1
00:00:10,052 --> 00:00:12,847
SOM EN STEIN BABY

2
00:00:19,645 --> 00:00:22,982
Og dette var det andre du tok feil av.

3
00:00:23,399 --> 00:00:26,610
For du er der ute
og knekker nakker som ingenting.

4
00:00:27,194 --> 00:00:29,905
Det er hardt arbeid å drepe noen.

5
00:00:32,031 --> 00:00:35,828
Den første?
Jeg visste ikke hva jeg gjorde ennå.

6
00:00:36,537 --> 00:00:40,958
Men i den brøkdelen av et sekund,
i min lille spa-kjeller,

7
00:00:41,751 --> 00:00:43,669
da jeg stirret inn i øynene hans,

8
00:00:45,254 --> 00:00:46,297
snudde alt,

9
00:00:48,048 --> 00:00:51,844
og vi visste begge helt klart

10
00:00:54,054 --> 00:00:56,348
at en av oss måtte dø.

11
00:00:59,810 --> 00:01:01,270
Faen!

12
00:01:01,353 --> 00:01:02,980
Jeg må finne strupen.

13
00:01:03,063 --> 00:01:04,315
Kvelertak er pust,

14
00:01:04,397 --> 00:01:08,319
men kvelning er blodstrøm til hjernen,
og raskere.

15
00:01:08,402 --> 00:01:10,571
Tabitha lærte meg det også.

16
00:01:10,654 --> 00:01:13,032
Helsike! Han tror han kan vinne dette!

17
00:01:14,241 --> 00:01:16,660
Tror du at du kommer til å vinne dette?

18
00:01:16,786 --> 00:01:19,288
Ja, det stemmer, din jævel.

19
00:01:19,371 --> 00:01:21,289
Som et patetisk lite dyr.

20
00:01:21,373 --> 00:01:24,960
Men jeg er selveste Dolores Roach,
og har aldri fått en sjanse.

21
00:01:25,044 --> 00:01:27,630
Men jeg blir den siste i rommet,

22
00:01:27,713 --> 00:01:33,551
og verken du eller andre skal noen gang
ta fra meg noe igjen.

23
00:01:33,636 --> 00:01:35,513
Aldri mer!

24
00:01:44,438 --> 00:01:48,734
Dette bordet har virkelig god kvalitet
som holder to personer

25
00:01:48,818 --> 00:01:50,152
med all denne gyngingen...

26
00:02:04,416 --> 00:02:05,376
Mr. Pearlman?

27
00:02:20,808 --> 00:02:22,226
Mr. Pearlman.

28
00:02:34,405 --> 00:02:35,406
Mr. Pearlman?

29
00:03:21,660 --> 00:03:22,745
Dette stearinlyset...

30
00:03:23,704 --> 00:03:28,083
Jeg vil tenne et til, men vil ikke sløse.

31
00:03:59,865 --> 00:04:01,492
Hvorfor tvang han meg til det?

32
00:04:03,577 --> 00:04:05,204
Hvorfor tvang han meg til det?

33
00:04:05,287 --> 00:04:07,289
Hvorfor tvang du meg til det?

34
00:04:09,708 --> 00:04:11,126
Hvorfor fikk du meg til det?

35
00:04:17,341 --> 00:04:18,175
Herlighet.

36
00:04:46,996 --> 00:04:49,415
Herregud.

37
00:04:52,626 --> 00:04:54,169
Legg en plan...

38
00:04:56,630 --> 00:04:58,674
Ja.

39
00:05:07,808 --> 00:05:10,561
-Du, én ting til. Hvor ble han av?
-Hva?

40
00:05:10,644 --> 00:05:14,106
Han sovnet da jeg ga ham massasje.

41
00:05:14,189 --> 00:05:16,817
Nei, ikke gå ned dit! Trinnet er ødelagt.

42
00:05:16,900 --> 00:05:20,988
Du må ikke skade deg.
Jeg går på butikken og kjøper planker.

43
00:05:22,281 --> 00:05:23,782
-Dolores!
-Hva er det?

44
00:05:23,866 --> 00:05:25,826
-Kom hit.
-Ja?

