1
00:00:06,382 --> 00:00:09,844
ホラー･オブ･ドロレス･ローチ

2
00:00:10,177 --> 00:00:12,763
エピソード３
赤ん坊のように

3
00:00:16,058 --> 00:00:19,145
“「ドロレス･ローチ」
ブリタニア･シアター”

4
00:00:19,603 --> 00:00:22,940
殺しのことも
全然 分かってない

5
00:00:23,399 --> 00:00:26,402
舞台では簡単に首を折ってた

6
00:00:27,069 --> 00:00:30,281
でも実際の殺人は大仕事よ

7
00:00:31,949 --> 00:00:35,494
１人目の時
最初は ただ夢中だった

8
00:00:36,495 --> 00:00:38,247
でも あの瞬間…

9
00:00:39,415 --> 00:00:43,794
狭い地下の店で
あいつと目が合った時―

10
00:00:45,212 --> 00:00:46,797
すべてが変わった

11
00:00:48,048 --> 00:00:51,844
お互いに
はっきり認識したの

12
00:00:54,013 --> 00:00:56,140
生き残るのは１人

13
00:01:01,312 --> 00:01:02,980
頸けい静脈を探した

14
00:01:03,147 --> 00:01:08,319
脳への血流を止めれば
窒息させるより早く殺せる

15
00:01:08,486 --> 00:01:09,737
タビサの教えだ

16
00:01:10,696 --> 00:01:13,824
クソ　こいつ勝つ気だ

17
00:01:14,200 --> 00:01:16,744
自分が勝って当然だって？

18
00:01:16,827 --> 00:01:19,288
そうだよね　クソ野郎

19
00:01:19,455 --> 00:01:23,292
非力に見えても
私はドロレス･ローチ

20
00:01:23,626 --> 00:01:27,630
殺しは初めてだけど
生き残ってみせる

21
00:01:27,797 --> 00:01:33,551
あんたにも 他の誰にも
私の人生を奪わせるもんか

22
00:01:33,636 --> 00:01:35,596
二度と ごめんだ！

23
00:01:44,521 --> 00:01:45,648
頑丈な台

24
00:01:45,731 --> 00:01:50,152
２人の体重を支えて
こんなに揺れても…

25
00:02:04,291 --> 00:02:05,584
パールマンさん？

26
00:02:20,766 --> 00:02:22,142
そんな

27
00:02:34,321 --> 00:02:35,447
パールマンさん

28
00:03:21,619 --> 00:03:22,995
このキャンドル

29
00:03:23,621 --> 00:03:27,708
もう１本つけたら
香りに浸ってしまいそう

30
00:03:59,781 --> 00:04:01,617
なぜこんなことに

31
00:04:03,535 --> 00:04:04,912
どうして私が

32
00:04:04,995 --> 00:04:06,914
あんたのせいよ

33
00:04:09,625 --> 00:04:11,293
なぜこんなことに…

34
00:04:16,130 --> 00:04:18,257
〈クソ　どうしよう〉

35
00:04:33,857 --> 00:04:34,900
〈もう！〉

36
00:04:46,954 --> 00:04:49,331
これからどうすれば…

37
00:04:52,710 --> 00:04:54,086
考えなきゃ

38
00:04:56,088 --> 00:04:58,132
あった　私のお金

39
00:05:07,891 --> 00:05:10,227
まだ話が…　大家は？

40
00:05:10,310 --> 00:05:14,231
マッサージしてあげたら
寝ちゃった

41
00:05:14,314 --> 00:05:15,190
ダメ

42
00:05:15,357 --> 00:05:18,569
階段が壊れてる　ケガするよ

43
00:05:18,652 --> 00:05:21,030
木材 買ってくるから

44
00:05:22,489 --> 00:05:24,825
ドロレス　こっちだ

45
00:05:26,201 --> 00:05:26,952
大丈夫？

46
00:05:27,036 --> 00:05:28,203
解決した

47
00:05:28,287 --> 00:05:29,079
退去は？

48
00:05:29,288 --> 00:05:32,582
その件はもう心配ない
じゃあね

49
00:05:34,752 --> 00:05:35,502
ドロレス

50
00:05:35,586 --> 00:05:38,464
私ったら何てことしたの

51
00:05:47,514 --> 00:05:51,852
刑務所にいる友達なら
処理に詳しいのに

52
00:05:53,145 --> 00:05:54,104
よし

53
00:05:55,230 --> 00:05:55,898
袋に入れて川に捨てよう

54
00:05:55,898 --> 00:05:57,941
袋に入れて川に捨てよう

55
00:05:55,898 --> 00:05:57,941
“ゴミ袋”

56
00:05:58,067 --> 00:05:59,568
そのための川よ

57
00:06:03,280 --> 00:06:06,575
もしかして
先にバラすべき？

58
00:06:06,658 --> 00:06:08,077
経験ないけど

59
00:06:12,414 --> 00:06:12,498
“アルカリ洗剤　強力”

60
00:06:12,498 --> 00:06:14,333
“アルカリ洗剤　強力”

61
00:06:12,498 --> 00:06:14,333
それとも溶かす？

62
00:06:14,333 --> 00:06:15,167
“アルカリ洗剤　強力”

