1
00:00:10,052 --> 00:00:12,847
AFSNIT 3
SOM EN SKÆV BABY

2
00:00:19,645 --> 00:00:22,982
Og det er det andet,
du tog helt fejl af, okay?

3
00:00:23,399 --> 00:00:26,610
For du render rundt
og knækker nakken på folk.

4
00:00:27,194 --> 00:00:29,905
Drab er hårdt arbejde.

5
00:00:32,031 --> 00:00:35,828
Ham den første?
Jeg anede ikke, hvad jeg lavede.

6
00:00:36,537 --> 00:00:40,958
Men i det øjeblik, i min lille spa-kælder,

7
00:00:41,751 --> 00:00:43,669
og jeg stirrer ham i øjnene,

8
00:00:45,254 --> 00:00:46,297
ændrer alt sig,

9
00:00:48,048 --> 00:00:51,844
og vi ved begge to helt klart,

10
00:00:54,054 --> 00:00:56,348
at en af os er nødt til at dø.

11
00:00:59,810 --> 00:01:01,270
Fuck!

12
00:01:01,353 --> 00:01:02,980
Jeg skal finde halspulsåren.

13
00:01:03,063 --> 00:01:04,315
Kvælning er luftvejen,

14
00:01:04,397 --> 00:01:08,319
men strangulering er blodet til hjernen
og langt hurtigere.

15
00:01:08,402 --> 00:01:10,571
Det lærte Tabitha mig også.

16
00:01:10,654 --> 00:01:13,032
For helvede! Han tror, han kan vinde!

17
00:01:14,241 --> 00:01:16,660
Tror du, at du vinder?

18
00:01:16,786 --> 00:01:19,288
Ja, det er rigtigt, møgsvin.

19
00:01:19,371 --> 00:01:21,289
Som et ynkeligt lille dyr.

20
00:01:21,373 --> 00:01:24,960
Men jeg er kraftedeme Dolores Roach,
og jeg fik ingen chancer.

21
00:01:25,044 --> 00:01:27,630
Men jeg bliver sgu
den sidste her i lokalet,

22
00:01:27,713 --> 00:01:33,551
og hverken du eller nogen anden
skal tage noget fra mig igen.

23
00:01:33,636 --> 00:01:35,513
Aldrig!

24
00:01:44,438 --> 00:01:48,734
Det er sgu et kvalitetsbord,
når det kan bære to mennesker,

25
00:01:48,818 --> 00:01:50,152
der spræller...

26
00:02:04,416 --> 00:02:05,376
Hr. Pearlman?

27
00:02:20,808 --> 00:02:22,226
Hr. Pearlman.

28
00:02:34,405 --> 00:02:35,406
Hr. Pearlman?

29
00:03:21,660 --> 00:03:22,745
Dette lys...

30
00:03:23,704 --> 00:03:28,083
Jeg vil næsten tænde ét til,
men jeg vil heller ikke fråse.

31
00:03:59,865 --> 00:04:01,492
Hvorfor fik han mig til det?

32
00:04:03,577 --> 00:04:05,204
Hvorfor fik han mig til det?

33
00:04:05,287 --> 00:04:07,289
Hvorfor fik du mig til det?

34
00:04:09,708 --> 00:04:11,126
Hvorfor fik du mig til det?

35
00:04:17,341 --> 00:04:18,175
Jøsses.

36
00:04:46,996 --> 00:04:49,415
Åh, gud.

37
00:04:52,626 --> 00:04:54,169
Læg en plan.

38
00:04:56,630 --> 00:04:58,674
Ja.

39
00:05:07,808 --> 00:05:10,561
-Yo. Én ting til... Hvor blev han af?
-Hvad?

40
00:05:10,644 --> 00:05:14,106
Han faldt i søvn, mens jeg masserede ham.

41
00:05:14,189 --> 00:05:16,817
Nej, du må ikke gå derned.
Trinnet knækkede.

42
00:05:16,900 --> 00:05:20,988
Du skal ikke komme til skade.
Jeg går ud og køber noget træ.

43
00:05:22,281 --> 00:05:23,782
-Dolores!
-Hvad?

44
00:05:23,866 --> 00:05:25,826
-Kom her.
-Ja?

