1
00:00:06,465 --> 00:00:09,969
PŘÍŠERNÝ PŘÍBĚH DOLORES ROACHOVÉ

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,847
3. DÍL - JAKO ZHULENÝ DĚCKO

3
00:00:15,975 --> 00:00:19,186
DIVADLO BRITANNIA

4
00:00:19,645 --> 00:00:22,982
A v tom jsi taky úplně vedle.

5
00:00:23,399 --> 00:00:26,610
Hraješ to, jako že jim
zakroutíš krkem jakoby nic.

6
00:00:27,194 --> 00:00:29,905
Zabít někoho je dřina.

7
00:00:32,031 --> 00:00:35,828
Ten první? Ještě jsem nevěděla, co dělám.

8
00:00:36,537 --> 00:00:40,958
Ale v tom zlomku vteřiny,
když se v mém masážním suterénu

9
00:00:41,751 --> 00:00:43,669
tomu muži dívám do očí,

10
00:00:45,254 --> 00:00:46,297
všechno se obrátí

11
00:00:48,048 --> 00:00:51,844
a oběma je nám naprosto jasné,

12
00:00:54,054 --> 00:00:56,348
že jeden z nás musí umřít.

13
00:00:59,810 --> 00:01:01,270
Do prdele!

14
00:01:01,353 --> 00:01:02,980
Musela jsem najít krční tepnu.

15
00:01:03,063 --> 00:01:04,315
Můžeš ho udusit,

16
00:01:04,397 --> 00:01:08,319
ale když ho zardousíš, zastavíš
tok krve do mozku. A to je rychlejší.

17
00:01:08,402 --> 00:01:10,571
To mě taky naučila Tabitha.

18
00:01:10,654 --> 00:01:13,032
A sakra! Myslí si, že vyhraje!

19
00:01:14,241 --> 00:01:16,660
Myslíš, že vyhraješ?

20
00:01:16,786 --> 00:01:19,288
Přesně tak, hajzle.

21
00:01:19,371 --> 00:01:21,289
Jako nějaký ubohý zvířátko.

22
00:01:21,373 --> 00:01:24,960
Ale já jsem Dolores Roachová,
do prdele, a nikdy jsem nedostala šanci.

23
00:01:25,044 --> 00:01:27,630
Ale dneska to tady vyhraju

24
00:01:27,713 --> 00:01:33,551
a ty ani nikdo jinej mi už nic nevezme.

25
00:01:33,636 --> 00:01:35,513
Už nikdy!

26
00:01:44,438 --> 00:01:48,734
Tohle je fakt kvalitní lavice,
když udrží dva lidi,

27
00:01:48,818 --> 00:01:50,152
jak se na ní meleme...

28
00:02:04,416 --> 00:02:05,376
Pane Pearlmane?

29
00:02:20,808 --> 00:02:22,226
Pane Pearlmane.

30
00:02:34,405 --> 00:02:35,406
Pane Pearlmane?

31
00:03:21,660 --> 00:03:22,745
Ta svíčka...

32
00:03:23,704 --> 00:03:28,083
Skoro bych chtěla zapálit další,
ale nechci se moc rozšoupnout.

33
00:03:59,865 --> 00:04:01,492
Proč mě k tomu donutil?

34
00:04:03,577 --> 00:04:05,204
Proč mě k tomu donutil?

35
00:04:05,287 --> 00:04:07,289
Proč jsi mě k tomu donutil?

36
00:04:09,708 --> 00:04:11,126
Proč jsi mě k tomu donutil?

37
00:04:17,341 --> 00:04:18,175
Proboha.

38
00:04:46,996 --> 00:04:49,415
Panebože.

39
00:04:52,626 --> 00:04:54,169
Něco vymysli...

40
00:04:56,630 --> 00:04:58,674
Ano.

41
00:05:07,808 --> 00:05:10,561
-Kámo, ještě něco. Kam šel?
-Cože?

42
00:05:10,644 --> 00:05:14,106
Usnul, když jsem mu dávala masáž.

43
00:05:14,189 --> 00:05:16,817
Nechoď tam! Probořil se jeden schod.

44
00:05:16,900 --> 00:05:20,988
Nechci, aby sis ublížil.
Půjdu do obchodu a koupím dřevo.

