1
00:00:06,465 --> 00:00:09,969
DOLORES POKLA

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,847
3. RÉSZ
MINT EGY BETÉPETT BÉBI

3
00:00:15,975 --> 00:00:19,186
DOLORES ROACH
BRITANNIA SZÍNHÁZ

4
00:00:19,645 --> 00:00:22,982
És ez a másik dolog,
amit igencsak félreértettél.

5
00:00:23,399 --> 00:00:26,610
Mert úgy töröd ki mások nyakát,
mintha semmiség lenne az egész.

6
00:00:27,194 --> 00:00:29,905
Pedig marha nehéz kinyírni valakit.

7
00:00:32,031 --> 00:00:35,828
Az elsőnél azt sem tudtam, mit csinálok.

8
00:00:36,537 --> 00:00:40,958
De abban a röpke pillanatban,
ott, az én pici alagsori szalonomban,

9
00:00:41,751 --> 00:00:43,669
miközben a pasas szemébe néztem,

10
00:00:45,254 --> 00:00:46,297
minden megváltozott,

11
00:00:48,048 --> 00:00:51,844
és nagyon-nagyon világos lett
mindkettőnk számára,

12
00:00:54,054 --> 00:00:56,348
hogy egyikünknek meg kell halnia.

13
00:00:59,810 --> 00:01:01,270
Picsába!

14
00:01:01,353 --> 00:01:02,980
A nyaki vénát kellett megtalálnom.

15
00:01:03,063 --> 00:01:04,315
Mert a fuldoklás légzés,

16
00:01:04,397 --> 00:01:08,319
de fojtogatáskor
vér áramlik az agyba, és sokkal gyorsabb.

17
00:01:08,402 --> 00:01:10,571
Ezt is Tabitha tanította nekem.

18
00:01:10,654 --> 00:01:13,032
Baszki! Azt hiszi, ő lesz az erősebb!

19
00:01:14,241 --> 00:01:16,660
Azt hiszed, te leszel az erősebb?

20
00:01:16,786 --> 00:01:19,288
Igen, szenvedj, faszfej!

21
00:01:19,371 --> 00:01:21,289
Mint egy szánalmas kis állat.

22
00:01:21,373 --> 00:01:24,960
De én Dolores Roach vagyok, baszod,
és sosem volt esélyem.

23
00:01:25,044 --> 00:01:27,630
De én leszek az utolsó
ebben a rohadt szobában,

24
00:01:27,713 --> 00:01:33,551
és se te, se más
soha többé nem vesz el tőlem semmit!

25
00:01:33,636 --> 00:01:35,513
Soha többé!

26
00:01:44,438 --> 00:01:48,734
Ez aztán a szuper jó masszázságy,
hogy így elbír kettőnket,

27
00:01:48,818 --> 00:01:50,152
meg ezt a rángatózást...

28
00:02:04,416 --> 00:02:05,376
Mr. Pearlman?

29
00:02:20,808 --> 00:02:22,226
Mr. Pearlman!

30
00:02:34,405 --> 00:02:35,406
Mr. Pearlman?

31
00:03:21,660 --> 00:03:22,745
Ez a gyertya...

32
00:03:23,704 --> 00:03:28,083
Meggyújtanék egy másikat,
de nem akarok túl engedékeny lenni, tudod?

33
00:03:59,865 --> 00:04:01,492
Miért kényszerített erre?

34
00:04:03,577 --> 00:04:05,204
Miért kényszerített erre?

35
00:04:05,287 --> 00:04:07,289
Miért kényszerítettél erre?

36
00:04:09,708 --> 00:04:11,126
Miért kényszerítettél erre?

37
00:04:17,341 --> 00:04:18,175
Jézusom!

38
00:04:46,996 --> 00:04:49,415
Úristen!

39
00:04:52,626 --> 00:04:54,169
Készíts egy tervet...

40
00:04:56,630 --> 00:04:58,674
Igen.

41
00:05:07,808 --> 00:05:10,561
-Hé, tesó! Még valami. Hová ment?
-Mi?

42
00:05:10,644 --> 00:05:14,106
Elaludt, miközben masszíroztam.

43
00:05:14,189 --> 00:05:16,817
Ne menj le! Beszakadt a lépcső.

44
00:05:16,900 --> 00:05:20,988
Nem akarom, hogy megsérülj.
Elugrom a boltba, veszek fát.

