1
00:00:06,465 --> 00:00:09,969
द हॉरर ऑफ डॉलॉरेस रोच

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,847
एपिसोड 3
एक बेवकूफ़ बच्चे की तरह

3
00:00:15,975 --> 00:00:19,186
डोलोरेस रोच
ब्रिटानिया थियेटर

4
00:00:19,645 --> 00:00:22,982
और यह चीज़ तो तुमने
बिल्कुल गलत समझी है, पता है?

5
00:00:23,399 --> 00:00:26,610
क्योंकि तुम तो ऐसे गर्दन तोड़ रही थीं,
जैसे कुछ न हो।

6
00:00:27,194 --> 00:00:29,905
किसी को मारना मुश्किल काम है।

7
00:00:32,031 --> 00:00:35,828
वह पहले वाला? मुझे नहीं पता था
कि मैं क्या कर रही थी।

8
00:00:36,537 --> 00:00:40,958
पर उस छोटे से पल में,
मेरे छोटे से बेसमेंट के स्पा में,

9
00:00:41,751 --> 00:00:43,669
उस आदमी की आँखों में देखते हुए,

10
00:00:45,254 --> 00:00:46,297
सब कुछ बदल गया

11
00:00:48,048 --> 00:00:51,844
और हम दोनों बिल्कुल साफ़-साफ़ जानते थे

12
00:00:54,054 --> 00:00:56,348
कि हम में किसी एक को मरना था।

13
00:00:59,810 --> 00:01:01,270
धत्!

14
00:01:01,353 --> 00:01:02,980
तो रक्त ग्रंथि ढूंढनी थी, ठीक?

15
00:01:03,063 --> 00:01:04,315
गला दबाने के लिए,

16
00:01:04,397 --> 00:01:08,319
पर गला घोंटने से दिमाग में
खून नहीं जाता, तो काम तेज़ी से होता है।

17
00:01:08,402 --> 00:01:10,571
तबिता ने मुझे वह भी सिखाया था।

18
00:01:10,654 --> 00:01:13,032
ओह, धत्! इसे लगता है यह इसे जीत सकता है!

19
00:01:14,241 --> 00:01:16,660
तुम्हें लगता है तुम इसमें जीत सकते हो?

20
00:01:16,786 --> 00:01:19,288
हाँ, वही सही है, कमीने।

21
00:01:19,371 --> 00:01:21,289
एक घटिया छोटे से जानवर की तरह।

22
00:01:21,373 --> 00:01:24,960
पर मैं डोलोरेस कमबख्त रोच हूँ
और मुझे कभी मौका नहीं मिला।

23
00:01:25,044 --> 00:01:27,630
पर मैं इस कमरे में अकेली ज़िंदा बचूँगी,

24
00:01:27,713 --> 00:01:33,551
और न ही तुम और न ही कोई और
फिर कभी मुझसे कुछ छीन पाएगा।

25
00:01:33,636 --> 00:01:35,513
फिर कभी नहीं!

26
00:01:44,438 --> 00:01:48,734
यह अच्छी गुणवत्ता की टेबल है, जो दो
लोगों को ऐसी स्थिति में भी झेल रही है।

27
00:01:48,818 --> 00:01:50,152
इस तरह से हिलने के बाद...

28
00:02:04,416 --> 00:02:05,376
मिस्टर पर्लमैन?

29
00:02:20,808 --> 00:02:22,226
मिस्टर पर्लमैन।

30
00:02:34,405 --> 00:02:35,406
मिस्टर पर्लमैन?

31
00:03:21,660 --> 00:03:22,745
यह मोमबत्ती...

32
00:03:23,704 --> 00:03:28,083
मुझे एक और जलानी होगी, पर मैं इसमें
ज़्यादा शामिल नहीं होना चाहिए, पता है?

33
00:03:59,865 --> 00:04:01,492
यह करने पर मजबूर क्यों किया?

34
00:04:03,577 --> 00:04:05,204
यह करने पर मजबूर क्यों किया?

35
00:04:05,287 --> 00:04:07,289
यह करने पर मजबूर क्यों किया?

36
00:04:09,708 --> 00:04:11,126
यह करने पर मजबूर क्यों किया?

37
00:04:17,341 --> 00:04:18,175
धत्।

38
00:04:46,996 --> 00:04:49,415
हे भगवान।

39
00:04:52,626 --> 00:04:54,169
एक योजना बनाओ...

40
00:04:56,630 --> 00:04:58,674
हाँ।

41
00:05:07,808 --> 00:05:10,561
-ए, यार। एक और चीज़। वह कहाँ गया?
-क्या?

42
00:05:10,644 --> 00:05:14,106
जब उसे मसाज दे रही थी तो वह सो गया।

43
00:05:14,189 --> 00:05:16,817
नहीं, नीचे मत जाना! सीढ़ी टूट गई है।

44
00:05:16,900 --> 00:05:20,988
मैं नहीं चाहती कि तुम्हें चोट लगे।
मैं स्टोर जा रही हूँ, लकड़ी लाने।

45
00:05:22,281 --> 00:05:23,782
-डोलोरेस!
-क्या?