63
00:06:16,210 --> 00:06:19,880
生き残ったのは私
隠し通してみせる

64
00:06:47,157 --> 00:06:47,991
これも

65
00:06:50,034 --> 00:06:52,830
風船も全部ちょうだい

66
00:06:53,122 --> 00:06:56,750
そこのを全部
管理人にあげるんだ

67
00:06:57,126 --> 00:06:59,128
プレゼント　全部ね

68
00:06:59,211 --> 00:07:00,587
絵を描くの？

69
00:07:00,754 --> 00:07:01,463
何？

70
00:07:01,547 --> 00:07:02,840
絵の具が手に

71
00:07:04,591 --> 00:07:08,011
ほんとだ
そうよ　絵を描いてる

72
00:07:08,554 --> 00:07:11,557
手袋も要る
ルイスに借りよう

73
00:07:12,307 --> 00:07:15,727
おいっ子は絵が大好きなの

74
00:07:16,019 --> 00:07:20,023
５歳なんだけど
絵の具をなめちゃって

75
00:07:20,107 --> 00:07:23,861
でも無害なやつだから
平気だった

76
00:07:24,361 --> 00:07:27,114
筆をずっと
くわえてたのにね

77
00:07:27,573 --> 00:07:32,119
想像力がすごく豊かなの
見せてあげる

78
00:07:33,412 --> 00:07:35,831
〈ほんと　すごく上手〉

79
00:07:36,081 --> 00:07:40,210
ステキ
子供って未来の希望よね

80
00:07:40,294 --> 00:07:41,336
すごい

81
00:07:41,420 --> 00:07:42,629
細かいのも

82
00:07:43,005 --> 00:07:45,883
これは私が　驚いた？

83
00:07:46,341 --> 00:07:47,009
上手

84
00:07:47,092 --> 00:07:47,968
芸術よ

85
00:07:48,051 --> 00:07:49,178
ほんと

86
00:07:49,261 --> 00:07:51,471
54ドル12セント

87
00:07:53,557 --> 00:07:55,350
これ…　はダメね

88
00:07:55,893 --> 00:07:58,562
絵の具　お札にも付いてた

89
00:08:15,162 --> 00:08:17,623
ただいま
風船 買っちゃった

90
00:08:17,706 --> 00:08:19,750
スタンプ 楽しそう

91
00:08:37,308 --> 00:08:40,187
ウソ　どういうこと？

92
00:08:41,395 --> 00:08:42,272
そんな

93
00:08:42,773 --> 00:08:44,942
警察がもう死体を？

94
00:08:45,025 --> 00:08:46,985
買い物が長すぎた？

95
00:08:47,069 --> 00:08:49,780
マズい　どうしよう

96
00:08:49,863 --> 00:08:51,740
ルイス　いるの？

97
00:08:53,033 --> 00:08:54,868
私のこと通報した？

98
00:08:57,829 --> 00:08:59,957
あれは事故だった

99
00:09:00,791 --> 00:09:02,209
殺すつもりは…

100