45
00:05:25,993 --> 00:05:28,537
-Er alt i orden?
-Ja, alt er bra.

46
00:05:28,620 --> 00:05:33,792
-Luis kommer til å få...
-Enig, men det er over. Ha en fin kveld.

47
00:05:34,793 --> 00:05:36,837
-Dolores!
-Hva har jeg gjort?

48
00:05:36,920 --> 00:05:38,505
Hva faen har jeg gjort?

49
00:05:47,556 --> 00:05:53,062
Pokker! Jeg har så mange venner i buret
som vet hva man gjør med et lik.

50
00:05:53,187 --> 00:05:56,982
Jeg pakker ham inn
og tar ham med til elva.

51
00:05:57,066 --> 00:05:57,983
SØPPELPOSER

52
00:05:58,192 --> 00:06:01,403
For det er det elva er der for, ikke sant?

53
00:06:03,322 --> 00:06:07,743
Men kanskje jeg må kutte ham opp først.
Jeg har aldri gjort dette før.

54
00:06:11,455 --> 00:06:12,831
FLYTENDE LUT
MAKSIMAL KRAFT

55
00:06:12,915 --> 00:06:15,542
Eller må jeg løse han opp?

56
00:06:16,418 --> 00:06:20,214
Ham eller meg. Den sterkestes rett.
Det måtte bli ham eller meg.

57
00:06:37,397 --> 00:06:39,108
IKKE GJØR DET

58
00:06:47,241 --> 00:06:48,951
Jeg tar denne også.

59
00:06:50,119 --> 00:06:52,746
Og ballongene. Alle de ballongene.

60
00:06:52,830 --> 00:06:53,997
-Disse?
-Alle sammen.

61
00:06:54,081 --> 00:06:56,792
Ja, de er til vaktmesteren min.

62
00:06:56,875 --> 00:06:59,211
Alt er en gave.

63
00:06:59,294 --> 00:07:01,547
-Maler du, mi amor?
-Hva?

64
00:07:01,630 --> 00:07:02,881
Maling? Hendene dine...

65
00:07:05,467 --> 00:07:08,053
Ja, jeg maler.

66
00:07:08,637 --> 00:07:10,139
Faen, jeg glemte hansker.

67
00:07:10,222 --> 00:07:12,349
Luis har hansker.

68
00:07:12,474 --> 00:07:16,061
Nevøen min elsker å male.

69
00:07:16,145 --> 00:07:19,189
Jeg ga ham vannfarger,
men han trodde det var godteri.

70
00:07:19,273 --> 00:07:20,107
Han er fem.

71
00:07:20,190 --> 00:07:23,902
Men vannfarger er ikke så giftige,
så det gikk bra,

72
00:07:24,444 --> 00:07:27,573
selv om han stakk penselen
i munnen hele tiden.

73
00:07:27,656 --> 00:07:29,825
Men han er veldig kreativ.

74
00:07:29,908 --> 00:07:32,119
Jeg må vise deg. Bare ett.

75
00:07:34,621 --> 00:07:35,873
Mira eso. Ja.

76
00:07:35,956 --> 00:07:39,543
Det er fint, ja. Barn er fremtiden vår.

77
00:07:40,377 --> 00:07:44,047
-Så fint.
-Presisjon. Jeg laget det.

78
00:07:45,090 --> 00:07:46,925
Ja, veldig bra.

79
00:07:47,009 --> 00:07:49,261
-Kunstner til kunstner.
-Det er bra.

80
00:07:49,344 --> 00:07:52,264
-Det blir 54,12 dollar.
-Greit.

81
00:07:54,349 --> 00:07:55,893
Nei.

82
00:07:55,976 --> 00:07:58,604
Maling... Det er maling på den.

83
00:08:15,370 --> 00:08:17,748
Hei, Nellie. Jeg kjøpte noen ballonger.

84
00:08:17,831 --> 00:08:20,082
Jeg liker stemplingen. Det er fint.

85
00:08:37,351 --> 00:08:40,229
Nei. Hva faen?

86
00:08:41,520 --> 00:08:42,356
Nei.

87
00:08:42,773 --> 00:08:47,277
Nei. Har de tatt ham bort allerede?
Faen, hvor lenge var jeg borte?