45
00:05:25,993 --> 00:05:28,537
-Er alt okay?
-Ja, alt er fint.

46
00:05:28,620 --> 00:05:33,792
-Luis bliver...
-Ja, enig, men det er forbi. God aften.

47
00:05:34,793 --> 00:05:36,837
-Dolores!
-Hvad har jeg gjort?

48
00:05:36,920 --> 00:05:38,505
Hvad fanden har jeg gjort?

49
00:05:47,556 --> 00:05:53,062
Pis! Jeg har så mange venner i fængslet,
der ved, hvad man stiller op med et lig.

50
00:05:53,187 --> 00:05:56,982
Okay. Jeg pakker ham ind
og smider ham i floden.

51
00:05:57,066 --> 00:05:57,983
SKRALDEPOSER

52
00:05:58,192 --> 00:06:01,403
Det er det, floden er til, ikke?

53
00:06:03,322 --> 00:06:07,743
Lort. Måske skal han parteres først.
Jeg har aldrig prøvet det her før.

54
00:06:11,455 --> 00:06:12,831
FLYDENDE LUD
HØJKONCENTRERET

55
00:06:12,915 --> 00:06:15,542
Eller skal jeg opløse ham?

56
00:06:16,418 --> 00:06:20,214
Ham eller mig. De stærkeste overlever.
Det var ham eller mig.

57
00:06:37,397 --> 00:06:39,108
LAD VÆRE

58
00:06:47,241 --> 00:06:48,951
Jeg tager også den her.

59
00:06:50,119 --> 00:06:52,746
Og ballonerne. Alle de balloner.

60
00:06:52,830 --> 00:06:53,997
-Dem her?
-Allesammen.

61
00:06:54,081 --> 00:06:56,792
Ja, det er til min vicevært.

62
00:06:56,875 --> 00:06:59,211
Det er en gave. Det hele er en gave.

63
00:06:59,294 --> 00:07:01,547
-Har du malet, mi amor?
-Hvad?

64
00:07:01,630 --> 00:07:02,881
Malet? Dine hænder...

65
00:07:05,467 --> 00:07:08,053
Ja, det... Ja, jeg maler, ja.

66
00:07:08,637 --> 00:07:10,139
Fuck, jeg glemte handsker.

67
00:07:10,222 --> 00:07:12,349
Luis har handsker.

68
00:07:12,474 --> 00:07:16,061
Min nevø elsker at male.

69
00:07:16,145 --> 00:07:19,189
Jeg købte vandfarver til ham,
men han troede, det var slik.

70
00:07:19,273 --> 00:07:20,107
Han er fem.

71
00:07:20,190 --> 00:07:23,902
Men vandfarver er ikke så giftige,
så han var okay,

72
00:07:24,444 --> 00:07:27,573
selvom han blev ved med
at stikke penslen i munden.

73
00:07:27,656 --> 00:07:29,825
Men han er virkelig kreativ.

74
00:07:29,908 --> 00:07:32,119
Jeg er nødt til at vise dig det. Bare ét.

75
00:07:34,621 --> 00:07:35,873
Mira eso. Ja.

76
00:07:35,956 --> 00:07:39,543
Ja, det er flot. Børn er fremtiden.

77
00:07:40,377 --> 00:07:44,047
-Flot, ja.
-Præcision. Det har jeg lavet.

78
00:07:45,090 --> 00:07:46,925
Ja, det er rigtig flot.

79
00:07:47,009 --> 00:07:49,261
-Kunstner til kunstner.
-Det er godt.

80
00:07:49,344 --> 00:07:52,264
-Det bliver $54,12.
-Okay.

81
00:07:54,349 --> 00:07:55,893
Nej.

82
00:07:55,976 --> 00:07:58,604
Maling... Jeg fik maling på.

83
00:08:15,370 --> 00:08:17,748
Nej, Nellie. Jeg har købt balloner.

84
00:08:17,831 --> 00:08:20,082
Flot stemplet. Godt.

85
00:08:37,351 --> 00:08:40,229
Nej. Hvad fanden?

86
00:08:41,520 --> 00:08:42,356
Nej.