45
00:05:22,281 --> 00:05:23,782
-Dolores!
-Mi van?

46
00:05:23,866 --> 00:05:25,826
-Gyere ide!
-Igen?

47
00:05:25,993 --> 00:05:28,537
-Minden rendben?
-Igen.

48
00:05:28,620 --> 00:05:33,792
-Luist ki fogják...
-Egyetértek, de már vége. Jó éjt!

49
00:05:34,793 --> 00:05:36,837
-Dolores!
-Mit csináltam?

50
00:05:36,920 --> 00:05:38,505
Mi a faszt csináltam?

51
00:05:47,556 --> 00:05:53,062
Az istenit! Egy csomó sittes spanom tudná,
mit kell csinálni egy holttesttel.

52
00:05:53,187 --> 00:05:56,982
Na jó. Becsomagolom,
és elviszem a folyóhoz.

53
00:05:57,066 --> 00:05:57,983
SZEMETESZSÁK

54
00:05:58,192 --> 00:06:01,403
Végtére is ezért van ott a folyó, nem?

55
00:06:03,322 --> 00:06:07,743
Baszki, talán előbb fel kell vágnom.
Még sosem csináltam ilyet.

56
00:06:11,455 --> 00:06:12,831
HIPÓ
MAXIMÁLIS ERŐ

57
00:06:12,915 --> 00:06:15,542
Vagy oldjam fel?

58
00:06:16,418 --> 00:06:20,214
Ő vagy én. Az erősebb marad fenn.
Az egyikünknek mennie kellett.

59
00:06:37,397 --> 00:06:39,108
NE TEDD

60
00:06:47,241 --> 00:06:48,951
Ezt is kérem.

61
00:06:50,119 --> 00:06:52,746
És a lufikat. Az összeset.

62
00:06:52,830 --> 00:06:53,997
-Ezeket?
-Igen, mindet.

63
00:06:54,081 --> 00:06:56,792
A gondnokomnak lesz.

64
00:06:56,875 --> 00:06:59,211
Ajándék. Ajándék az egész.

65
00:06:59,294 --> 00:07:01,547
-Te festesz, édesem?
-Tessék?

66
00:07:01,630 --> 00:07:02,881
Festékes a kezed.

67
00:07:05,467 --> 00:07:08,053
Igen, ez... Tényleg festek.

68
00:07:08,637 --> 00:07:10,139
Baszki, elfelejtettem a kesztyűt.

69
00:07:10,222 --> 00:07:12,349
De Luisnak van kesztyűje.

70
00:07:12,474 --> 00:07:16,061
Az unokaöcsém imád festeni.

71
00:07:16,145 --> 00:07:19,189
Vettem neki vízfestéket,
de azt hitte, cukorka.

72
00:07:19,273 --> 00:07:20,107
Ötéves.

73
00:07:20,190 --> 00:07:23,902
Szerencsére a vízfesték nem nagyon
mérgező, így nem lett semmi baja,

74
00:07:24,444 --> 00:07:27,573
bár egyre csak
gyömöszölte a szájába az ecsetet.

75
00:07:27,656 --> 00:07:29,825
De nagyon kreatív kisfiú.

76
00:07:29,908 --> 00:07:32,119
Meg is mutatom az egyik rajzát.

77
00:07:34,621 --> 00:07:35,873
Nahát! Ez igen!

78
00:07:35,956 --> 00:07:39,543
Nagyon szép.
Hiszem, hogy a gyerekek jelentik a jövőt.

79
00:07:40,377 --> 00:07:44,047
-Ügyes kissrác.
-Precíz. Ezt én csináltam.

80
00:07:45,090 --> 00:07:46,925
Ez nagyon jó.

81
00:07:47,009 --> 00:07:49,261
-Művész a művésznek.
-Klassz.

82
00:07:49,344 --> 00:07:52,264
-Ötvennégy dollár és tizenkét cent lesz.
-Rendben.

83
00:07:54,349 --> 00:07:55,893
Nem.

84
00:07:55,976 --> 00:07:58,604
Ez festékes.

85
00:08:15,370 --> 00:08:17,748
Szia, Nellie! Hoztam lufit.

86
00:08:17,831 --> 00:08:20,082
Tetszik a bélyegző. Szép.

87
00:08:37,351 --> 00:08:40,229
Na ne! Mi a fasz?

88
00:08:41,520 --> 00:08:42,356
Ne!