88
00:08:47,361 --> 00:08:48,820
Nei...

89
00:08:49,947 --> 00:08:51,406
Luis?

90
00:08:53,075 --> 00:08:55,452
Ringte du politiet?

91
00:08:57,996 --> 00:08:59,915
For det var et uhell.

92
00:09:00,958 --> 00:09:02,084
Det var et uhell.

93
00:09:03,210 --> 00:09:04,419
Eller var et innbilning?

94
00:09:06,880 --> 00:09:08,173
Hva skjer?

95
00:09:09,258 --> 00:09:11,551
Hvor i helvete ble han av?

96
00:09:21,520 --> 00:09:23,021
Hva faen gjorde han?

97
00:09:24,106 --> 00:09:26,566
JEG TAR MEG AV DET
TAKK, MAMI

98
00:09:26,692 --> 00:09:28,360
Hva faen er det som skjer?

99
00:09:29,611 --> 00:09:30,862
Hva skjer?

100
00:09:32,614 --> 00:09:33,907
Hva skjer?

101
00:09:39,579 --> 00:09:40,622
Var det innbilning?

102
00:10:39,514 --> 00:10:41,767
Jeg er ikke ond.

103
00:11:21,932 --> 00:11:23,475
Adrenalinet synker.

104
00:11:29,815 --> 00:11:32,275
Og jeg sover som et jævla barn.

105
00:11:35,445 --> 00:11:37,447
Et barn som er stein.

106
00:11:51,044 --> 00:11:53,755
Gratis prøver.

107
00:11:54,714 --> 00:11:56,967
Gratis prøver. Ta en gratis prøve.

108
00:11:57,050 --> 00:11:59,761
Prøv en. De er veldig gode.

109
00:11:59,845 --> 00:12:03,348
Vil du ha en gratis prøve?

110
00:12:03,473 --> 00:12:05,851
Gratis prøver. Gratis...

111
00:12:05,934 --> 00:12:08,270
Takk. De er veldig gode.

112
00:12:08,353 --> 00:12:13,442
Gratis prøver.

113
00:12:14,192 --> 00:12:16,653
Ja takk. Ta en.

114
00:12:16,778 --> 00:12:18,363
Gratis prøver. De er gode.

115
00:12:20,991 --> 00:12:21,825
Luis?

116
00:12:40,760 --> 00:12:41,887
Hvor ble han av?

117
00:12:41,970 --> 00:12:44,514
Jeg sa jo at jeg tok meg av det.

118
00:12:44,598 --> 00:12:45,432
Hvordan?

119
00:12:46,641 --> 00:12:47,726
Er du katolikk, D?

120
00:12:48,518 --> 00:12:50,687
Nei.

121
00:12:52,147 --> 00:12:53,023
Hva er du?

122
00:12:53,106 --> 00:12:56,443
Ingenting. Pappa ble nyfrelst.
Mamma var jøde.

123
00:12:56,526 --> 00:12:59,279
-Hva tror du på?
-Hvem bryr seg?

124
00:12:59,362 --> 00:13:02,073
I kirken pleide de å si:
"Gud er ingen steder,

125
00:13:02,157 --> 00:13:05,660
"slik at Han kan være overalt."

126
00:13:07,120 --> 00:13:11,333
-Hva faen sier du, Luis?
-Det var dit Gideon Pearlman dro.

127
00:13:12,334 --> 00:13:14,544
Hva gjorde du med ham?

128
00:13:27,140 --> 00:13:29,809
Gratis prøver. Kom og smak.

129
00:13:29,893 --> 00:13:34,856
Tusen takk. Gratis prøver.

130
00:13:34,981 --> 00:13:37,984
Hei, Miss Linda!
Vil du og mannen din ha litt?

131
00:13:38,068 --> 00:13:40,612
Den heter "Muy Loco".
Så god at du blir gal.

132
00:13:40,695 --> 00:13:44,324
Esta nye Muy Loco gir deg vann i munnen.
Den er saftig.

133
00:13:44,449 --> 00:13:46,034
Jeg vet du vil ha un poco.