00:09:03,043 --> 00:09:04,544
あったのかも

101
00:09:06,713 --> 00:09:07,839
どういうこと？

102
00:09:09,091 --> 00:09:10,634
死体はどこ？

103
00:09:21,353 --> 00:09:22,688
ルイスが？

104
00:09:24,147 --> 00:09:25,315
“俺に任せろ
助かったよ”

105
00:09:25,315 --> 00:09:27,776
“俺に任せろ
助かったよ”

106
00:09:25,315 --> 00:09:27,776
何なの　どういうこと？

107
00:09:27,776 --> 00:09:28,568
何なの　どういうこと？

108
00:09:29,611 --> 00:09:30,988
誰か教えて

109
00:09:32,447 --> 00:09:34,074
何が起きてるの？

110
00:09:39,413 --> 00:09:40,789
落ち着かなきゃ

111
00:10:39,598 --> 00:10:41,933
私は悪人じゃない

112
00:11:21,890 --> 00:11:23,850
アドレナリンが切れ…

113
00:11:29,731 --> 00:11:31,900
深い眠りに落ちた

114
00:11:35,404 --> 00:11:37,489
赤ん坊のように

115
00:11:50,836 --> 00:11:52,170
試食だよ

116
00:11:52,504 --> 00:11:55,173
タダなの　試食を

117
00:11:55,257 --> 00:11:57,926
食べてみて　１つどうぞ

118
00:11:58,552 --> 00:12:00,429
絶品だよ　どうぞ

119
00:12:00,512 --> 00:12:02,431
食べてみない？

120
00:12:03,390 --> 00:12:05,392
タダだよ　試食…

121
00:12:05,475 --> 00:12:08,186
どうも　味は最高だよ

122
00:12:08,270 --> 00:12:11,440
試食はいかが？　食べてみて

123
00:12:12,107 --> 00:12:13,483
試食だよ

124
00:12:14,067 --> 00:12:16,319
ええ　１つどうぞ

125
00:12:16,611 --> 00:12:18,321
すごくおいしいよ

126
00:12:20,949 --> 00:12:21,908
ルイス

127
00:12:40,760 --> 00:12:41,636
彼は？

128
00:12:41,887 --> 00:12:44,514
書いただろ　手は打った

129
00:12:44,598 --> 00:12:45,390
どんな？

130
00:12:46,516 --> 00:12:47,684
カトリックか？

131
00:12:48,518 --> 00:12:50,687
いいえ　私は違う

132
00:12:52,105 --> 00:12:53,023
じゃ 何？

133
00:12:53,190 --> 00:12:56,443
どの宗派でもない
父は福音派で…

134
00:12:56,610 --> 00:12:58,445
信仰心はある？

135
00:12:58,528 --> 00:12:59,362
なぜ？

136
00:12:59,446 --> 00:13:00,947
教会で言われた

137
00:13:01,031 --> 00:13:05,494
“神はいない
ゆえに どこにでもいる”

