1
00:00:06,465 --> 00:00:10,010
NỖI KINH HOÀNG CỦA DOLORES ROACH

2
00:00:10,094 --> 00:00:12,763
TẬP 2
TÒA NHÀ NÀY SẼ LÀ NƠI CHÔN TÔI

3
00:00:24,608 --> 00:00:26,986
Tôi đã ở tầng hầm nhiều ngày.

4
00:00:27,194 --> 00:00:28,446
Như đang ngủ đông.

5
00:00:43,377 --> 00:00:46,505
Thế giới không an toàn.
Đó là nơi đời tôi tan nát.

6
00:00:50,968 --> 00:00:54,054
Tôi còn chưa biết,
nhưng chưa đầy một tuần nữa,

7
00:00:54,555 --> 00:00:57,892
đây sẽ là nơi nguy hiểm nhất
ở Washington Heights.

8
00:01:06,734 --> 00:01:09,820
- Luis.
- Chào! Chị ấy còn sống kìa!

9
00:01:11,989 --> 00:01:13,282
Lại mất nước nữa.

10
00:01:13,365 --> 00:01:15,284
- Thật sao?
- Ừ, lại mất.

11
00:01:21,373 --> 00:01:22,374
Sao?

12
00:01:22,458 --> 00:01:25,503
Gideon, Luis đây.
Tôi biết quyền của tôi, đồ chó.

13
00:01:25,586 --> 00:01:29,215
Quậy với rác và nước của tôi
là bất hợp pháp đấy nhé.

14
00:01:29,298 --> 00:01:32,718
Muốn đến gặp tôi hả?
Đến đây mà gặp mặt đối mặt đi.

15
00:01:32,801 --> 00:01:34,094
Đừng chơi trò này.

16
00:01:37,556 --> 00:01:39,683
Chết tiệt, Luis. Cậu nợ bao nhiêu?

17
00:01:39,767 --> 00:01:41,018
Lão gây chú ý thôi.

18
00:01:41,101 --> 00:01:42,436
Bọn tôi sống chui ở đây.

19
00:01:42,520 --> 00:01:44,854
Đừng lo về tiền.
Tôi muốn chị gặp một người.

20
00:01:44,939 --> 00:01:47,149
Có thể chị ấy có việc cho chị. Đây rồi!

21
00:01:47,233 --> 00:01:49,777
- Chào người đẹp.
- Joy!

22
00:01:50,277 --> 00:01:52,071
- Gặp Dolores đi.
- Được, nhưng

23
00:01:52,154 --> 00:01:55,115
tôi cần empanada gấp.
Tôi cần ăn vị Ổi và Phô mai

24
00:01:55,199 --> 00:01:58,911
- để tăng đường huyết.
- Muốn thử vị Hồng vàng và Gouda không?

25
00:01:58,994 --> 00:01:59,995
Vị mới đấy.

26
00:02:00,079 --> 00:02:02,164
- Không, vị cũ thôi.
- Chắc chứ?

27
00:02:02,248 --> 00:02:05,125
Ngon lắm. Gouda.

28
00:02:05,876 --> 00:02:07,002
Cậu này hài quá.

29
00:02:07,753 --> 00:02:08,878
Dolores,

30
00:02:08,963 --> 00:02:10,798
tôi nghe rất nhiều về cô.

31
00:02:11,382 --> 00:02:13,259
Joy là chủ tiệm giặt ủi gần đây

32
00:02:13,342 --> 00:02:14,802
bao lâu rồi nhỉ?

33
00:02:14,885 --> 00:02:16,178
Chín năm, ở khu này.

34
00:02:16,929 --> 00:02:18,973
Chị tôi mở tiệm Uptown Lucky Nail

35
00:02:19,056 --> 00:02:21,433
trên đường Broadway, cũng 14 năm rồi.

36
00:02:21,517 --> 00:02:23,185
Lucky Nail? Thẩm mỹ viện à?

37
00:02:23,269 --> 00:02:25,771
Ừ. Chị em tôi đều kinh doanh, tự làm chủ.

38
00:02:25,855 --> 00:02:27,147
Thẩm mỹ viện kiểu gì?

39
00:02:27,648 --> 00:02:31,068
Làm móng, làm mặt, triệt lông, mát-xa,

40
00:02:31,151 --> 00:02:34,321
- kiểu thế.
- Chị ấy cần thêm tay không? Tay thật ấy?

41
00:02:34,405 --> 00:02:36,949
Joy, chị ấy mát-xa số một luôn.

42
00:02:37,031 --> 00:02:38,617
Tôi vốn không xoay đầu được.

43
00:02:38,742 --> 00:02:40,035
Tôi bị căng cứng cổ.

44
00:02:40,160 --> 00:02:41,412
Cô nên gặp Bridget.

45
00:02:41,537 --> 00:02:42,371
Tôi muốn lắm.

46
00:02:42,454 --> 00:02:45,958
Chị ấy mất nết, nhưng cô có thể
học nhiều. Không phải lỗi chị ấy.

47
00:02:46,625 --> 00:02:48,418
Từ nhỏ tôi được thương hơn.

48
00:02:48,502 --> 00:02:51,422
Tôi thích lắm, cảm ơn. Khi nào thì được?

49
00:02:52,339 --> 00:02:54,466
- Làm liền cho nóng.
- Ừ, hôm nay.

50
00:02:54,550 --> 00:02:55,426
Ngay bây giờ.

51
00:02:56,427 --> 00:02:57,720
- Đi thế này à?
- Ừ!

52
00:02:57,803 --> 00:03:00,306
Không biết nữa. Nhìn vẻ ngoài tôi mà xem.

53
00:03:00,389 --> 00:03:03,100
- Đi vui vẻ đi.
- Khoan. Chờ chút. Đừng đẩy.

54
00:03:03,183 --> 00:03:05,436
Chờ chút. Để tôi xõa tóc ra. Rồi.

55
00:03:05,519 --> 00:03:08,772
Giúp tôi một việc.
Đừng kể quá khứ của cô cho Bridget.

56
00:03:08,856 --> 00:03:12,651
Chị ấy nghiêm lắm,
lúc nào cũng muốn làm theo nguyên tắc.