134
00:13:46,117 --> 00:13:49,371
Kom hit og få litt!

135
00:13:49,496 --> 00:13:51,164
Jeg vet dere vil ha.

136
00:13:51,248 --> 00:13:55,001
Det er vår nye Muy Loco.
Så god at du blir helt gal.

137
00:13:55,126 --> 00:13:56,545
Ja.

138
00:13:56,628 --> 00:13:58,505
D, du må prøve dette.

139
00:13:58,588 --> 00:14:01,841
Det er en ny empanada,
kun fra Empanada Loca.

140
00:14:01,925 --> 00:14:04,052
Og med en hemmelig oppskrift.

141
00:14:04,135 --> 00:14:05,887
-En hva?
-En hemmelig oppskrift.

142
00:14:05,971 --> 00:14:10,684
Luis mente det var en god kampanje,
og mange har allerede kjøpt.

143
00:14:10,767 --> 00:14:13,478
De kalles "Muy Loco".

144
00:14:14,437 --> 00:14:17,190
Sa Luis hva som var i dem?

145
00:14:17,315 --> 00:14:19,109
Jeg tror det er mest svinekjøtt.

146
00:14:19,234 --> 00:14:20,068
For det meste.

147
00:14:20,151 --> 00:14:23,572
Han begynte å gå til en ny slakter
av en eller annen grunn,

148
00:14:23,655 --> 00:14:27,742
og det ga ham en idé
om å minne folk på at vi fortsatt er her,

149
00:14:27,826 --> 00:14:30,036
at vi fortsatt er en del av fellesskapet.

150
00:14:30,120 --> 00:14:32,706
Og vi er ikke bare en empanada-sjappe,

151
00:14:32,789 --> 00:14:36,626
men Luis er
en misforstått kulinarisk visjonær.

152
00:14:38,295 --> 00:14:40,714
En misforstått kulinarisk visjonær?

153
00:14:40,797 --> 00:14:43,174
Han ba meg si det. Her, prøv.

154
00:14:45,969 --> 00:14:49,014
-Jeg er ikke sulten.
-Det er jeg.

155
00:14:51,516 --> 00:14:54,144
Dette er godt som faen!

156
00:15:36,811 --> 00:15:37,729
Luis.

157
00:15:42,609 --> 00:15:44,986
Hva var galt med den gamle slakteren din?

158
00:15:46,613 --> 00:15:47,447
Hvordan det?

159
00:15:48,782 --> 00:15:52,410
Nellie sa du måtte få deg en ny slakter.

160
00:16:03,088 --> 00:16:06,299
Jeg har laget empanadaer
hele livet, Dolores.

161
00:16:07,050 --> 00:16:11,763
Og jeg har prøvd alle slags fyll

162
00:16:11,846 --> 00:16:14,891
og smakskombinasjoner jeg kom på.

163
00:16:14,974 --> 00:16:18,853
Jeg prøvde å lage noe som er spesielt.

164
00:16:18,937 --> 00:16:20,271
Noe som er mitt.

165
00:16:20,939 --> 00:16:23,817
Men du, min Dolores,

166
00:16:26,361 --> 00:16:28,321
du endret nettopp situasjonen.

167
00:16:28,405 --> 00:16:32,158
Du har ført meg til et panteon

168
00:16:33,076 --> 00:16:37,580
som få som er kalt til dennekunsten,
noen gang er privilegerte nok til å røre.

169
00:16:39,457 --> 00:16:40,917
Så nå...

170
00:16:46,256 --> 00:16:48,133
...blir den grådige jævelen

171
00:16:49,134 --> 00:16:52,429
tygget, bæsja ut

172
00:16:53,054 --> 00:16:55,348
og spylt ned i toalettet

173
00:16:55,432 --> 00:16:58,143
som det ekskrementet han er,

174
00:16:58,226 --> 00:17:02,147
av de samme folkene
han prøvde å bli kvitt.

175
00:17:10,655 --> 00:17:12,156
Det var et uhell.

176
00:17:14,826 --> 00:17:17,787
Jeg vet det, vennen.

177
00:17:19,914 --> 00:17:23,292
Hallo? Dolores?