87
00:08:42,773 --> 00:08:47,277
Nej. Har de allerede taget ham?
Fuck, hvor længe var jeg væk?

88
00:08:47,361 --> 00:08:48,820
Nej, nej...

89
00:08:49,947 --> 00:08:51,406
Luis? Luis?

90
00:08:53,075 --> 00:08:55,452
Har du ringet til politiet?

91
00:08:57,996 --> 00:08:59,915
Fordi det var et uheld.

92
00:09:00,958 --> 00:09:02,084
Det var et uheld.

93
00:09:03,210 --> 00:09:04,419
Eller var det fantasi?

94
00:09:06,880 --> 00:09:08,173
Hvad foregår der?

95
00:09:09,258 --> 00:09:11,551
Hvor fanden er han blevet af?

96
00:09:21,520 --> 00:09:23,021
Hvad fanden har han gjort?

97
00:09:24,106 --> 00:09:26,566
JEG TAGER MIG AF DET
TAK, MAMI

98
00:09:26,692 --> 00:09:28,360
Hvad fanden sker der?

99
00:09:29,611 --> 00:09:30,862
Hvad sker der?

100
00:09:32,614 --> 00:09:33,907
Hvad sker der?

101
00:09:39,579 --> 00:09:40,622
Var det fantasi?

102
00:10:39,514 --> 00:10:41,767
Jeg er ikke et dårligt menneske.

103
00:11:21,932 --> 00:11:23,475
Min adrenalin styrtdykker.

104
00:11:29,815 --> 00:11:32,275
Og jeg sover som et fucking spædbarn.

105
00:11:35,445 --> 00:11:37,447
Som en knokleskæv baby.

106
00:11:51,044 --> 00:11:53,755
Gratis smagsprøver.

107
00:11:54,714 --> 00:11:56,967
Tag en gratis smagsprøve.

108
00:11:57,050 --> 00:11:59,761
Smag. De er gode.

109
00:11:59,845 --> 00:12:03,348
En gratis smagsprøve, hr.?

110
00:12:03,473 --> 00:12:05,851
Gratis smagsprøver.

111
00:12:05,934 --> 00:12:08,270
Tak, frue. De er rigtig gode.

112
00:12:08,353 --> 00:12:13,442
Gratis smagsprøver.

113
00:12:14,192 --> 00:12:16,653
Tak. Tag bare én.

114
00:12:16,778 --> 00:12:18,363
Gratis smagsprøver. De er gode.

115
00:12:20,991 --> 00:12:21,825
Luis?

116
00:12:40,760 --> 00:12:41,887
Hvor er han?

117
00:12:41,970 --> 00:12:44,514
Jeg har sagt det, mami.
Jeg tog mig af det.

118
00:12:44,598 --> 00:12:45,432
Hvordan?

119
00:12:46,641 --> 00:12:47,726
Er du katolik, D?

120
00:12:48,518 --> 00:12:50,687
Nej, jeg er ikke.

121
00:12:52,147 --> 00:12:53,023
Hvad er du?

122
00:12:53,106 --> 00:12:56,443
Ingenting. Min far var genfødt,
min mor var jøde.

123
00:12:56,526 --> 00:12:59,279
-Hvad tror du på?
-Hvilken forskel gør det?

124
00:12:59,362 --> 00:13:02,073
I kirken sagde de altid:
"Gud er ingen steder,

125
00:13:02,157 --> 00:13:05,660
"så han kan være alle steder."

126
00:13:07,120 --> 00:13:11,333
-Hvad fanden siger du, Luis?
-Det er der, Gideon Pearlman er.

127
00:13:12,334 --> 00:13:14,544
Hvad gjorde du med ham?

128
00:13:27,140 --> 00:13:29,809
Gratis smagsprøver. Kom og smag.

129
00:13:29,893 --> 00:13:34,856
Tak, frue. Gatis smagsprøver.

130
00:13:34,981 --> 00:13:37,984
Hej, frøken Linda!
Vil du og din mand smage?

131
00:13:38,068 --> 00:13:40,612
Det hedder "Muy Loco."
Din mund bliver vanvittig.

132
00:13:40,695 --> 00:13:44,324
Esta ny Muy Loco og får din mund til
at sige åh-åh. Lækkert.