89
00:08:42,773 --> 00:08:47,277
Úristen! Már el is vitték?
Meddig voltam távol?

90
00:08:47,361 --> 00:08:48,820
Ez nem lehet...

91
00:08:49,947 --> 00:08:51,406
Luis!

92
00:08:53,075 --> 00:08:55,452
Kihívtad rám a zsarukat?

93
00:08:57,996 --> 00:08:59,915
Mert baleset volt.

94
00:09:00,958 --> 00:09:02,084
Baleset volt.

95
00:09:03,210 --> 00:09:04,419
Vagy csak képzelődtem?

96
00:09:06,880 --> 00:09:08,173
Mi folyik itt?

97
00:09:09,258 --> 00:09:11,551
Hova a faszba tűnt?

98
00:09:21,520 --> 00:09:23,021
Mi a faszt művelt?

99
00:09:24,106 --> 00:09:26,566
ELINTÉZEM A DOLGOT
KÖSZI, BÉBI

100
00:09:26,692 --> 00:09:28,360
Mi a fasz történik itt?

101
00:09:29,611 --> 00:09:30,862
Mi történik?

102
00:09:32,614 --> 00:09:33,907
Mi történik?

103
00:09:39,579 --> 00:09:40,622
Csak képzelődtem?

104
00:10:39,514 --> 00:10:41,767
Nem vagyok rossz ember.

105
00:11:21,932 --> 00:11:23,475
Zuhan az adrenalinszintem.

106
00:11:29,815 --> 00:11:32,275
És úgy alszom, mint egy kibaszott kisbaba.

107
00:11:35,445 --> 00:11:37,447
Mint egy betépett kisbaba.

108
00:11:51,044 --> 00:11:53,755
Ingyenes kóstoló!

109
00:11:54,714 --> 00:11:56,967
Ingyenes kóstoló! Parancsoljon!

110
00:11:57,050 --> 00:11:59,761
Kérem, kóstolja meg! Nagyon finom.

111
00:11:59,845 --> 00:12:03,348
Uram, kér egy ingyenes kóstolót?

112
00:12:03,473 --> 00:12:05,851
Ingyenes kóstoló! Ingyen...

113
00:12:05,934 --> 00:12:08,270
Köszönöm, asszonyom. Nagyon finom.

114
00:12:08,353 --> 00:12:13,442
Ingyenes kóstoló!

115
00:12:14,192 --> 00:12:16,653
Igen, köszönöm. Vegyen egyet!

116
00:12:16,778 --> 00:12:18,363
Ingyenes kóstoló. Finom.

117
00:12:20,991 --> 00:12:21,825
Luis?

118
00:12:40,760 --> 00:12:41,887
Hová tűnt?

119
00:12:41,970 --> 00:12:44,514
Megmondtam, bébi. Elintéztem.

120
00:12:44,598 --> 00:12:45,432
Hogyan?

121
00:12:46,641 --> 00:12:47,726
Katolikus vagy, D?

122
00:12:48,518 --> 00:12:50,687
Nem.

123
00:12:52,147 --> 00:12:53,023
Milyen vallású vagy?

124
00:12:53,106 --> 00:12:56,443
Semmilyen. Az apám újjászületett
evangélikus, az anyám zsidó volt.

125
00:12:56,526 --> 00:12:59,279
-De te miben hiszel?
-Kit érdekel?

126
00:12:59,362 --> 00:13:02,073
A templomban azt mondták, hogy:
"Isten nincs sehol,

127
00:13:02,157 --> 00:13:05,660
"hogy mindenhol ott lehessen."

128
00:13:07,120 --> 00:13:11,333
-Mi a faszt hadoválsz itt összevissza?
-Oda került Gideon Pearlman.

129
00:13:12,334 --> 00:13:14,544
Mit csináltál vele?

130
00:13:27,140 --> 00:13:29,809
Ingyenes kóstoló! Parancsoljatok, srácok!

131
00:13:29,893 --> 00:13:34,856
Igen, köszönöm, asszonyom,
hogy elfogadta. Ingyenes kóstoló!

132
00:13:34,981 --> 00:13:37,984
Üdv, Miss Linda!
Adhatok önnek és a férjének?

133
00:13:38,068 --> 00:13:40,612
Muy Loco a neve. Őrületes ízélmény.

134
00:13:40,695 --> 00:13:44,324
Tiszta őrület, tátva marad tőle a szájuk.
Édes és pikáns, zamatos.