178
00:17:24,586 --> 00:17:25,420
En kunde.

179
00:17:27,672 --> 00:17:30,592
-Hei, Joy.
-Luis.

180
00:17:30,675 --> 00:17:34,929
Jeg smakte på en av prøvene dine.
Jeg har aldri smakt noe lignende.

181
00:17:35,013 --> 00:17:38,516
Du er så snill. Bare fortsett.

182
00:17:38,600 --> 00:17:40,685
Jeg mener det. Du er så flink.

183
00:17:40,769 --> 00:17:43,772
Hva kalte hun det? "Muy Loca".

184
00:17:43,855 --> 00:17:44,939
Loco.

185
00:17:45,023 --> 00:17:48,485
Muy "Loco". Det er så morsomt.

186
00:17:50,153 --> 00:17:54,991
Dolores, jeg ville se om du var ledig,
for skulderen min er veldig stram.

187
00:17:55,074 --> 00:17:57,952
Akkurat nå har jeg fæl hodepine.

188
00:17:58,036 --> 00:18:00,538
-Så synd.
-Kanskje senere?

189
00:18:00,622 --> 00:18:05,376
Jeg trenger flere prøver allerede.
Folk elsker disse, Luis.

190
00:18:05,502 --> 00:18:08,797
I så fall, Nellie,
kjøper jeg en av de empanadaene.

191
00:18:08,880 --> 00:18:13,843
Nei, Joy, du vet du får det du vil gratis.

192
00:18:13,927 --> 00:18:16,387
-Jeg tar deg med ned.
-Men hodepinen...

193
00:18:16,471 --> 00:18:18,389
-Den ble borte.
-Er du sikker?

194
00:18:18,473 --> 00:18:21,351
-Jeg skal holde dem varme for deg, Joy.
-Ja takk.

195
00:18:21,434 --> 00:18:23,144
-Ja, kom igjen.
-Greit.

196
00:18:24,479 --> 00:18:26,439
Luis er så kreativ, ikke sant?

197
00:18:26,523 --> 00:18:28,900
Pass på hvor du går. Det er ødelagt.

198
00:18:28,983 --> 00:18:31,820
Se på det. Dere må si ifra til huseier.

199
00:18:31,903 --> 00:18:33,571
Det skal vi.

200
00:18:38,660 --> 00:18:40,161
Har du bursdag?

201
00:18:40,578 --> 00:18:41,746
PRINSESSEBURSDAG

202
00:18:42,121 --> 00:18:45,333
Nei, jeg var bare i feststemning.

203
00:18:46,334 --> 00:18:48,837
Se på denne utrolige oppgraderingen.

204
00:18:49,671 --> 00:18:53,216
Du kommer til å stjele alle kundene
til Bridget, og jeg elsker det!

205
00:18:54,467 --> 00:18:57,136
Dette er imponerende, Dolores.

206
00:18:59,556 --> 00:19:02,183
-Ting må gå bra.
-De går.

207
00:19:02,267 --> 00:19:03,810
Andre person på bordet mitt.

208
00:19:03,893 --> 00:19:07,438
Dere er et så søtt par.
Så fortell meg hvordan...

209
00:19:07,522 --> 00:19:10,191
Du kan kle av deg
det du er komfortabel med.

210
00:19:10,775 --> 00:19:11,776
Jeg skal bare...

211
00:19:14,946 --> 00:19:16,239
Jeg skal vaske hendene.

212
00:19:16,322 --> 00:19:19,158
-Trenger du hjelp?
-Nei da.

213
00:19:26,207 --> 00:19:31,045
Bak murene sa de at Jesus til og med
elsker tyver og voldtektsmenn og mordere.

214
00:19:38,553 --> 00:19:43,182
Jentene lekte med kapellanen
og prøvde å rope ut utilgivelige synder.

215
00:19:44,434 --> 00:19:46,185
Jeg tror jeg omsider fant en.

216
00:19:46,269 --> 00:19:48,980
-Går det bra der inne?
-Veldig bra.

217
00:19:50,064 --> 00:19:52,692
Det går veldig ikke bra.

218
00:20:02,785 --> 00:20:03,870
Greit, Joy.