46
00:05:23,866 --> 00:05:25,826
-इधर आओ।
-हाँ?

47
00:05:25,993 --> 00:05:28,537
-क्या सब ठीक है?
-हाँ, सब ठीक है।

48
00:05:28,620 --> 00:05:33,792
-लुइस खुद को...
-सही बात है, पर मामला निपट गया। गुड नाइट।

49
00:05:34,793 --> 00:05:36,837
-डोलोरेस!
-मैंने क्या कर दिया?

50
00:05:36,920 --> 00:05:38,505
मैंने कमबख्त क्या कर दिया?

51
00:05:47,556 --> 00:05:53,062
धत्! जेल में मेरे इतने सारे दोस्त हैं
जो जानते हैं कि लाश के साथ क्या करना है।

52
00:05:53,187 --> 00:05:56,982
ठीक है। मैं उसे लपेट दूँगी
और उसे नदी के पास लेकर आऊँगी।

53
00:05:57,066 --> 00:05:57,983
कचरा
बैग

54
00:05:58,192 --> 00:06:01,403
क्योंकि नदी इसी के लिए तो है, है न?

55
00:06:03,322 --> 00:06:07,743
धत्, उसके पहले टुकड़े-टुकड़े कर देती हूँ।
मैंने पहले ऐसा कभी नहीं किया।

56
00:06:11,455 --> 00:06:12,831
तरल लाई
अधिकतम क्षमता

57
00:06:12,915 --> 00:06:15,542
या उसे गला देती हूँ?

58
00:06:16,418 --> 00:06:20,214
वह या मैं। मरती क्या न करती।
या तो वह होगा या मैं।

59
00:06:37,397 --> 00:06:39,108
ऐसा मत करना

60
00:06:47,241 --> 00:06:48,951
मैं यह भी ले रही हूँ।

61
00:06:50,119 --> 00:06:52,746
और गुब्बारे। वे सारे गुब्बारे।

62
00:06:52,830 --> 00:06:53,997
-यह?
-सारे के सारे।

63
00:06:54,081 --> 00:06:56,792
हाँ, क्योंकि यह मेरे
मकान मालिक के लिए हैं।

64
00:06:56,875 --> 00:06:59,211
यह एक तोहफ़ा है। ये सब तोहफ़े हैं।

65
00:06:59,294 --> 00:07:01,547
-तुम पेंट करती हो, दोस्त?
-क्या?

66
00:07:01,630 --> 00:07:02,881
पेंट? तुम्हारे हाथ...

67
00:07:05,467 --> 00:07:08,053
हाँ, यह... मैं पेंट करती हूँ।
पेंट करती हूँ, हाँ।

68
00:07:08,637 --> 00:07:10,139
धत्, मैं दस्ताने भूल गई।

69
00:07:10,222 --> 00:07:12,349
लुइस के पास दस्ताने हैं।

70
00:07:12,474 --> 00:07:16,061
मेरे भतीजे को पेंट करना बहुत पसंद है।

71
00:07:16,145 --> 00:07:19,189
मैं उसके लिए पानी के रंग लाई,
पर उसे लगा वे टॉफ़ियाँ हैं।

72
00:07:19,273 --> 00:07:20,107
वह पाँच का है।

73
00:07:20,190 --> 00:07:23,902
पर पानी के रंग इंसानों के लिए
उतने खतरनाक नहीं हैं, तो वह ठीक रहा,

74
00:07:24,444 --> 00:07:27,573
हालांकि वह बार-बार ब्रश
अपने मुँह में डालता रहा।

75
00:07:27,656 --> 00:07:29,825
पर वह बहुत रचनात्मक है।

76
00:07:29,908 --> 00:07:32,119
देखो, मैं दिखाती हूँ। बस एक।

77
00:07:34,621 --> 00:07:35,873
देखो तो। हाँ।

78
00:07:35,956 --> 00:07:39,543
वह अच्छा है, हाँ।
मुझे यकीन है कि बच्चे हमारा भविष्य हैं।

79
00:07:40,377 --> 00:07:44,047
-बहुत अच्छे हैं, हाँ।
-एकदम करीने से। वह, मैंने बनाया है।

80
00:07:45,090 --> 00:07:46,925
हाँ, बहुत अच्छे हैं।

81
00:07:47,009 --> 00:07:49,261
-कलाकार से कलाकार को।
-बहुत अच्छे।

82
00:07:49,344 --> 00:07:52,264
-इसका दाम 54.10 डॉलर हो गया।
-ठीक है।

83
00:07:54,349 --> 00:07:55,893
नहीं।

84
00:07:55,976 --> 00:07:58,604
पेंट... उस पर पेंट लगा है।

85
00:08:15,370 --> 00:08:17,748
हैलो, नेली। मैं कुछ गुब्बारे लाई हूँ।

86
00:08:17,831 --> 00:08:20,082
मुझे स्टाम्पिंग अच्छी लगी। अच्छी है।

87
00:08:37,351 --> 00:08:40,229
नहीं। क्या बकवास है?