45
00:05:22,281 --> 00:05:23,782
-Dolores!
-Co?

46
00:05:23,866 --> 00:05:25,826
-Pojď sem.
-Jo?

47
00:05:25,993 --> 00:05:28,537
-Je všechno v pořádku?
-Jo, všechno je v pohodě.

48
00:05:28,620 --> 00:05:33,792
-Protože Luis...
-Souhlasím, ale je konec. Dobrou noc.

49
00:05:34,793 --> 00:05:36,837
-Dolores!
-Co jsem to udělala?

50
00:05:36,920 --> 00:05:38,505
Co jsem to do prdele udělala?

51
00:05:47,556 --> 00:05:53,062
Sakra! V base znám spoustu lidí,
kteří by věděli, co si počít s mrtvolou.

52
00:05:53,187 --> 00:05:56,982
Tak jo. Zabalím ho a odvezu ho k řece.

53
00:05:57,066 --> 00:05:57,983
PYTLE NA ODPADKY

54
00:05:58,192 --> 00:06:01,403
Od toho tu přece řeka je.

55
00:06:03,322 --> 00:06:07,743
Sakra! Možná ho budu muset
nejdřív rozřezat. Ještě jsem to nedělala.

56
00:06:11,455 --> 00:06:12,831
TEKUTÝ LOUH - MAXIMÁLNÍ SÍLA

57
00:06:12,915 --> 00:06:15,542
Nebo ho musím rozpustit?

58
00:06:16,418 --> 00:06:20,214
Buď on, nebo já. Přežije nejsilnější.
Bylo to mezi mnou a jím.

59
00:06:37,397 --> 00:06:39,108
NEDĚLEJ TO

60
00:06:47,241 --> 00:06:48,951
Taky si vezmu tohle.

61
00:06:50,119 --> 00:06:52,746
A balónky. Všechny ty balónky.

62
00:06:52,830 --> 00:06:53,997
-Tyhle?
-Ano, všechny.

63
00:06:54,081 --> 00:06:56,792
Je to pro mého šéfa.

64
00:06:56,875 --> 00:06:59,211
Je to dárek. Všechno je to dárek.

65
00:06:59,294 --> 00:07:01,547
-Maluješ, zlato?
-Co?

66
00:07:01,630 --> 00:07:02,881
Maluješ? Tvoje ruce...

67
00:07:05,467 --> 00:07:08,053
Jo, maluju...

68
00:07:08,637 --> 00:07:10,139
Zapomněla jsem na rukavice.

69
00:07:10,222 --> 00:07:12,349
Luis má rukavice.

70
00:07:12,474 --> 00:07:16,061
Můj synovec moc rád maluje.

71
00:07:16,145 --> 00:07:19,189
Koupila jsem mu vodovky,
ale myslel, že jsou to bonbony.

72
00:07:19,273 --> 00:07:20,107
Je mu pět.

73
00:07:20,190 --> 00:07:23,902
Ale vodovky nejsou tak jedovaté,
takže se mu nic nestalo.

74
00:07:24,444 --> 00:07:27,573
I když si pořád strkal štětec do pusy.

75
00:07:27,656 --> 00:07:29,825
Je opravdu tvořivý.

76
00:07:29,908 --> 00:07:32,119
Ukážu ti to. Aspoň jeden.

77
00:07:34,621 --> 00:07:35,873
No podívejme.

78
00:07:35,956 --> 00:07:39,543
To je hezký.
Děti jsou určitě naše budoucnost.

79
00:07:40,377 --> 00:07:44,047
-Hezký.
-Pečlivý. To jsem dělala já.

80
00:07:45,090 --> 00:07:46,925
Opravdu dobrý.

81
00:07:47,009 --> 00:07:49,261
-Obě jsme umělkyně.
-To je dobrý.

82
00:07:49,344 --> 00:07:52,264
-Takže 54,10.
-Dobře.

83
00:07:54,349 --> 00:07:55,893
Ne.

84
00:07:55,976 --> 00:07:58,604
Barva. Zamazala jsem ji.

85
00:08:15,370 --> 00:08:17,748
Ahoj, Nellie. Koupila jsem balónky.