219
00:20:09,375 --> 00:20:10,960
La oss se hva som skjer.

220
00:20:12,045 --> 00:20:16,507
-Går det bra med deg?
-Ja da.

221
00:20:18,635 --> 00:20:20,845
Er det morgenkvalme?

222
00:20:20,929 --> 00:20:23,514
Nei, slapp av.

223
00:20:24,933 --> 00:20:26,059
Pust dypt inn.

224
00:20:28,311 --> 00:20:29,979
Pust dypt inn.

225
00:20:32,023 --> 00:20:35,693
Jeg er et godt menneske. Jeg er det.

226
00:20:51,793 --> 00:20:54,545
Du har et talent, min venn.

227
00:20:54,629 --> 00:20:56,589
Det føles så mye bedre allerede.

228
00:20:57,632 --> 00:20:58,925
Magiske hender.

229
00:21:05,056 --> 00:21:09,894
Det var ham eller meg,
og det skjer aldri igjen.

230
00:21:09,978 --> 00:21:11,396
Aldri.

231
00:21:14,440 --> 00:21:15,358
Ha en fin kveld!

232
00:21:26,661 --> 00:21:31,207
Sendte omsider Nellie opp for kvelden.

233
00:21:31,332 --> 00:21:35,044
Vi har ikke tjent så bra

234
00:21:35,211 --> 00:21:37,630
siden pappa levde.

235
00:21:40,174 --> 00:21:42,677
Er dette Hot Mocha Haze Indica?

236
00:21:42,802 --> 00:21:46,764
Har ikke hatt tid til å rulle en ny,
så jeg fyrer opp.

237
00:21:46,973 --> 00:21:49,100
Du vet jeg prøver å...

238
00:21:55,398 --> 00:21:56,315
Ja.

239
00:21:58,818 --> 00:22:03,573
Hvordan kunne Gud ha laget
noe mer perfekt enn dette?

240
00:22:03,656 --> 00:22:06,576
Vokser i jorda. Ikke engang bakrus.

241
00:22:12,331 --> 00:22:13,207
God natt.

242
00:22:15,543 --> 00:22:17,712
Skal vi ikke snakke, kjerring?

243
00:22:17,795 --> 00:22:18,671
"Kjerring"?

244
00:22:18,755 --> 00:22:22,216
Synes du ikke vi trenger
en samtale om dette?

245
00:22:22,300 --> 00:22:23,509
Om hva?

246
00:22:23,593 --> 00:22:26,596
Nei, du får meg ikke til å si det.

247
00:22:26,679 --> 00:22:29,223
-Jeg tok meg av det.
-Hva da?

248
00:22:29,348 --> 00:22:31,434
-Har du smakt?
-Hva?

249
00:22:31,517 --> 00:22:34,228
-Du smakte, ikke sant?
-Selvsagt ikke.

250
00:22:34,312 --> 00:22:35,146
Hvorfor ikke?

251
00:22:35,229 --> 00:22:36,564
Hvorfor smakte jeg ikke?

252
00:22:36,647 --> 00:22:38,900
Er du ikke nysgjerrig?
Det er en delikatesse.

253
00:22:38,983 --> 00:22:43,863
Fordi det er menneskekjøtt i en empanada,
din utrolige idiot.

254
00:22:44,655 --> 00:22:46,741
Dolores, kjøtt er kjøtt.

255
00:22:47,825 --> 00:22:48,826
Kjød er kjød.

256
00:22:48,910 --> 00:22:51,913
Den eneste grunnen til
at vi spiser en gris eller en ku,

257
00:22:51,996 --> 00:22:56,042
er at vi er sterkere enn dem,
så vi kan slakte dem.

258
00:22:56,125 --> 00:23:00,129
Det er slik vi overlever,
fordi vi er kjøttetere.

259
00:23:00,254 --> 00:23:04,634
-Dette er Darwin og sånt.
-Hvorfor snakker alle om Darwin?

260
00:23:04,801 --> 00:23:06,761
Dette er desperate tider.

261
00:23:06,844 --> 00:23:09,055
Du bør være stolt av Muy Loco.

262
00:23:09,138 --> 00:23:10,765
Det betyr at vi vant, mami.

