1
00:00:10,052 --> 00:00:12,847
EPISODE 3
TULAD NG ISANG LANGONG BATA

2
00:00:19,645 --> 00:00:22,982
At sa bagay na ito ka pa nagkamali, okey?

3
00:00:23,399 --> 00:00:26,610
Kasi parang ipinapakita mo
na madali lang bumali ng mga leeg.

4
00:00:27,194 --> 00:00:29,905
Mahirap pumatay ng tao.

5
00:00:32,031 --> 00:00:35,828
'Yong una? 'Di ko pa alam ang ginagawa ko.

6
00:00:36,537 --> 00:00:40,958
Pero noong oras na 'yon,
sa maliit kong spa basement,

7
00:00:41,751 --> 00:00:43,669
habang nakatingin sa mga mata niya,

8
00:00:45,254 --> 00:00:46,297
ang lahat ay nagbago

9
00:00:48,048 --> 00:00:51,844
at alam naming dalawa

10
00:00:54,054 --> 00:00:56,348
na ang isa sa amin ay dapat mamatay.

11
00:00:59,810 --> 00:01:01,270
Lintik!

12
00:01:01,353 --> 00:01:02,980
Dapat mahanap ko ang ugat se leeg.

13
00:01:03,063 --> 00:01:04,315
Ang choking ay sa paghinga,

14
00:01:04,397 --> 00:01:08,319
pero ang strangulation ay sa daloy ng dugo
papuntang utak, at mas mabilis 'yon.

15
00:01:08,402 --> 00:01:10,571
Itinuro din 'yon ni Tabitha.

16
00:01:10,654 --> 00:01:13,032
Lintik! Akala niya, mananalo siya!

17
00:01:14,241 --> 00:01:16,660
Tingin mo, mananalo ka sa akin?

18
00:01:16,786 --> 00:01:19,288
Tama, lintik ka!

19
00:01:19,371 --> 00:01:21,289
Parang kawawang hayop.

20
00:01:21,373 --> 00:01:24,960
Pero ako ang hayop na si Dolores Roach
na di pa nagkaroon ng pagkakataon.

21
00:01:25,044 --> 00:01:27,630
Pero ako ang matitira sa kuwartong ito,

22
00:01:27,713 --> 00:01:33,551
at hindi ikaw o sinuman
ang mag-aalis ng kahit ano sa akin.

23
00:01:33,636 --> 00:01:35,513
Kahit kailan!

24
00:01:44,438 --> 00:01:48,734
Ang ganda ng kalidad ng mesang ito
para kayanin ang dalawang tao,

25
00:01:48,818 --> 00:01:50,152
pati 'yong pagyuyugyugan…

26
00:02:04,416 --> 00:02:05,376
Mr. Pearlman?

27
00:02:20,808 --> 00:02:22,226
Mr. Pearlman.

28
00:02:34,405 --> 00:02:35,406
Mr. Pearlman?

29
00:03:21,660 --> 00:03:22,745
Ang kandilang ito…

30
00:03:23,704 --> 00:03:28,083
Gusto ko pang magsindi,
pero ayoko namang maadik sa amoy.

31
00:03:59,865 --> 00:04:01,492
Ba't niya 'yon ipinagawa sa akin?

32
00:04:03,577 --> 00:04:05,204
Ba't niya 'yon ipinagawa sa akin?

33
00:04:05,287 --> 00:04:07,289
Ba't mo 'yon ipinagawa sa akin?

34
00:04:09,708 --> 00:04:11,126
Ba't mo 'yon ipinagawa sa akin?

35
00:04:17,341 --> 00:04:18,175
Lintik.

36
00:04:46,996 --> 00:04:49,415
Diyos ko naman.

37
00:04:52,626 --> 00:04:54,169
Magplano ka…

38
00:04:56,630 --> 00:04:58,674
Oo.

39
00:05:07,808 --> 00:05:10,561
-Yo, bro. Isa pa. Saan siya nagpunta?
-Ano?

40
00:05:10,644 --> 00:05:14,106
Nakatulog siya habang minamasahe ko.

41
00:05:14,189 --> 00:05:16,817
'Wag kang bumaba! Nasira ang hagdan.

42
00:05:16,900 --> 00:05:20,988
Ayokong masaktan ka.
Bibili muna ako ng kahoy sa tindahan.

