1
00:00:10,052 --> 00:00:12,847
JAKSO 3
KUIN PILVEÄ POLTELLUT TUKKI

2
00:00:15,975 --> 00:00:19,186
DOLORES ROACH
BRITANNIA-TEATTERI

3
00:00:19,645 --> 00:00:22,982
Tämäkin on yksi asia,
jossa erehdyt pahasti.

4
00:00:23,399 --> 00:00:26,610
Esität katkovasi niskoja noin vain.

5
00:00:27,194 --> 00:00:29,905
Tappaminen on kovaa työtä.

6
00:00:32,031 --> 00:00:35,828
Ensimmäisen kohdalla
en vielä tiennyt, mitä tein.

7
00:00:36,537 --> 00:00:40,958
Siinä sekunnin murto-osassa
pienessä hoitolakellarissani,

8
00:00:41,751 --> 00:00:43,669
kun katsoin hänen silmiinsä,

9
00:00:45,254 --> 00:00:46,297
kaikki muuttui.

10
00:00:48,048 --> 00:00:51,844
Molemmille kävi päivänselväksi,

11
00:00:54,054 --> 00:00:56,348
että toisen meistä olisi kuoltava.

12
00:00:59,810 --> 00:01:01,270
Helvetti!

13
00:01:01,353 --> 00:01:02,980
On löydettävä kaulavaltimo.

14
00:01:03,063 --> 00:01:04,315
Ilma on toissijaista.

15
00:01:04,397 --> 00:01:08,319
Aivojen verenkierron pysäyttäminen
tehoaa nopeammin.

16
00:01:08,402 --> 00:01:10,571
Tabitha opetti senkin.

17
00:01:10,654 --> 00:01:13,032
Hän kuvittelee voivansa voittaa.

18
00:01:14,241 --> 00:01:16,660
Kuvitteletko voittavasi?

19
00:01:16,786 --> 00:01:19,288
Aivan, paskiainen.

20
00:01:19,371 --> 00:01:21,289
Kuin säälittävä pieni eläin.

21
00:01:21,373 --> 00:01:24,960
Olen Dolores Roach,
enkä koskaan saanut tilaisuutta,

22
00:01:25,044 --> 00:01:27,630
mutta jään viimeisenä pystyyn,

23
00:01:27,713 --> 00:01:33,551
etkä sinä tai kukaan muu
enää koskaan vie minulta mitään.

24
00:01:33,636 --> 00:01:35,513
Koskaan!

25
00:01:44,438 --> 00:01:48,734
Tämä onkin laadukas pöytä.
Se kestää kaksi ihmistä.

26
00:01:48,818 --> 00:01:50,152
Vaikka heilumme ja...

27
00:02:04,416 --> 00:02:05,376
Herra Pearlman?

28
00:02:20,808 --> 00:02:22,226
Herra Pearlman.

29
00:02:34,405 --> 00:02:35,406
Herra Pearlman?

30
00:03:21,660 --> 00:03:22,745
Tämä kynttilä...

31
00:03:23,704 --> 00:03:28,083
Sytyttäisin toisen,
mutten halua hemmotella itseäni liikaa.

32
00:03:59,865 --> 00:04:01,492
Miksi hän pakotti siihen?

33
00:04:03,577 --> 00:04:05,204
Minkä vuoksi?

34
00:04:05,287 --> 00:04:07,289
Miksi pakotit minut siihen?

35
00:04:09,708 --> 00:04:11,126
Minkä vuoksi?

36
00:04:17,341 --> 00:04:18,175
Hitto.

37
00:04:46,996 --> 00:04:49,415
Hyvä luoja.

38
00:04:52,626 --> 00:04:54,169
Laadi suunnitelma.

39
00:04:56,630 --> 00:04:58,674
Hyvä.

40
00:05:07,808 --> 00:05:10,561
Vielä yksi juttu. Minne hän meni?

41
00:05:10,644 --> 00:05:14,106
Hän nukahti hieroessani.

42
00:05:14,189 --> 00:05:16,817
Älä mene alas. Porras hajosi.

43
00:05:16,900 --> 00:05:20,988
Älä satuta itseäsi. Käyn ostamassa puuta.

44
00:05:22,281 --> 00:05:23,782
-Dolores.
-Mitä?