263
00:23:10,848 --> 00:23:14,435
Luis, jeg har nettopp tilbrakt
16 år i fengsel

264
00:23:14,519 --> 00:23:17,396
med svindlere, mordere, barnemishandlere,

265
00:23:17,480 --> 00:23:19,982
noen syke, forskrudde jævler,

266
00:23:20,066 --> 00:23:22,276
og jeg hørte om mye dritt.

267
00:23:22,360 --> 00:23:24,278
Men denne dritten?

268
00:23:24,362 --> 00:23:26,197
Den er til og med ny for meg.

269
00:23:26,280 --> 00:23:30,743
Hva ville du at jeg skulle gjøre?
Pakke ham inn i et teppe og dra ham...

270
00:23:30,827 --> 00:23:33,162
Det var akkurat det jeg skulle gjøre!

271
00:23:33,246 --> 00:23:37,375
Jeg setter pris på det du gjorde for meg.

272
00:23:37,458 --> 00:23:40,419
Men du etterlot meg et lik,

273
00:23:40,503 --> 00:23:45,133
og jeg var oppe hele natten
for å finne en løsning. Og nå

274
00:23:45,299 --> 00:23:49,804
tjener jeg penger igjen
og blir kvitt bevisene.

275
00:23:49,929 --> 00:23:52,890
Så du må bare fortsette å gjøre ditt.

276
00:23:52,974 --> 00:23:54,684
Vær Magiske hender-Dolores.

277
00:23:54,767 --> 00:23:56,227
Gjøre mitt?

278
00:23:56,352 --> 00:23:59,897
Mens Nellie vifter med tannpirkere
i trynet på folk?

279
00:23:59,981 --> 00:24:04,152
Ja. Jo mer det ser ut som vi prøver
å tiltrekke oppmerksomhet,

280
00:24:04,235 --> 00:24:06,654
jo mer virker det
som vi ikke har noe å skjule.

281
00:24:06,737 --> 00:24:10,700
Det handler om å gjemme det
i fullt dagslys.

282
00:24:11,993 --> 00:24:13,744
Gjemme det i fullt dagslys?

283
00:24:13,828 --> 00:24:17,165
Den som sparer, den har.

284
00:24:17,331 --> 00:24:20,459
-Ikke spis ham foran meg!
-Hva gjør du?

285
00:24:20,543 --> 00:24:24,922
Dette er sjeldent, verdifullt kjøtt.

286
00:24:25,006 --> 00:24:26,299
Herlighet.

287
00:24:26,757 --> 00:24:27,800
Herregud.

288
00:24:30,428 --> 00:24:33,139
-Hvor er resten?
-Hva?

289
00:24:33,264 --> 00:24:35,474
Slutt å si "hva". Du hørte meg.

290
00:24:35,558 --> 00:24:38,561
Jeg har en ganske stor fryser der oppe...

291
00:24:38,644 --> 00:24:41,981
Herregud, jeg havner i fengsel.

292
00:24:42,064 --> 00:24:44,901
Jeg havner i fengsel igjen.
Du havner i fengsel.

293
00:24:44,984 --> 00:24:46,944
Jeg havner i fengsel igjen.

294
00:24:47,028 --> 00:24:49,780
Ingen andre enn meg går opp dit.

295
00:24:49,864 --> 00:24:54,994
Og jeg tok med telefonen hans til Soho
og tok noen tilfeldige samtaler der ute.

296
00:24:55,077 --> 00:25:00,750
Så hvis noen prøver å spore den,
ser det ut som han dro dit etterpå.

297
00:25:02,084 --> 00:25:03,628
Det er genialt, ikke sant?

298
00:25:03,711 --> 00:25:06,547
"Genialt"? Er det ordet ditt nå?

299
00:25:12,887 --> 00:25:13,763
Jeg elsker deg.

300
00:25:17,016 --> 00:25:18,559
Jeg elsker deg, Dolores Roach.

301
00:25:20,937 --> 00:25:22,939
Jeg har ventet hele tiden.

302
00:25:24,190 --> 00:25:26,067
Og hør her, mami,

303
00:25:26,943 --> 00:25:31,072
jeg vet at du elsker meg også,
men du trenger ikke si det tilbake ennå.