57
00:03:17,281 --> 00:03:19,950
- Xin lỗi, tôi xin lỗi.
- Không, đã lắm.

58
00:03:21,911 --> 00:03:23,245
Một giờ 12 đô.

59
00:03:23,329 --> 00:03:25,539
- Vớ vẩn. Còn lâu nhé.
- Im miệng.

60
00:03:25,623 --> 00:03:29,043
- Về tiệm giặt đi.
- Chị trả 15 đô một giờ đi.

61
00:03:36,341 --> 00:03:38,302
- Kinh nghiệm bao lâu?
- 16 năm.

62
00:03:41,764 --> 00:03:43,015
Rồi, 14 đô một giờ.

63
00:03:43,098 --> 00:03:44,558
Cô tự đem bàn đến.

64
00:03:44,642 --> 00:03:47,728
Ở đây làm ăn đàng hoàng.
Không ú òa, tuốt lươn gì cả.

65
00:03:47,811 --> 00:03:49,438
Ú òa là gì?

66
00:03:49,521 --> 00:03:50,689
Tôi biết chị.

67
00:03:54,735 --> 00:03:55,986
Chà, mừng trở lại.

68
00:04:00,199 --> 00:04:01,700
Marcie Lugo. Nhớ tôi chứ?

69
00:04:01,784 --> 00:04:02,618
Không.

70
00:04:03,494 --> 00:04:08,791
Chẳng sao. Chị từng rất nổi ở đây.
Lúc đó tôi còn là đứa cắc ké.

71
00:04:10,250 --> 00:04:14,046
- Vui được gặp lại cô.
- Hẳn là ở trong tù tệ lắm.

72
00:04:14,129 --> 00:04:16,382
- Con quỷ cái này.
- Ý tôi là,

73
00:04:16,464 --> 00:04:19,218
ai lại biến mất 15 năm
vì tàng trữ ma túy chứ?

74
00:04:19,301 --> 00:04:22,096
Tàng trữ ma túy để bán
và hành hung cảnh sát.

75
00:04:23,806 --> 00:04:25,432
Chà. Chào mừng trở lại.

76
00:04:26,600 --> 00:04:27,434
Chúc may mắn.

77
00:04:30,938 --> 00:04:33,732
- Em bảo cô ta tuyệt mà.
- Em bảo cô ấy giỏi.

78
00:04:33,816 --> 00:04:35,734
Nãy chị rên như mèo động dục,

79
00:04:35,818 --> 00:04:39,446
điều chưa từng xảy ra trong cuộc đời
không tình dục, khốn khổ của chị.

80
00:04:39,530 --> 00:04:40,447
Nghe này.

81
00:04:40,531 --> 00:04:45,411
Tôi sẽ lau sàn cho chị đến khi sáng bóng,
làm bất cứ việc gì chị muốn.

82
00:04:45,494 --> 00:04:47,162
- Tôi chỉ muốn…
- Xin lỗi.

83
00:04:47,246 --> 00:04:48,163
Không thuê.

84
00:04:51,207 --> 00:04:52,960
- Đồ khốn, Bridget.
- Em khốn ấy.

85
00:04:53,043 --> 00:04:55,838
- Em không tin được…
- Sao? Em đem đến người như vậy…

86
00:04:56,505 --> 00:04:59,258
- Chị không muốn…
- Tôi đã nghĩ gì vậy chứ?

87
00:05:00,050 --> 00:05:01,719
Tiệm đàng hoàng đâu thuê tôi.

88
00:05:02,219 --> 00:05:04,763
Lý lịch của tôi chỉ có ba học kỳ đại học

89
00:05:04,847 --> 00:05:08,308
và một tháng làm với máy Froyo
ở Tasti-D năm 1997.

90
00:05:09,184 --> 00:05:11,603
- Dolores.
- Con quỷ cái này.

91
00:05:12,062 --> 00:05:12,938
Đi dạo nhé?

92
00:05:13,772 --> 00:05:15,315
- Được.
- Mặt điếm thúi.

93
00:05:15,399 --> 00:05:19,570
Xin lỗi nhé. Tôi có bạn
từng ngồi tù. Đâu có gì xấu hổ.

94
00:05:20,154 --> 00:05:23,574
Sẽ khó tìm việc mới
khi chị đã lặn quá lâu.

95
00:05:25,576 --> 00:05:31,457
Nếu chị tìm việc, tôi có chỗ đây.
Và nhắc lại, tôi rất xin lỗi…

96
00:05:31,540 --> 00:05:34,793
Cô cố ý làm thế à?
Để trả tôi nửa mức lương đó?

97
00:05:34,877 --> 00:05:36,211
Tôi trả gấp đôi.

98
00:05:36,712 --> 00:05:39,006
Tôi cần người bán hàng mới. Nữ bán hàng.

99
00:05:39,923 --> 00:05:40,758
Bán hàng.

100
00:05:42,551 --> 00:05:45,054
- Cô bán gì?
- Cần sa, không bán loại nặng.

101
00:05:45,763 --> 00:05:47,181
Tôi đang bán gói nhỏ

102
00:05:47,264 --> 00:05:51,393
cho bọn nhóc địa phương.
Nhưng tôi có thể thuê một cô nàng

103
00:05:51,477 --> 00:05:54,229
giúp tôi bán cho
các bà mẹ da trắng mới ở đây.

104
00:05:55,481 --> 00:05:56,607
Họ dùng để dễ ngủ.

105
00:05:57,441 --> 00:06:02,571
Tôi còn in cả hình dán logo dễ thương
để duy trì cạnh tranh. Xem này.

106
00:06:04,656 --> 00:06:08,577
Mười lăm năm đời tôi đã mất
trong lúc cô tự làm thương hiệu.

107
00:06:09,203 --> 00:06:12,122
Thế giới đã khác
lúc tôi mới thay Dominic làm ăn.

108
00:06:13,832 --> 00:06:14,875
Biết chỗ anh ta chứ?

109
00:06:14,958 --> 00:06:18,253
Dominic à? Không, chẳng ai biết.
Chắc FBI tóm anh ta rồi.