86
00:08:17,831 --> 00:08:20,082
Ty razítka jsou pěkný.

87
00:08:37,351 --> 00:08:40,229
Ne. Do prdele!

88
00:08:41,520 --> 00:08:42,356
Ne.

89
00:08:42,773 --> 00:08:47,277
Už ho odvezli? Jak dlouho jsem byla pryč?

90
00:08:47,361 --> 00:08:48,820
Ne...

91
00:08:49,947 --> 00:08:51,406
Luisi?

92
00:08:53,075 --> 00:08:55,452
Zavolal jsi na mě policajty?

93
00:08:57,996 --> 00:08:59,915
Byla to nešťastná náhoda.

94
00:09:00,958 --> 00:09:02,084
Byla to náhoda.

95
00:09:03,210 --> 00:09:04,419
Nebo se mi to jen zdálo?

96
00:09:06,880 --> 00:09:08,173
Co se to děje?

97
00:09:09,258 --> 00:09:11,551
Kam se sakra poděl?

98
00:09:21,520 --> 00:09:23,021
Co to do prdele udělal?

99
00:09:24,106 --> 00:09:26,566
POSTARÁM SE O TO. DÍKY, KOČKO

100
00:09:26,692 --> 00:09:28,360
Co se to sakra děje?

101
00:09:29,611 --> 00:09:30,862
Co se děje?

102
00:09:32,614 --> 00:09:33,907
Sakra, co se to děje?

103
00:09:39,579 --> 00:09:40,622
Zdálo se mi to?

104
00:10:39,514 --> 00:10:41,767
Nejsem zlá.

105
00:11:21,932 --> 00:11:23,475
Můj adrenalin padá.

106
00:11:29,815 --> 00:11:32,275
A spím jako děcko.

107
00:11:35,445 --> 00:11:37,447
Jako zhulený děcko.

108
00:11:51,044 --> 00:11:53,755
Ochutnávka zdarma.

109
00:11:54,714 --> 00:11:56,967
Ochutnejte zdarma.

110
00:11:57,050 --> 00:11:59,761
Ochutnejte. Jsou opravdu dobré.

111
00:11:59,845 --> 00:12:03,348
Pane, chtěl byste ochutnat zdarma?

112
00:12:03,473 --> 00:12:05,851
Ochutnávka zdarma...

113
00:12:05,934 --> 00:12:08,270
Děkuji, paní. Jsou opravdu dobré.

114
00:12:08,353 --> 00:12:13,442
Ochutnávka zdarma.

115
00:12:14,192 --> 00:12:16,653
Děkuju. Vezměte si.

116
00:12:16,778 --> 00:12:18,363
Ochutnávka zdarma. Jsou výborné.

117
00:12:20,991 --> 00:12:21,825
Luisi?

118
00:12:40,760 --> 00:12:41,887
Kam se poděl?

119
00:12:41,970 --> 00:12:44,514
Jak jsem ti říkal. Postaral jsem se o to.

120
00:12:44,598 --> 00:12:45,432
Jak?

121
00:12:46,641 --> 00:12:47,726
Jsi katolička?

122
00:12:48,518 --> 00:12:50,687
Ne, nejsem.

123
00:12:52,147 --> 00:12:53,023
Tak co jsi?

124
00:12:53,106 --> 00:12:56,443
Nic. Táta byl evangelík,
máma byla židovka.

125
00:12:56,526 --> 00:12:59,279
-V co věříš ty?
-Koho to zajímá?

126
00:12:59,362 --> 00:13:02,073
V kostele říkali, že Bůh není nikde,

127
00:13:02,157 --> 00:13:05,660
aby mohl být všude.

128
00:13:07,120 --> 00:13:11,333
-Co to kecáš, Luisi?
-Tam se poděl Gideon Pearlman.

129
00:13:12,334 --> 00:13:14,544
Co jsi s ním udělal?

130
00:13:27,140 --> 00:13:29,809
Ochutnávka zdarma. Pojďte si ochutnat.

131
00:13:29,893 --> 00:13:34,856
Děkuji, že jste si vzala.
Ochutnávka zdarma.

132
00:13:34,981 --> 00:13:37,984
Paní Lindo, dáte si s manželem?