43
00:05:22,281 --> 00:05:23,782
-Dolores!
-Ano?

44
00:05:23,866 --> 00:05:25,826
-Halika.
-Ano?

45
00:05:25,993 --> 00:05:28,537
-Okey lang ba lahat?
-Oo, okey lahat.

46
00:05:28,620 --> 00:05:33,792
-Si Luis ay…
-Tama, pero tapos na. Good night.

47
00:05:34,793 --> 00:05:36,837
-Dolores!
-Ano ba 'tong ginawa ko?

48
00:05:36,920 --> 00:05:38,505
Ano 'tong ginawa ko?

49
00:05:47,556 --> 00:05:53,062
Lintik! Marami akong kaibigan sa loob
na may alam kung ano ang gagawin.

50
00:05:53,187 --> 00:05:57,983
Okey. Babalutin ko siya
tapos, itatapon ko siya sa ilog.

51
00:05:58,192 --> 00:06:01,403
Kasi para doon naman ang ilog, 'di ba?

52
00:06:03,322 --> 00:06:07,743
Lintik, baka putulin ko muna siya.
Hindi ko pa ito nagawa dati.

53
00:06:12,539 --> 00:06:15,542
O tunawin ko na lang kaya siya?

54
00:06:16,418 --> 00:06:20,214
Ako o siya.
Survival of the fittest. Ako o siya.

55
00:06:37,397 --> 00:06:39,108
'WAG MONG GAWIN

56
00:06:47,241 --> 00:06:48,951
Bibilhin ko rin ito.

57
00:06:50,119 --> 00:06:52,746
Pati ang mga lobo. Lahat 'yan.

58
00:06:52,830 --> 00:06:53,997
-Ito?
-Oo, lahat.

59
00:06:54,081 --> 00:06:56,792
Para sa superintendent ko 'yan.

60
00:06:56,875 --> 00:06:59,211
Regalo 'yan. Lahat 'to, regalo.

61
00:06:59,294 --> 00:07:01,547
-Nagpipinta ka rin, mahal?
-Ano?

62
00:07:01,630 --> 00:07:02,881
Pinta? Ang mga kamay mo…

63
00:07:05,467 --> 00:07:08,053
Oo, nagpipinta ako. Oo, tama.

64
00:07:08,637 --> 00:07:10,139
Lintik, nakalimutan ko ang gloves.

65
00:07:10,222 --> 00:07:12,349
Mayroon no'n si Luis.

66
00:07:12,474 --> 00:07:16,061
Mahilig ang pamangkin kong magpinta.

67
00:07:16,145 --> 00:07:19,189
Binilhan ko siya ng watercolors,
pero akala niya'y kendi.

68
00:07:19,273 --> 00:07:20,107
Limang taon siya.

69
00:07:20,190 --> 00:07:23,902
Pero 'di naman ganoon kasama
ang watercolors sa tao, kaya okey siya

70
00:07:24,444 --> 00:07:27,573
kahit na inilalagay niya sa bibig niya
ang brush.

71
00:07:27,656 --> 00:07:29,825
Pero napakamalikhain niya.

72
00:07:29,908 --> 00:07:32,119
Teka, ipapakita ko sa 'yo. Isa lang.

73
00:07:34,621 --> 00:07:35,873
Tingnan mo nga naman. Oo.

74
00:07:35,956 --> 00:07:39,543
Ayos 'yan, oo.
Mga bata talaga ang pag-asa.

75
00:07:40,377 --> 00:07:44,047
-Ayos.
-Eksaktong-eksakto. Ako 'yan.

76
00:07:45,090 --> 00:07:46,925
Oo, ang galing.

77
00:07:47,009 --> 00:07:49,261
-Artist sa artist.
-Ang galing.

78
00:07:49,344 --> 00:07:52,264
-'Yan ay $54.12 lahat.
-Okey.

79
00:07:54,349 --> 00:07:55,893
Hindi.

80
00:07:55,976 --> 00:07:58,604
Pinta. May pinta 'yong kamay ko.

81
00:08:15,370 --> 00:08:17,748
Hi, Nellie. Bumili ako ng mga lobo.

82
00:08:17,831 --> 00:08:20,082
Gusto ko 'yang pag-stamp. Ayos 'yan.

83
00:08:37,351 --> 00:08:40,229
Hindi. Ano'ng nangyari?

84
00:08:41,520 --> 00:08:42,356
Hindi.