110
00:06:18,337 --> 00:06:21,006
- Trời, thật à?
- Lúc đầu ai cũng có giả thuyết.

111
00:06:21,090 --> 00:06:26,011
"Anh ta ở Dominica". "Anh ta bị giam
ở Miami". Anh ta đang bán mỹ phẩm Avon".

112
00:06:27,304 --> 00:06:31,725
Tôi cũng nghe thế, nhưng cô biết
có ai biết chỗ tìm anh ta không?

113
00:06:31,809 --> 00:06:32,683
Trời,

114
00:06:32,768 --> 00:06:35,521
kệ hắn đi. Đến lúc tự làm cho chị rồi.

115
00:06:36,688 --> 00:06:40,484
Tôi không làm nghề đó nữa.
Nhưng cảm ơn cô đã mời.

116
00:06:43,070 --> 00:06:45,697
Luis bạn chị không còn mua từ tôi nữa.

117
00:06:47,116 --> 00:06:48,659
Nhưng khi nào chị đổi ý,

118
00:06:49,576 --> 00:06:50,744
tôi vẫn ở đây.

119
00:06:56,082 --> 00:06:57,626
Tôi chỉ có lựa chọn đó ư?

120
00:06:58,502 --> 00:06:59,795
Trở lại bán cần?

121
00:07:03,382 --> 00:07:06,176
Mừng đến Empanada Loca. Có khuyến mãi…

122
00:07:07,427 --> 00:07:09,596
Ừ, chào nhé. Lại là tôi đây.

123
00:07:11,265 --> 00:07:14,059
- Không có ý gì, mà chị trông tệ quá.
- Thế à?

124
00:07:14,143 --> 00:07:17,437
Tôi không tiền, không triển vọng việc làm,

125
00:07:17,521 --> 00:07:22,276
có cái giường bố của chủ cô chết trên đó,
nên tôi biết trông tôi tệ, cảm ơn.

126
00:07:22,359 --> 00:07:23,944
Được rồi. Xin lỗi.

127
00:07:26,572 --> 00:07:30,117
Này, tôi nghĩ chắc tôi
sẽ không đi đâu khác một thời gian.

128
00:07:30,617 --> 00:07:33,036
Ta có thể vờ như quý nhau.

129
00:07:33,120 --> 00:07:34,955
Tôi đâu có ghét chị.

130
00:07:37,707 --> 00:07:39,001
Chị làm tôi nhớ mẹ tôi.

131
00:07:40,043 --> 00:07:43,964
Trời ạ. Gì chứ? Chúa ơi.

132
00:07:44,548 --> 00:07:46,175
Vào tù làm tôi già thế à?

133
00:07:46,258 --> 00:07:49,720
Không, bà ấy đi tù năm lần
và luôn gặp khó khăn khi ra tù.

134
00:07:50,596 --> 00:07:51,597
Rồi bà ấy có cách.

135
00:07:52,514 --> 00:07:53,348
Giờ bà ấy đâu?

136
00:07:53,432 --> 00:07:54,975
- Kệ bà ấy.
- Lại vào tù à?

137
00:07:55,058 --> 00:07:59,771
Không. Kiểu nghĩ đó thật tiêu cực
và sẽ không giúp chị. Nhưng tôi giúp được.

138
00:08:00,355 --> 00:08:04,860
Nghĩ xem chị muốn gì,
viết ra và lập một kế hoạch.

139
00:08:04,943 --> 00:08:07,404
Và làm nó mỗi ngày.

140
00:08:07,487 --> 00:08:09,031
Cách đó ở đâu ra, Oprah?

141
00:08:09,907 --> 00:08:11,074
Biết chị cần gì chứ?

142
00:08:11,825 --> 00:08:13,160
Một bảng tầm nhìn.

143
00:08:13,243 --> 00:08:15,871
Gì cơ? Không, tôi cần công việc.

144
00:08:15,954 --> 00:08:17,706
Nó gọi là biểu thị ra.

145
00:08:17,789 --> 00:08:19,374
Coi tiệm. Tôi sẽ về ngay.

146
00:08:31,929 --> 00:08:33,179
ĐẾN LÚC THƯ GIÃN

147
00:08:36,515 --> 00:08:38,936
Tôi học ba học kỳ ở Đại học Hudson.

148
00:08:45,692 --> 00:08:46,818
Bà chị à.

149
00:08:47,736 --> 00:08:49,905
Có cảm giác hoàn chỉnh đấy.

150
00:08:49,988 --> 00:08:50,822
Được rồi.

151
00:08:51,406 --> 00:08:54,576
Của tôi toàn ảnh các bố trẻ.
Chị có nhiều ước mơ đó.

152
00:08:55,827 --> 00:08:56,662
Các quý cô.

153
00:08:57,704 --> 00:08:59,122
Gì đây? Làm việc à?

154
00:08:59,206 --> 00:09:00,749
Bảng tầm nhìn của D.

155
00:09:00,832 --> 00:09:02,834
Miễn là cho Dolores là được hết.

156
00:09:02,918 --> 00:09:06,296
Chị ấy sẽ làm mát-xa
để có tiền lấy bằng đại học

157
00:09:06,380 --> 00:09:09,925
ở Marine Biology,
và mua một căn nhà ở Hackensack.

158
00:09:10,008 --> 00:09:11,301
- Hoboken.
- Như nhau.

159
00:09:11,385 --> 00:09:12,386
Bridget thế nào?

160
00:09:12,469 --> 00:09:15,889
Bỏ đi. Chị ấy biết
tôi từng ở tù, nên cậu biết đó.

161
00:09:16,682 --> 00:09:17,891
Trở lại từ đầu.

162
00:09:22,020 --> 00:09:23,522
Nellie, có kẹo gum không?

163
00:09:35,993 --> 00:09:38,412
MÁT-XA BỞI DOLORES TAY MA THUẬT

164
00:09:39,288 --> 00:09:40,289
Làm ở đây đi, D.

165
00:09:41,456 --> 00:09:42,874
Lỡ ai thấy nó thì sao?

166
00:09:42,958 --> 00:09:44,751
Cần vậy mà. Kinh doanh cơ bản.