88
00:08:41,520 --> 00:08:42,356
नहीं।

89
00:08:42,773 --> 00:08:47,277
नहीं। क्या वे उसे पहले ही ले गए?
धत्, मैं कितनी देर तक बाहर थी?

90
00:08:47,361 --> 00:08:48,820
नहीं...

91
00:08:49,947 --> 00:08:51,406
लुइस?

92
00:08:53,075 --> 00:08:55,452
क्या तुमने पुलिस को बुलाया है?

93
00:08:57,996 --> 00:08:59,915
क्योंकि वह एक हादसा था।

94
00:09:00,958 --> 00:09:02,084
वह एक हादसा था।

95
00:09:03,210 --> 00:09:04,419
या मैंने बस यह सोचा?

96
00:09:06,880 --> 00:09:08,173
क्या चल रहा है?

97
00:09:09,258 --> 00:09:11,551
वह कहाँ गया?

98
00:09:21,520 --> 00:09:23,021
उसने क्या किया?

99
00:09:24,106 --> 00:09:26,566
मैं इसे संभाल रहा हूँ
शुक्रिया, बेबी

100
00:09:26,692 --> 00:09:28,360
क्या बकवास चल रही है?

101
00:09:29,611 --> 00:09:30,862
क्या चल रहा है?

102
00:09:32,614 --> 00:09:33,907
क्या चल रहा है?

103
00:09:39,579 --> 00:09:40,622
क्या मैंने बस सोचा?

104
00:10:39,514 --> 00:10:41,767
मैं बुरी इंसान नहीं हूँ।

105
00:11:21,932 --> 00:11:23,475
मुझे चक्कर आ रहे हैं।

106
00:11:29,815 --> 00:11:32,275
और मैं बच्चे की तरह सोती हूँ।

107
00:11:35,445 --> 00:11:37,447
जैसे कोई बेहोश बच्चा सोता है।

108
00:11:51,044 --> 00:11:53,755
मुफ़्त नमूने।

109
00:11:54,714 --> 00:11:56,967
मुफ़्त नमूने। मुफ़्त नमूने आज़माकर देखिए।

110
00:11:57,050 --> 00:11:59,761
प्लीज़ आज़मा कर देखिए। ये बहुत अच्छे हैं।

111
00:11:59,845 --> 00:12:03,348
मुफ़्त नमूने?
सर, क्या आप मुफ़्त नमूना लेंगे?

112
00:12:03,473 --> 00:12:05,851
मुफ़्त नमूने। मुफ़्त नमू...

113
00:12:05,934 --> 00:12:08,270
शुक्रिया, मैम। ये बहुत अच्छे हैं।

114
00:12:08,353 --> 00:12:13,442
मुफ़्त नमूने।

115
00:12:14,192 --> 00:12:16,653
हाँ, शुक्रिया। प्लीज़ एक लीजिए।

116
00:12:16,778 --> 00:12:18,363
मुफ़्त नमूने। ये अच्छे हैं।

117
00:12:20,991 --> 00:12:21,825
लुइस?

118
00:12:40,760 --> 00:12:41,887
वह कहाँ गया?

119
00:12:41,970 --> 00:12:44,514
अरे, मैंने बोला था न, बेबी।
मैंने संभाल लिया।

120
00:12:44,598 --> 00:12:45,432
कैसे?

121
00:12:46,641 --> 00:12:47,726
तुम कैथोलिक हो, डी?

122
00:12:48,518 --> 00:12:50,687
नहीं, मैं नहीं हूँ।

123
00:12:52,147 --> 00:12:53,023
तुम क्या हो?

124
00:12:53,106 --> 00:12:56,443
कुछ नहीं। मेरा बाप क्रिश्चियन था।
मेरा माँ यहूदी थी।

125
00:12:56,526 --> 00:12:59,279
-किसे मानती हो?
-क्या फ़र्क पड़ता है?

126
00:12:59,362 --> 00:13:02,073
चर्च में, वे हमेशा कहते हैं,
"ईश्वर कहीं नहीं दिखते,

127
00:13:02,157 --> 00:13:05,660
"पर वह हर जगह होते हैं।"

128
00:13:07,120 --> 00:13:11,333
-क्या बकवास कर रहे हो, लुइस?
-गिडियन पर्लमैन वहीं गया है।

129
00:13:12,334 --> 00:13:14,544
तुमने उसके साथ क्या किया?

130
00:13:27,140 --> 00:13:29,809
मुफ़्त नमूने।
दोस्तो, आओ और इन्हें आज़माओ।

131
00:13:29,893 --> 00:13:34,856
हाँ, शुक्रिया, मैम,
कुछ लेने के लिए। मुफ़्त नमूने।

132
00:13:34,981 --> 00:13:37,984
ए, मिस लिंडा! आप और आपके पति कुछ लेंगे?

133
00:13:38,068 --> 00:13:40,612
इसे "म्यू लोको" कहते हैं।
मुँह में घुल जाएगा।

134
00:13:40,695 --> 00:13:44,324
नए म्यू लोको को आज़माओ
और मुँह में स्वाद जगाओ। यह स्वादिष्ट है।

135
00:13:44,449 --> 00:13:46,034
मुझे पता है थोड़ा सा खाना है।

136
00:13:46,117 --> 00:13:49,371
ए, यहाँ आओ और कुछ ले लो!