85
00:08:42,773 --> 00:08:47,277
Kinuha na ba siya agad?
Gaano katagal ba akong wala?

86
00:08:47,361 --> 00:08:48,820
Hindi…

87
00:08:49,947 --> 00:08:51,406
Luis? Luis?

88
00:08:53,075 --> 00:08:55,452
Isinumbong mo ba ako sa mga pulis?

89
00:08:57,996 --> 00:08:59,915
Dahil aksidente lang 'yon.

90
00:09:00,958 --> 00:09:02,084
Aksidente 'yon.

91
00:09:03,210 --> 00:09:04,419
O baka gawa-gawa ko lang?

92
00:09:06,880 --> 00:09:08,173
Anong nangyayari?

93
00:09:09,258 --> 00:09:11,551
Saan siya nagpunta?

94
00:09:21,520 --> 00:09:23,021
Ano ang ginawa niya?

95
00:09:24,106 --> 00:09:26,566
AKO NA ANG BAHALA
SALAMAT, MAMI

96
00:09:26,692 --> 00:09:28,360
Ano ba 'tong nangyayari?

97
00:09:29,611 --> 00:09:30,862
Anong nangyayari?

98
00:09:32,614 --> 00:09:33,907
Ano'ng nangyayari?

99
00:09:39,579 --> 00:09:40,622
Gawa-gawa ko lang ba?

100
00:10:39,514 --> 00:10:41,767
Hindi ako masamang tao.

101
00:11:21,932 --> 00:11:23,475
Nasisira na ang adrenaline ko.

102
00:11:29,815 --> 00:11:32,275
At natutulog akong parang sanggol.

103
00:11:35,445 --> 00:11:37,447
Parang kakatira lang.

104
00:11:51,044 --> 00:11:53,755
Free samples. Free samples.

105
00:11:54,714 --> 00:11:56,967
Free samples. Subukan n'yo ito.

106
00:11:57,050 --> 00:11:59,761
Kahit isa lang. Ang sarap talaga.

107
00:11:59,845 --> 00:12:03,348
Free sample?
Sir, gusto mo ba ng free sample?

108
00:12:03,473 --> 00:12:05,851
Free samples. Free sa…

109
00:12:05,934 --> 00:12:08,270
Salamat, ma'am. Ang sarap talaga nito.

110
00:12:08,353 --> 00:12:13,442
Free samples. Free sample.

111
00:12:14,192 --> 00:12:16,653
Oo, salamat. Kuha ka ng isa.

112
00:12:16,778 --> 00:12:18,363
Free samples. Masarap 'to.

113
00:12:20,991 --> 00:12:21,825
Luis?

114
00:12:40,760 --> 00:12:41,887
Saan siya nagpunta?

115
00:12:41,970 --> 00:12:44,514
Yo, sabi ko naman sa 'yo, mami.
Inasikaso ko na.

116
00:12:44,598 --> 00:12:45,432
Paano?

117
00:12:46,641 --> 00:12:47,726
Katoliko ka ba, D?

118
00:12:48,518 --> 00:12:50,687
Hindi.

119
00:12:52,147 --> 00:12:53,023
E, ano?

120
00:12:53,106 --> 00:12:56,443
Wala. Born again ang tatay ko.
Jewish naman ang nanay ko.

121
00:12:56,526 --> 00:12:59,279
-Ano ang pinaniniwalaan mo?
-Ano naman?

122
00:12:59,362 --> 00:13:02,073
Sabi as simbahan,
"Ang Diyos ay walang tiyak na lugar,

123
00:13:02,157 --> 00:13:05,660
"kaya Siya ay nasa lahat ng dako."

124
00:13:07,120 --> 00:13:11,333
-Ano ba ang sinasabi mo, Luis?
-Doon nagpunta si Gideon Pearlman.

125
00:13:12,334 --> 00:13:14,544
Ano ang ginawa mo sa kaniya?

126
00:13:27,140 --> 00:13:29,809
Free samples. Guys, sige at subukan n'yo.

127
00:13:29,893 --> 00:13:34,856
Oo, salamat, ma'am, sa pagtikim.
Free samples.

128
00:13:34,981 --> 00:13:37,984
Uy, Miss Linda! Gusto n'yo ba ng asawa mo?

129
00:13:38,068 --> 00:13:40,612
"Muy Loco" ang tawag dito.
Mababaliw ka sa lasa nito.