167
00:09:45,252 --> 00:09:47,754
- Tôi đâu có giấy phép.
- Ai quan tâm đâu.

168
00:09:47,838 --> 00:09:51,258
Chị đang ở New York.
Họ chỉ cần biết chị rẻ hơn Bridget.

169
00:09:51,967 --> 00:09:54,970
Tôi phải nghe máy.
Nellie, cô lo nốt cả ngày nhé?

170
00:09:58,140 --> 00:10:01,310
NẰM DƯỚI EMPANADA LOCA
20 ĐÔ

171
00:10:01,560 --> 00:10:04,187
Cốc cốc. Xin chào?

172
00:10:05,230 --> 00:10:07,190
- Chào.
- Chào.

173
00:10:07,274 --> 00:10:08,567
Nellie bảo là

174
00:10:08,650 --> 00:10:10,277
hai mươi đô cho nửa giờ?

175
00:10:11,403 --> 00:10:14,114
Anh là người vừa chuyển đến tầng ba à?

176
00:10:14,197 --> 00:10:16,366
- Ừ.
- Nellie đã kể về anh.

177
00:10:16,450 --> 00:10:18,493
- Caleb Sweetzer.
- Xin lỗi, sao?

178
00:10:18,577 --> 00:10:22,956
Sweetzer. S-W, hai E, T-Z-E-R. Sweetzer.

179
00:10:23,040 --> 00:10:27,544
Caleb Sweetzer. Chào, vui được gặp.
Dolores Roach, R-O-A-C-H.

180
00:10:28,879 --> 00:10:30,380
- Roach?
- Vốn là Rocha,

181
00:10:30,464 --> 00:10:33,884
nhưng bố tôi đổi để nghe
như da trắng. Gã ngốc đáng thương.

182
00:10:34,384 --> 00:10:36,970
À, chà, tôi rất đồng cảm đấy.

183
00:10:39,639 --> 00:10:40,807
Ừ. Được rồi, vậy

184
00:10:42,142 --> 00:10:43,477
anh đi theo tôi nhé?

185
00:10:43,560 --> 00:10:46,646
- Vào… Rồi.
- Ừ, ngay trong này.

186
00:10:48,482 --> 00:10:51,234
- Ngồi đi.
- Trên giường à?

187
00:10:52,402 --> 00:10:56,156
Ừ, vì anh biết đó, bàn của tôi để ở tiệm,

188
00:10:56,239 --> 00:10:58,367
nên hôm nay tôi dùng giường. Nhưng

189
00:10:58,450 --> 00:11:01,953
nó chắc chắn lắm, và ga trải giường sạch.

190
00:11:05,874 --> 00:11:07,751
Thôi kệ vậy. Rồi. Được rồi.

191
00:11:18,553 --> 00:11:21,348
Anh cũng có thể cởi đồ
ở mức anh thoải mái.

192
00:11:21,431 --> 00:11:24,142
- Vâng.
- Không bắt buộc. Không nhất thiết.

193
00:11:24,643 --> 00:11:26,686
Cô sẽ cần lưng tôi, nhỉ?

194
00:11:27,229 --> 00:11:28,355
Phải, chính xác.

195
00:11:28,438 --> 00:11:30,857
Cô cũng cần dần lưng tôi.

196
00:11:31,358 --> 00:11:33,402
Cô hiểu chứ? Mắc cười.

197
00:11:35,946 --> 00:11:36,905
Chúa ơi.

198
00:11:36,988 --> 00:11:39,783
- Có ai khác ở đây à?
- Không có, tôi chỉ…

199
00:11:40,409 --> 00:11:42,536
Chỉ là do

200
00:11:44,996 --> 00:11:46,790
ống nước New York cũ kỹ.

201
00:11:47,290 --> 00:11:49,084
Nên không sao, ổn cả.

202
00:11:49,751 --> 00:11:50,752
Tôi sẽ…

203
00:11:52,921 --> 00:11:54,005
Được rồi.

204
00:12:01,263 --> 00:12:02,097
Rồi.

205
00:12:02,556 --> 00:12:05,225
- Anh dị ứng gì không?
- Chỉ với Penicillin.

206
00:12:05,725 --> 00:12:07,561
Rồi, trong này không có.

207
00:12:16,319 --> 00:12:18,613
- Thế ổn chứ?
- Ừ.

208
00:12:40,802 --> 00:12:42,721
Thật tuyệt khi được chạm vào.

209
00:12:44,014 --> 00:12:47,601
Mấy gã trên ứng dụng
ở khu này của thành phố có vẻ mờ ám quá.

210
00:12:48,310 --> 00:12:52,147
Làm sao chơi trò bạo dâm an toàn
với một gã mà ta biết sẽ cướp ta?

211
00:12:52,981 --> 00:12:58,612
Lẽ ra tôi nên chạy khi chủ nhà đề nghị
miễn phí hai tháng thuê. Ông ta quá muốn

212
00:12:58,695 --> 00:13:00,822
đưa tôi vào cái nơi vứt đi này.

213
00:13:01,615 --> 00:13:04,034
- Hãy giúp tôi hết đau khổ đi.
- Thèm lắm.

214
00:13:04,117 --> 00:13:05,869
Cứ thư giãn.

215
00:13:11,833 --> 00:13:14,878
Được rồi. Đây là cho chị.

216
00:13:14,961 --> 00:13:17,088
Trời. Không, hơn giá của tôi rồi.

217
00:13:17,672 --> 00:13:18,673
Ừ, tiền boa nữa.

218
00:13:20,383 --> 00:13:22,469
Này, đồ ngốc. Gặp sau nhé.

219
00:13:22,552 --> 00:13:27,599
Tôi chưa từng thấy tự hào hơn
về số tiền tôi từng kiếm được trong đời.

220
00:13:28,767 --> 00:13:30,143
Và rồi cả tuần đó…

221
00:13:30,936 --> 00:13:34,564
Caleb Sweetzer nói chị tuyệt lắm.

222
00:13:36,358 --> 00:13:38,860
…mọi người bắt đầu kéo xuống.