138
00:13:07,078 --> 00:13:08,872
一体 何の話？

139
00:13:08,955 --> 00:13:11,458
ギデオン･
パールマンも同じさ

140
00:13:12,334 --> 00:13:13,627
何したの？

141
00:13:27,098 --> 00:13:29,226
試食だよ　どうぞ

142
00:13:29,309 --> 00:13:31,686
そうなの　食べてみて

143
00:13:31,770 --> 00:13:33,271
ありがとう

144
00:13:33,355 --> 00:13:34,022
タダだよ

145
00:13:34,105 --> 00:13:34,773
１つ

146
00:13:34,856 --> 00:13:37,275
リンダさん　試食を

147
00:13:37,359 --> 00:13:40,654
舌もとろける
“ムイ･ロコ”だよ

148
00:13:40,737 --> 00:13:43,156
お口もビックリ　天国みたい

149
00:13:43,240 --> 00:13:45,951
オイシー　ジューシー
お試しあれ

150
00:13:46,034 --> 00:13:48,620
さあどうぞ　食べてみて

151
00:13:48,703 --> 00:13:51,164
ほら 食べたくなった

152
00:13:51,456 --> 00:13:55,210
うちの新商品
最高においしいよ

153
00:13:55,293 --> 00:13:56,586
ほらね

154
00:13:56,753 --> 00:13:58,505
ドロレスも食べて

155
00:13:58,713 --> 00:14:01,800
新作だよ　うちのオリジナル

156
00:14:01,883 --> 00:14:04,302
しかも“レシピは秘密”

157
00:14:04,761 --> 00:14:07,472
ルイスが
いい宣伝になるって

158
00:14:07,556 --> 00:14:10,684
確かに たくさん売れてるわ

159
00:14:11,017 --> 00:14:13,728
商品名は“ムイ･ロコ”

160
00:14:14,354 --> 00:14:16,314
中身 知ってる？

161
00:14:16,398 --> 00:14:18,942
ほぼ豚肉だと思う

162
00:14:19,234 --> 00:14:20,068
“ほぼ”？

163
00:14:20,235 --> 00:14:25,240
知らないの　精肉店を
変えたら ひらめいたみたい

164
00:14:25,323 --> 00:14:29,911
試食で店の存在を
再認識してもらうんだ

165
00:14:29,995 --> 00:14:32,622
“単なる
エンパナーダ店じゃない”