135
00:13:44,449 --> 00:13:46,034
Tudom, hogy kér egy kicsit.

136
00:13:46,117 --> 00:13:49,371
Jöjjön csak, kóstolja meg!

137
00:13:49,496 --> 00:13:51,164
Tudom, hogy kérnek.

138
00:13:51,248 --> 00:13:55,001
Nagyon finom. Az új Muy Locónk.
Kényezteti az ízlelőbimbókat.

139
00:13:55,126 --> 00:13:56,545
Igen.

140
00:13:56,628 --> 00:13:58,505
D, ezt meg kell kóstolnod.

141
00:13:58,588 --> 00:14:01,841
Új empanada,
kizárólag az Empanada Locában készül.

142
00:14:01,925 --> 00:14:04,052
Titkos recept.

143
00:14:04,135 --> 00:14:05,887
-Mi?
-Titkos recept.

144
00:14:05,971 --> 00:14:10,684
Luis szerint ez jó reklám,
és tényleg sokan vettek már belőle.

145
00:14:10,767 --> 00:14:13,478
Muy Loco a neve.

146
00:14:14,437 --> 00:14:17,190
Luis elmondta neked, hogy mi van benne?

147
00:14:17,315 --> 00:14:19,109
Azt hiszem, nagyrészt sertéshús.

148
00:14:19,234 --> 00:14:20,068
Nagyrészt?

149
00:14:20,151 --> 00:14:23,572
Valamiért új hentesre váltott,

150
00:14:23,655 --> 00:14:27,742
és ez adta az ötletet neki,
hogy emlékeztesse az embereket,

151
00:14:27,826 --> 00:14:30,036
hogy még itt vagyunk,
a közösség részeként.

152
00:14:30,120 --> 00:14:32,706
És nem csak
egy mezei empanadabüfé vagyunk,

153
00:14:32,789 --> 00:14:36,626
mert Luis egy meg nem értett gasztrozseni.

154
00:14:38,295 --> 00:14:40,714
Egy meg nem értett gasztrozseni?

155
00:14:40,797 --> 00:14:43,174
Ezt tőle idéztem. Na mindegy, kóstold meg!

156
00:14:45,969 --> 00:14:49,014
-Nincs étvágyam.
-Nekem igen.

157
00:14:51,516 --> 00:14:54,144
Kurva finom!

158
00:15:36,811 --> 00:15:37,729
Luis!

159
00:15:42,609 --> 00:15:44,986
Miért nem volt jó a régi hentesed?

160
00:15:46,613 --> 00:15:47,447
Miért kérdezed?

161
00:15:48,782 --> 00:15:52,410
Nellie azt mondta,
hogy hentest kellett váltanod.

162
00:16:03,088 --> 00:16:06,299
Világéletemben
empanadát készítettem, Dolores.

163
00:16:07,050 --> 00:16:11,763
Mindenféle fura tölteléket
és ízkombinációt

164
00:16:11,846 --> 00:16:14,891
kipróbáltam már, amit csak lehetett.

165
00:16:14,974 --> 00:16:18,853
Próbáltam valami
különlegeset kreálni, tudod?

166
00:16:18,937 --> 00:16:20,271
Valami egyedit.

167
00:16:20,939 --> 00:16:23,817
De te, Doloresem,

168
00:16:26,361 --> 00:16:28,321
most forradalmasítottad nekem az üzletet.

169
00:16:28,405 --> 00:16:32,158
Egy olyan panteonba vezettél,

170
00:16:33,076 --> 00:16:37,580
amelyet csak nagyon kevés e művészetre
hivatott kiváltságos érinthet meg.

171
00:16:39,457 --> 00:16:40,917
Szóval most...

172
00:16:46,256 --> 00:16:48,133
...azt a kapzsi rohadékot

173
00:16:49,134 --> 00:16:52,429
majd megrágják, kikulázzák

174
00:16:53,054 --> 00:16:55,348
és lehúzzák a klotyón,

175
00:16:55,432 --> 00:16:58,143
mint egy szardarabot, aki volt,

176
00:16:58,226 --> 00:17:02,147
és pontosan ugyanazok teszik ezt,
akiket ki akart csinálni.

177
00:17:10,655 --> 00:17:12,156
Baleset volt.

178
00:17:14,826 --> 00:17:17,787
Tudom, édesem. Tudom.