130
00:13:40,695 --> 00:13:44,324
Mapapa-wow ka sa bagong Muy Loco.
Matamis, malasa, at malambot.

131
00:13:44,449 --> 00:13:46,034
Alam kong gusto mo ng kaunti.

132
00:13:46,117 --> 00:13:49,371
Uy, halikayo rito at kumuha kayo!

133
00:13:49,496 --> 00:13:51,164
Alam kong gusto ninyo.

134
00:13:51,248 --> 00:13:55,001
Masarap 'to. Ito ang bagong Muy Loco.
Mababaliw kayo sa sarap.

135
00:13:55,126 --> 00:13:56,545
Oo.

136
00:13:56,628 --> 00:13:58,505
Uy, D, tikman mo ito.

137
00:13:58,588 --> 00:14:01,841
Bago itong empanada
na tangi lamang sa Empanada Loca.

138
00:14:01,925 --> 00:14:04,052
At may sikretong sangkap.

139
00:14:04,135 --> 00:14:05,887
-Ano?
-Sikretong sangkap.

140
00:14:05,971 --> 00:14:10,684
Naisip ni Luis na magandang promotion 'yon
at marami na rin ang bumili.

141
00:14:10,767 --> 00:14:13,478
"Muy Loco" ang tawag.

142
00:14:14,437 --> 00:14:17,190
Sinabi ba ni Luis kung ano ang sangkap?

143
00:14:17,315 --> 00:14:19,109
Tingin ko, karamihan ay baboy.

144
00:14:19,234 --> 00:14:20,068
Karamihan.

145
00:14:20,151 --> 00:14:23,572
Nag-iba na siya ng matadero

146
00:14:23,655 --> 00:14:27,742
at naisip niyang ipaalala sa mga tao
na nandito pa rin tayo,

147
00:14:27,826 --> 00:14:30,036
at parte pa rin tayo ng komunidad.

148
00:14:30,120 --> 00:14:32,706
At hindi lang tayo isang empanada shop,

149
00:14:32,789 --> 00:14:36,626
pero si Luis ay isang
'di nauunawaang culinary visionary.

150
00:14:38,295 --> 00:14:40,714
Isang 'di nauunawaang culinary visionary?

151
00:14:40,797 --> 00:14:43,174
Sabihin ko raw 'yon. Subukan mo.

152
00:14:45,969 --> 00:14:49,014
-Wala akong gana.
-Ako, mayroon.

153
00:14:51,516 --> 00:14:54,144
Sobrang sarap.

154
00:15:36,811 --> 00:15:37,729
Luis.

155
00:15:42,609 --> 00:15:44,986
Ano ang problema sa dating mong matadero?

156
00:15:46,613 --> 00:15:47,447
Bakit?

157
00:15:48,782 --> 00:15:52,410
Sabi ni Nellie, bago na raw.

158
00:16:03,088 --> 00:16:06,299
Buong buhay ko, gumagawa ako ng empanada.

159
00:16:07,050 --> 00:16:11,763
At sa ngayon, nasubukan ko na
lahat ng kakaibang ilalaman

160
00:16:11,846 --> 00:16:14,891
at kombinasyon na maiisip ko.

161
00:16:14,974 --> 00:16:18,853
Sinusubukan kong gumawa ng espesyal,
alam mo 'yon?

162
00:16:18,937 --> 00:16:20,271
'Yong akin talaga.

163
00:16:20,939 --> 00:16:23,817
Pero, ikaw, aking Dolores,

164
00:16:26,361 --> 00:16:28,321
binago mo ang lahat.

165
00:16:28,405 --> 00:16:32,158
Dinala mo ako sa isang pantheon

166
00:16:33,076 --> 00:16:37,580
na kakaunti lang
ang may pribilehiyong humawak.

167
00:16:39,457 --> 00:16:40,917
Kaya, ngayon…

168
00:16:46,256 --> 00:16:48,133
ang suwapang na lintik na 'yon

169
00:16:49,134 --> 00:16:52,429
ay ngunguyain, idudumi,

170
00:16:53,054 --> 00:16:55,348
at palulubugin sa kubeta

171
00:16:55,432 --> 00:16:58,143
dahil tae na siya,

172
00:16:58,226 --> 00:17:02,147
ng mga taong hinahadlangan niya.