133
00:13:38,068 --> 00:13:40,612
Jmenujou se „Muy Loco“.
Budou se vám sbíhat sliny.

134
00:13:40,695 --> 00:13:44,324
Tyhle jsou nový a moc lahodný. Šťavnatý.

135
00:13:44,449 --> 00:13:46,034
Určitě si chcete kousnout.

136
00:13:46,117 --> 00:13:49,371
Pojďte, ochutnejte!

137
00:13:49,496 --> 00:13:51,164
Vím, že chcete.

138
00:13:51,248 --> 00:13:55,001
Jsou fakt prima. Naše nový Muy Loco.
Budete po nich jako blázni.

139
00:13:55,126 --> 00:13:56,545
Jo.

140
00:13:56,628 --> 00:13:58,505
Tohle musíš ochutnat.

141
00:13:58,588 --> 00:14:01,841
Nová empanada,
kterou dělá jen Empanada Loca.

142
00:14:01,925 --> 00:14:04,052
Tajnej recept.

143
00:14:04,135 --> 00:14:05,887
-Cože?
-Tajnej recept.

144
00:14:05,971 --> 00:14:10,684
Luis myslel, že to bude dobrá reklama.
A zabírá to. Jdou fakt na odbyt.

145
00:14:10,767 --> 00:14:13,478
Jmenujou se „Muy Loco“.

146
00:14:14,437 --> 00:14:17,190
Řekl ti, co v nich je?

147
00:14:17,315 --> 00:14:19,109
Myslím, že je to hlavně vepřové.

148
00:14:19,234 --> 00:14:20,068
Hlavně.

149
00:14:20,151 --> 00:14:23,572
Z nějakýho důvodu
teď nakupuje u novýho řezníka.

150
00:14:23,655 --> 00:14:27,742
A napadlo ho, že bysme se měli
lidem připomenout.

151
00:14:27,826 --> 00:14:30,036
Že sem pořád patříme.

152
00:14:30,120 --> 00:14:32,706
A že neděláme jen empanady,

153
00:14:32,789 --> 00:14:36,626
ale Luis je nepochopenej
kulinářskej vizionář.

154
00:14:38,295 --> 00:14:40,714
Nepochopenej kulinářskej vizionář?

155
00:14:40,797 --> 00:14:43,174
To prý mám říkat. Na, ochutnej.

156
00:14:45,969 --> 00:14:49,014
-Nemám chuť.
-Já jo.

157
00:14:51,516 --> 00:14:54,144
Je to šílená lahoda!

158
00:15:36,811 --> 00:15:37,729
Luisi.

159
00:15:42,609 --> 00:15:44,986
Co se ti nezdálo na tvým starým řezníkovi?

160
00:15:46,613 --> 00:15:47,447
Proč?

161
00:15:48,782 --> 00:15:52,410
Nellie říkala, že máš novýho řezníka.

162
00:16:03,088 --> 00:16:06,299
Dělám empanady celej život, Dolores.

163
00:16:07,050 --> 00:16:11,763
A teď už jsem vyzkoušel
všechny možný náplně

164
00:16:11,846 --> 00:16:14,891
a kombinace chutí.

165
00:16:14,974 --> 00:16:18,853
Chtěl jsem vytvořit něco výjimečnýho.

166
00:16:18,937 --> 00:16:20,271
Něco, co je jen moje.

167
00:16:20,939 --> 00:16:23,817
Ale ty, Dolores,

168
00:16:26,361 --> 00:16:28,321
jsi právě úplně změnila můj svět.

169
00:16:28,405 --> 00:16:32,158
Dovedla jsi mě do panteonu,

170
00:16:33,076 --> 00:16:37,580
kterému se přiblíží jen hrstka z nás
povolaných k tomuto umění.

171
00:16:39,457 --> 00:16:40,917
Takže teď...

172
00:16:46,256 --> 00:16:48,133
...toho chamtivýho parchanta

173
00:16:49,134 --> 00:16:52,429
sežvejkají, vyserou

174
00:16:53,054 --> 00:16:55,348
a spláchnou do hajzlu,

175
00:16:55,432 --> 00:16:58,143
jako výkal, kterým byl.