179
00:17:19,914 --> 00:17:23,292
Halihó! Dolores?

180
00:17:24,586 --> 00:17:25,420
Vendég jött.

181
00:17:27,672 --> 00:17:30,592
-Szia, Joy!
-Luis!

182
00:17:30,675 --> 00:17:34,929
Most kaptam az empanada-kóstolódból.
Életemben nem ettem még ilyen finomat.

183
00:17:35,013 --> 00:17:38,516
De kedves vagy! Mondd csak tovább, bébi!

184
00:17:38,600 --> 00:17:40,685
Komolyan, nagyon tehetséges vagy.

185
00:17:40,769 --> 00:17:43,772
Hogy is hívják? "Muy Loca."

186
00:17:43,855 --> 00:17:44,939
Loco.

187
00:17:45,023 --> 00:17:48,485
Muy "Loco." Jópofa név.

188
00:17:50,153 --> 00:17:54,991
Dolores, lenne időd egy masszázsra?
Iszonyatosan beállt a vállam.

189
00:17:55,074 --> 00:17:57,952
Most éppen borzalmasan fáj a fejem.

190
00:17:58,036 --> 00:18:00,538
-Jaj, szegénykém!
-Később megfelel?

191
00:18:00,622 --> 00:18:05,376
Kéne még kóstoló.
Viszik, mint a cukrot, Luis.

192
00:18:05,502 --> 00:18:08,797
Ez esetben, Nellie,
én veszek egyet belőle.

193
00:18:08,880 --> 00:18:13,843
Nem, Joy, te bármit kérhetsz,
a vendégem vagy.

194
00:18:13,927 --> 00:18:16,387
-Inkább gyere le velem!
-De a fejfájásod...

195
00:18:16,471 --> 00:18:18,389
-Elmúlt.
-Biztos?

196
00:18:18,473 --> 00:18:21,351
-Melegen tartom neked, Joy.
-Igen, légyszi!

197
00:18:21,434 --> 00:18:23,144
-Jó. Gyere!
-Rendben.

198
00:18:24,479 --> 00:18:26,439
Luis annyira kreatív, nem?

199
00:18:26,523 --> 00:18:28,900
Igen, óvatosan lépj! Eltört a lépcsőfok.

200
00:18:28,983 --> 00:18:31,820
Nahát! Reklamálnotok kéne a tulajnál.

201
00:18:31,903 --> 00:18:33,571
Igen, fogunk is.

202
00:18:38,660 --> 00:18:40,161
Szülinapod volt?

203
00:18:40,578 --> 00:18:41,746
HERCEGNŐ
SZÜLINAP

204
00:18:42,121 --> 00:18:45,333
Nem, csak ünnepelni volt kedvem.

205
00:18:46,334 --> 00:18:48,837
Azta, micsoda fantasztikus fejlesztés!

206
00:18:49,671 --> 00:18:53,216
El fogod happolni Bridget vendégeit,
úgy örülök neki!

207
00:18:54,467 --> 00:18:57,136
Ez szenzációs, Dolores.

208
00:18:59,556 --> 00:19:02,183
-Biztos jól mennek a dolgaitok.
-Hát, mennek, az tuti.

209
00:19:02,267 --> 00:19:03,810
Második vendég a masszázságyamon.

210
00:19:03,893 --> 00:19:07,438
Olyan helyes pár vagytok.
Mondd csak, hogy...

211
00:19:07,522 --> 00:19:10,191
Levetkőznél annyira,
hogy kényelmesen érezd magad?

212
00:19:10,775 --> 00:19:11,776
Én megyek...

213
00:19:14,946 --> 00:19:16,239
kezet mosni.

214
00:19:16,322 --> 00:19:19,158
-Segítsek?
-Nem kell.

215
00:19:26,207 --> 00:19:31,045
A sitten mondták, hogy Jézus a tolvajokat,
erőszaktevőket és gyilkosokat is szereti.

216
00:19:38,553 --> 00:19:43,182
A csajok megbocsáthatatlan bűnöket
próbáltak felsorolni a papnak.

217
00:19:44,434 --> 00:19:46,185
Azt hiszem, végre találtam egyet.

218
00:19:46,269 --> 00:19:48,980
-Minden rendben?
-Igen, jól vagyok.

219
00:19:50,064 --> 00:19:52,692
Baromira nem vagyok jól.