137
00:13:49,496 --> 00:13:51,164
मुझे पता है कुछ लेना चाहते हो।

138
00:13:51,248 --> 00:13:55,001
यह अच्छा है। यह हमारा नया म्यू लोको है।
मुँह में शानदार स्वाद आएगा।

139
00:13:55,126 --> 00:13:56,545
हाँ।

140
00:13:56,628 --> 00:13:58,505
ए, जी, तुम इसे चख कर देखो।

141
00:13:58,588 --> 00:14:01,841
यह नया एम्पानाडा है,
एम्पानाडा लोका का खास।

142
00:14:01,925 --> 00:14:04,052
और एक गुप्त रेसिपी के साथ।

143
00:14:04,135 --> 00:14:05,887
-किसके साथ?
-एक गुप्त रेसिपी।

144
00:14:05,971 --> 00:14:10,684
लुइस ने सोचा कि अच्छा प्रचार होगा
और बहुत से लोगों ने पहले ही खरीद लिया है।

145
00:14:10,767 --> 00:14:13,478
इसे "म्यू लोको" कहते हैं।

146
00:14:14,437 --> 00:14:17,190
लुइस ने बताया कि इसमें क्या है?

147
00:14:17,315 --> 00:14:19,109
शायद ज़्यादातर सुअर का माँस है।

148
00:14:19,234 --> 00:14:20,068
ज़्यादातर।

149
00:14:20,151 --> 00:14:23,572
वह किसी कारण से एक
नए कसाई के पास जा रहा था

150
00:14:23,655 --> 00:14:27,742
और इससे उसे एक विचार आया कि हम
लोगों को याद दिलाएँ कि हम अब भी यहाँ हैं,

151
00:14:27,826 --> 00:14:30,036
हम अब भी समुदाय का हिस्सा हैं।

152
00:14:30,120 --> 00:14:32,706
और, हम केवल
एक एम्पानाडा की दुकान ही नहीं हैं,

153
00:14:32,789 --> 00:14:36,626
पर लुइस एक गलत समझा गया
पाक-कला का विशेषज्ञ है।

154
00:14:38,295 --> 00:14:40,714
एक गलत समझा गया पाक-कला का विशेषज्ञ?

155
00:14:40,797 --> 00:14:43,174
उसने मुझे ऐसा कहने को कहा। लो, चख कर देखो।

156
00:14:45,969 --> 00:14:49,014
-मुझे भूख नहीं लगी है।
-मुझे लगी है।

157
00:14:51,516 --> 00:14:54,144
यह बहुत स्वादिष्ट है!

158
00:15:36,811 --> 00:15:37,729
लुइस।

159
00:15:42,609 --> 00:15:44,986
तुम्हारे पुराने कसाई
के साथ क्या समस्या है?

160
00:15:46,613 --> 00:15:47,447
क्यों?

161
00:15:48,782 --> 00:15:52,410
नेली ने कहा कि तुम्हें
एक नया कसाई लाना पड़ा।

162
00:16:03,088 --> 00:16:06,299
मैंने अपना पूरा जीवन
एम्पानाडा बनाए हैं, डोलोरेस।

163
00:16:07,050 --> 00:16:11,763
और, अब तक, मैंने हर तरह का
अजीब सा भराव करके देखा

164
00:16:11,846 --> 00:16:14,891
और हर तरह के फ्लेवर बना कर देखे।

165
00:16:14,974 --> 00:16:18,853
मैं कुछ ऐसा बनाना चाह रहा था
जो खास हो, पता है?

166
00:16:18,937 --> 00:16:20,271
कुछ ऐसा जो मेरा हो।

167
00:16:20,939 --> 00:16:23,817
पर तुम, मेरी डोलोरेस,

168
00:16:26,361 --> 00:16:28,321
तुमने मेरे लिए सारा खेल ही पलट दिया।

169
00:16:28,405 --> 00:16:32,158
तुमने मुझसे ऐसी चीज़ बनवा दी है

170
00:16:33,076 --> 00:16:37,580
जिसे बनाने का सौभाग्य इस काम में
बहुत कम लोगों को मिला है।

171
00:16:39,457 --> 00:16:40,917
तो, अब...

172
00:16:46,256 --> 00:16:48,133
...वह लालची कमीना

173
00:16:49,134 --> 00:16:52,429
चबाया जाएगा, मल के रास्ते जाएगा,

174
00:16:53,054 --> 00:16:55,348
और टॉयलेट में बहाया जाएगा

175
00:16:55,432 --> 00:16:58,143
गंद की तरह, जो कि वह है,

176
00:16:58,226 --> 00:17:02,147
उन सब लोगों के द्वारा जिन्हें वह
यहाँ से निकालने की कोशिश कर रहा था।

177
00:17:10,655 --> 00:17:12,156
वह एक हादसा था।

178
00:17:14,826 --> 00:17:17,787
मुझे पता है, जान। मुझे पता है।

179
00:17:19,914 --> 00:17:23,292
हैलो? डोलोरेस?