173
00:17:10,655 --> 00:17:12,156
Aksidente lang 'yon.

174
00:17:14,826 --> 00:17:17,787
Alam ko, boo. Alam ko.

175
00:17:19,914 --> 00:17:23,292
Hello? Dolores?

176
00:17:24,586 --> 00:17:25,420
Isang customer.

177
00:17:27,672 --> 00:17:30,592
-Uy, Joy.
-Luis.

178
00:17:30,675 --> 00:17:34,929
Sinubukan ko 'yong isa mong sample.
Wala pa akong natitikmang ganoon.

179
00:17:35,013 --> 00:17:38,516
Napakabait mo naman.
'Wag kang titigil, mami. 'Wag.

180
00:17:38,600 --> 00:17:40,685
Totoo, napakatalentado mo.

181
00:17:40,769 --> 00:17:43,772
Ano ang tawag niya? "Muy Loca."

182
00:17:43,855 --> 00:17:44,939
Loco.

183
00:17:45,023 --> 00:17:48,485
Muy "Loco." Nakakatawa 'yon.

184
00:17:50,153 --> 00:17:54,991
Dolores, gusto ko sanang malaman kung
libre ka, kasi ang sakit ng balikat ko.

185
00:17:55,074 --> 00:17:57,952
Sa ngayon, napakasakit ng ulo ko.

186
00:17:58,036 --> 00:18:00,538
-Sayang naman.
-Mamaya na lang?

187
00:18:00,622 --> 00:18:05,376
Kailangan ko pa ng mga sample.
Gusto ito ng mga tao, Luis.

188
00:18:05,502 --> 00:18:08,797
Kung ganoon, Nellie,
bibilhin ko ang isa sa mga 'yan.

189
00:18:08,880 --> 00:18:13,843
Hindi, Joy, puwede kang kumuha
nang walang bayad.

190
00:18:13,927 --> 00:18:16,387
-Doon tayo sa baba.
-Pero nahihilo ka…

191
00:18:16,471 --> 00:18:18,389
-Nawala na.
-Sigurado ka?

192
00:18:18,473 --> 00:18:21,351
-Paiinitin ko na lang, Joy.
-Sige, pakiusap.

193
00:18:21,434 --> 00:18:23,144
-Oo, tara.
-Sige.

194
00:18:24,479 --> 00:18:26,439
Malikhain si Luis, ano?

195
00:18:26,523 --> 00:18:28,900
Oo, ingat sa paghakbang. Sira 'yan.

196
00:18:28,983 --> 00:18:31,820
Tingnan mo. Ipakita n'yo 'yan sa may-ari.

197
00:18:31,903 --> 00:18:33,571
Oo, ganoon na nga.

198
00:18:38,660 --> 00:18:40,161
Nakaligtaan ko ba ang kaarawan mo?

199
00:18:42,121 --> 00:18:45,333
Hindi, gusto ko lang na bongga.

200
00:18:46,334 --> 00:18:48,837
Tingnan mo nga naman ang upgrade na 'to.

201
00:18:49,671 --> 00:18:53,216
Makukuha mo lahat ng negosyo ni Bridget
at gusto ko 'yan!

202
00:18:54,467 --> 00:18:57,136
Kahanga-hanga 'to, Dolores.

203
00:18:59,556 --> 00:19:02,183
-Umaayos na siguro lahat.
-Oo, ganoon nga.

204
00:19:02,267 --> 00:19:03,810
Ikalawang tao sa mesa ko.

205
00:19:03,893 --> 00:19:07,438
Ang cute n'yo ring couple.
Kaya ikuwento mo naman kung…

206
00:19:07,522 --> 00:19:10,191
Bakit 'di ka muna maghubad
kung saan ka komportable?

207
00:19:10,775 --> 00:19:11,776
Mag-aano lang ako…

208
00:19:14,946 --> 00:19:16,239
Maghuhugas lang ako ng kamay.

209
00:19:16,322 --> 00:19:19,158
-Kailangan mo ng tulong?
-Hindi.

210
00:19:26,207 --> 00:19:31,045
Sa loob, sinabi na mahal din ni Jesus
ang magnanakaw, rapist, at mamamatay-tao.

211
00:19:38,553 --> 00:19:43,182
Nakaisip ng laro ang mga babae na sabihin
ang mga 'di mapapatawad na kasalanan.