304
00:25:32,907 --> 00:25:35,284
Jeg har all tid i verden til deg.

305
00:25:51,509 --> 00:25:54,387
Gi meg den sneipen, geni.

306
00:26:02,812 --> 00:26:03,646
God natt.

307
00:26:12,446 --> 00:26:13,614
Jeg savner Dominic.

308
00:26:23,541 --> 00:26:27,253
Og de neste par dagene
gjorde vi alle bare jobben vår.

309
00:26:32,675 --> 00:26:35,011
Ha en fantastisk... Vil du ha kvittering?

310
00:26:35,094 --> 00:26:35,970
Greit, takk.

311
00:26:39,223 --> 00:26:44,603
Det er egentlig rart
hvor normalt alt føles. Nesten bra.

312
00:26:50,860 --> 00:26:51,819
Tostones.

313
00:26:55,614 --> 00:26:59,076
Det nye bordet mitt fungerer veldig bra,
og jeg tjener bra.

314
00:27:20,931 --> 00:27:23,934
Luis fortsetter å lage de empanadaene.

315
00:27:25,936 --> 00:27:28,314
Han kommer snart til å gå tom
for Mr. Pearlman.

316
00:27:30,649 --> 00:27:34,403
Og den hemmelige oppskriften?
Den minnet folk på at vi er her.

317
00:27:34,487 --> 00:27:35,780
Fire...

318
00:27:43,788 --> 00:27:45,581
Og et øyeblikk

319
00:27:47,333 --> 00:27:51,045
kunne jeg nesten la meg selv tro
at det ikke gikk skeis.

320
00:27:54,090 --> 00:27:57,468
Dette er søtt, D,

321
00:27:57,551 --> 00:28:00,888
men jenta mi kunne virkelig gjøre noe bra
med det håret.

322
00:28:00,971 --> 00:28:03,766
-Hva er galt med det?
-Jeg trenger et par bilder.

323
00:28:03,849 --> 00:28:06,102
-Jeg vil ikke.
-Kom igjen. Smil.

324
00:28:06,977 --> 00:28:10,606
Sånn ja. Herregud. Disse ser så bra ut.

325
00:28:12,858 --> 00:28:15,945
-Jeg har en gave til deg.
-En gave?

326
00:28:17,238 --> 00:28:20,908
-Hvorfor det?
-Fordi du fortjener en gave.

327
00:28:21,033 --> 00:28:23,494
Kom igjen. Bra.

328
00:28:33,087 --> 00:28:35,548
-Avgangssangen?
-Bryllupsmarsjen.

329
00:28:35,631 --> 00:28:37,800
-Det er avgangssangen.
-Hvorfor spurte du?

330
00:28:37,883 --> 00:28:38,717
Åpne den.

331
00:28:42,596 --> 00:28:43,722
LISENSIERINGSAVDELINGEN

332
00:28:43,806 --> 00:28:44,682
DOLORES ROACH
MASSASJETERAPEUT

333
00:28:45,141 --> 00:28:48,018
-Hvordan fikk du tak i dette?
-Ser lovlig ut, sant?

334
00:28:48,185 --> 00:28:50,646
-Seriøst.
-Jeg dro på trykkeriet.

335
00:28:50,729 --> 00:28:53,774
Det var ikke vanskelig.
Heng det opp der nede,

336
00:28:53,858 --> 00:28:57,111
så ser du veldig legitim ut.

337
00:28:57,903 --> 00:29:00,656
For vi har ingenting å skjule.

338
00:29:02,700 --> 00:29:03,784
Luis Batista?

339
00:29:03,868 --> 00:29:07,371
Men det går alltid skeis.

340
00:29:11,709 --> 00:29:15,504
Mr. Batista, jeg er Jonah Pearlman
fra Pearlman eiendom.

341
00:29:15,713 --> 00:29:17,298
Jeg er her for faren min.

342
00:30:05,304 --> 00:30:07,306
Tekst: Gry Viola Impelluso

343
00:30:07,389 --> 00:30:09,391
Kreativ leder:
Heidi Rabbevåg