180
00:17:24,586 --> 00:17:25,420
एक ग्राहक।

181
00:17:27,672 --> 00:17:30,592
-ए, जॉय।
-लुइस।

182
00:17:30,675 --> 00:17:34,929
मैंने तुम्हारा एक नमूना चखकर देखा।
मैंने ऐसा कुछ पहले कभी नहीं चखा।

183
00:17:35,013 --> 00:17:38,516
तुम बहुत दयालु हो।
रुको मत, दोस्त। रुको मत।

184
00:17:38,600 --> 00:17:40,685
सच में, तुम बहुत प्रतिभाशाली हो।

185
00:17:40,769 --> 00:17:43,772
वह इसे क्या कह रही थी? "म्यू लोका।"

186
00:17:43,855 --> 00:17:44,939
लोको।

187
00:17:45,023 --> 00:17:48,485
म्यू "लोको।" यह बहुत मज़ेदार है।

188
00:17:50,153 --> 00:17:54,991
डोलोरेस, मैं देखना चाहती थी कि तुम्हारे
पास समय है क्या, क्योंकि कंधा अकड़ गया है।

189
00:17:55,074 --> 00:17:57,952
अभी, मेरे सिर में बहुत दर्द हो रहा है।

190
00:17:58,036 --> 00:18:00,538
-बहुत बुरा है।
-शायद बाद में?

191
00:18:00,622 --> 00:18:05,376
मुझे और नमूने चाहिए।
लोगों को यह पसंद आ रहा है, लुइस।

192
00:18:05,502 --> 00:18:08,797
अगर ऐसा है, नेली, तो
मैं एक एम्पानाडा खरीद रही हूँ।

193
00:18:08,880 --> 00:18:13,843
नहीं, जॉय, तुम जो चाहो
वह मुफ्त में खा सकती हो।

194
00:18:13,927 --> 00:18:16,387
-नीचे लेकर चलती हूँ।
-पर तुम्हारा सिर...

195
00:18:16,471 --> 00:18:18,389
-नहीं, सब ठीक हो गया।
-पक्का?

196
00:18:18,473 --> 00:18:21,351
-मैं तुम्हारे लिए गर्म रखूँगा, जॉय।
-हाँ, प्लीज़।

197
00:18:21,434 --> 00:18:23,144
-हाँ, चलो।
-ठीक है।

198
00:18:24,479 --> 00:18:26,439
लुइस बहुत रचनात्मक है, है न?

199
00:18:26,523 --> 00:18:28,900
हाँ, संभलकर। यह टूटा हुआ है, ठीक है?

200
00:18:28,983 --> 00:18:31,820
इसे देखो तो।
तुम्हें अपने मकान मालिक से कहना चाहिए।

201
00:18:31,903 --> 00:18:33,571
हाँ, हम कहेंगे।

202
00:18:38,660 --> 00:18:40,161
तुम्हारा जन्मदिन निकल गया?

203
00:18:40,578 --> 00:18:41,746
राजकुमारी का
जन्मदिन

204
00:18:42,121 --> 00:18:45,333
नहीं, मेरा बस ऐसे ही मन किया।

205
00:18:46,334 --> 00:18:48,837
इस शानदार अपग्रेड को तो देखो।

206
00:18:49,671 --> 00:18:53,216
तुम ब्रिजेट का सारा बिज़नेस छीन लोगी
और मुझे अच्छा लग रहा है!

207
00:18:54,467 --> 00:18:57,136
यह शानदार है, डोलोरेस।

208
00:18:59,556 --> 00:19:02,183
-चीज़ें शायद सही जा रही हैं।
-वे जा रही हैं।

209
00:19:02,267 --> 00:19:03,810
मेरी टेबल पर दूसरा इंसान।

210
00:19:03,893 --> 00:19:07,438
तुम कितने अच्छे कपल हो।
तो, मुझे बताओ, कैसे...

211
00:19:07,522 --> 00:19:10,191
क्यों न तुम अपनी सुविधा के
हिसाब से कपड़े उतार दो?

212
00:19:10,775 --> 00:19:11,776
मैं बस...

213
00:19:14,946 --> 00:19:16,239
मैं हाथ धोकर आती हूँ।

214
00:19:16,322 --> 00:19:19,158
-तुम्हें मदद चाहिए?
-नहीं।

215
00:19:26,207 --> 00:19:31,045
जेल में, बताया गया था कि यीशु चोरों,
रेपिस्टों और खूनियों से भी प्यार करते हैं।

216
00:19:38,553 --> 00:19:43,182
अपने अक्षम्य पापों को बताने के लिए,
लड़कियाँ चैपलिन के साथ एक खेल खेलती थी।

217
00:19:44,434 --> 00:19:46,185
लगता है आखिरकार मुझे भी मिल गया।

218
00:19:46,269 --> 00:19:48,980
-क्या तुम ठीक हो?
-हाँ, मैं ठीक हूँ।

219
00:19:50,064 --> 00:19:52,692
मैं बिल्कुल ठीक नहीं हूँ।

220
00:20:02,785 --> 00:20:03,870
ठीक है, जॉय।

221
00:20:09,375 --> 00:20:10,960
देखते हैं क्या होता है।

222
00:20:12,045 --> 00:20:16,507
-क्या तुम ठीक हो?
-हाँ।

223
00:20:18,635 --> 00:20:20,845
सुबह के समय ऐसा होता है?