212
00:19:44,434 --> 00:19:46,185
Tingin ko, alam ko na ang isa.

213
00:19:46,269 --> 00:19:48,980
-Okey ka lang ba riyan?
-Oo, okey ako.

214
00:19:50,064 --> 00:19:52,692
Hindi ako okey.

215
00:20:02,785 --> 00:20:03,870
Okey, Joy.

216
00:20:09,375 --> 00:20:10,960
Tingnan natin ang mangyayari.

217
00:20:12,045 --> 00:20:16,507
-Ayos ka lang ba?
-Oo.

218
00:20:18,635 --> 00:20:20,845
Morning sickness ba?

219
00:20:20,929 --> 00:20:23,514
Hindi, kalma.

220
00:20:24,933 --> 00:20:26,059
Huminga nang malalim.

221
00:20:28,311 --> 00:20:29,979
Huminga nang malalim.

222
00:20:32,023 --> 00:20:35,693
Mabuti akong tao. Mabuti ako.

223
00:20:51,793 --> 00:20:54,545
Ang galing mo, kaibigan.

224
00:20:54,629 --> 00:20:56,589
Maganda na ang pakiramdam ko.

225
00:20:57,632 --> 00:20:58,925
Magic hands.

226
00:21:05,056 --> 00:21:09,894
Ako o siya
at hindi na 'yon mangyayari ulit.

227
00:21:09,978 --> 00:21:11,396
Kahit kailan.

228
00:21:14,440 --> 00:21:15,358
Good night!

229
00:21:26,661 --> 00:21:31,207
Yo! Pinaakyat ko na si Nellie
kasi tapos na.

230
00:21:31,332 --> 00:21:35,044
Hindi pa naging ganoon ang negosyo

231
00:21:35,211 --> 00:21:37,630
kahit noong buhay pa si Papa.

232
00:21:40,174 --> 00:21:42,677
Hot Mocha Haze indica ba 'yan?

233
00:21:42,802 --> 00:21:46,764
Hindi pa ako nakakapagrolyo ng fresh,
kaya sisindihan ko na.

234
00:21:46,973 --> 00:21:49,100
Alam mo, sinusubukan kong…

235
00:21:55,398 --> 00:21:56,315
Wow.

236
00:21:58,818 --> 00:22:03,573
Paano nagawa ng Diyos
ang perpektong bagay na tulad nito?

237
00:22:03,656 --> 00:22:06,576
Tumutubo sa lupa. Walang hangover. Di ba?

238
00:22:12,331 --> 00:22:13,207
Good night.

239
00:22:15,543 --> 00:22:17,712
Bitch, hindi tayo mag-uusap?

240
00:22:17,795 --> 00:22:18,671
"Bitch"?

241
00:22:18,755 --> 00:22:22,216
Hindi ba't dapat tayong mag-usap
tungkol doon?

242
00:22:22,300 --> 00:22:23,509
Tungkol saan?

243
00:22:23,593 --> 00:22:26,596
Hindi… Hindi ko na ulit babanggitin.

244
00:22:26,679 --> 00:22:29,223
-Mami, inasikaso ko na.
-Ano?

245
00:22:29,348 --> 00:22:31,434
-Natikman mo ba?
-Ano?

246
00:22:31,517 --> 00:22:34,228
-Natikman mo, ano?
-Siyempre, hindi.

247
00:22:34,312 --> 00:22:35,146
Bakit hindi?

248
00:22:35,229 --> 00:22:36,564
Bakit hindi ko tinikman?

249
00:22:36,647 --> 00:22:38,900
Hindi ka ba nagtataka? Delicacy 'yan.

250
00:22:38,983 --> 00:22:43,863
Dahil laman ng tao 'yan
sa loob ng empanada, lintik ka.

251
00:22:44,655 --> 00:22:46,741
Dolores, ang karne ay karne.

252
00:22:47,825 --> 00:22:48,826
Ang laman ay laman.

253
00:22:48,910 --> 00:22:51,913
Kaya lang tayo kumakain ng baboy
o baka o ano man

254
00:22:51,996 --> 00:22:56,042
kasi mas makapangyarihan tayo sa kanila
kaya nakakain natin sila.

255
00:22:56,125 --> 00:23:00,129
Sa ganoon tayo nabubuhay
kasi mga carnivore tayo.

256
00:23:00,254 --> 00:23:04,634
-Para 'tong kay Darwin.
-Bakit ba sinasabi n'yo 'yang si Darwin?