166
00:14:32,706 --> 00:14:37,085
“ルイスの料理は
想像力にあふれてる”って

167
00:14:38,253 --> 00:14:40,547
“想像力あふれる料理”？

168
00:14:40,630 --> 00:14:43,174
ルイスが言ってた　食べて

169
00:14:46,052 --> 00:14:47,053
食欲が…

170
00:14:47,470 --> 00:14:48,597
私はある

171
00:14:51,558 --> 00:14:54,144
この新作 ハンパない

172
00:15:15,040 --> 00:15:15,999
ウマい

173
00:15:36,728 --> 00:15:37,604
ルイス

174
00:15:42,567 --> 00:15:44,694
前の精肉店は？

175
00:15:46,529 --> 00:15:47,280
何？

176
00:15:48,740 --> 00:15:49,908
聞いたの

177
00:15:50,867 --> 00:15:52,744
他から買ってると

178
00:16:03,129 --> 00:16:06,424
俺はエンパナーダを
作り続けてきた

179
00:16:07,050 --> 00:16:11,221
変わった具材や味付けの
組み合わせを

180
00:16:11,304 --> 00:16:14,683
今まで
いろいろ試してきたんだ

181
00:16:15,016 --> 00:16:17,185
特別なものを作りたくて

182
00:16:17,560 --> 00:16:20,271
俺だけのエンパナーダを

183
00:16:20,980 --> 00:16:24,150
でもドロレス
あんたのおかげで…

184
00:16:26,277 --> 00:16:28,279
新しい世界が開けた

185
00:16:28,363 --> 00:16:32,367
聖なる境地へ
俺を導いてくれたんだ

186
00:16:33,034 --> 00:16:37,706
ほとんどの料理人には
手の届かない境地へ

187
00:16:39,415 --> 00:16:40,667
そうさ

188
00:16:46,214 --> 00:16:48,091
あの強欲ジジイは―

189
00:16:49,092 --> 00:16:52,470
かみ砕かれ
ケツから排出され―

190
00:16:52,971 --> 00:16:55,265
トイレに流されるんだ

191
00:16:55,682 --> 00:16:57,600
クソ同然だからな

192
00:16:58,143 --> 00:17:02,272
自分が追い出そうとした
連中に処理される

193
00:17:10,696 --> 00:17:12,240
あれは事故だった

194
00:17:14,742 --> 00:17:17,787
分かってる　大丈夫だ

195
00:17:19,830 --> 00:17:20,999
来たわよ

196
00:17:22,416 --> 00:17:23,501
ドロレス？

197
00:17:24,377 --> 00:17:25,545
お客だ

198
00:17:27,756 --> 00:17:28,715
ジョイ

199
00:17:28,798 --> 00:17:30,592
すごいわ　ルイス

200
00:17:30,675 --> 00:17:34,512
試食したけど
人生で一番おいしかった

201
00:17:34,596 --> 00:17:38,391
マジで優しいな
もっと褒めていいぜ

202
00:17:38,475 --> 00:17:40,685
ほんと あなたって天才

203
00:17:40,852 --> 00:17:43,688
何て名前だっけ
ムイ･ロカ？

204
00:17:43,772 --> 00:17:44,939
“ロコ”だ

205
00:17:45,148 --> 00:17:48,902
ムイ･ロコね　変わった名前

206
00:17:49,360 --> 00:17:50,987
そうだ　ドロレス

207
00:17:51,154 --> 00:17:54,240
時間ある？
すごく肩が凝ってて…

208
00:17:54,324 --> 00:17:57,577
今 頭が割れそうに痛いの

209
00:17:57,660 --> 00:17:58,870
残念ね

210
00:17:59,037 --> 00:18:00,413
あとでいい？

211
00:18:00,497 --> 00:18:04,626
試食がもうなくなった
この新作 大人気よ

212
00:18:05,543 --> 00:18:08,755
それなら私も
１つ買わなくちゃ

213
00:18:08,838 --> 00:18:12,300
とんでもない
あんたなら どれでも―

214
00:18:12,509 --> 00:18:13,843
店のおごりだ