224
00:20:20,929 --> 00:20:23,514
नहीं, आराम से लेट जाओ।

225
00:20:24,933 --> 00:20:26,059
गहरी साँस लो।

226
00:20:28,311 --> 00:20:29,979
गहरी साँस लो।

227
00:20:32,023 --> 00:20:35,693
मैं एक अच्छी इंसान हूँ। मैं हूँ।

228
00:20:51,793 --> 00:20:54,545
तुम्हारे हाथ में चमत्कार है, मेरी दोस्त।

229
00:20:54,629 --> 00:20:56,589
मुझे पहले ही बेहतर लगने लगा है।

230
00:20:57,632 --> 00:20:58,925
जादुई हाथ।

231
00:21:05,056 --> 00:21:09,894
मेरे या उसमें से किसी एक को बचना था
और यह फिर कभी नहीं होगा।

232
00:21:09,978 --> 00:21:11,396
कभी नहीं।

233
00:21:14,440 --> 00:21:15,358
गुड नाइट!

234
00:21:26,661 --> 00:21:31,207
ए! आखिरकार नेली को
रात में घर भेज दिया, यार।

235
00:21:31,332 --> 00:21:35,044
हमने मेरे पापा के मरने के बाद से

236
00:21:35,211 --> 00:21:37,630
कभी ऐसा बिज़नेस नहीं किया, यार।

237
00:21:40,174 --> 00:21:42,677
क्या यह उसी के खून के निशान हैं?

238
00:21:42,802 --> 00:21:46,764
मुझे ताज़ा बनाने का मौका नहीं मिला,
तो मैं इसे ही जला रहा हूँ।

239
00:21:46,973 --> 00:21:49,100
जानती हो मैं कोशिश कर रहा हूँ...

240
00:21:55,398 --> 00:21:56,315
हाँ।

241
00:21:58,818 --> 00:22:03,573
भगवान इस बकवास से बेहतर
कुछ और बना सकते थे क्या?

242
00:22:03,656 --> 00:22:06,576
ज़मीन में उगता है।
हैंगओवर भी नहीं होता, है न?

243
00:22:12,331 --> 00:22:13,207
गुड नाइट।

244
00:22:15,543 --> 00:22:17,712
कमीने, इसके बारे में बात नहीं करेंगे?

245
00:22:17,795 --> 00:22:18,671
"कमीने?"

246
00:22:18,755 --> 00:22:22,216
तुम्हें नहीं लगता कि
इस गड़बड़ के बारे में बात करनी चाहिए?

247
00:22:22,300 --> 00:22:23,509
किस गड़बड़ के बारे में?

248
00:22:23,593 --> 00:22:26,596
नहीं। मैं नहीं...
मुझसे यह नहीं कहलवा सकते। नहीं।

249
00:22:26,679 --> 00:22:29,223
-जान, ठीक है, मैंने संभाल लिया।
-क्या?

250
00:22:29,348 --> 00:22:31,434
-तुमने चखा है?
-क्या?

251
00:22:31,517 --> 00:22:34,228
-तुमने चखा है, है न?
-बिल्कुल नहीं।

252
00:22:34,312 --> 00:22:35,146
क्यों नहीं?

253
00:22:35,229 --> 00:22:36,564
मैंने क्यों नहीं चखा?

254
00:22:36,647 --> 00:22:38,900
उत्सुक नहीं हो? वह स्वादिष्ट है।

255
00:22:38,983 --> 00:22:43,863
तुमने एम्पानाडा के अंदर कमबख्त
इंसान का माँस डाला है, कमीने पागल।

256
00:22:44,655 --> 00:22:46,741
डोलोरेस, माँस तो माँस होता है।

257
00:22:47,825 --> 00:22:48,826
माँस तो माँस है।

258
00:22:48,910 --> 00:22:51,913
हम किसी सूअर या मवेशी या और किसी को
इसलिए खाते हैं

259
00:22:51,996 --> 00:22:56,042
क्योंकि हम उनसे ज़्यादा ताकतवर हैं,
तो हम उन्हें खा सकते हैं।

260
00:22:56,125 --> 00:23:00,129
हम इसी तरह ज़िंदा रहते हैं,
क्योंकि हम माँसाहारी हैं।

261
00:23:00,254 --> 00:23:04,634
-यह डार्विन वाली कोई बकवास है।
-सब डार्विन की बात क्यों करने लगे?