223
00:13:44,366 --> 00:13:46,076
Mọi người đề cao tôi. Tôi có

224
00:13:46,159 --> 00:13:48,995
một tá người tự xưng là "khách hàng".

225
00:13:52,457 --> 00:13:54,584
Có lẽ vụ biểu thị đó là thật.

226
00:14:00,215 --> 00:14:04,761
Tôi cố đưa tiền cho Luis để trả chủ nhà,
nhưng cậu ấy không nhận.

227
00:14:06,346 --> 00:14:10,433
Tôi giữ để chuẩn bị cho lúc có chuyện,
mà sẽ có chuyện, sớm thôi.

228
00:14:12,060 --> 00:14:16,189
Nhưng trong một lúc tươi sáng ngắn ngủi,
tôi bắt đầu thấy rất lạc quan.

229
00:14:17,065 --> 00:14:19,693
Không. Tôi cảm thấy thắng lợi.

230
00:14:21,152 --> 00:14:23,613
- Ở đây như tiệm spa ấy.
- Tôi biết.

231
00:14:24,739 --> 00:14:26,700
Không thể tin bà cô có cái này.

232
00:14:26,783 --> 00:14:29,327
Bà thấy khuyến mãi trên QVC và mua thứ đó

233
00:14:29,411 --> 00:14:32,038
mọi cỡ, mọi màu. Bà làm quá thật.

234
00:14:32,872 --> 00:14:34,624
Hẳn bà ấy nhiều tiền lắm.

235
00:14:35,375 --> 00:14:40,380
Không. Bà cứ mở thẻ mới
của Russell Simmons và Suze Orman.

236
00:14:40,922 --> 00:14:43,842
Tôi không thể cản bà
vì điều đó làm bà vui.

237
00:14:43,925 --> 00:14:46,428
Tôi không muốn lấy đi thứ làm bà ấy vui.

238
00:14:46,553 --> 00:14:50,557
Không, việc mua sắm làm bà vui.
Bà không biết thiếu mấy thứ này đâu.

239
00:14:53,643 --> 00:14:55,520
Cảm ơn cô, Nellie, cảm ơn.

240
00:14:56,021 --> 00:14:58,690
Tôi trả cho cô bằng một chầu mát-xa nhé?

241
00:15:00,150 --> 00:15:01,776
Trên cái giường chết này á?

242
00:15:03,278 --> 00:15:04,696
Không, chị nằm rồi mà.

243
00:15:05,739 --> 00:15:06,698
Tôi rất giỏi đó.

244
00:15:06,781 --> 00:15:09,242
Chị biết thận hỏng thì thế nào chứ?

245
00:15:11,161 --> 00:15:12,245
- Không.
- Đã bảo Luis

246
00:15:12,329 --> 00:15:14,205
mua tã người lớn cho bố, nhưng…

247
00:15:15,165 --> 00:15:17,751
Tôi đã chăm bà
từ năm 12 tuổi nên tôi biết.

248
00:15:19,252 --> 00:15:20,629
Trời, cậu ấy không kể.

249
00:15:21,212 --> 00:15:24,799
Giờ đang có nhiều người đến rồi.
Chị phải làm chính thống.

250
00:15:24,883 --> 00:15:28,178
Lên một kế hoạch và làm theo nó hàng ngày.

251
00:15:28,261 --> 00:15:29,346
- Đang làm.
- Không,

252
00:15:29,429 --> 00:15:30,930
chị cần bàn mát-xa xịn.

253
00:15:32,515 --> 00:15:34,017
Thứ đó đắt lắm.

254
00:15:34,100 --> 00:15:36,561
Phải tiêu tiền thì mới làm ra tiền.

255
00:15:37,437 --> 00:15:38,396
Đầu tư vào mình.

256
00:15:42,776 --> 00:15:43,610
Cảm ơn.

257
00:15:55,997 --> 00:15:59,209
- Cần giúp đưa vào trong không?
- Chúa ơi, cảm ơn anh.

258
00:16:00,418 --> 00:16:02,212
- Tôi là Dolores.
- Jeremiah.

259
00:16:02,295 --> 00:16:03,672
- Hân hạnh.
- Cũng thế.

260
00:16:13,473 --> 00:16:14,724
Khăn trải.

261
00:16:20,814 --> 00:16:21,773
Anh ổn chứ?

262
00:16:22,899 --> 00:16:23,733
Ừ.

263
00:16:24,818 --> 00:16:26,695
Tôi không đến đây từ khi Ariel mất.

264
00:16:28,029 --> 00:16:28,863
Ông Batista.

265
00:16:30,532 --> 00:16:31,908
- Anh biết bố Luis?
- Ừ.

266
00:16:34,119 --> 00:16:37,414
Giao cùng món hàng đến cùng một địa điểm

267
00:16:37,497 --> 00:16:41,376
trong vài chục năm
thì cô sẽ thân với người ta lắm.

268
00:16:45,296 --> 00:16:46,256
Để tôi giúp cô.

269
00:16:48,633 --> 00:16:50,343
- Đúng rồi.
- Nhìn kìa!

270
00:16:50,427 --> 00:16:52,595
Siết chặt mấy cái này lại.

271
00:16:53,138 --> 00:16:54,556
Đặt nó theo chiều này.

272
00:16:54,639 --> 00:16:55,849
- Thế này à?
- Ừ.

273
00:16:58,309 --> 00:16:59,269
Đẹp quá.

274
00:17:01,604 --> 00:17:05,733
Nó thật đẹp. Và được thanh toán
bằng đôi bàn tay ma thuật này.

275
00:17:09,612 --> 00:17:11,614
- Cảm ơn. Nhận đi.
- Không, giữ đi.

276
00:17:11,698 --> 00:17:14,951
Tôi có cảm giác cô sẽ sớm cần đến nó.

277
00:17:16,994 --> 00:17:17,829
Là sao?

278
00:17:18,246 --> 00:17:20,623
Trước khi Ariel mất,

279
00:17:22,375 --> 00:17:24,544
ông ấy có nhờ tôi để ý đến con trai.

280
00:17:24,627 --> 00:17:26,003
Cái cậu con 30 tuổi đó?