176
00:16:58,226 --> 00:17:02,147
Ty samý lidi, který se snažil odrovnat.

177
00:17:10,655 --> 00:17:12,156
Byla to nešťastná náhoda.

178
00:17:14,826 --> 00:17:17,787
Já vím, drahoušku.

179
00:17:19,914 --> 00:17:23,292
Haló? Dolores?

180
00:17:24,586 --> 00:17:25,420
Zákaznice.

181
00:17:27,672 --> 00:17:30,592
-Ahoj, Joy.
-Luisi.

182
00:17:30,675 --> 00:17:34,929
Ochutnala jsem tvou novinku.
Nic takového jsem ještě nejedla.

183
00:17:35,013 --> 00:17:38,516
To je od tebe moc milý. Jen tak dál.

184
00:17:38,600 --> 00:17:40,685
Máš opravdu talent.

185
00:17:40,769 --> 00:17:43,772
Jak tomu říkala? „Muy Loca.“

186
00:17:43,855 --> 00:17:44,939
Loco.

187
00:17:45,023 --> 00:17:48,485
Muy Loco. To je sranda.

188
00:17:50,153 --> 00:17:54,991
Dolores, máš čas?
Mám strašně ztuhlý rameno.

189
00:17:55,074 --> 00:17:57,952
Právě teď mě hrozně bolí hlava.

190
00:17:58,036 --> 00:18:00,538
-To je škoda.
-Možná později.

191
00:18:00,622 --> 00:18:05,376
Potřebuju další ochutnávky.
Lidi se po nich můžou utlouct, Luisi.

192
00:18:05,502 --> 00:18:08,797
V tom případě si jednu koupím, Nellie.

193
00:18:08,880 --> 00:18:13,843
Ale ne, Joy. Ty to máš u nás zdarma.

194
00:18:13,927 --> 00:18:16,387
-Víš co, půjdeme dolů.
-Ale tvoje hlava...

195
00:18:16,471 --> 00:18:18,389
-Už to přešlo.
-Určitě?

196
00:18:18,473 --> 00:18:21,351
-Ohřeju ti je, Joy.
-Ano, prosím!

197
00:18:21,434 --> 00:18:23,144
-Tak pojď.
-Dobře.

198
00:18:24,479 --> 00:18:26,439
Luis je tak tvořivý, viď?

199
00:18:26,523 --> 00:18:28,900
Pozor, je tam rozbitej schod.

200
00:18:28,983 --> 00:18:31,820
To bys měla říct majiteli.

201
00:18:31,903 --> 00:18:33,571
Jo, řekneme mu to.

202
00:18:38,660 --> 00:18:40,161
Zmeškala jsem tvoje narozeniny?

203
00:18:40,578 --> 00:18:41,746
PRINCEZNA MÁ NAROZENINY

204
00:18:42,121 --> 00:18:45,333
Ne, jen jsem měla slavnostní náladu.

205
00:18:46,334 --> 00:18:48,837
To je ale vylepšení!

206
00:18:49,671 --> 00:18:53,216
Vyfoukneš Bridget všechny kšefty.
To je boží!

207
00:18:54,467 --> 00:18:57,136
Tohle je paráda, Dolores.

208
00:18:59,556 --> 00:19:02,183
-Musí se ti dařit.
-Daří se mi.

209
00:19:02,267 --> 00:19:03,810
Druhý člověk na mém stole.

210
00:19:03,893 --> 00:19:07,438
Strašně vám to spolu sluší. Pověz mi...

211
00:19:07,522 --> 00:19:10,191
Odlož si, jak je ti to příjemné.

212
00:19:10,775 --> 00:19:11,776
Já jen...

213
00:19:14,946 --> 00:19:16,239
Umyju si ruce.

214
00:19:16,322 --> 00:19:19,158
-Potřebuješ pomoc?
-Ne.

215
00:19:26,207 --> 00:19:31,045
V base nám říkali, že Ježíš
miluje i zloděje, násilníky a vrahy.

216
00:19:38,553 --> 00:19:43,182
Holky si hrály s kaplanem
a vymýšlely si neodpustitelné hříchy.

217
00:19:44,434 --> 00:19:46,185
Asi jsem konečně jeden našla.