262
00:23:04,801 --> 00:23:06,761
बहुत बुरा समय चल रहा है।

263
00:23:06,844 --> 00:23:09,055
तुम्हें तो म्यू लोको पर गर्व होना चाहिए।

264
00:23:09,138 --> 00:23:10,765
जान, इसका मतलब है हम जीत गए।

265
00:23:10,848 --> 00:23:14,435
लुइस, मैंने जेल में जालसाज़ों, हत्यारों,

266
00:23:14,519 --> 00:23:17,396
बच्चों का यौन शोषण
करने वालों के साथ 16 साल बिताए हैं,

267
00:23:17,480 --> 00:23:19,982
कुछ कमीने, घटिया हरामियों के साथ,

268
00:23:20,066 --> 00:23:22,276
और मैंने बहुत सारी बुरी चीज़ें सुनी हैं।

269
00:23:22,360 --> 00:23:24,278
पर यह? यह बकवास?

270
00:23:24,362 --> 00:23:26,197
यह बकवास मेरे लिए भी नई है।

271
00:23:26,280 --> 00:23:30,743
मुझसे क्या चाहती हो?
उसे किसी चादर में लपेटकर कहीं फेंक आता...

272
00:23:30,827 --> 00:23:33,162
मैं वही करने वाली थी!

273
00:23:33,246 --> 00:23:37,375
सुनो, जान, तुमने मेरे लिए जो किया
उसके लिए शुक्रिया। ठीक है?

274
00:23:37,458 --> 00:23:40,419
पर मुझे एक लाश के साथ छोड़ गईं

275
00:23:40,503 --> 00:23:45,133
और मैं सारी रात जागता रहा,
समाधान खोजता रहा, ठीक है? और अब,

276
00:23:45,299 --> 00:23:49,804
मैं फिर से अच्छा बिज़नेस कर रहा हूँ
और मैं सबूत मिटा रहा हूँ।

277
00:23:49,929 --> 00:23:52,890
तो, तुमको अपना काम करते
रहना होगा, ठीक है?

278
00:23:52,974 --> 00:23:54,684
जादुई हाथों वाली डोलोरेस बनो।

279
00:23:54,767 --> 00:23:56,227
अपना काम करती रहूँ?

280
00:23:56,352 --> 00:23:59,897
जबकि ऊपर नेली,
लोगों को टूथपिक बाँटती रहे?

281
00:23:59,981 --> 00:24:04,152
सही कहा। जब ऐसा लगेगा कि हम
ध्यान आकर्षित करने की कोशिश कर रहे हैं,

282
00:24:04,235 --> 00:24:06,654
तो इससे यही लगेगा कि हम कुछ नहीं छिपा रहे।

283
00:24:06,737 --> 00:24:10,700
क्योंकि यह गुनाह को
बिल्कुल आँखों के सामने छिपाने का तरीका है।

284
00:24:11,993 --> 00:24:13,744
आँखों के सामने छिपाने का?

285
00:24:13,828 --> 00:24:17,165
चलो भी। जितना चाहो खाओ,
पर ज़ाया ना हो, जानेमन।

286
00:24:17,331 --> 00:24:20,459
-मेरे सामने उसे मत खाओ!
-क्या कर रही हो?

287
00:24:20,543 --> 00:24:24,922
यह दुर्लभ, मूल्यवान माँस है। यह बनाने से
दुर्लभ नहीं है, बल्कि यह दुर्लभ है...

288
00:24:25,006 --> 00:24:26,299
हे भगवान।

289
00:24:26,757 --> 00:24:27,800
हे भगवान।

290
00:24:30,428 --> 00:24:33,139
-बाकी का कहाँ है?
-क्या?

291
00:24:33,264 --> 00:24:35,474
"क्या" कहना बंद करो। तुमने सुन लिया।

292
00:24:35,558 --> 00:24:38,561
ऊपर एक बहुत बड़ा फ्रीजर है, तो...

293
00:24:38,644 --> 00:24:41,981
हे भगवान... हे भगवान,
मैं जेल जाने वाली हूँ।

294
00:24:42,064 --> 00:24:44,901
मैं वापस जेल जा रही हूँ।
तुम जेल जा रहे हो।

295
00:24:44,984 --> 00:24:46,944
मैं वापस जेल जा रही हूँ।

296
00:24:47,028 --> 00:24:49,780
सुनो, मेरे अलावा
और कोई ऊपर नहीं जाता। ठीक है?

297
00:24:49,864 --> 00:24:54,994
और, मैं उसके फ़ोन को सोहो लेकर गया था
और वहाँ से कुछ बेतरतीब कॉल किए।

298
00:24:55,077 --> 00:25:00,750
तो, अगर किसी ने ट्रैक करने की कोशिश की,
तो ऐसा लगेगा, वह यहाँ के बाद वहाँ गया था।

299
00:25:02,084 --> 00:25:03,628
शानदार काम किया, है न?

300
00:25:03,711 --> 00:25:06,547
"शानदार?" अब तुम यह शब्द बोल रहे हो?