281
00:17:26,796 --> 00:17:31,926
Ừ, cậu con trai dành hết thời gian
làm empanada có vị như sashimi

282
00:17:32,010 --> 00:17:34,220
chứ không chịu nhận ra nơi này

283
00:17:36,014 --> 00:17:37,724
đang thoái hóa thành…

284
00:17:39,851 --> 00:17:41,644
Tôi giao hàng mỗi ngày.

285
00:17:42,604 --> 00:17:45,482
Empanada của cậu ấy
vào thùng rác ngày một nhiều.

286
00:17:47,859 --> 00:17:49,194
Khó duy trì lâu nữa.

287
00:17:54,115 --> 00:17:55,533
Khoan đã, Jeremiah.

288
00:17:57,827 --> 00:17:59,621
Tôi làm được gì không?

289
00:18:00,538 --> 00:18:03,958
Cô cứ để ý kỹ đi.
Tôi không nói là có gì bất ổn,

290
00:18:04,042 --> 00:18:06,795
nhưng cũng không nói là không có.

291
00:18:07,712 --> 00:18:09,422
Tôi không biết liệu tôi hiểu…

292
00:18:14,636 --> 00:18:16,846
Ông đang ở chỗ tôi làm ăn, nhé?

293
00:18:16,971 --> 00:18:18,723
Tôi đang ở đây cố sống.

294
00:18:18,807 --> 00:18:22,519
Đây là chỗ tôi làm ăn,
tôi có quyền vào tài sản của mình.

295
00:18:22,602 --> 00:18:25,563
Tôi có chứng cứ.
Chứng cứ là ông quấy rối tôi.

296
00:18:25,647 --> 00:18:30,318
Tôi dành hai tiếng đi tàu
đến nói chuyện mặt đối mặt, như anh đòi,

297
00:18:30,401 --> 00:18:33,863
được chứ? Đó không phải quấy rối,
mà là đang nỗ lực.

298
00:18:34,531 --> 00:18:36,616
Bỏ dao xuống, lạy Chúa.

299
00:18:36,699 --> 00:18:39,953
Tôi sẽ tuân theo. Bỏ xuống rồi.
Cũng không cần nó nữa.

300
00:18:40,036 --> 00:18:43,540
Nói rõ, anh có hai lựa chọn.
Hoặc là cam kết mua đứt lại,

301
00:18:43,623 --> 00:18:45,625
hoặc thanh toán khoản tối thiểu

302
00:18:45,708 --> 00:18:49,045
tiền thuê còn thiếu
trước ngày làm việc cuối, thứ Sáu,

303
00:18:49,128 --> 00:18:51,923
hoặc tôi sẽ đưa giấy trục xuất
vào sáng thứ Hai.

304
00:18:52,006 --> 00:18:55,468
- Giấy trục xuất?
- Ba tháng cù cưa, tôi chịu hết nổi rồi!

305
00:18:55,552 --> 00:19:00,640
Tôi chưa xong. Tổ cha ông.
Đập chết ông. Ông đang quấy rối tôi.

306
00:19:00,723 --> 00:19:03,434
- Chết đi.
- Anh thù địch và đe dọa

307
00:19:03,518 --> 00:19:07,564
từ ngày tôi tự giới thiệu.
Anh dùng ma túy, và giờ

308
00:19:07,647 --> 00:19:09,065
anh nuôi gái điếm ở đây.

309
00:19:09,148 --> 00:19:10,191
- Cô à?
- Không.

310
00:19:10,275 --> 00:19:12,110
- Công nhân tình dục.
- Không.

311
00:19:12,193 --> 00:19:15,446
Cô ấy là thợ mát-xa
giỏi nhất vùng ba bang.

312
00:19:15,530 --> 00:19:18,491
- Để tôi nói.
- Mặc kệ cô làm gì với cái thân cô,

313
00:19:18,575 --> 00:19:22,036
nhưng cô đang làm việc phi pháp
ở chỗ bị chiếm phi pháp.

314
00:19:23,955 --> 00:19:27,917
Được rồi, để tôi. Ông biết không?
Chị ấy là người nhà tôi.

315
00:19:28,001 --> 00:19:31,212
Và nhà tôi đã ở đây 35 năm, được chứ?

316
00:19:31,296 --> 00:19:34,966
Trong 35 năm, khu này
vốn rẻ tiền, nguy hiểm và bẩn thỉu.

317
00:19:35,049 --> 00:19:37,343
Chủ nhà trước có thể thích nó như vậy,

318
00:19:37,427 --> 00:19:40,680
nhưng tôi phải đưa
người có tiêu chuẩn sống cao hơn vào.

319
00:19:40,763 --> 00:19:43,516
- Tôi có trách nhiệm với họ.
- Họ là ai?

320
00:19:43,600 --> 00:19:46,728
- Người da trắng?
- Không liên quan sắc tộc.

321
00:19:46,811 --> 00:19:50,607
- Anh có tự nghe không vậy?
- Dạy tôi đi, ông Liên minh Cầu vồng.

322
00:19:50,690 --> 00:19:54,110
Tôi đã cho một đôi da đen thuê
và nói thật, hơi kỳ thị sắc tộc.

323
00:19:54,193 --> 00:19:57,238
- Cái lão này.
- Anh nghĩ người thiểu số ít tiền.

324
00:19:57,322 --> 00:19:58,781
Thế là anh cũng kỳ thị.

325
00:19:58,865 --> 00:20:01,284
- Ông có nghe mình không vậy?
- Hẹn ở tòa.

326
00:20:01,367 --> 00:20:03,161
Nhớ dùng ma túy nhé.

327
00:20:04,579 --> 00:20:06,581
- Gọi tôi bất cứ lúc nào.
- Khoan.

328
00:20:06,664 --> 00:20:08,333
Không, đến tôi. Đến tôi.

329
00:20:08,416 --> 00:20:09,584
Tôi có tiền.

330
00:20:09,667 --> 00:20:12,253
- Cô có nhiều thế à?
- Ừ, tôi có tiền.

331
00:20:12,337 --> 00:20:14,964
- Hẳn rồi. Ở đâu?
- Để tôi xuống dưới.

332
00:20:15,048 --> 00:20:16,799
- Tôi sẽ đi cùng.
- Không cần.