45
00:05:23,866 --> 00:05:25,826
Tule.

46
00:05:25,993 --> 00:05:28,537
-Onko kaikki hyvin?
-Pikku hämminki vain.

47
00:05:28,620 --> 00:05:33,792
-Luis joutuu...
-Se on ratkaistu. Hyvää illanjatkoa.

48
00:05:34,793 --> 00:05:36,837
-Dolores!
-Mitä menin tekemään?

49
00:05:36,920 --> 00:05:38,505
Mitä helvettiä tein?

50
00:05:47,556 --> 00:05:53,062
Hitto vieköön. Niin moni kaveri
linnassa tietäisi, mitä tehdä ruumiille.

51
00:05:53,187 --> 00:05:56,982
Katsotaanpa. Käärin hänet ja vien joelle.

52
00:05:57,066 --> 00:05:57,983
ROSKAPUSSEJA

53
00:05:58,192 --> 00:06:01,403
Sitä vartenhan joki on.

54
00:06:03,322 --> 00:06:07,743
Hemmetti, ehkä hänet on paloiteltava.
En ole tehnyt tätä ennen.

55
00:06:11,455 --> 00:06:12,831
VAHVAA NESTEMÄISTÄ LIPEÄÄ

56
00:06:12,915 --> 00:06:15,542
Vai pitääkö hänet liuottaa?

57
00:06:16,418 --> 00:06:20,214
Vahvin jää eloon.
Kyse oli joko hänestä tai minusta.

58
00:06:37,397 --> 00:06:39,108
ÄLÄ TEE SITÄ

59
00:06:47,241 --> 00:06:48,951
Otan vielä tämän.

60
00:06:50,119 --> 00:06:52,746
Ja ilmapallot. Nuo kaikki.

61
00:06:52,830 --> 00:06:53,997
-Nämäkö?
-Kaikki.

62
00:06:54,081 --> 00:06:56,792
Ne ovat isännöitsijälleni.

63
00:06:56,875 --> 00:06:59,211
Nämä tulevat lahjaksi.

64
00:06:59,294 --> 00:07:01,547
-Oletko maalari?
-Mitä?

65
00:07:01,630 --> 00:07:02,881
Maalari. Kätesi...

66
00:07:05,467 --> 00:07:08,053
Joo, tosiaan. Maalaan.

67
00:07:08,637 --> 00:07:10,139
Unohdin hanskat.

68
00:07:10,222 --> 00:07:12,349
Luisilla on hanskoja.

69
00:07:12,474 --> 00:07:16,061
Sisarenpoikani rakastaa maalaamista.

70
00:07:16,145 --> 00:07:19,189
Ostin vesivärejä,
mutta hän luuli niitä karkeiksi.

71
00:07:19,273 --> 00:07:20,107
Viisivuotias.

72
00:07:20,190 --> 00:07:23,902
Vesivärit eivät ole kovin myrkyllisiä,
joten ei hätää,

73
00:07:24,444 --> 00:07:27,573
vaikka hän tunki jatkuvasti
pensseliä suuhunsa.

74
00:07:27,656 --> 00:07:29,825
Hän on tosi luova.

75
00:07:29,908 --> 00:07:32,119
Näytän sinulle.

76
00:07:34,621 --> 00:07:35,873
Kas vain.

77
00:07:35,956 --> 00:07:39,543
Tosi hienoa. Lapsissa on tulevaisuus.

78
00:07:40,377 --> 00:07:44,047
-Hienoja.
-Pikkutarkkaa. Tuon tein minä.

79
00:07:45,090 --> 00:07:46,925
Oikein hyvä.

80
00:07:47,009 --> 00:07:49,261
Näin taiteilijoiden kesken.

81
00:07:49,344 --> 00:07:52,264
-Se tekee 54,12 dollaria.
-Selvä.

82
00:07:54,349 --> 00:07:55,893
Ei.

83
00:07:55,976 --> 00:07:58,604
Sotkin tuon maaliin.

84
00:08:15,370 --> 00:08:17,748
Hei, Nellie. Ostin ilmapalloja.

85
00:08:17,831 --> 00:08:20,082
Kiva leimasin.

86
00:08:37,351 --> 00:08:40,229
Ei. Mitä helvettiä?