215
00:18:14,052 --> 00:18:15,345
やっぱり来て

216
00:18:15,428 --> 00:18:16,304
頭痛は？

217
00:18:16,387 --> 00:18:17,472
もう平気

218
00:18:17,639 --> 00:18:18,348
ほんと？

219
00:18:18,431 --> 00:18:19,808
取っとくよ

220
00:18:19,891 --> 00:18:21,351
よろしくね

221
00:18:21,434 --> 00:18:23,019
さあ 行こう

222
00:18:24,437 --> 00:18:26,523
ルイスって独創的よね

223
00:18:26,689 --> 00:18:28,817
気をつけて　壊れてる

224
00:18:28,900 --> 00:18:31,653
ひどい　大家に言わなくちゃ

225
00:18:31,736 --> 00:18:33,363
ええ　そうする

226
00:18:37,867 --> 00:18:40,203
最近 誕生日だった？

227
00:18:42,121 --> 00:18:45,458
違うの　お祝いしたい気分で

228
00:18:45,792 --> 00:18:48,711
いい台ね　お店らしくなった

229
00:18:48,795 --> 00:18:49,587
ええ

230
00:18:49,671 --> 00:18:52,757
ブリジットから
客を奪ってやれる

231
00:18:54,133 --> 00:18:57,095
ほんと立派なマッサージ台よ

232
00:18:59,556 --> 00:19:01,224
２人とも順調ね

233
00:19:01,307 --> 00:19:02,100
ええ

234
00:19:02,183 --> 00:19:03,726
この台の２人目

235
00:19:03,810 --> 00:19:05,687
お似合いだし

236
00:19:06,145 --> 00:19:07,480
ルイスと…

237
00:19:07,564 --> 00:19:10,149
服を脱いで楽にして

238
00:19:10,733 --> 00:19:12,277
その間に…

239
00:19:14,863 --> 00:19:16,155
手を洗ってくる

240
00:19:16,239 --> 00:19:16,990
手伝う？

241
00:19:17,073 --> 00:19:18,992
いいの　大丈夫

242
00:19:26,249 --> 00:19:30,712
教誨きょうかい師は“犯罪者も
イエスに愛される”と

243
00:19:38,511 --> 00:19:43,433
女囚たちは ふざけて
許し難い罪を列挙したけど

244
00:19:44,225 --> 00:19:46,060
私も１つ見つけた

245
00:19:46,269 --> 00:19:47,478
大丈夫？

246
00:19:47,562 --> 00:19:49,314
ええ　平気よ

247
00:19:50,023 --> 00:19:52,817
ちっとも平気じゃない

248
00:20:02,744 --> 00:20:04,203
お待たせ

249
00:20:09,500 --> 00:20:10,919
じゃ 始めるよ

250
00:20:12,003 --> 00:20:14,172
気持ち悪くない？

251
00:20:14,255 --> 00:20:16,883
ええ　もう大丈夫

252
00:20:18,593 --> 00:20:20,261
つわりとか？

253
00:20:20,345 --> 00:20:21,471
まさか

254
00:20:22,305 --> 00:20:23,848
力を抜いて

255
00:20:24,849 --> 00:20:26,476
深呼吸よ

256
00:20:28,311 --> 00:20:29,854
深く吸って

257
00:20:32,023 --> 00:20:33,566
私は善人

258
00:20:34,525 --> 00:20:35,568
善良なの

259
00:20:51,876 --> 00:20:54,379
ほんと才能がある

260
00:20:54,462 --> 00:20:57,215
あれだけで
すごく楽になった

261
00:20:57,548 --> 00:20:59,258
マジックハンズね

262
00:21:04,973 --> 00:21:07,100
殺したのは生きるため

263
00:21:07,183 --> 00:21:11,437
あんなことは
もう二度と起こらない

264
00:21:14,315 --> 00:21:15,566
おやすみ

265
00:21:26,744 --> 00:21:30,957
参ったぜ　ネリーを
やっと上の階に帰せた

266