218
00:19:46,269 --> 00:19:48,980
-V pohodě?
-Jo, dobrý.

219
00:19:50,064 --> 00:19:52,692
Vůbec to není dobrý.

220
00:20:02,785 --> 00:20:03,870
Tak jo, Joy.

221
00:20:09,375 --> 00:20:10,960
Uvidíme, co se stane.

222
00:20:12,045 --> 00:20:16,507
-Cítíš se dobře?
-Jo.

223
00:20:18,635 --> 00:20:20,845
Máš ranní nevolnost?

224
00:20:20,929 --> 00:20:23,514
Ne, uklidni se.

225
00:20:24,933 --> 00:20:26,059
Zhluboka se nadechni.

226
00:20:28,311 --> 00:20:29,979
Zhluboka se nadechni.

227
00:20:32,023 --> 00:20:35,693
Jsem dobrý člověk. Opravdu.

228
00:20:51,793 --> 00:20:54,545
Ty máš takové nadání.

229
00:20:54,629 --> 00:20:56,589
Cítím se mnohem líp.

230
00:20:57,632 --> 00:20:58,925
Kouzelné ruce.

231
00:21:05,056 --> 00:21:09,894
Bylo to buď on, nebo já.
A už se to nikdy nestane.

232
00:21:09,978 --> 00:21:11,396
Už nikdy.

233
00:21:14,440 --> 00:21:15,358
Dobrou noc!

234
00:21:26,661 --> 00:21:31,207
Konečně jsem poslal Nellie spát.

235
00:21:31,332 --> 00:21:35,044
Takovej kšeft jsme neměli od doby,

236
00:21:35,211 --> 00:21:37,630
co byl ještě naživu táta.

237
00:21:40,174 --> 00:21:42,677
To je ten model Horký moka?

238
00:21:42,802 --> 00:21:46,764
Neměl jsem čas si ubalit,
takže teď si zahulím.

239
00:21:46,973 --> 00:21:49,100
Víš, snažím se...

240
00:21:55,398 --> 00:21:56,315
Jo.

241
00:21:58,818 --> 00:22:03,573
Jak mohl pánbůh
stvořit něco dokonalejšího?

242
00:22:03,656 --> 00:22:06,576
Roste to ze země. Nemáš po tom kocovinu...

243
00:22:12,331 --> 00:22:13,207
Dobrou noc.

244
00:22:15,543 --> 00:22:17,712
Ty vole, fakt o tom nebudeme mluvit?

245
00:22:17,795 --> 00:22:18,671
Vole?

246
00:22:18,755 --> 00:22:22,216
Nemáš pocit, že si o tom musíme promluvit?

247
00:22:22,300 --> 00:22:23,509
O čem jako?

248
00:22:23,593 --> 00:22:26,596
To teda ne... Nedonutíš mě to říct.

249
00:22:26,679 --> 00:22:29,223
-Klídek, postaral jsem se o to.
-Cože?

250
00:22:29,348 --> 00:22:31,434
-Ochutnala jsi?
-Cože?

251
00:22:31,517 --> 00:22:34,228
-Ochutnalas, že jo?
-Jasně že ne.

252
00:22:34,312 --> 00:22:35,146
Proč ne?

253
00:22:35,229 --> 00:22:36,564
Proč jsem neochutnala?

254
00:22:36,647 --> 00:22:38,900
Nejsi zvědavá? Je to lahůdka.

255
00:22:38,983 --> 00:22:43,863
Protože je to lidský maso v empanadě,
ty neuvěřitelnej pitomče.

256
00:22:44,655 --> 00:22:46,741
Dolores, maso je maso.

257
00:22:47,825 --> 00:22:48,826
Zvíře je zvíře.

258
00:22:48,910 --> 00:22:51,913
Prasata, krávy a tak dál jíme jen proto,

259
00:22:51,996 --> 00:22:56,042
že jsme silnější než oni,
tak se jima živíme.

260
00:22:56,125 --> 00:23:00,129
Tak přežíváme, protože jsme masožravci.

261
00:23:00,254 --> 00:23:04,634
-To už říkal Darwin.
-Co máte pořád všichni s Darwinem?

262
00:23:04,801 --> 00:23:06,761
Hele, doba je zlá.