220
00:20:02,785 --> 00:20:03,870
Oké, Joy.

221
00:20:09,375 --> 00:20:10,960
Lássuk, miből élünk.

222
00:20:12,045 --> 00:20:16,507
-Jól érzed magad?
-Persze.

223
00:20:18,635 --> 00:20:20,845
Csak nem reggeli rosszullét?

224
00:20:20,929 --> 00:20:23,514
Nem, lazíts!

225
00:20:24,933 --> 00:20:26,059
Mély levegő!

226
00:20:28,311 --> 00:20:29,979
Mély levegő!

227
00:20:32,023 --> 00:20:35,693
Jó ember vagyok. Igen.

228
00:20:51,793 --> 00:20:54,545
Fantasztikusan masszírozol, barátném.

229
00:20:54,629 --> 00:20:56,589
Máris sokkal jobban vagyok.

230
00:20:57,632 --> 00:20:58,925
Varázskezű vagy.

231
00:21:05,056 --> 00:21:09,894
Választanom kellett: vagy a pasas vagy én,
de ez soha többé nem fordul elő.

232
00:21:09,978 --> 00:21:11,396
Soha többé.

233
00:21:14,440 --> 00:21:15,358
Jó éjt!

234
00:21:26,661 --> 00:21:31,207
Hali! Végre felküldtem Nellie-t
az emeletre éjszakára.

235
00:21:31,332 --> 00:21:35,044
Utoljára akkor ment ilyen jól az üzlet,

236
00:21:35,211 --> 00:21:37,630
amikor apám még élt.

237
00:21:40,174 --> 00:21:42,677
Ez az a Hot Mocha Haze indica fű?

238
00:21:42,802 --> 00:21:46,764
Nem volt alkalmam újat sodorni magamnak,
úgyhogy rágyújtok.

239
00:21:46,973 --> 00:21:49,100
Próbálok kicsit...

240
00:21:55,398 --> 00:21:56,315
Ez igen!

241
00:21:58,818 --> 00:22:03,573
Hogy teremthetett Isten
ennél tökéletesebb cuccot?

242
00:22:03,656 --> 00:22:06,576
A földben terem,
és még másnapos sem leszel tőle.

243
00:22:12,331 --> 00:22:13,207
Jó éjt!

244
00:22:15,543 --> 00:22:17,712
Faszikám, nem is akarod megbeszélni ezt?

245
00:22:17,795 --> 00:22:18,671
"Faszikám?"

246
00:22:18,755 --> 00:22:22,216
Szerinted nem kéne megbeszélnünk
ezt a gebaszt, ami történt?

247
00:22:22,300 --> 00:22:23,509
Milyen gebaszt?

248
00:22:23,593 --> 00:22:26,596
Én aztán nem...
Nem fogsz rákényszeríteni, hogy kimondjam.

249
00:22:26,679 --> 00:22:29,223
-Bébi, elintéztem a dolgot.
-Mi?

250
00:22:29,348 --> 00:22:31,434
-Megkóstoltad?
-Miket beszélsz?

251
00:22:31,517 --> 00:22:34,228
-Megkóstoltad, ugye?
-Dehogy kóstoltam meg, baszod!

252
00:22:34,312 --> 00:22:35,146
Miért nem?

253
00:22:35,229 --> 00:22:36,564
Hogy miért nem?

254
00:22:36,647 --> 00:22:38,900
Nem is vagy kíváncsi? Igazi ínyencség.

255
00:22:38,983 --> 00:22:43,863
Emberi húst tettél az empanadába,
te vadbarom!

256
00:22:44,655 --> 00:22:46,741
Dolores, a hús az hús.

257
00:22:47,825 --> 00:22:48,826
Mind egyforma.

258
00:22:48,910 --> 00:22:51,913
Csak azért eszünk disznót, marhát,
vagy bármi mást,

259
00:22:51,996 --> 00:22:56,042
mert erősebbek vagyunk náluk,
így a táplálékaink lesznek.

260
00:22:56,125 --> 00:23:00,129
Így tudunk fennmaradni,
mert húsevők vagyunk.

261
00:23:00,254 --> 00:23:04,634
-Ez Darwin elmélete.
-Miért dumál itt mindenki Darwinról?

262
00:23:04,801 --> 00:23:06,761
Nehéz időket élünk, csajszi.

263
00:23:06,844 --> 00:23:09,055
Büszkének kéne lenned a Muy Locóra.