87
00:08:41,520 --> 00:08:42,356
Ei.

88
00:08:42,773 --> 00:08:47,277
Vietiinkö hänet jo?
Kuinka kauan olin poissa?

89
00:08:47,361 --> 00:08:48,820
Ei.

90
00:08:49,947 --> 00:08:51,406
Luis?

91
00:08:53,075 --> 00:08:55,452
Soititko poliisit?

92
00:08:57,996 --> 00:08:59,915
Se oli vahinko.

93
00:09:00,958 --> 00:09:02,084
Se oli vahinko.

94
00:09:03,210 --> 00:09:04,419
Vai kuvitelmaani?

95
00:09:06,880 --> 00:09:08,173
Mitä tapahtuu?

96
00:09:09,258 --> 00:09:11,551
Minne hän joutui?

97
00:09:21,520 --> 00:09:23,021
Mitä hän teki?

98
00:09:24,106 --> 00:09:26,566
HOIDAN ASIAN
KIITOS, MAMI

99
00:09:26,692 --> 00:09:28,360
Mitä helvettiä tapahtuu?

100
00:09:29,611 --> 00:09:30,862
Mitä tapahtuu?

101
00:09:32,614 --> 00:09:33,907
Mitä tapahtuu?

102
00:09:39,579 --> 00:09:40,622
Kuvittelinko sen?

103
00:10:39,514 --> 00:10:41,767
En ole paha ihminen.

104
00:11:21,932 --> 00:11:23,475
Adrenaliinini laski.

105
00:11:29,815 --> 00:11:32,275
Nukuin kuin tukki.

106
00:11:35,445 --> 00:11:37,447
Pilveä poltellut tukki.

107
00:11:51,044 --> 00:11:53,755
Ilmaisia maistiaisia.

108
00:11:54,714 --> 00:11:56,967
Maistakaa ilmaiseksi.

109
00:11:57,050 --> 00:11:59,761
Maistakaa. Ne ovat hyviä.

110
00:11:59,845 --> 00:12:03,348
Ilmaisia maistiaisia. Maistuuko herralle?

111
00:12:03,473 --> 00:12:05,851
Ilmaisia maistiaisia. Ilmaisia...

112
00:12:05,934 --> 00:12:08,270
Kiitos, rouva. Ne ovat hyviä.

113
00:12:08,353 --> 00:12:13,442
Ilmaisia maistiaisia.

114
00:12:14,192 --> 00:12:16,653
Kiitos. Ottakaa yksi.

115
00:12:16,778 --> 00:12:18,363
Ne ovat hyviä.

116
00:12:20,991 --> 00:12:21,825
Luis?

117
00:12:40,760 --> 00:12:41,887
Missä hän on?

118
00:12:41,970 --> 00:12:44,514
Sanoinhan, mami. Hoidin asian.

119
00:12:44,598 --> 00:12:45,432
Miten?

120
00:12:46,641 --> 00:12:47,726
Oletko katolilainen?

121
00:12:48,518 --> 00:12:50,687
En ole.

122
00:12:52,147 --> 00:12:53,023
Mikä olet?

123
00:12:53,106 --> 00:12:56,443
En mikään.
Isä oli uudestisyntynyt, äiti juutalainen.

124
00:12:56,526 --> 00:12:59,279
-Mihin sinä uskot?
-Ketä kiinnostaa?

125
00:12:59,362 --> 00:13:02,073
Kirkossa sanotaan: "Jumala ei ole missään,

126
00:13:02,157 --> 00:13:05,660
"jotta Hän voi olla kaikkialla."

127
00:13:07,120 --> 00:13:11,333
-Mitä helvettiä selität?
-Siellä Gideon Pearlman on.

128
00:13:12,334 --> 00:13:14,544
Mitä teit hänelle?

129
00:13:27,140 --> 00:13:29,809
Ilmaisia maistiaisia. Tulkaa.

130
00:13:29,893 --> 00:13:34,856
Kiitos, rouva. Ilmaisia maistiaisia.

131
00:13:34,981 --> 00:13:37,984
Linda-neiti, haluatteko te ja miehenne?

132
00:13:38,068 --> 00:13:40,612
Sen nimi on "Muy Loco". Suunne sekoaa.