263
00:23:06,844 --> 00:23:09,055
Na Muy Loco bys měla být hrdá.

264
00:23:09,138 --> 00:23:10,765
To znamená, že jsme vyhráli.

265
00:23:10,848 --> 00:23:14,435
Luisi, strávila jsem 16 let ve vězení

266
00:23:14,519 --> 00:23:17,396
s podvodníkama, vrahama a pedofilama,

267
00:23:17,480 --> 00:23:19,982
s pěkně úchylnejma zmetkama,

268
00:23:20,066 --> 00:23:22,276
a slyšela jsem už hodně hovadin.

269
00:23:22,360 --> 00:23:24,278
Ale tohle?

270
00:23:24,362 --> 00:23:26,197
Něco takovýho jsem ještě nezažila.

271
00:23:26,280 --> 00:23:30,743
A co jsem jako měl dělat?
Zabalit ho do koberce a odtáhnout ho...

272
00:23:30,827 --> 00:23:33,162
Přesně to jsem chtěla udělat!

273
00:23:33,246 --> 00:23:37,375
Hele, cením si toho, cos pro mě udělala.

274
00:23:37,458 --> 00:23:40,419
Ale nechalas mi tady mrtvolu

275
00:23:40,503 --> 00:23:45,133
a já jsem celou noc hledal řešení.

276
00:23:45,299 --> 00:23:49,804
A teď mám zase slušnej kšeft
a zbavuju se důkazů.

277
00:23:49,929 --> 00:23:52,890
Tak si prostě dělej to svoje.

278
00:23:52,974 --> 00:23:54,684
Buď Dolores s kouzelnýma rukama.

279
00:23:54,767 --> 00:23:56,227
Mám si dělat to svoje?

280
00:23:56,352 --> 00:23:59,897
Zatímco Nellie nahoře
mává lidem párátkama před nosem?

281
00:23:59,981 --> 00:24:04,152
Přesně tak. Čím víc to vypadá,
že se snažíme přitáhnout pozornost,

282
00:24:04,235 --> 00:24:06,654
tím spíš se zdá, že nemáme co skrývat.

283
00:24:06,737 --> 00:24:10,700
Jde o to skrývat se všem na očích.

284
00:24:11,993 --> 00:24:13,744
Skrývat se všem na očích?

285
00:24:13,828 --> 00:24:17,165
Prosím tě. Kdo šetří, má za tři.

286
00:24:17,331 --> 00:24:20,459
-Nejez ho přede mnou!
-Co to děláš?

287
00:24:20,543 --> 00:24:24,922
Je to vzácný, hodnotný maso.
Ne ze vzácnýho zvířete, ale...

288
00:24:25,006 --> 00:24:26,299
Panebože.

289
00:24:26,757 --> 00:24:27,800
Proboha.

290
00:24:30,428 --> 00:24:33,139
-Kde je zbytek?
-Co?

291
00:24:33,264 --> 00:24:35,474
Nedělej se. Slyšels dobře.

292
00:24:35,558 --> 00:24:38,561
Mám dost velkej mrazák...

293
00:24:38,644 --> 00:24:41,981
Panebože... Zase půjdu do lochu.

294
00:24:42,064 --> 00:24:44,901
Zase půjdu do lochu. Ty půjdeš do lochu.

295
00:24:44,984 --> 00:24:46,944
Zase půjdu do lochu.

296
00:24:47,028 --> 00:24:49,780
Hele, chodím tam jenom já. Dobře?

297
00:24:49,864 --> 00:24:54,994
A jel jsem s jeho mobilem do Soho
a různě jsem z něj volal.

298
00:24:55,077 --> 00:25:00,750
Takže to bude vypadat,
že odsud šel pak tam.

299
00:25:02,084 --> 00:25:03,628
Není to geniální?

300
00:25:03,711 --> 00:25:06,547
Geniální? Tak tomu chceš říkat?

301
00:25:12,887 --> 00:25:13,763
Miluju tě.

302
00:25:17,016 --> 00:25:18,559
Miluju tě, Dolores Roachová.

303
00:25:20,937 --> 00:25:22,939
Čekal jsem celou tu dobu.