264
00:23:09,138 --> 00:23:10,765
Ez bizonyítja, hogy nyertünk.

265
00:23:10,848 --> 00:23:14,435
Luis, 16 évet rohadtam a sitten

266
00:23:14,519 --> 00:23:17,396
szélhámosokkal,
gyilkosokkal, pedofilokkal,

267
00:23:17,480 --> 00:23:19,982
beteg, dilis genyókkal,

268
00:23:20,066 --> 00:23:22,276
és sok faszságot hallottam ott.

269
00:23:22,360 --> 00:23:24,278
De ez a kannibálos faszság

270
00:23:24,362 --> 00:23:26,197
még nekem is új.

271
00:23:26,280 --> 00:23:30,743
Mégis mit kellett volna tennem szerinted?
Betekerni egy szőnyegbe és elcipelni...

272
00:23:30,827 --> 00:23:33,162
Igen, pontosan ezt akartam csinálni!

273
00:23:33,246 --> 00:23:37,375
Figyelj, bébi, hálás vagyok azért,
amit értem tettél. Oké?

274
00:23:37,458 --> 00:23:40,419
De itt hagytál egy holttestet,

275
00:23:40,503 --> 00:23:45,133
és én egész éjjel azon agyaltam,
hogy mi lenne a megoldás. De most...

276
00:23:45,299 --> 00:23:49,804
újra tök jól megy az üzlet,
és a bizonyítéktól is megszabadulok.

277
00:23:49,929 --> 00:23:52,890
Szóval te csak
nyugodtan melózz tovább, jó?

278
00:23:52,974 --> 00:23:54,684
Legyél Varázskezű Dolores!

279
00:23:54,767 --> 00:23:56,227
Melózzak tovább?

280
00:23:56,352 --> 00:23:59,897
Miközben Nellie odafent
fogpiszkálókat lenget az emberek képébe?

281
00:23:59,981 --> 00:24:04,152
Így van. Minél inkább úgy tűnik,
hogy magunkra akarjuk vonni a figyelmet,

282
00:24:04,235 --> 00:24:06,654
annál kevésbé keltünk gyanút.

283
00:24:06,737 --> 00:24:10,700
Mert most az van,
hogy az orruk előtt rejtőzünk.

284
00:24:11,993 --> 00:24:13,744
Nem mondod?

285
00:24:13,828 --> 00:24:17,165
Jaj már. Tudod, hogy szól a mondás:
Több nap, mint kolbász.

286
00:24:17,331 --> 00:24:20,459
-Ne edd a pasast a szemem előtt!
-Mit csinálsz?

287
00:24:20,543 --> 00:24:24,922
Ez itt ritka, értékes hús.
Jól átsült, de ritka, mint...

288
00:24:25,006 --> 00:24:26,299
Jézusom!

289
00:24:26,757 --> 00:24:27,800
Úristen!

290
00:24:30,428 --> 00:24:33,139
-Hol van a többi része?
-Mi?

291
00:24:33,264 --> 00:24:35,474
Ne tedd a hülyét, baszod! Hallottad.

292
00:24:35,558 --> 00:24:38,561
Elég nagy hűtőm van odafent, szóval...

293
00:24:38,644 --> 00:24:41,981
Atyaisten... Jesszusom,
megint sittre vágnak.

294
00:24:42,064 --> 00:24:44,901
De téged is bekasztliznak.

295
00:24:44,984 --> 00:24:46,944
Újra sittre kerülök.

296
00:24:47,028 --> 00:24:49,780
Figyelj, rajtam kívül
más nem fordul meg fent, vili?

297
00:24:49,864 --> 00:24:54,994
Valamint a Sohóba vittem a telóját,
és onnan hívtam fel róla számokat.

298
00:24:55,077 --> 00:25:00,750
Szóval ha le is nyomozzák a telóját,
úgy fog tűnni, hogy innen elment oda.

299
00:25:02,084 --> 00:25:03,628
Zseniális, nem?

300
00:25:03,711 --> 00:25:06,547
"Zseniális?" Komolyan azt hiszed,
hogy ez a találó szó?

301
00:25:12,887 --> 00:25:13,763
Szeretlek.

302
00:25:17,016 --> 00:25:18,559
Szeretlek, Dolores Roach.

303
00:25:20,937 --> 00:25:22,939
Rád vártam hosszú éveken át.