133
00:13:44,449 --> 00:13:46,034
Jeg ved, du vil have un poco.

134
00:13:46,117 --> 00:13:49,371
Hey, kom her og smag!

135
00:13:49,496 --> 00:13:51,164
Jeg ved, du vil have noget.

136
00:13:51,248 --> 00:13:55,001
Det er godt. Det er vores nye Muy Loco.
Din mund bliver vanvittig.

137
00:13:55,126 --> 00:13:56,545
Ja, ja.

138
00:13:56,628 --> 00:13:58,505
D, du skal smage det her.

139
00:13:58,588 --> 00:14:01,841
Det er en ny empanada,
kun for Empanada Loca.

140
00:14:01,925 --> 00:14:04,052
Og med en hemmelig opskrift.

141
00:14:04,135 --> 00:14:05,887
-En hvad?
-En hemmelig opskrift.

142
00:14:05,971 --> 00:14:10,684
Luis mente, det ville være god reklame,
og folk har allerede købt mange.

143
00:14:10,767 --> 00:14:13,478
Det hedder "Muy Loco."

144
00:14:14,437 --> 00:14:17,190
Sagde Luis, hvad der var i dem?

145
00:14:17,315 --> 00:14:19,109
Mest svinekød, tror jeg.

146
00:14:19,234 --> 00:14:20,068
Mest.

147
00:14:20,151 --> 00:14:23,572
Han gik til en ny slagter af en årsag,

148
00:14:23,655 --> 00:14:27,742
og det gav ham ideen til at minde folk om,
at vi stadig er her,

149
00:14:27,826 --> 00:14:30,036
at vi stadig er en del af samfundet.

150
00:14:30,120 --> 00:14:32,706
Og at vi ikke kun er en empanadabutik,

151
00:14:32,789 --> 00:14:36,626
men Luis er en misforstået,
kulinarisk visionær.

152
00:14:38,295 --> 00:14:40,714
En misforstået, kulinarisk visionær?

153
00:14:40,797 --> 00:14:43,174
Det sagde han, at jeg skulle sige. Smag.

154
00:14:45,969 --> 00:14:49,014
-Jeg er ikke sulten.
-Det er jeg.

155
00:14:51,516 --> 00:14:54,144
De er pisselækre!

156
00:15:36,811 --> 00:15:37,729
Luis.

157
00:15:42,609 --> 00:15:44,986
Hvad var der galt med din gamle slagter?

158
00:15:46,613 --> 00:15:47,447
Hvorfor?

159
00:15:48,782 --> 00:15:52,410
Nellie sagde, du fandt en ny slagter.

160
00:16:03,088 --> 00:16:06,299
Jeg har lavet empanadas
hele mit liv, Dolores.

161
00:16:07,050 --> 00:16:11,763
Og nu har jeg prøvet
samtlige underlige fyld

162
00:16:11,846 --> 00:16:14,891
og smagskombinationer,
jeg kunne slippe godt fra.

163
00:16:14,974 --> 00:16:18,853
Jeg prøver at skabe noget specielt.

164
00:16:18,937 --> 00:16:20,271
Noget, der er mit.

165
00:16:20,939 --> 00:16:23,817
Men du, min Dolores,

166
00:16:26,361 --> 00:16:28,321
du har lige ændret alt for mig.

167
00:16:28,405 --> 00:16:32,158
Du har ført mig til en panteon,

168
00:16:33,076 --> 00:16:37,580
som meget få, der er kaldet til den
her kunst, er privilegerede nok til.

169
00:16:39,457 --> 00:16:40,917
Så nu...

170
00:16:46,256 --> 00:16:48,133
...bliver det grådige svin

171
00:16:49,134 --> 00:16:52,429
ædt, skidt ud

172
00:16:53,054 --> 00:16:55,348
og skyllet ud i toilettet,

173
00:16:55,432 --> 00:16:58,143
som det ekskrement han er,

174
00:16:58,226 --> 00:17:02,147
af de samme mennesker,
som han har prøvet at smide ud.

175
00:17:10,655 --> 00:17:12,156
Det var et uheld.

176
00:17:14,826 --> 00:17:17,787
Det ved jeg godt, skat.