133
00:13:40,695 --> 00:13:44,324
Uusi Muy Loco huumaa makuhermonne.
Ne ovat meheviä.

134
00:13:44,449 --> 00:13:46,034
Haluatte taatusti.

135
00:13:46,117 --> 00:13:49,371
Tulkaa maistamaan.

136
00:13:49,496 --> 00:13:51,164
Varmasti tekee mieli.

137
00:13:51,248 --> 00:13:55,001
Se on uutuutemme Muy Loco. Suunne sekoaa.

138
00:13:55,126 --> 00:13:56,545
Kyllä vain.

139
00:13:56,628 --> 00:13:58,505
Hei, D. Maista näitä.

140
00:13:58,588 --> 00:14:01,841
Se on Empanada Locan uusi oma pasteija.

141
00:14:01,925 --> 00:14:04,052
Resepti on salainen.

142
00:14:04,135 --> 00:14:05,887
-Mitä?
-Resepti on salainen.

143
00:14:05,971 --> 00:14:10,684
Luis keksi markkinoida niitä.
Se taitaa toimia, niitä myydään jo.

144
00:14:10,767 --> 00:14:13,478
Sen nimi on Muy Loco.

145
00:14:14,437 --> 00:14:17,190
Sanoiko Luis, mitä niissä on?

146
00:14:17,315 --> 00:14:19,109
Enimmäkseen sianlihaa kai.

147
00:14:19,234 --> 00:14:20,068
Enimmäkseen.

148
00:14:20,151 --> 00:14:23,572
Hän alkoi käydä
jossain uudessa lihakaupassa

149
00:14:23,655 --> 00:14:27,742
ja sai sieltä idean.
Muistutamme, että olemme yhä olemassa

150
00:14:27,826 --> 00:14:30,036
ja osa tätä yhteisöä.

151
00:14:30,120 --> 00:14:32,706
Emme ole pelkkä pasteijaliike.

152
00:14:32,789 --> 00:14:36,626
Luis on väärinymmärretty
kulinaristinen visionääri.

153
00:14:38,295 --> 00:14:40,714
Väärinymmärretty
kulinaristinen visionääri?

154
00:14:40,797 --> 00:14:43,174
Niin hän käski sanoa. Maista.

155
00:14:45,969 --> 00:14:49,014
-Ei nälätä.
-Minua kyllä.

156
00:14:51,516 --> 00:14:54,144
Hemmetin herkullista.

157
00:15:36,811 --> 00:15:37,729
Luis.

158
00:15:42,609 --> 00:15:44,986
Mitä vikaa entisessä lihakaupassa oli?

159
00:15:46,613 --> 00:15:47,447
Miten niin?

160
00:15:48,782 --> 00:15:52,410
Nellie sanoi,
että kävit uudessa lihakaupassa.

161
00:16:03,088 --> 00:16:06,299
Olen tehnyt pasteijoita koko ikäni.

162
00:16:07,050 --> 00:16:11,763
Olen kokeillut
kaikkia mahdollisia outoja täytteitä

163
00:16:11,846 --> 00:16:14,891
ja makuyhdistelmiä.

164
00:16:14,974 --> 00:16:18,853
Yritin luoda jotain poikkeuksellista.

165
00:16:18,937 --> 00:16:20,271
Jotain omaani.

166
00:16:20,939 --> 00:16:23,817
Sinä, oma Doloresini,

167
00:16:26,361 --> 00:16:28,321
muutit juuri kaiken.

168
00:16:28,405 --> 00:16:32,158
Johdatit minut jumalaiseen temppeliin,

169
00:16:33,076 --> 00:16:37,580
johon vain harvat ja valitut
alallemme vihkiytyneistä pääsevät.

170
00:16:39,457 --> 00:16:40,917
Siispä nyt...

171
00:16:46,256 --> 00:16:48,133
Se ahne kusipää

172
00:16:49,134 --> 00:16:52,429
pureskellaan, paskotaan ulos

173
00:16:53,054 --> 00:16:55,348
ja vedetään vessasta

174
00:16:55,432 --> 00:16:58,143
kuten arvoisensa sonta ainakin.

175
00:16:58,226 --> 00:17:02,147
Sen tekevät samat ihmiset,
jotka hän yritti polkea maahan.

176
00:17:10,655 --> 00:17:12,156
Se oli vahinko.