00:21:31,332 --> 00:21:34,669
こんなに売れたの
いつ以来かな

267
00:21:35,128 --> 00:21:37,630
親父が生きてた頃だ

268
00:21:38,756 --> 00:21:42,635
おっと　こいつは
ホット･モカ･ヘイズ？

269
00:21:42,719 --> 00:21:45,096
今日は吸う暇 なかった

270
00:21:45,304 --> 00:21:48,349
火をつけて一服するかな

271
00:21:54,147 --> 00:21:56,441
体に染みるぜ

272
00:21:58,776 --> 00:22:03,281
神が創った中で
大麻ほど完璧なものはない

273
00:22:03,698 --> 00:22:06,784
土がありゃ育つし
二日酔いもない

274
00:22:10,747 --> 00:22:13,041
じゃ おやすみ

275
00:22:15,585 --> 00:22:17,587
最低　逃げるつもり？

276
00:22:17,670 --> 00:22:18,671
何だと？

277
00:22:18,838 --> 00:22:22,216
あの件を
ちゃんと話し合わなきゃ

278
00:22:22,550 --> 00:22:23,509
どの件？

279
00:22:23,593 --> 00:22:26,429
やめて　私に言わせないで

280
00:22:26,512 --> 00:22:29,015
だから俺が対処しといた

281
00:22:29,265 --> 00:22:30,099
食った？

282
00:22:30,266 --> 00:22:31,392
何 言ってんの

283
00:22:31,476 --> 00:22:32,351
食ったろ？

284
00:22:32,435 --> 00:22:34,353
食べるわけない

285
00:22:34,520 --> 00:22:35,271
なぜ？

286
00:22:35,354 --> 00:22:36,397
当然でしょ

287
00:22:36,481 --> 00:22:38,941
絶品の力作だぞ

288
00:22:39,025 --> 00:22:43,821
人間の肉なんだよ？
信じられないバカ野郎だね

289
00:22:44,614 --> 00:22:48,826
ドロレス　何の肉でも
肉に変わりはない

290
00:22:48,993 --> 00:22:54,457
人間が豚や牛や羊を
食えるのは強者だからだ

291
00:22:54,540 --> 00:22:56,042
食料にできる

292
00:22:56,125 --> 00:23:00,171
そうやって生きてるんだ
肉食だから

293
00:23:00,254 --> 00:23:01,881
ダーウィンの理論だ

294
00:23:01,964 --> 00:23:04,092
またダーウィンの話？

295
00:23:04,175 --> 00:23:06,761
今 店の正念場なんだ

296
00:23:06,928 --> 00:23:10,765
ムイ･ロコは大成功
俺たちの勝ちだ

297
00:23:10,932 --> 00:23:14,519
ルイス
私は16年 一緒に過ごした

298
00:23:14,602 --> 00:23:20,024
詐欺師や人殺し 小児性愛の
イカれた連中とね

299
00:23:20,108 --> 00:23:22,193
おぞましい話も聞いた

300
00:23:22,276 --> 00:23:25,738
でも今回の件は それ以上よ

301
00:23:25,822 --> 00:23:27,865
どうすりゃよかった

302
00:23:27,949 --> 00:23:30,576
目撃されても川へ捨てろと？

303
00:23:30,660 --> 00:23:32,495
そのとおりよ！

304
00:23:32,578 --> 00:23:37,333
なあ ドロレス
あんたには感謝してるんだ

305
00:23:37,416 --> 00:23:42,797
でも死体が出ちまったから
徹夜で解決策を考えた

306
00:23:42,964 --> 00:23:44,674
そのおかげで―

307
00:23:45,216 --> 00:23:49,846
売り上げも戻ってるし
証拠隠滅にもなってる

308
00:23:50,054 --> 00:23:54,600
あんたは普段どおり
マジックハンズで稼げよ

309
00:23:54,684 --> 00:23:59,647
普段どおり？　ネリーが
通りで試食させてるのに？

310
00:23:59,730 --> 00:24:01,274
ああ　そうさ

311
00:24:01,440 --> 00:24:06,654
目立つほど 秘密が
あるようには見えないもんだ

312
00:24:06,904 --> 00:24:11,159
つまり こういうこと
“見せることで隠す”