304
00:25:24,190 --> 00:25:26,067
A poslouchej,

305
00:25:26,943 --> 00:25:31,072
já vím, že mě taky máš ráda.
Jen jsi mi to ještě neřekla.

306
00:25:32,907 --> 00:25:35,284
Udělal bych pro tebe cokoli.

307
00:25:51,509 --> 00:25:54,387
Dej mi toho špeka, génie.

308
00:26:02,812 --> 00:26:03,646
Dobrou noc.

309
00:26:12,446 --> 00:26:13,614
Stýská se mi po Dominicovi.

310
00:26:23,541 --> 00:26:27,253
A dalších pár dní
jsme všichni jen dělali svou práci.

311
00:26:32,675 --> 00:26:35,011
Mějte se. Chcete účtenku?

312
00:26:35,094 --> 00:26:35,970
Děkuju.

313
00:26:39,223 --> 00:26:44,603
Je divný, jak se všechno
zdá normální, skoro dobrý.

314
00:26:50,860 --> 00:26:51,819
Tostones.

315
00:26:55,614 --> 00:26:59,076
Moje nová lavice je skvělá a sype mi to.

316
00:27:20,931 --> 00:27:23,934
Luis dělal jednu empanadu za druhou.

317
00:27:25,936 --> 00:27:28,314
Pan Pearlman mu asi brzo dojde.

318
00:27:30,649 --> 00:27:34,403
A ty řeči o tajném receptu?
Připomnělo to lidem, že jsme tady.

319
00:27:34,487 --> 00:27:35,780
Čtyři...

320
00:27:43,788 --> 00:27:45,581
A na chviličku

321
00:27:47,333 --> 00:27:51,045
jsem skoro uvěřila,
že se nad tím zavře voda.

322
00:27:54,090 --> 00:27:57,468
Hele, tohle je sice hezký,

323
00:27:57,551 --> 00:28:00,888
ale s těma vlasama
bys fakt mohla něco udělat.

324
00:28:00,971 --> 00:28:03,766
-Co se ti na nich nelíbí?
-Potřebuju pár fotek.

325
00:28:03,849 --> 00:28:06,102
-Ne...
-No tak, usměj se.

326
00:28:06,977 --> 00:28:10,606
To je ono. Ty vypadají skvěle.

327
00:28:12,858 --> 00:28:15,945
-Mám pro tebe dárek.
-Máš pro mě dárek?

328
00:28:17,238 --> 00:28:20,908
-Jak to?
-Protože si ho zasloužíš.

329
00:28:21,033 --> 00:28:23,494
Jen pojď.

330
00:28:33,087 --> 00:28:35,548
-To se hraje na promocích, ne?
-Ne, na svatbách.

331
00:28:35,631 --> 00:28:37,800
-Ne, na promocích.
-Tak proč se ptáš?

332
00:28:37,883 --> 00:28:38,717
Otevři to.

333
00:28:42,596 --> 00:28:43,722
MĚSTSKÝ ODBOR PRO LICENCE

334
00:28:43,806 --> 00:28:44,682
DOLORES ROACHOVÁ - MASÉRKA

335
00:28:45,141 --> 00:28:48,018
-Kdes k tomu přišel?
-Vypadá pravě, viď?

336
00:28:48,185 --> 00:28:50,646
-Vážně, jak?
-Nechal jsem to vytisknout.

337
00:28:50,729 --> 00:28:53,774
Nebylo to těžký. Pověs si to na zeď

338
00:28:53,858 --> 00:28:57,111
a budeš vypadat hodně seriózně.

339
00:28:57,903 --> 00:29:00,656
Protože nemáme co skrývat.

340
00:29:02,700 --> 00:29:03,784
Luis Batista?

341
00:29:03,868 --> 00:29:07,371
Ale vždycky to vyplave na hladinu.

342
00:29:11,709 --> 00:29:15,504
Pane Batisto, jsem Jonah Pearlman
z Pearlman Property Group.

343
00:29:15,713 --> 00:29:17,298
Přišel jsem kvůli otci.

344
00:30:05,304 --> 00:30:07,306
Překlad titulků: Vít Bezdíček

345
00:30:07,389 --> 00:30:09,391
Kreativní dohled
Jakub Ženíšek