177
00:17:19,914 --> 00:17:23,292
Hallo? Dolores?

178
00:17:24,586 --> 00:17:25,420
En kunde.

179
00:17:27,672 --> 00:17:30,592
-Hej, Joy.
-Luis.

180
00:17:30,675 --> 00:17:34,929
Jeg har lige fået en smagsprøve.
Jeg har aldrig smagt noget lignede.

181
00:17:35,013 --> 00:17:38,516
Hvor er du sød. Du må ikke holde op, mami.

182
00:17:38,600 --> 00:17:40,685
Du er så talentfuld.

183
00:17:40,769 --> 00:17:43,772
Hvad kaldte hun det? "Muy Loca."

184
00:17:43,855 --> 00:17:44,939
Loco.

185
00:17:45,023 --> 00:17:48,485
Muy "Loco". Hvor sjovt.

186
00:17:50,153 --> 00:17:54,991
Dolores, jeg ville se, om du havde tid,
fordi min skulder er så hård.

187
00:17:55,074 --> 00:17:57,952
Jeg har en virkelig slem
hovedpine lige nu.

188
00:17:58,036 --> 00:18:00,538
-Det var synd.
-Måske senere?

189
00:18:00,622 --> 00:18:05,376
Jeg skal bruge flere smagsprøver.
Folk elsker dem, Luis.

190
00:18:05,502 --> 00:18:08,797
I så fald køber jeg
en af de empanadas, Nellie.

191
00:18:08,880 --> 00:18:13,843
Næ, nej. Du ved,
at du kan få det på husets regning.

192
00:18:13,927 --> 00:18:16,387
-Nej, lad os gå nedenunder...
-Men dit hoved...

193
00:18:16,471 --> 00:18:18,389
-Nej, det gik over.
-Er du sikker?

194
00:18:18,473 --> 00:18:21,351
-Jeg holder dem varme for dig, Joy.
-Ja, tak.

195
00:18:21,434 --> 00:18:23,144
-Ja, kom nu.
-Okay.

196
00:18:24,479 --> 00:18:26,439
Luis er så kreativ, ikke?

197
00:18:26,523 --> 00:18:28,900
Pas på, hvor du træder.
Den er gået i stykker.

198
00:18:28,983 --> 00:18:31,820
Se engang. Det må du sige til udlejeren.

199
00:18:31,903 --> 00:18:33,571
Ja, det gør vi.

200
00:18:38,660 --> 00:18:40,161
Har du haft fødselsdag?

201
00:18:40,578 --> 00:18:41,746
PRINSESSEFØDSELSDAG

202
00:18:42,121 --> 00:18:45,333
Nej, jeg følte mig bare festlig.

203
00:18:46,334 --> 00:18:48,837
Se lige den utrolige opgradering.

204
00:18:49,671 --> 00:18:53,216
Du stjæler Bridges kunder,
og jeg elsker det!

205
00:18:54,467 --> 00:18:57,136
Det er imponerende, Dolores.

206
00:18:59,556 --> 00:19:02,183
-Det må gå godt.
-Det gør det.

207
00:19:02,267 --> 00:19:03,810
Anden person på mit bord.

208
00:19:03,893 --> 00:19:07,438
I er sådan et sødt par.
Fortæl mig, hvordan...

209
00:19:07,522 --> 00:19:10,191
Klæd du dig af, som du er tilpas med.

210
00:19:10,775 --> 00:19:11,776
Jeg skal lige...

211
00:19:14,946 --> 00:19:16,239
Jeg vasker lige hænder.

212
00:19:16,322 --> 00:19:19,158
-Har du brug for en hånd?
-Nej, nej.

213
00:19:26,207 --> 00:19:31,045
I fængslet fortalte de os, at Jesus endda
elsker voldtægtsforbrydere og mordere.

214
00:19:38,553 --> 00:19:43,182
Så pigerne legede en leg med præsten
om at nævne utilgivelige synder.

215
00:19:44,434 --> 00:19:46,185
Jeg har vist endelig fundet én.

216
00:19:46,269 --> 00:19:48,980
-Er du okay derinde?
-Ja, jeg er okay.

217
00:19:50,064 --> 00:19:52,692
Jeg er slet ikke okay.