177
00:17:14,826 --> 00:17:17,787
Tiedän kyllä.

178
00:17:19,914 --> 00:17:23,292
Hei. Dolores?

179
00:17:24,586 --> 00:17:25,420
Asiakas.

180
00:17:27,672 --> 00:17:30,592
-Hei, Joy.
-Luis.

181
00:17:30,675 --> 00:17:34,929
Otin juuri maistiaisen.
En ole koskaan syönyt vastaavaa.

182
00:17:35,013 --> 00:17:38,516
Oletpa ystävällinen. Älä lopeta.

183
00:17:38,600 --> 00:17:40,685
Olet todella lahjakas.

184
00:17:40,769 --> 00:17:43,772
Mikä sen nimi olikaan? "Muy Loca".

185
00:17:43,855 --> 00:17:44,939
Loco.

186
00:17:45,023 --> 00:17:48,485
Muy Loco. Hauskaa.

187
00:17:50,153 --> 00:17:54,991
Dolores, olisiko sinulla aikaa?
Hartiani on kireä.

188
00:17:55,074 --> 00:17:57,952
Juuri nyt päätäni särkee hirveästi.

189
00:17:58,036 --> 00:18:00,538
-Ikävää.
-Ehkä myöhemmin.

190
00:18:00,622 --> 00:18:05,376
Tarvitsen jo lisää maistiaisia.
Väki rakastaa näitä, Luis.

191
00:18:05,502 --> 00:18:08,797
Siinä tapauksessa
ostan tuollaisen pasteijan.

192
00:18:08,880 --> 00:18:13,843
Tiedät kyllä, että talo tarjoaa sinulle.

193
00:18:13,927 --> 00:18:16,387
-Mennään sittenkin alas.
-Mutta pääsi...

194
00:18:16,471 --> 00:18:18,389
-Se loppui jo.
-Varmastiko?

195
00:18:18,473 --> 00:18:21,351
-Pidän ne lämpiminä.
-Tee se.

196
00:18:21,434 --> 00:18:23,144
-Niin. Tule.
-Tullaan.

197
00:18:24,479 --> 00:18:26,439
Eikö Luis olekin luova?

198
00:18:26,523 --> 00:18:28,900
Varo askeleitasi. Porras on rikki.

199
00:18:28,983 --> 00:18:31,820
Teidän on kerrottava vuokranantajalle.

200
00:18:31,903 --> 00:18:33,571
Kerromme kyllä.

201
00:18:38,660 --> 00:18:40,161
Oliko syntymäpäiväsi?

202
00:18:40,578 --> 00:18:41,746
SYNTTÄRIPRINSESSA

203
00:18:42,121 --> 00:18:45,333
Ei, olin vain juhlatuulella.

204
00:18:46,334 --> 00:18:48,837
Onpa upea parannus.

205
00:18:49,671 --> 00:18:53,216
Viet Bridgetiltä asiakkaat.
Siitä minä pidän.

206
00:18:54,467 --> 00:18:57,136
Tämä on vaikuttavaa, Dolores.

207
00:18:59,556 --> 00:19:02,183
-Asianne taitavat sujua.
-Niin tekevät.

208
00:19:02,267 --> 00:19:03,810
Toinen ihminen pöydälläni.

209
00:19:03,893 --> 00:19:07,438
Olette sievä pari. Kerrohan, miten...

210
00:19:07,522 --> 00:19:10,191
Riisuudu sen verran kuin tuntuu mukavalta.

211
00:19:10,775 --> 00:19:11,776
Minä vain...

212
00:19:14,946 --> 00:19:16,239
Pesen vain käteni.

213
00:19:16,322 --> 00:19:19,158
-Tarvitsetko apua?
-En.

214
00:19:26,207 --> 00:19:31,045
Vankilassa puhuttiin, kuinka Jeesus
rakastaa jopa varkaita ja murhaajia.

215
00:19:38,553 --> 00:19:43,182
Tytöt yrittivät keksiä pastorille
anteeksiantamattomia syntejä.

216
00:19:44,434 --> 00:19:46,185
Taisin löytää sellaisen.

217
00:19:46,269 --> 00:19:48,980
-Oletko kunnossa?
-Olen.

218
00:19:50,064 --> 00:19:52,692
En todellakaan ole.