333
00:20:16,883 --> 00:20:18,885
Tôi sẽ không đếm tiền lộ liễu.

334
00:20:19,719 --> 00:20:21,930
Không. Coi nào. Ở đây đi,

335
00:20:22,013 --> 00:20:25,725
canh tiệm đi, sẽ ổn cả.
Xin lỗi, ông tên gì?

336
00:20:25,808 --> 00:20:29,604
- Pearlman.
- Ông Pearlman, xuống dưới nào.

337
00:20:31,606 --> 00:20:35,777
Chúng ta sẽ xé bỏ những việc cũ, nhé?

338
00:20:36,319 --> 00:20:37,862
Như tấm bảng trắng.

339
00:20:37,946 --> 00:20:39,447
Chúa ơi! Ông ổn chứ?

340
00:20:39,697 --> 00:20:41,199
- Trời ạ!
- Chúa ơi.

341
00:20:41,574 --> 00:20:44,869
Tôi nghĩ ta nên kiểm tra
mấy bậc thang cũ này.

342
00:20:46,704 --> 00:20:49,499
- Tòa nhà này sẽ là nơi chôn tôi mất.
- Đây rồi.

343
00:20:49,582 --> 00:20:50,917
Ngay trong này.

344
00:20:59,717 --> 00:21:01,469
Cô thật sự làm mát-xa à?

345
00:21:03,096 --> 00:21:05,890
- Màu tím đẹp đấy.
- Cảm ơn. Mới toanh đấy.

346
00:21:05,974 --> 00:21:07,684
Vừa đến hôm nay. Của ông đây.

347
00:21:07,767 --> 00:21:10,395
- Tôi cần cô đếm.
- Được.

348
00:21:14,273 --> 00:21:16,734
Tôi chưa từng được mát-xa bao giờ.

349
00:21:16,818 --> 00:21:18,319
Ý tôi là, tôi từng…

350
00:21:18,820 --> 00:21:24,075
Vợ cũ tôi từng thử nhưng không giống lắm.
Không phải như dân chuyên.

351
00:21:25,410 --> 00:21:29,247
Tôi không muốn gọi cô là dân chuyên,
vì đây là làm phi pháp.

352
00:21:29,330 --> 00:21:30,832
Tôi là giỏi nhất.

353
00:21:32,291 --> 00:21:34,585
- Sao?
- Họ gọi tôi "Ma thuật" là có lý do.

354
00:21:35,086 --> 00:21:36,754
Tôi không nghi ngờ đâu.

355
00:21:37,338 --> 00:21:39,674
Rồi, tạm thời là 541 đô, ông Pearlman.

356
00:21:40,425 --> 00:21:42,093
- 541 đô sao?
- Phải.

357
00:21:42,719 --> 00:21:44,262
Mục đích là gì?

358
00:21:44,345 --> 00:21:48,516
Kiểu trả góp ấy?
Mà tiền thuê giờ là bao nhiêu?

359
00:21:49,225 --> 00:21:51,686
Tám ở trên, và ba dưới này.

360
00:21:51,769 --> 00:21:54,731
- Rồi, là 1.100…
- Không, 11 ngàn, cưng ạ.

361
00:21:54,814 --> 00:21:58,109
- Chỗ này 11.000 đô một tháng?
- Đúng thế.

362
00:21:59,694 --> 00:22:02,321
Từng là 650 đô
cho căn hai phòng ngủ gần bên.

363
00:22:02,405 --> 00:22:03,573
Khi nào, 20 năm trước?

364
00:22:04,741 --> 00:22:09,787
Cỡ 20 năm. Vậy là tôi đã tính sai
lạm phát. Nhưng ta có thể giải quyết.

365
00:22:09,871 --> 00:22:14,042
Ta gọi đây là hoãn thi hành án nhé?
Có được không?

366
00:22:15,460 --> 00:22:16,711
Làm ơn, ông Pearlman.

367
00:22:17,420 --> 00:22:18,254
Được rồi.

368
00:22:19,255 --> 00:22:20,381
Cô sẽ có một tuần.

369
00:22:21,215 --> 00:22:23,885
Vì tôi có lòng trắc ẩn với người như cô.

370
00:22:24,469 --> 00:22:25,970
- Cảm ơn.
- Sau đó,

371
00:22:26,262 --> 00:22:28,347
- tôi không tử tế nữa.
- Vâng.

372
00:22:28,431 --> 00:22:30,308
- Cảm ơn.
- Tôi sẽ bảo

373
00:22:30,391 --> 00:22:32,268
- cậu Cheech trên đó…
- Xin lỗi.

374
00:22:32,351 --> 00:22:35,021
…là tôi sẽ quay lại
sau một tuần với hợp đồng.

375
00:22:35,104 --> 00:22:37,398
Tôi không đời nào
có số tiền đó sau một tuần.

376
00:22:37,482 --> 00:22:38,775
Giá có lựa chọn khác.

377
00:22:38,858 --> 00:22:40,151
…Pearlman, cảm ơn.

378
00:22:40,234 --> 00:22:43,071
- Đừng tự làm mất mặt.
- Không, vai ông cứng như đá.

379
00:22:43,696 --> 00:22:46,282
Ừ. Tôi sẽ đến phòng gym. Vợ cũ tôi đi rồi.

380
00:22:46,365 --> 00:22:48,367
Không phải cơ bắp. Do căng thẳng.

381
00:22:49,285 --> 00:22:53,664
Ông có chỗ tắc nghẽn
rất lớn ở đó. Cảm thấy chứ?

382
00:22:53,748 --> 00:22:57,668
Tôi cảm thấy mấy tuần rồi.
Tôi không thể xoay cổ ra sau được.

383
00:22:58,795 --> 00:22:59,629
Biết không?

384
00:23:00,797 --> 00:23:01,672
Nằm xuống đi.

385
00:23:03,091 --> 00:23:06,636
Thật vinh dự khi ông là
khách đầu tiên trên bàn mới của tôi.