218
00:20:02,785 --> 00:20:03,870
Okay, Joy.

219
00:20:09,375 --> 00:20:10,960
Lad os se, hvad der sker.

220
00:20:12,045 --> 00:20:16,507
-Har du det godt?
-Ja.

221
00:20:18,635 --> 00:20:20,845
Er det morgenkvalme?

222
00:20:20,929 --> 00:20:23,514
Nej, slap af.

223
00:20:24,933 --> 00:20:26,059
Tag en dyb indånding.

224
00:20:28,311 --> 00:20:29,979
Tag en dyb indånding.

225
00:20:32,023 --> 00:20:35,693
Jeg er et godt menneske. Det er jeg.

226
00:20:51,793 --> 00:20:54,545
Du har sådan en gave, min ven.

227
00:20:54,629 --> 00:20:56,589
Den føles allerede meget bedre.

228
00:20:57,632 --> 00:20:58,925
Magiske hænder.

229
00:21:05,056 --> 00:21:09,894
Det ville være ham eller mig,
og det vil aldrig ske igen.

230
00:21:09,978 --> 00:21:11,396
Nogensinde.

231
00:21:14,440 --> 00:21:15,358
Godnat!

232
00:21:26,661 --> 00:21:31,207
Yo! Jeg har endelig
sendt Nellie op for i aften.

233
00:21:31,332 --> 00:21:35,044
Vi har ikke solgt så godt,

234
00:21:35,211 --> 00:21:37,630
siden min far levede.

235
00:21:40,174 --> 00:21:42,677
Er det Hot Mocha Haze indica?

236
00:21:42,802 --> 00:21:46,764
Jeg har ikke fået rullet en frisk,
så jeg fyrer op.

237
00:21:46,973 --> 00:21:49,100
Ved du nok...

238
00:21:55,398 --> 00:21:56,315
Ja.

239
00:21:58,818 --> 00:22:03,573
Hvordan kunne Gud have skabt
noget mere perfekt end det her?

240
00:22:03,656 --> 00:22:06,576
Det vokser i jorden.
Det giver aldrig tømmermænd.

241
00:22:12,331 --> 00:22:13,207
Godnat.

242
00:22:15,543 --> 00:22:17,712
Kælling, skal vi ikke snakke?

243
00:22:17,795 --> 00:22:18,671
"Kælling?"

244
00:22:18,755 --> 00:22:22,216
Er vi ikke nødt til
at snakke om det her lort?

245
00:22:22,300 --> 00:22:23,509
Hvilket lort?

246
00:22:23,593 --> 00:22:26,596
Nej, jeg...
Du får mig ikke til at sige det. Nej.

247
00:22:26,679 --> 00:22:29,223
-Mami, jeg tog mig af det.
-Hvad?

248
00:22:29,348 --> 00:22:31,434
-Har du smagt den?
-Hvad?

249
00:22:31,517 --> 00:22:34,228
-Du smagte den, ikke?
-Selvfølgelig ikke.

250
00:22:34,312 --> 00:22:35,146
Hvorfor ikke?

251
00:22:35,229 --> 00:22:36,564
Hvorfor ikke?

252
00:22:36,647 --> 00:22:38,900
Er du ikke nysgerrig?
Det er en delikatesse.

253
00:22:38,983 --> 00:22:43,863
Fordi det er menneskekød i en empanada,
din kæmpespade.

254
00:22:44,655 --> 00:22:46,741
Dolores, kød er kød.

255
00:22:47,825 --> 00:22:48,826
Muskler er muskler.

256
00:22:48,910 --> 00:22:51,913
Vi spiser kun grise eller køer,

257
00:22:51,996 --> 00:22:56,042
fordi vi er stærkere end dem,
så vi kan æde dem.

258
00:22:56,125 --> 00:23:00,129
Det er sådan, vi overlever,
fordi vi er kødædere.

259
00:23:00,254 --> 00:23:04,634
-Darwin og det der lort.
-Hvorfor snakker alle om Darwin?

260
00:23:04,801 --> 00:23:06,761
Det er sgu da desperate tider.

261
00:23:06,844 --> 00:23:09,055
Du burde være stolt af Muy Loco.