219
00:20:02,785 --> 00:20:03,870
No niin, Joy.

220
00:20:09,375 --> 00:20:10,960
Katsotaan, mitä tapahtuu.

221
00:20:12,045 --> 00:20:16,507
-Onko olosi hyvä?
-On.

222
00:20:18,635 --> 00:20:20,845
Onko se aamupahoinvointia?

223
00:20:20,929 --> 00:20:23,514
Ei. Ota rennosti.

224
00:20:24,933 --> 00:20:26,059
Hengitä syvään.

225
00:20:28,311 --> 00:20:29,979
Hengitä syvään.

226
00:20:32,023 --> 00:20:35,693
Olen hyvä ihminen. Oikeasti.

227
00:20:51,793 --> 00:20:54,545
Olet todella lahjakas, ystäväni.

228
00:20:54,629 --> 00:20:56,589
Tuntuu jo paljon paremmalta.

229
00:20:57,632 --> 00:20:58,925
Taikakäsi.

230
00:21:05,056 --> 00:21:09,894
Kyse oli siitä miehestä tai minusta,
eikä se enää toistu.

231
00:21:09,978 --> 00:21:11,396
Ei enää koskaan.

232
00:21:14,440 --> 00:21:15,358
Hyviä öitä.

233
00:21:26,661 --> 00:21:31,207
Lähetin viimein Nellien
yläkertaan yöpuulle.

234
00:21:31,332 --> 00:21:35,044
Emme ole myyneet
näin paljon sitten aikojen,

235
00:21:35,211 --> 00:21:37,630
kun isäni vielä eli.

236
00:21:40,174 --> 00:21:42,677
Onko tämä Hot Mocha Haze -indicaa?

237
00:21:42,802 --> 00:21:46,764
En saanut tilaisuutta kääräistä,
joten nyt pistän palamaan.

238
00:21:46,973 --> 00:21:49,100
Yritän...

239
00:21:55,398 --> 00:21:56,315
Kyllä.

240
00:21:58,818 --> 00:22:03,573
Miten Jumala olisi voinut luoda
mitään täydellisempää?

241
00:22:03,656 --> 00:22:06,576
Kasvaa maassa eikä edes aiheuta krapulaa.

242
00:22:12,331 --> 00:22:13,207
Öitä.

243
00:22:15,543 --> 00:22:17,712
Emmekö aio jutella, ämmä?

244
00:22:17,795 --> 00:22:18,671
"Ämmä"?

245
00:22:18,755 --> 00:22:22,216
Eikö meidän sinusta pitäisi puhua tästä?

246
00:22:22,300 --> 00:22:23,509
Mistä?

247
00:22:23,593 --> 00:22:26,596
Et saa minua sanomaan sitä.

248
00:22:26,679 --> 00:22:29,223
-Mami, hoidin asian.
-Mitä?

249
00:22:29,348 --> 00:22:31,434
-Maistoitko sitä?
-Että maistoinko?

250
00:22:31,517 --> 00:22:34,228
-Etkö maistanutkin?
-En tietenkään.

251
00:22:34,312 --> 00:22:35,146
Mikset?

252
00:22:35,229 --> 00:22:36,564
Kysytkö, miksi?

253
00:22:36,647 --> 00:22:38,900
Etkö ole utelias? Se on herkkua.

254
00:22:38,983 --> 00:22:43,863
Koska se on ihmislihaa pasteijassa,
senkin pölkkypää.

255
00:22:44,655 --> 00:22:46,741
Dolores, ruoka on ruokaa.

256
00:22:47,825 --> 00:22:48,826
Liha on lihaa.

257
00:22:48,910 --> 00:22:51,913
Syömme sikoja ja lehmiä vain siksi,

258
00:22:51,996 --> 00:22:56,042
että olemme niitä vahvempia,
joten käytämme niitä ruoaksi.

259
00:22:56,125 --> 00:23:00,129
Siten selviydymme,
koska olemme lihansyöjiä.

260
00:23:00,254 --> 00:23:04,634
-Kuten Darwin sanoi.
-Miksi kaikki puhuvat hänestä?

261
00:23:04,801 --> 00:23:06,761
Nämä ovat kovia aikoja.

262
00:23:06,844 --> 00:23:09,055
Olisit ylpeä Muy Locosta.