386
00:23:07,845 --> 00:23:09,472
- Mát-xa?
- Nếu có bánh mì,

387
00:23:09,555 --> 00:23:13,893
tôi sẽ bẻ chia cho ông,
nhưng thứ tôi có còn tốt hơn. Thật đó.

388
00:23:17,146 --> 00:23:18,147
Tôi cam đoan.

389
00:23:18,856 --> 00:23:20,858
- Được rồi.
- Nhé?

390
00:23:20,942 --> 00:23:22,276
Rồi, vậy thì

391
00:23:23,236 --> 00:23:27,156
ông cởi đồ ở mức ông thoải mái
và tôi sẽ chuẩn bị vài thứ.

392
00:23:37,792 --> 00:23:40,878
- Đó là nhang à?
- Không, nến. Có mùi như dừa.

393
00:23:41,671 --> 00:23:42,505
Được rồi.

394
00:23:58,479 --> 00:23:59,313
Chuẩn bị xong.

395
00:24:02,650 --> 00:24:05,027
Ông phải xoay lại để tôi mát-xa lưng.

396
00:24:05,111 --> 00:24:07,113
- Lưng à?
- Ừ, chỗ tắc ở đó mà.

397
00:24:07,196 --> 00:24:08,865
Ông không xoay được cổ…

398
00:24:09,991 --> 00:24:10,825
Rồi.

399
00:24:11,325 --> 00:24:14,162
Lão khốn đó nghĩ sẽ được tuốt lươn.

400
00:24:18,291 --> 00:24:21,043
Để ông thoải mái, tôi sẽ gỡ cái này ra.

401
00:24:23,296 --> 00:24:25,464
Rồi, ông Pearlman.

402
00:24:28,426 --> 00:24:30,678
Tôi bảo này. Trước khi ta làm gì,

403
00:24:33,014 --> 00:24:36,601
tôi không hề có tư thù gì
với cô hay chồng cô.

404
00:24:37,226 --> 00:24:42,648
Ông bà tôi là dân nhập cư.
Tôi và cả nhà thuộc giai cấp công nhân.

405
00:24:43,232 --> 00:24:48,279
Tôi không phải kiểu quái vật bất động sản
giàu có. Không phải kiểu chủ khu ổ chuột.

406
00:24:48,863 --> 00:24:49,697
Được rồi.

407
00:24:50,239 --> 00:24:53,659
Điều tôi bực ở cái kiểu công lý xã hội này

408
00:24:54,160 --> 00:24:56,954
là họ làm ngơ thực tế then chốt
về bản chất con người.

409
00:24:57,455 --> 00:25:00,625
Như nhu cầu sinh lý muốn chiến thắng.

410
00:25:01,375 --> 00:25:06,422
Nó không phải kỳ thị sắc tộc.
Không phải phân biệt giai cấp. Không phải,

411
00:25:08,049 --> 00:25:12,553
cô biết đó, chủ nghĩa tư bản.
Chỉ là theo thuyết Darwin.

412
00:25:15,014 --> 00:25:17,016
Nếu muốn sinh tồn, trả tiền thuê

413
00:25:17,558 --> 00:25:20,937
như người văn minh đi.
Cô không biết thì đâu phải tại tôi.

414
00:25:21,771 --> 00:25:25,316
Ông đâu cần
giải thích với tôi, ông Pearlman.

415
00:25:26,484 --> 00:25:28,694
Tôi thấy tệ, thật đó. Ý tôi là,

416
00:25:31,280 --> 00:25:33,449
gánh nặng của công việc này của tôi,

417
00:25:33,532 --> 00:25:34,367
cô hiểu chứ?

418
00:25:35,451 --> 00:25:36,869
Nhưng cô thông minh.

419
00:25:37,620 --> 00:25:41,999
Cô chưa già quá,
mọi thứ có vẻ vẫn còn đâu vào đấy.

420
00:25:46,295 --> 00:25:47,546
Cô sẽ thành công.

421
00:25:49,674 --> 00:25:50,883
Khi nào tôi được thấy

422
00:25:50,967 --> 00:25:52,969
điều đôi tay ma thuật đó làm được?

423
00:25:53,511 --> 00:25:57,598
Tôi không muốn rút lại một tuần
mà tôi đã tử tế cho cô.

424
00:25:58,808 --> 00:26:00,685
Cô sẽ còn chẳng có thời gian dọn đồ

425
00:26:00,768 --> 00:26:03,896
trước khi phải trở lại
chốn khỉ gió cũ của cô.

426
00:26:04,188 --> 00:26:07,400
Một tuần nữa,
tên chó chết này sẽ trở lại đây,

427
00:26:07,483 --> 00:26:09,694
và tôi sẽ chẳng còn chỗ nào để đi.

428
00:26:11,320 --> 00:26:12,363
Nhưng lão nằm đây.

429
00:26:13,906 --> 00:26:18,703
Trong tay tôi, nghĩa đen,
đang nói về "không đủ chỗ",

430
00:26:18,786 --> 00:26:20,371
"Darwin" khỉ gió gì đó.

431
00:26:21,914 --> 00:26:23,291
Như một lời thách đố.

432
00:26:23,457 --> 00:26:25,960
SỞ CẢI HUẤN

433
00:26:26,335 --> 00:26:27,461
Gã ngu khốn kiếp.

434
00:26:29,547 --> 00:26:34,385
Bẻ đốt sống C2 hay C1 là giết được người.

435
00:26:34,510 --> 00:26:36,512
Tabitha đã dạy tôi thế.

436
00:26:36,971 --> 00:26:40,808
Nếu cô độc, ta phải biết cách tự vệ.

437
00:26:42,310 --> 00:26:44,353
Đốt sống C2 hoặc C1.

438
00:26:45,062 --> 00:26:46,397
Tôi làm được nếu bắt buộc.

439
00:26:46,605 --> 00:26:49,066
Cô dạo lâu quá. Tôi không có cả ngày đâu.

440
00:26:50,526 --> 00:26:51,360
Gì vậy?

441
00:26:52,361 --> 00:26:53,487
Không có đường lui.

442
00:27:42,536 --> 00:27:44,538
Biên dịch: Geniux Ngô

443
00:27:44,622 --> 00:27:46,624
Giám sát sáng tạo
Annie Kim