301
00:25:12,887 --> 00:25:13,763
तुमसे प्यार है।

302
00:25:17,016 --> 00:25:18,559
तुमसे प्यार है, डोलोरेस रोच।

303
00:25:20,937 --> 00:25:22,939
मैं हमेशा से इंतज़ार कर रहा था।

304
00:25:24,190 --> 00:25:26,067
और सुनो, जान,

305
00:25:26,943 --> 00:25:31,072
मुझे पता है तुम भी मुझसे प्यार करती हो,
और तुम अभी यह नहीं कहने वाली।

306
00:25:32,907 --> 00:25:35,284
तुम्हारे लिए मेरे पास
दुनिया जहान का समय है।

307
00:25:51,509 --> 00:25:54,387
मुझे वह सुट्टा दो, जीनियस।

308
00:26:02,812 --> 00:26:03,646
गुड नाइट।

309
00:26:12,446 --> 00:26:13,614
डोमिनिक की याद आती है।

310
00:26:23,541 --> 00:26:27,253
और फिर, अगले कुछ दिन तक,
हमने बस अपना काम किया।

311
00:26:32,675 --> 00:26:35,011
आपका दिन शुभ... आपको रसीद चाहिए?

312
00:26:35,094 --> 00:26:35,970
ठीक है, शुक्रिया।

313
00:26:39,223 --> 00:26:44,603
यह वास्तव में अजीब है कि यह कितना
सामान्य लग रहा था। लगभग अच्छा।

314
00:26:50,860 --> 00:26:51,819
टोस्टोन्स।

315
00:26:55,614 --> 00:26:59,076
मेरी नई टेबल बहुत अच्छा काम कर रही थी
और मैं पैसा कमा रही थी।

316
00:27:20,931 --> 00:27:23,934
लुइस वे एम्पानाडा बनाता रहा।

317
00:27:25,936 --> 00:27:28,314
जल्दी ही मिस्टर पर्लमैन खत्म हो जाएँगे।

318
00:27:30,649 --> 00:27:34,403
और यह गुप्त रेसिपी वाली बात?
इससे लोगों में हमारी एक पहचान बन गई।

319
00:27:34,487 --> 00:27:35,780
चार...

320
00:27:43,788 --> 00:27:45,581
और, कुछ समय के लिए,

321
00:27:47,333 --> 00:27:51,045
मुझे लगभग लगने लगा था
कि अब यह बात बाहर नहीं आएगी।

322
00:27:54,090 --> 00:27:57,468
मैं बता रही हूँ, डी,
यह प्यारा है या जो भी है,

323
00:27:57,551 --> 00:28:00,888
पर मेरी दोस्त तुम्हारे बालों को
बेहतरीन बना सकती है।

324
00:28:00,971 --> 00:28:03,766
-इनमें क्या समस्या है?
-उसे बस कुछ फ़ोटो चाहिए।

325
00:28:03,849 --> 00:28:06,102
-मुझे नहीं कराने।
-चलो भी। हँसो।

326
00:28:06,977 --> 00:28:10,606
यह लो। हे भगवान। ये बहुत अच्छे लग रहे हैं।

327
00:28:12,858 --> 00:28:15,945
-तुम्हारे लिए एक तोहफ़ा लाया हूँ।
-मेरे लिए?

328
00:28:17,238 --> 00:28:20,908
-क्यों?
-क्योंकि तुम तोहफ़े की हकदार हो।

329
00:28:21,033 --> 00:28:23,494
चलो भी। अच्छा है।

330
00:28:33,087 --> 00:28:35,548
-ग्रेजुएशन वाला गाना?
-द वेडिंग मार्च।

331
00:28:35,631 --> 00:28:37,800
-यह ग्रेजुएशन का गाना है।
-तो पूछा क्यों?

332
00:28:37,883 --> 00:28:38,717
खोलो।

333
00:28:42,596 --> 00:28:43,722
मेट्रोपोलिटन लाइसेंसिंग विभाग

334
00:28:43,806 --> 00:28:44,682
डोलोरेस रोच
मसाज थेरेपिस्ट

335
00:28:45,141 --> 00:28:48,018
-तुम्हें यह कैसे मिला?
-असली लग रहा है न?

336
00:28:48,185 --> 00:28:50,646
-सच में?
-मैं प्रिंट की दुकान पर गया था।

337
00:28:50,729 --> 00:28:53,774
यह मुश्किल नहीं था। ए, इसे वहाँ टाँग दो

338
00:28:53,858 --> 00:28:57,111
और तुम बहुत क्लासी लगोगी।

339
00:28:57,903 --> 00:29:00,656
क्योंकि हमारे पास कुछ छिपाने को नहीं है।

340
00:29:02,700 --> 00:29:03,784
लुइस बतिस्ता?

341
00:29:03,868 --> 00:29:07,371
पर अनहोनी तो होकर रहती है।

342
00:29:11,709 --> 00:29:15,504
मिस्टर बतिस्ता, मैं पर्लमैन प्रॉपर्टी
ग्रुप से, जोनाह पर्लमैन हूँ।

343
00:29:15,713 --> 00:29:17,298
मैं अपने पिता के लिए आया हूँ।

344
00:30:05,304 --> 00:30:07,306
संवाद अनुवादक तुषार

345
00:30:07,389 --> 00:30:09,391
रचनात्मक पर्यवेक्षक
दिनेश शाकुल