263
00:23:09,138 --> 00:23:10,765
Se tarkoittaa, että voitimme.

264
00:23:10,848 --> 00:23:14,435
Luis, vietin juuri 16 vuotta vankilassa

265
00:23:14,519 --> 00:23:17,396
huijarien, murhaajien
ja pedofiilien kanssa.

266
00:23:17,480 --> 00:23:19,982
Todella sairaiden paskiaisten.

267
00:23:20,066 --> 00:23:22,276
Kuulin monenlaisesta.

268
00:23:22,360 --> 00:23:24,278
Mutta tämä?

269
00:23:24,362 --> 00:23:26,197
Tämä on uutta jopa minulle.

270
00:23:26,280 --> 00:23:30,743
Mitä olisi pitänyt tehdä?
Kääriä hänet mattoon ja raahata...

271
00:23:30,827 --> 00:23:33,162
Juuri niin aioin tehdä!

272
00:23:33,246 --> 00:23:37,375
Olen kiitollinen siitä,
mitä teit hyväkseni,

273
00:23:37,458 --> 00:23:40,419
mutta jätit käsiini ruumiin.

274
00:23:40,503 --> 00:23:45,133
Valvoin koko yön
miettien ratkaisua, ja nyt...

275
00:23:45,299 --> 00:23:49,804
Kauppa käy taas,
ja pääsen eroon todisteista.

276
00:23:49,929 --> 00:23:52,890
Jatka siis vain juttuasi.

277
00:23:52,974 --> 00:23:54,684
Ole Taikakäsi-Dolores.

278
00:23:54,767 --> 00:23:56,227
Jatka juttuani?

279
00:23:56,352 --> 00:23:59,897
Samalla kun Nellie
heiluttelee tuolla hammastikkuja?

280
00:23:59,981 --> 00:24:04,152
Aivan. Mitä vahvemmin vaikuttaa,
että haluamme huomiota,

281
00:24:04,235 --> 00:24:06,654
sitä vähemmän epäilyttäviltä näytämme.

282
00:24:06,737 --> 00:24:10,700
Tämä on piiloutumista näkösälle.

283
00:24:11,993 --> 00:24:13,744
Piiloutumista näkösälle?

284
00:24:13,828 --> 00:24:17,165
Anna mennä. Ei pidä heittää hukkaan.

285
00:24:17,331 --> 00:24:20,459
-Älä syö häntä nenäni edessä.
-Mitä teet?

286
00:24:20,543 --> 00:24:24,922
Tämä on harvinaista ja kallista lihaa.
Ei hinnaltaan, mutta...

287
00:24:25,006 --> 00:24:26,299
Kristus sentään.

288
00:24:26,757 --> 00:24:27,800
Voi luoja.

289
00:24:30,428 --> 00:24:33,139
-Missä loput ovat?
-Mitä?

290
00:24:33,264 --> 00:24:35,474
Älä yritä. Kuulit, mitä sanoin.

291
00:24:35,558 --> 00:24:38,561
Minulla on ylhäällä iso kylmiö.

292
00:24:38,644 --> 00:24:41,981
Luojan tähden. Joudun vankilaan.

293
00:24:42,064 --> 00:24:44,901
Palaan vankilaan. Sinä joudut vankilaan.

294
00:24:44,984 --> 00:24:46,944
Joudun takaisin vankilaan.

295
00:24:47,028 --> 00:24:49,780
Siellä ei käy kukaan muu kuin minä.

296
00:24:49,864 --> 00:24:54,994
Lisäksi vein hänen puhelimensa SoHoon
ja soittelin sieltä puheluita.

297
00:24:55,077 --> 00:25:00,750
Jos se yritetään jäljittää,
hän näyttää menneen täältä sinne.

298
00:25:02,084 --> 00:25:03,628
Nerokasta, eikö?

299
00:25:03,711 --> 00:25:06,547
"Nerokasta"? Senkö sanan valitset?

300
00:25:12,887 --> 00:25:13,763
Rakastan sinua.

301
00:25:17,016 --> 00:25:18,559
Rakastan sinua, Dolores.

302
00:25:20,937 --> 00:25:22,939
Olen odottanut koko tämän ajan.

303
00:25:24,190 --> 00:25:26,067
Kuuntele, mami.