262
00:23:09,138 --> 00:23:10,765
Mami, det betyder, at vi vandt.

263
00:23:10,848 --> 00:23:14,435
Luis, jeg har lige tilbragt
16 år i fængsel

264
00:23:14,519 --> 00:23:17,396
med svindlere, mordere, børnemishandlere,

265
00:23:17,480 --> 00:23:19,982
syge og forskruede møgsvin,

266
00:23:20,066 --> 00:23:22,276
og jeg har hørt en masse lort
i tidens løb.

267
00:23:22,360 --> 00:23:24,278
Pero det her? Det her lort?

268
00:23:24,362 --> 00:23:26,197
Det her er sgu nyt for mig.

269
00:23:26,280 --> 00:23:30,743
Hvad fanden skulle jeg gøre?
Pakke ham ind og slæbe ham...

270
00:23:30,827 --> 00:23:33,162
Det var præcis, hvad jeg ville gøre!

271
00:23:33,246 --> 00:23:37,375
Mami, jeg sætter pris på,
hvad du gjorde for mig, okay?

272
00:23:37,458 --> 00:23:40,419
Men du efterlod mig med et lig,

273
00:23:40,503 --> 00:23:45,133
og jeg sad oppe hele natten
for at finde på en løsning, okay?

274
00:23:45,299 --> 00:23:49,804
Og nu går forretningen godt igen,
og jeg slipper af med beviserne.

275
00:23:49,929 --> 00:23:52,890
Så bliv ved med at gøre, hvad du gør.

276
00:23:52,974 --> 00:23:54,684
Vær Dolores med de magiske hænder.

277
00:23:54,767 --> 00:23:56,227
Gøre, hvad jeg gør?

278
00:23:56,352 --> 00:23:59,897
Mens du sætter Nellie til
at vifte med tandstikker foran folk?

279
00:23:59,981 --> 00:24:04,152
Ja. Jo mere vi tiltrækker opmærksomhed,

280
00:24:04,235 --> 00:24:06,654
jo mindre ser vi ud til at skjule.

281
00:24:06,737 --> 00:24:10,700
For det her handler sgu
om at skjule sig åbenlyst.

282
00:24:11,993 --> 00:24:13,744
Skjule sig åbenlyst?

283
00:24:13,828 --> 00:24:17,165
Hold nu op.
Hvor intet spildes, mangles intet.

284
00:24:17,331 --> 00:24:20,459
-Du skal ikke æde ham foran mig!
-Hvad laver du?

285
00:24:20,543 --> 00:24:24,922
Det er sjældent og værdifuldt kød.

286
00:24:25,006 --> 00:24:26,299
Hold nu kæft.

287
00:24:26,757 --> 00:24:27,800
Åh, gud.

288
00:24:30,428 --> 00:24:33,139
-Hvor er resten af ham?
-Hvad?

289
00:24:33,264 --> 00:24:35,474
Drop det "hvad." Du hørte mig godt.

290
00:24:35,558 --> 00:24:38,561
Jeg har en ret stor fryser deroppe, så...

291
00:24:38,644 --> 00:24:41,981
Gud... Jeg ender i fængsel.

292
00:24:42,064 --> 00:24:44,901
Jeg ender i fængsl igen.
Du ender i fængsel.

293
00:24:44,984 --> 00:24:46,944
Jeg ender i fængsel igen.

294
00:24:47,028 --> 00:24:49,780
Der kommer ingen andre end mig. Okay?

295
00:24:49,864 --> 00:24:54,994
Jeg tog til Soho
og foretog nogle tilfældige opkald.

296
00:24:55,077 --> 00:25:00,750
Så hvis nogen sporer lortet,
ser det ud, som om han tog derud.

297
00:25:02,084 --> 00:25:03,628
Det er genialt, ikke?

298
00:25:03,711 --> 00:25:06,547
"Genialt"? Er det det ord,
du vil bruge lige nu?

299
00:25:12,887 --> 00:25:13,763
Jeg elsker dig.

300
00:25:17,016 --> 00:25:18,559
Jeg elsker dig, Dolores Roach.

301
00:25:20,937 --> 00:25:22,939
Jeg har ventet hele tiden.