304
00:25:24,190 --> 00:25:26,067
És figyelj, bébi,

305
00:25:26,943 --> 00:25:31,072
tudom, hogy te is szeretsz,
de még nem kell kimondanod.

306
00:25:32,907 --> 00:25:35,284
Bármeddig várok rád.

307
00:25:51,509 --> 00:25:54,387
Add ide azt a spanyót, zsenikém!

308
00:26:02,812 --> 00:26:03,646
Jó éjt!

309
00:26:12,446 --> 00:26:13,614
Hiányzik Dominic.

310
00:26:23,541 --> 00:26:27,253
És a következő néhány napban
egyszerűen csak melóztunk.

311
00:26:32,675 --> 00:26:35,011
Legyen csodálatos... Blokkot kér?

312
00:26:35,094 --> 00:26:35,970
Jó, köszönöm.

313
00:26:39,223 --> 00:26:44,603
Tök fura, hogy mennyire normálisnak tűnt
minden. Szinte jónak.

314
00:26:50,860 --> 00:26:51,819
Tostonest kérek.

315
00:26:55,614 --> 00:26:59,076
Szuper volt az új masszázságyam,
és jól kerestem.

316
00:27:20,931 --> 00:27:23,934
Luis sorra gyártotta az empanadákat.

317
00:27:25,936 --> 00:27:28,314
Mr. Pearlmanből már nem sok maradt.

318
00:27:30,649 --> 00:27:34,403
És a titkos receptje
tényleg idevonzotta a vendégeket.

319
00:27:34,487 --> 00:27:35,780
Négy...

320
00:27:43,788 --> 00:27:45,581
És egy röpke pillanatig

321
00:27:47,333 --> 00:27:51,045
már-már meggyőztem magam,
hogy nem fordulnak rosszra a dolgok.

322
00:27:54,090 --> 00:27:57,468
Figyu, D, csini vagy, meg minden,

323
00:27:57,551 --> 00:28:00,888
de csinálhatnál valamit a hajaddal.

324
00:28:00,971 --> 00:28:03,766
-Mi a baj a hajammal?
-Lövök pár képet.

325
00:28:03,849 --> 00:28:06,102
-Jaj, ne!
-Mosolyogj, csajszi!

326
00:28:06,977 --> 00:28:10,606
Ez az! Úristen, de jók lettek!

327
00:28:12,858 --> 00:28:15,945
-Kapsz tőlem egy ajándékot.
-Nem mondod?

328
00:28:17,238 --> 00:28:20,908
-Hogyhogy?
-Mert megérdemled.

329
00:28:21,033 --> 00:28:23,494
Gyere! Jó.

330
00:28:33,087 --> 00:28:35,548
-Ez a diplomaosztási dal, nem?
-Nem, ez a Nászinduló.

331
00:28:35,631 --> 00:28:37,800
-Nem, diplomaosztási dal.
-Minek kérdezted?

332
00:28:37,883 --> 00:28:38,717
Nyisd ki!

333
00:28:42,596 --> 00:28:43,722
VÁROSI ENGEDÉLYEZÉSI OSZTÁLY

334
00:28:43,806 --> 00:28:44,682
DOLORES ROACH
MASSZÁZSTERAPEUTA

335
00:28:45,141 --> 00:28:48,018
-Hogy szerezted ezt?
-Kósernek tűnik, igaz?

336
00:28:48,185 --> 00:28:50,646
-Komolyan kérdeztem.
-A nyomdában csináltattam.

337
00:28:50,729 --> 00:28:53,774
Simán ment. Figyu, akaszd fel a szobádban,

338
00:28:53,858 --> 00:28:57,111
és nagyon korrektnek fogsz tűnni.

339
00:28:57,903 --> 00:29:00,656
Mert nincs rejtegetnivalónk.

340
00:29:02,700 --> 00:29:03,784
Luis Batista?

341
00:29:03,868 --> 00:29:07,371
De a dolgok mindig rosszra fordulnak.

342
00:29:11,709 --> 00:29:15,504
Mr. Batista, Jonah Pearlman vagyok
a Pearlman Ingatlankezelőtől.

343
00:29:15,713 --> 00:29:17,298
Az apám miatt jöttem.

344
00:30:05,304 --> 00:30:07,306
A feliratot fordította: Szíjj Julianna

345
00:30:07,389 --> 00:30:09,391
Kreatív supervisor:
Hegyi Júlia