304
00:25:26,943 --> 00:25:31,072
Tiedän, että sinäkin rakastat minua,
muttet sano sitä vielä.

305
00:25:32,907 --> 00:25:35,284
Minulla riittää aikaa sinulle.

306
00:25:51,509 --> 00:25:54,387
Anna se marisätkä, neropatti.

307
00:26:02,812 --> 00:26:03,646
Hyvää yötä.

308
00:26:12,446 --> 00:26:13,614
Kaipaan Dominicia.

309
00:26:23,541 --> 00:26:27,253
Seuraavien päivien ajan
teemme vain työtämme.

310
00:26:32,675 --> 00:26:35,011
Hyvää päivänjatkoa. Haluatteko kuitin?

311
00:26:35,094 --> 00:26:35,970
Selvä, kiitos.

312
00:26:39,223 --> 00:26:44,603
Outoa, miten normaalilta kaikki tuntuu.
Melkein hyvältä.

313
00:26:50,860 --> 00:26:51,819
Tostoneja.

314
00:26:55,614 --> 00:26:59,076
Uusi pöytäni toimii hienosti,
ja rahaa tulee.

315
00:27:20,931 --> 00:27:23,934
Luis jatkaa pasteijoiden paistamista.

316
00:27:25,936 --> 00:27:28,314
Pian Pearlman loppuu.

317
00:27:30,649 --> 00:27:34,403
Salainen resepti sai jotkut muistamaan,
että olemme yhä täällä.

318
00:27:34,487 --> 00:27:35,780
Neljä...

319
00:27:43,788 --> 00:27:45,581
Pienen hetken ajan

320
00:27:47,333 --> 00:27:51,045
annan melkein itseni uskoa,
ettei väistämätön tapahdu.

321
00:27:54,090 --> 00:27:57,468
Kuule, D. Onhan tuo söpöä,

322
00:27:57,551 --> 00:28:00,888
mutta kaverini voisi tehdä
noille hiuksille ihmeitä.

323
00:28:00,971 --> 00:28:03,766
-Mikä niissä on vikana?
-Hän tarvitsee kuvia.

324
00:28:03,849 --> 00:28:06,102
-En halua.
-Hymyile äläkä murjota.

325
00:28:06,977 --> 00:28:10,606
Noin. Luoja, kuinka upeita.

326
00:28:12,858 --> 00:28:15,945
-Minulla on sinulle lahja.
-Vai lahja?

327
00:28:17,238 --> 00:28:20,908
-Miksi?
-Koska ansaitset sellaisen.

328
00:28:21,033 --> 00:28:23,494
Tule nyt. Hyvä.

329
00:28:33,087 --> 00:28:35,548
-Valmistujaislaulu, eikö?
-Ei, häämarssi.

330
00:28:35,631 --> 00:28:37,800
-Eipäs.
-Miksi kysyt?

331
00:28:37,883 --> 00:28:38,717
Avaa se.

332
00:28:42,596 --> 00:28:43,722
LISENSSIVIRASTO

333
00:28:43,806 --> 00:28:44,682
DOLORES ROACH
HIEROJA

334
00:28:45,141 --> 00:28:48,018
-Mistä sait tämän?
-Eikö näytäkin aidolta?

335
00:28:48,185 --> 00:28:50,646
-Oikeasti, mistä?
-Painatusliikkeestä.

336
00:28:50,729 --> 00:28:53,774
Se oli helppoa. Ripusta se alakertaan,

337
00:28:53,858 --> 00:28:57,111
niin näytät hyvin luotettavalta.

338
00:28:57,903 --> 00:29:00,656
Meillä ei nimittäin ole salattavaa.

339
00:29:02,700 --> 00:29:03,784
Luis Batista?

340
00:29:03,868 --> 00:29:07,371
Väistämätön tapahtuu aina.

341
00:29:11,709 --> 00:29:15,504
Olen Jonah Pearlman
kiinteistöyhtiö Pearlmanista.

342
00:29:15,713 --> 00:29:17,298
Tulin isäni asialla.

343
00:30:05,304 --> 00:30:07,306
Tekstitys: Tero Vaaja

344
00:30:07,389 --> 00:30:09,391
Luova tarkastaja: Anne-Maria Rantanen