313
00:24:11,951 --> 00:24:13,744
見せることで？

314
00:24:13,911 --> 00:24:16,247
食材は大事にしねえと

315
00:24:16,330 --> 00:24:17,623
〈いただき〉

316
00:24:17,707 --> 00:24:19,041
他で食べて！

317
00:24:19,125 --> 00:24:23,296
おい 何すんだ
レアで貴重な肉なんだぞ

318
00:24:23,546 --> 00:24:24,839
半生レアじゃなくて…

319
00:24:24,922 --> 00:24:27,758
信じられない　やめてよ

320
00:24:30,344 --> 00:24:31,512
彼の残りは？

321
00:24:32,471 --> 00:24:33,181
何？

322
00:24:33,347 --> 00:24:35,391
聞こえてたでしょ？

323
00:24:35,474 --> 00:24:37,768
上のデカい冷凍庫に

324
00:24:37,852 --> 00:24:39,812
ウソでしょ　そんな…

325
00:24:40,229 --> 00:24:43,774
刑務所へ逆戻りだ
２人とも捕まって…

326
00:24:43,858 --> 00:24:46,944
あんたは心配するな　いいか

327
00:24:47,320 --> 00:24:49,780
刑務所へ入るのは俺だけだ

328
00:24:49,989 --> 00:24:54,952
ソーホーへ行って
奴の携帯から電話をかけた

329
00:24:55,036 --> 00:24:56,787
履歴をたどれば

330
00:24:56,871 --> 00:25:01,125
ここからソーホーへ
行ったように見える

331
00:25:02,210 --> 00:25:03,544
天才的だろ？

332
00:25:03,628 --> 00:25:06,672
天才？
そんなこと言ってる場合？

333
00:25:12,803 --> 00:25:14,013
愛してる

334
00:25:16,933 --> 00:25:18,935
愛してるんだ　ドロレス

335
00:25:20,895 --> 00:25:22,813
この時を待ってた

336
00:25:24,106 --> 00:25:28,402
分かるんだ
あんたも俺を愛してる

337
00:25:29,362 --> 00:25:31,239
今は言わなくていい

338
00:25:32,907 --> 00:25:35,117
いくらでも待つよ

339
00:25:51,550 --> 00:25:54,971
ハッパをくれる？　天才さん

340
00:26:02,812 --> 00:26:03,729
おやすみ

341
00:26:12,405 --> 00:26:14,073
ドミニクが恋しい

342
00:26:23,541 --> 00:26:26,961
それから数日は
普段どおり働いた

343
00:26:32,967 --> 00:26:35,344
どうも　レシートは？

344
00:26:39,307 --> 00:26:43,102
何もかも
奇妙なほど普段どおりだ

345
00:26:43,269 --> 00:26:44,937
気分がいいくらい

346
00:26:50,943 --> 00:26:52,570
トストーネね

347
00:26:55,656 --> 00:26:59,452
新しい台のおかげで
商売は絶好調

348
00:27:20,890 --> 00:27:23,476
ルイスはムイ･ロコを量産

349
00:27:26,020 --> 00:27:28,147
じきに“彼”を使い尽くす

350
00:27:30,608 --> 00:27:34,987
秘密のエンパナーダで
店は存在感を取り戻した

351
00:27:43,829 --> 00:27:45,539
ほんのひと時…

352
00:27:47,249 --> 00:27:51,337
あの件は隠し通せると
信じられた

353
00:27:54,006 --> 00:27:57,426
今日の髪形も
まあステキだけど

354
00:27:57,593 --> 00:28:00,721
私の親友に頼めば見違えるよ

355
00:28:00,805 --> 00:28:01,889
何それ

356
00:28:01,972 --> 00:28:03,641
写真 撮って送る

357
00:28:03,724 --> 00:28:04,600
ヤだ

358
00:28:04,683 --> 00:28:06,060
ほら 笑って

359
00:28:06,685 --> 00:28:07,770
いくよ

360
00:28:07,853 --> 00:28:10,398
ワオ　すごくいい感じ

361
00:28:12,691 --> 00:28:13,651
プレゼントが

362
00:28:14,777 --> 00:28:15,986
私に？

363
00:28:16,862 --> 00:28:17,530
なぜ？

364
00:28:17,822 --> 00:28:21,367
もらって当然だからさ
来いよ

365
00:28:22,451 --> 00:28:23,828
ほら おいで

366
00:28:32,920 --> 00:28:34,338
卒業の曲だろ？

367
00:28:34,422 --> 00:28:35,673
違う　結婚式

368
00:28:35,840 --> 00:28:36,882
卒業だ

369
00:28:37,258 --> 00:28:38,509
開けろよ

370
00:28:42,638 --> 00:28:44,682
“マッサージ師免許
ドロレス･ローチ”

371
00:28:45,141 --> 00:28:46,016
何これ？

372
00:28:46,100 --> 00:28:47,977
本物っぽいだろ？

373
00:28:48,060 --> 00:28:49,270
どうやったの？

374
00:28:49,353 --> 00:28:51,230
印刷の店で作った

375
00:28:51,313 --> 00:28:55,401
地下に掛けとけば
誰も思わないさ

376
00:28:56,110 --> 00:28:57,403
偽物とは

377
00:28:57,528 --> 00:29:00,489
隠すことなんてないんだ

378
00:29:02,408 --> 00:29:03,701
ルイス･バティスタ？

379
00:29:03,784 --> 00:29:07,705
でも秘密なんて
いつかはバレる

380
00:29:11,542 --> 00:29:15,087
パールマン不動産の
ジョナ･パールマンです

381
00:29:15,880 --> 00:29:17,423
父を捜してる

382
00:30:10,893 --> 00:30:12,895
日本語字幕　渋谷 友香