257
00:23:04,801 --> 00:23:06,761
Mahirap na ang kalagayan.

258
00:23:06,844 --> 00:23:09,055
Dapat ipagmalaki mo ang Muy Loco.

259
00:23:09,138 --> 00:23:10,765
Mami, ibig sabihin niyan, nanalo tayo.

260
00:23:10,848 --> 00:23:14,435
Luis, 16 taon ako sa kulungan

261
00:23:14,519 --> 00:23:17,396
kasama ang mga manloloko,
mamamatay-tao, nangmolestiya,

262
00:23:17,480 --> 00:23:19,982
mga siraulo, mga tarantado,

263
00:23:20,066 --> 00:23:22,276
at marami akong nalaman noon.

264
00:23:22,360 --> 00:23:24,278
Pero ito? Itong bagay na 'to?

265
00:23:24,362 --> 00:23:26,197
Bago 'to kahit sa akin.

266
00:23:26,280 --> 00:23:30,743
Ano ba ang gusto mong gawin ko?
Balutin siya sa, tapos, ihagis sa…

267
00:23:30,827 --> 00:23:33,162
'Yon mismo ang gagawin ko.

268
00:23:33,246 --> 00:23:37,375
Makinig ka, mami,
Masaya ako sa ginawa mo sa akin. Okey?

269
00:23:37,458 --> 00:23:40,419
Pero iniwanan mo ako ng bangkay

270
00:23:40,503 --> 00:23:45,133
at gising ako magdamag
para sa solusyon, okey? At ngayon,

271
00:23:45,299 --> 00:23:49,804
maganda na ulit ang negosyo
at nailigpit ko pa ang ebidensiya.

272
00:23:49,929 --> 00:23:52,890
Kaya, ipagpatuloy mo lang ang ginagawa mo?

273
00:23:52,974 --> 00:23:54,684
Ang pagiging Magic Hands Dolores.

274
00:23:54,767 --> 00:23:56,227
Ang ginagawa ko?

275
00:23:56,352 --> 00:23:59,897
Habang nandoon si Nellie sa itaas,
at nag-aalok sa mga tao?

276
00:23:59,981 --> 00:24:04,152
Tama. Habang gusto natin ng atensiyon,

277
00:24:04,235 --> 00:24:06,654
magmumukhang wala tayong itinatago.

278
00:24:06,737 --> 00:24:10,700
Kasi ang bagay na ito
ay pagtatago sa kitang-kita.

279
00:24:11,993 --> 00:24:13,744
Pagtatago sa kitang-kita?

280
00:24:13,828 --> 00:24:17,165
Ano ka ba? 'Wag tayong magsasayang.

281
00:24:17,331 --> 00:24:20,459
-'Wag mo siyang kainin sa harap ko!
-Ano ang ginagawa mo?

282
00:24:20,543 --> 00:24:24,922
Rare 'to at mahalagang karne.
Hindi rare ang pagkakaluto, kundi rare sa…

283
00:24:25,006 --> 00:24:26,299
Lintik naman.

284
00:24:26,757 --> 00:24:27,800
Diyos ko.

285
00:24:30,428 --> 00:24:33,139
-Nasaan ang iba pa?
-Ano?

286
00:24:33,264 --> 00:24:35,474
Tigilan mo 'yang "ano." Narinig mo ako.

287
00:24:35,558 --> 00:24:38,561
May malaki akong freezer sa itaas, kaya…

288
00:24:38,644 --> 00:24:41,981
Pambihira… Diyos ko, makukulong ako.

289
00:24:42,064 --> 00:24:44,901
Babalik ako sa kulungan. Makukulong ka.

290
00:24:44,984 --> 00:24:46,944
Babalik ako sa kulungan.

291
00:24:47,028 --> 00:24:49,780
Walang umaakyat doon kundi ako lang. Okey?

292
00:24:49,864 --> 00:24:54,994
At dinala ko ang telepono niya sa Soho
at tumawag mula roon.

293
00:24:55,077 --> 00:25:00,750
Kaya kung may tutunton man,
magmumukhang nagpunta siya roon.

294
00:25:02,084 --> 00:25:03,628
Henyo, 'di ba?

295
00:25:03,711 --> 00:25:06,547
"Henyo"? ''Yan ang salitang gagamitin mo?