302
00:25:24,190 --> 00:25:26,067
Og hør, mami,

303
00:25:26,943 --> 00:25:31,072
jeg ved, du også elsker mig,
men du behøver ikke sige det endnu.

304
00:25:32,907 --> 00:25:35,284
Jeg har alverdens tid.

305
00:25:51,509 --> 00:25:54,387
Giv mig den joint, geni.

306
00:26:02,812 --> 00:26:03,646
Godnat.

307
00:26:12,446 --> 00:26:13,614
Jeg savner Dominic.

308
00:26:23,541 --> 00:26:27,253
Og i de næste dage arbejdede vi bare.

309
00:26:32,675 --> 00:26:35,011
Hav en vidunderlig... Kvitteringen?

310
00:26:35,094 --> 00:26:35,970
Okay, tak.

311
00:26:39,223 --> 00:26:44,603
Det er faktisk underligt,
hvor godt alt føltes. Næsten normalt.

312
00:26:50,860 --> 00:26:51,819
Tostones.

313
00:26:55,614 --> 00:26:59,076
Mit nye bord fungerer virkelig godt,
og jeg tjener godt!

314
00:27:20,931 --> 00:27:23,934
Luis bliver ved med at lave empanadas.

315
00:27:25,936 --> 00:27:28,314
Han løber snart tør for hr. Pearlman.

316
00:27:30,649 --> 00:27:34,403
Og den hemmelige opskrift?
Den minder folk om, at vi er her.

317
00:27:34,487 --> 00:27:35,780
Fire...

318
00:27:43,788 --> 00:27:45,581
Og i et kort øjeblik

319
00:27:47,333 --> 00:27:51,045
kan jeg næsten tro, at det ikke går galt.

320
00:27:54,090 --> 00:27:57,468
Jeg siger dig, D,
det er sødt og alt det der,

321
00:27:57,551 --> 00:28:00,888
men min veninde kunne virkelig
gøre noget godt med det hår.

322
00:28:00,971 --> 00:28:03,766
-Hvad fejler det?
-Hun skal bruge et par billeder.

323
00:28:03,849 --> 00:28:06,102
-Jeg vil ikke.
-Kom nu. Smil.

324
00:28:06,977 --> 00:28:10,606
Sådan. Gud. Det ser så godt ud.

325
00:28:12,858 --> 00:28:15,945
-Jeg har en gave til dig.
-Har du en gave til mig?

326
00:28:17,238 --> 00:28:20,908
-Hvorfor?
-Fordi du fortjener en gave.

327
00:28:21,033 --> 00:28:23,494
Kom nu. Godt.

328
00:28:33,087 --> 00:28:35,548
-Dimissionssangen?
-Brudemarchen.

329
00:28:35,631 --> 00:28:37,800
-Nej, det er dimissionssangen.
-Hvorfor?

330
00:28:37,883 --> 00:28:38,717
Åbn den.

331
00:28:42,596 --> 00:28:43,722
KOMMUNAL LICENSAFDELING

332
00:28:43,806 --> 00:28:44,682
DOLORES ROACH
MASSØR

333
00:28:45,141 --> 00:28:48,018
-Hvor har du det fra?
-Det ser legitimt ud, ikke?

334
00:28:48,185 --> 00:28:50,646
-Seriøst, hvordan?
-Jeg gik til kopibutikken.

335
00:28:50,729 --> 00:28:53,774
Det var ikke svært. Hæng det op dernede,

336
00:28:53,858 --> 00:28:57,111
og så ser du helt legitim ud.

337
00:28:57,903 --> 00:29:00,656
Fordi vi ikke har noget at skjule.

338
00:29:02,700 --> 00:29:03,784
Luis Batista?

339
00:29:03,868 --> 00:29:07,371
Men det går altid galt.

340
00:29:11,709 --> 00:29:15,504
Hr. Batista, jeg er Jonah Pearlman
fra Pearlman Property Group.

341
00:29:15,713 --> 00:29:17,298
Jeg kommer på vegne af min far.

342
00:30:05,304 --> 00:30:07,306
Tekster af: Anders Langhoff

343
00:30:07,389 --> 00:30:09,391
Kreativ supervisor: Lotte Udsen