296
00:25:12,887 --> 00:25:13,763
Mahal kita.

297
00:25:17,016 --> 00:25:18,559
Mahal kita, Dolores Roach.

298
00:25:20,937 --> 00:25:22,939
Matagal ko na 'tong hinihintay.

299
00:25:24,190 --> 00:25:26,067
At makinig ka, mami,

300
00:25:26,943 --> 00:25:31,072
alam kong mahal mo rin ako,
pero hindi mo pa sasabihin.

301
00:25:32,907 --> 00:25:35,284
Marami akong oras para sa 'yo.

302
00:25:51,509 --> 00:25:54,387
Ibigay mo sa akin ang damo, henyo.

303
00:26:02,812 --> 00:26:03,646
Good night.

304
00:26:12,446 --> 00:26:13,614
Miss ko na si Dominic.

305
00:26:23,541 --> 00:26:27,253
At sa mga sumunod na araw,
nagtrabaho lang kami.

306
00:26:32,675 --> 00:26:35,011
Maging masaya sana… Gusto mo ng resibo?

307
00:26:35,094 --> 00:26:35,970
Okey, salamat.

308
00:26:39,223 --> 00:26:44,603
Kakaiba lang kasi parang normal lahat.
Halos masarap sa pakiramdam.

309
00:26:50,860 --> 00:26:51,819
Tostones.

310
00:26:55,614 --> 00:26:59,076
Ang ganda ng bago kong mesa
at maayos ang kita ko.

311
00:27:20,931 --> 00:27:23,934
Patuloy na gumagawa si Luis ng empanada.

312
00:27:25,936 --> 00:27:28,314
Mauubos na rin si Mr. Pearlman.

313
00:27:30,649 --> 00:27:34,403
At 'yong sikretong sangkap?
Ipinaalala no'n na nandito kami.

314
00:27:34,487 --> 00:27:35,780
Apat…

315
00:27:43,788 --> 00:27:45,581
At sa sandaling 'yon,

316
00:27:47,333 --> 00:27:51,045
muntik ko nang mapaniwala ang sarili ko
na walang masamang mangyayari.

317
00:27:54,090 --> 00:27:57,468
Sinasabi ko sa 'yo, D,
cute man o ano pa man,

318
00:27:57,551 --> 00:28:00,888
pero may magagawa pa ang kaibigan ko
sa buhok mong 'yan.

319
00:28:00,971 --> 00:28:03,766
-Anong problema rito?
-Kailangan ko ng mga larawan.

320
00:28:03,849 --> 00:28:06,102
-Ayoko.
-Sige na. Ngiti.

321
00:28:06,977 --> 00:28:10,606
Ayan na nga. Ang gaganda naman.

322
00:28:12,858 --> 00:28:15,945
-May regalo ako sa 'yo.
-May regalo ka?

323
00:28:17,238 --> 00:28:20,908
-Bakit?
-Kasi nararapat sa 'yo.

324
00:28:21,033 --> 00:28:23,494
Halika na. Ayos.

325
00:28:33,087 --> 00:28:35,548
-Ang graduation song?
-The Wedding March.

326
00:28:35,631 --> 00:28:37,800
-Graduation song 'yan.
-Bakit ka ba nagtanong?

327
00:28:37,883 --> 00:28:38,717
Buksan mo.

328
00:28:45,141 --> 00:28:48,018
-Paano mo ito nakuha?
-Mukhang totoo, ano?

329
00:28:48,185 --> 00:28:50,646
-Seryoso nga.
-Nagpunta ako sa print shop.

330
00:28:50,729 --> 00:28:53,774
Hindi naman mahirap. Isabit mo lang 'yan

331
00:28:53,858 --> 00:28:57,111
at magmumukha kang totoo.

332
00:28:57,903 --> 00:29:00,656
Kasi wala naman tayong itinatago.

333
00:29:02,700 --> 00:29:03,784
Luis Batista?

334
00:29:03,868 --> 00:29:07,371
Pero laging may masamang nangyayari.

335
00:29:11,709 --> 00:29:15,504
Mr. Batista, ako si Jonah Pearlman
ng Pearlman Property Group.

336
00:29:15,713 --> 00:29:17,298
Nandito ako para sa tatay ko.

337
00:30:05,304 --> 00:30:07,306
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
R Seb

338
00:30:07,389 --> 00:30:09,391
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce