1
00:00:06,465 --> 00:00:09,969
KOSZMAR DOLORES ROACH

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,847
ODCINEK 3
UJARANE DZIECKO

3
00:00:19,645 --> 00:00:22,982
A to druga rzecz, której nie rozumiesz.

4
00:00:23,399 --> 00:00:26,610
Zabijasz, jakby to było pierdnięcie.

5
00:00:27,194 --> 00:00:29,905
Zabijanie to ciężka praca.

6
00:00:32,031 --> 00:00:35,828
Moja pierwsza ofiara?
Nie wiedziałam, co robię.

7
00:00:36,537 --> 00:00:40,958
Ale w tym ułamku sekundy
w mojej małej piwnicy spa,

8
00:00:41,751 --> 00:00:43,669
gdy patrzyłam mu w oczy,

9
00:00:45,254 --> 00:00:46,297
coś się zmieniło.

10
00:00:48,048 --> 00:00:51,844
Oboje pojęliśmy,

11
00:00:54,054 --> 00:00:56,348
że jedno z nas musi umrzeć.

12
00:00:59,810 --> 00:01:01,270
Kurwa mać!

13
00:01:01,353 --> 00:01:02,980
Musiałam znaleźć żyłę szyjną.

14
00:01:03,063 --> 00:01:04,315
Oddech to jedno,

15
00:01:04,397 --> 00:01:08,319
ale w duszeniu kluczowy jest
dopływ krwi do mózgu.

16
00:01:08,402 --> 00:01:10,571
Tabitha mnie tego nauczyła.

17
00:01:10,654 --> 00:01:13,032
Kuźwa, frajer myśli, że ma szansę.

18
00:01:14,241 --> 00:01:16,660
Myślisz, że możesz wygrać?

19
00:01:16,786 --> 00:01:19,288
Tak jest, chujcu.

20
00:01:19,371 --> 00:01:21,289
Jak żałosne małe zwierzę.

21
00:01:21,373 --> 00:01:24,960
Ale ja jestem pieprzoną Dolores Roach
i nie miałam szansy.

22
00:01:25,044 --> 00:01:27,630
To ja wyjdę stąd żywa.

23
00:01:27,713 --> 00:01:33,551
Ani ty, ani nikt inny
nigdy mi już niczego nie odbierze.

24
00:01:33,636 --> 00:01:35,513
Nigdy!

25
00:01:44,438 --> 00:01:48,734
Kawał porządnego stołu,
tak dwie osoby utrzymać.

26
00:01:48,818 --> 00:01:50,152
Przy takim bujaniu...

27
00:02:04,416 --> 00:02:05,376
Panie Pearlman?

28
00:02:20,808 --> 00:02:22,226
Panie Pearlman.

29
00:02:34,405 --> 00:02:35,406
Panie Pearlman?

30
00:03:21,660 --> 00:03:22,745
Ta świeca...

31
00:03:23,704 --> 00:03:28,083
Chcę zapalić kolejną,
ale nie chcę też przesadzić.

32
00:03:59,865 --> 00:04:01,492
Dlaczego mnie zmusił?

33
00:04:03,577 --> 00:04:05,204
Dlaczego mnie zmusił?

34
00:04:05,287 --> 00:04:07,289
Dlaczego mnie zmusiłeś?

35
00:04:09,708 --> 00:04:11,126
Dlaczego?

36
00:04:17,341 --> 00:04:18,175
Rany.

37
00:04:46,996 --> 00:04:49,415
Mój Boże.

38
00:04:52,626 --> 00:04:54,169
Plan...

39
00:04:56,630 --> 00:04:58,674
Tak.

40
00:05:07,808 --> 00:05:10,561
-Ziom, jeszcze coś. A on gdzie?
-Co?

41
00:05:10,644 --> 00:05:14,106
Zasnął podczas masażu.

42
00:05:14,189 --> 00:05:16,817
Nie idź tam! Stopień pękł.

43
00:05:16,900 --> 00:05:20,988
Jeszcze coś ci się stanie. Lecę po deskę.

44
00:05:22,281 --> 00:05:23,782
-Dolores!
-Co?

45
00:05:23,866 --> 00:05:25,826
-Podejdź.
-No?

46
00:05:25,993 --> 00:05:28,537
-Wszystko gra?
-Tak, wszystko gra.

47
00:05:28,620 --> 00:05:33,792
-Luis zaraz...
-Tak, ale to koniec. Dobranoc.

48
00:05:34,793 --> 00:05:36,837
-Dolores!
-Co ja zrobiłam?

49
00:05:36,920 --> 00:05:38,505
Co ja odjebałam?

50
00:05:47,556 --> 00:05:53,062
Kurde, kumpele z pudła by wiedziały,
co zrobić z ciałem.

51
00:05:53,187 --> 00:05:56,982
No dobra. Zawinę go w coś
i zaniosę nad rzekę.

52
00:05:57,066 --> 00:05:57,983
WORKI NA ŚMIECI

53
00:05:58,192 --> 00:06:01,403
Po to jest rzeka, nie?

54
00:06:03,322 --> 00:06:07,743
Kuźwa, może go poćwiartuję.
Nigdy tego nie robiłam.

55
00:06:11,455 --> 00:06:12,831
ŁUG – MAKSYMALNA MOC

56
00:06:12,915 --> 00:06:15,542
Może go rozpuścić?

57
00:06:16,418 --> 00:06:20,214
On albo ja.
Przetrwają najsilniejsi. On albo ja.

58
00:06:37,397 --> 00:06:39,108
NIE RÓB TEGO

59
00:06:47,241 --> 00:06:48,951
To też wezmę.

60
00:06:50,119 --> 00:06:52,746
I balony. Wszystkie.

61
00:06:52,830 --> 00:06:53,997
-Te?
-Wszystkie.

62
00:06:54,081 --> 00:06:56,792
To dla nadzorcy.

63
00:06:56,875 --> 00:06:59,211
Wszystko na prezent.

64
00:06:59,294 --> 00:07:01,547
-Malujesz, mi amor?
-Co?

65
00:07:01,630 --> 00:07:02,881
Farba. Na rękach...

66
00:07:05,467 --> 00:07:08,053
Tak... farba. Maluję.

67
00:07:08,637 --> 00:07:10,139
Zapomniałam rękawiczek.

68
00:07:10,222 --> 00:07:12,349
Luis ma rękawiczki.

69
00:07:12,474 --> 00:07:16,061
Mój siostrzeniec uwielbia malować.

70
00:07:16,145 --> 00:07:19,189
Kupiłam mu akwarele,
ale myślał, że to cukierki.

71
00:07:19,273 --> 00:07:20,107
Ma pięć lat.

72
00:07:20,190 --> 00:07:23,902
Ale akwarele nie są aż tak toksyczne,
więc nic mu nie było,

73
00:07:24,444 --> 00:07:27,573
mimo że ciągle wkładał pędzel do buzi.

74
00:07:27,656 --> 00:07:29,825
Jest bardzo kreatywny.

75
00:07:29,908 --> 00:07:32,119
Pokażę pani. Tylko jedno.

76
00:07:34,621 --> 00:07:35,873
Mira eso. No.

77
00:07:35,956 --> 00:07:39,543
Bardzo ładne. Dzieci naszą przyszłością.

78
00:07:40,377 --> 00:07:44,047
-Ekstra.
-Ta precyzja. A to moje.

79
00:07:45,090 --> 00:07:46,925
Świetne.

80
00:07:47,009 --> 00:07:49,261
-Jak artysta do artysty.
-Super.

81
00:07:49,344 --> 00:07:52,264
-Razem 54,12 $.
-Jasne.

82
00:07:54,349 --> 00:07:55,893
Nie.

83
00:07:55,976 --> 00:07:58,604
Ubrudził się farbą.

84
00:08:15,370 --> 00:08:17,748
Cześć, Nellie. Kupiłam balony.

85
00:08:17,831 --> 00:08:20,082
Fajne pieczątki.

86
00:08:37,351 --> 00:08:40,229
Nie. Co jest?

87
00:08:41,520 --> 00:08:42,356
Nie.

88
00:08:42,773 --> 00:08:47,277
Nie. Już go zabrali?
Kuźwa, jak długo mnie nie było?

89
00:08:47,361 --> 00:08:48,820
O nie...

90
00:08:49,947 --> 00:08:51,406
Luis?

91
00:08:53,075 --> 00:08:55,452
Wezwałeś psy?

92
00:08:57,996 --> 00:08:59,915
Bo to był wypadek.

93
00:09:00,958 --> 00:09:02,084
To był wypadek.

94
00:09:03,210 --> 00:09:04,419
A może to zmyśliłam?

95
00:09:06,880 --> 00:09:08,173
Co się dzieje?

96
00:09:09,258 --> 00:09:11,551
Gdzie on zniknął?

97
00:09:21,520 --> 00:09:23,021
Co on odwalił?

98
00:09:24,106 --> 00:09:26,566
JA SIEM TYM ZAJMĘ – DZIENKI, MAMI

99
00:09:26,692 --> 00:09:28,360
Co tu się odwala?

100
00:09:29,611 --> 00:09:30,862
Co się dzieje?

101
00:09:32,614 --> 00:09:33,907
Co się dzieje?

102
00:09:39,579 --> 00:09:40,622
Wymyśliłam to?

103
00:10:39,514 --> 00:10:41,767
Nie jestem złym człowiekiem.

104
00:11:21,932 --> 00:11:23,475
Adrenalina mi spadła.

105
00:11:29,815 --> 00:11:32,275
Śpię jak pieprzone dziecko.

106
00:11:35,445 --> 00:11:37,447
Ujarane dziecko.

107
00:11:51,044 --> 00:11:53,755
Darmowe próbki.

108
00:11:54,714 --> 00:11:56,967
Darmowe próbki. Zapraszam.

109
00:11:57,050 --> 00:11:59,761
Proszę spróbować. Są naprawdę dobre.

110
00:11:59,845 --> 00:12:03,348
Próbkę? Chciałby pan
otrzymać bezpłatną próbkę?

111
00:12:03,473 --> 00:12:05,851
Darmowe próbki.

112
00:12:05,934 --> 00:12:08,270
Dziękuję. Naprawdę dobre.

113
00:12:08,353 --> 00:12:13,442
Darmowe próbki.

114
00:12:14,192 --> 00:12:16,653
Dziękuję. Śmiało.

115
00:12:16,778 --> 00:12:18,363
Darmowe próbki. Polecam.

116
00:12:20,991 --> 00:12:21,825
Luis?

117
00:12:40,760 --> 00:12:41,887
Gdzie on zniknął?

118
00:12:41,970 --> 00:12:44,514
Przecież napisałem. Temat ogarnięty.

119
00:12:44,598 --> 00:12:45,432
Jak?

120
00:12:46,641 --> 00:12:47,726
Jesteś katoliczką?

121
00:12:48,518 --> 00:12:50,687
Nie.

122
00:12:52,147 --> 00:12:53,023
A czym?

123
00:12:53,106 --> 00:12:56,443
Niczym. Ojciec mocno wierzył,
matka była Żydówką.

124
00:12:56,526 --> 00:12:59,279
-W co wierzysz?
-Kogo to obchodzi?

125
00:12:59,362 --> 00:13:02,073
W kościele mówią, że Boga nie ma nigdzie,

126
00:13:02,157 --> 00:13:05,660
„aby mógł być wszędzie”.

127
00:13:07,120 --> 00:13:11,333
-Co ty pieprzysz, Luis?
-Tam jest Gideon Pearlman.

128
00:13:12,334 --> 00:13:14,544
Co z nim zrobiłeś?

129
00:13:27,140 --> 00:13:29,809
Darmowe próbki. Chodźcie i spróbujcie.

130
00:13:29,893 --> 00:13:34,856
Bardzo dziękuję. Darmowe próbki.

131
00:13:34,981 --> 00:13:37,984
Pani Lindo! Może pani i mąż skosztujecie?

132
00:13:38,068 --> 00:13:40,612
Nazywamy to „Muy Loco”.
Kubki smakowe oszaleją.

133
00:13:40,695 --> 00:13:44,324
To nowe Muy Loco i zbieleje wam oko.

134
00:13:44,449 --> 00:13:46,034
Każdy chce un poco.

135
00:13:46,117 --> 00:13:49,371
Zapraszam, smacznego!

136
00:13:49,496 --> 00:13:51,164
Wiem, że chcesz.

137
00:13:51,248 --> 00:13:55,001
Dobre. Nasze nowe Muy Loco.
Kubki smakowe oszaleją.

138
00:13:55,126 --> 00:13:56,545
Tak.

139
00:13:56,628 --> 00:13:58,505
D, musisz spróbować.

140
00:13:58,588 --> 00:14:01,841
Nowa empanada, tylko w Empanada Loca.

141
00:14:01,925 --> 00:14:04,052
Sekretna receptura.

142
00:14:04,135 --> 00:14:05,887
-Co?
-Sekretna receptura.

143
00:14:05,971 --> 00:14:10,684
Luis uznał, że to dobra promocja.
Wiele osób to kupiło.

144
00:14:10,767 --> 00:14:13,478
Nazwaliśmy to „Muy Loco”.

145
00:14:14,437 --> 00:14:17,190
Luis mówił, co w tym jest?

146
00:14:17,315 --> 00:14:19,109
Chyba głównie wieprzowina.

147
00:14:19,234 --> 00:14:20,068
Głównie.

148
00:14:20,151 --> 00:14:23,572
Bywa u jakiegoś nowego rzeźnika.

149
00:14:23,655 --> 00:14:27,742
Chciał przypomnieć ludziom,
że wciąż działamy

150
00:14:27,826 --> 00:14:30,036
i jesteśmy częścią społeczności.

151
00:14:30,120 --> 00:14:32,706
To nie tylko knajpa z empanadami,

152
00:14:32,789 --> 00:14:36,626
a Luis jest niezrozumianym
kulinarnym wizjonerem.

153
00:14:38,295 --> 00:14:40,714
Niezrozumianym kulinarnym wizjonerem?

154
00:14:40,797 --> 00:14:43,174
Kazał mi tak powiedzieć. Masz, spróbuj.

155
00:14:45,969 --> 00:14:49,014
-Nie mam ochoty.
-Ja mam.

156
00:14:51,516 --> 00:14:54,144
Pyszne w chuj.

157
00:15:36,811 --> 00:15:37,729
Luis.

158
00:15:42,609 --> 00:15:44,986
Co było nie tak ze starym rzeźnikiem?

159
00:15:46,613 --> 00:15:47,447
A co?

160
00:15:48,782 --> 00:15:52,410
Nellie mówi, że masz nowego.

161
00:16:03,088 --> 00:16:06,299
Całe życie robię empanady, Dolores.

162
00:16:07,050 --> 00:16:11,763
Próbowałem każdego rodzaju
dziwnego nadzienia

163
00:16:11,846 --> 00:16:14,891
i połączenia smaków, jakich tylko mogłem.

164
00:16:14,974 --> 00:16:18,853
Próbowałem stworzyć coś wyjątkowego.

165
00:16:18,937 --> 00:16:20,271
Coś mojego.

166
00:16:20,939 --> 00:16:23,817
Ale ty, moja Dolores,

167
00:16:26,361 --> 00:16:28,321
właśnie zmieniłaś zasady.

168
00:16:28,405 --> 00:16:32,158
Doprowadziłaś mnie do panteonu,

169
00:16:33,076 --> 00:16:37,580
którego niewielu uprzywilejowanych
może w ogóle dotknąć.

170
00:16:39,457 --> 00:16:40,917
Dlatego...

171
00:16:46,256 --> 00:16:48,133
ten chciwy sukinsyn

172
00:16:49,134 --> 00:16:52,429
zostanie przeżuty, wysrany

173
00:16:53,054 --> 00:16:55,348
i spuszczony w kiblu,

174
00:16:55,432 --> 00:16:58,143
bo jest zwykłym gównem.

175
00:16:58,226 --> 00:17:02,147
Pożarty przez ludzi,
których chciał zniszczyć.

176
00:17:10,655 --> 00:17:12,156
To był wypadek.

177
00:17:14,826 --> 00:17:17,787
Wiem, słońce.

178
00:17:19,914 --> 00:17:23,292
Halo? Dolores?

179
00:17:24,586 --> 00:17:25,420
Klientka.

180
00:17:27,672 --> 00:17:30,592
-Witaj, Joy.
-Luis.

181
00:17:30,675 --> 00:17:34,929
Wracam z degustacji.
Nigdy nie próbowałam czegoś takiego.

182
00:17:35,013 --> 00:17:38,516
Dziękuję. Nie przestawaj.

183
00:17:38,600 --> 00:17:40,685
Masz wielki talent.

184
00:17:40,769 --> 00:17:43,772
Jak to nazwała? „Muy Loca”.

185
00:17:43,855 --> 00:17:44,939
Loco.

186
00:17:45,023 --> 00:17:48,485
„Muy Loco”. Przezabawne.

187
00:17:50,153 --> 00:17:54,991
Dolores, masz czas?
Mam strasznie spięty bark.

188
00:17:55,074 --> 00:17:57,952
Mam teraz okropną migrenę.

189
00:17:58,036 --> 00:18:00,538
-Szkoda.
-Może później?

190
00:18:00,622 --> 00:18:05,376
Potrzebuję więcej próbek.
Ludziom to smakuje, Luis.

191
00:18:05,502 --> 00:18:08,797
W takim razie kupię empanadę.

192
00:18:08,880 --> 00:18:13,843
Joy, dla ciebie na koszt firmy.

193
00:18:13,927 --> 00:18:16,387
-Chodźmy na dół.
-Ale twoja głowa...

194
00:18:16,471 --> 00:18:18,389
-Ból minął.
-Na pewno?

195
00:18:18,473 --> 00:18:21,351
-Podgrzeję ci.
-Poproszę.

196
00:18:21,434 --> 00:18:23,144
-Chodź.
-Jasne.

197
00:18:24,479 --> 00:18:26,439
Luis jest taki kreatywny.

198
00:18:26,523 --> 00:18:28,900
Uważaj na stopnie. Ten jest uszkodzony.

199
00:18:28,983 --> 00:18:31,820
No nie. Powinnaś powiedzieć właścicielowi.

200
00:18:31,903 --> 00:18:33,571
Powiem mu.

201
00:18:38,660 --> 00:18:40,161
Przegapiłam twoje urodziny?

202
00:18:40,578 --> 00:18:41,746
URODZINY KSIĘŻNICZKI

203
00:18:42,121 --> 00:18:45,333
Nie, taki miałam nastrój.

204
00:18:46,334 --> 00:18:48,837
Co za niesamowita zmiana.

205
00:18:49,671 --> 00:18:53,216
Ukradniesz klientów Bridget. I super!

206
00:18:54,467 --> 00:18:57,136
Imponujące, Dolores.

207
00:18:59,556 --> 00:19:02,183
-Musi ci iść dobrze.
-Idzie.

208
00:19:02,267 --> 00:19:03,810
Druga osoba na moim stole.

209
00:19:03,893 --> 00:19:07,438
Taka z was urocza para. Jak...

210
00:19:07,522 --> 00:19:10,191
Rozbierz się w granicach swojego komfortu.

211
00:19:10,775 --> 00:19:11,776
A ja...

212
00:19:14,946 --> 00:19:16,239
Idę umyć ręce.

213
00:19:16,322 --> 00:19:19,158
-Potrzebujesz pomocy?
-Nie.

214
00:19:26,207 --> 00:19:31,045
W pudle mówili nam, że Jezus kocha
nawet złodziei, gwałcicieli i morderców.

215
00:19:38,553 --> 00:19:43,182
Dziewczyny bawiły się z księdzem,
wykrzykując niewybaczalne grzechy.

216
00:19:44,434 --> 00:19:46,185
Mnie udało się taki znaleźć.

217
00:19:46,269 --> 00:19:48,980
-Wszystko w porządku?
-Tak, w porządku.

218
00:19:50,064 --> 00:19:52,692
Bzdura.

219
00:20:02,785 --> 00:20:03,870
Dobrze, Joy.

220
00:20:09,375 --> 00:20:10,960
Zobaczmy.

221
00:20:12,045 --> 00:20:16,507
-Dobrze się czujesz?
-Tak.

222
00:20:18,635 --> 00:20:20,845
To poranne mdłości?

223
00:20:20,929 --> 00:20:23,514
Nie, zrelaksuj się.

224
00:20:24,933 --> 00:20:26,059
Weź głęboki wdech.

225
00:20:28,311 --> 00:20:29,979
Głęboki wdech.

226
00:20:32,023 --> 00:20:35,693
Jestem dobrym człowiekiem. Naprawdę.

227
00:20:51,793 --> 00:20:54,545
Masz wspaniały dar.

228
00:20:54,629 --> 00:20:56,589
Od razu mi lepiej.

229
00:20:57,632 --> 00:20:58,925
Magiczne dłonie.

230
00:21:05,056 --> 00:21:09,894
On albo ja. To już się nie powtórzy.

231
00:21:09,978 --> 00:21:11,396
Nigdy.

232
00:21:14,440 --> 00:21:15,358
Dobranoc!

233
00:21:26,661 --> 00:21:31,207
W końcu wysłałem Nellie na górę.

234
00:21:31,332 --> 00:21:35,044
Nie mieliśmy takich obrotów,

235
00:21:35,211 --> 00:21:37,630
odkąd tatko żył.

236
00:21:40,174 --> 00:21:42,677
To Gorąca Mgiełka Mokki?

237
00:21:42,802 --> 00:21:46,764
Nie miałem okazji skręcić, zapalę.

238
00:21:46,973 --> 00:21:49,100
Wiesz, że staram się...

239
00:21:55,398 --> 00:21:56,315
O tak.

240
00:21:58,818 --> 00:22:03,573
Bóg nie mógł
stworzyć niczego doskonalszego.

241
00:22:03,656 --> 00:22:06,576
Rośnie w ziemi. Nie powoduje kaca.

242
00:22:12,331 --> 00:22:13,207
Dobranoc.

243
00:22:15,543 --> 00:22:17,712
Nawet nie pogadamy, chuju?

244
00:22:17,795 --> 00:22:18,671
„Chuju”?

245
00:22:18,755 --> 00:22:22,216
Nie będziemy gadać o tym szajsie?

246
00:22:22,300 --> 00:22:23,509
O jakim szajsie?

247
00:22:23,593 --> 00:22:26,596
Nie zmusisz mnie, żebym to powiedziała.

248
00:22:26,679 --> 00:22:29,223
-Mami, temat zamknięty.
-Co?

249
00:22:29,348 --> 00:22:31,434
-Próbowałaś?
-Czego?

250
00:22:31,517 --> 00:22:34,228
-Skosztowałaś, prawda?
-Oczywiście, że nie.

251
00:22:34,312 --> 00:22:35,146
Dlaczego?

252
00:22:35,229 --> 00:22:36,564
Dlaczego nie?

253
00:22:36,647 --> 00:22:38,900
Nie jesteś ciekawa? To przysmak.

254
00:22:38,983 --> 00:22:43,863
Bo to ludzkie mięso, pieprzony kretynie.

255
00:22:44,655 --> 00:22:46,741
Dolores, mięso to mięso.

256
00:22:47,825 --> 00:22:48,826
Ciało to ciało.

257
00:22:48,910 --> 00:22:51,913
Jemy świnie, krowy czy cokolwiek innego,

258
00:22:51,996 --> 00:22:56,042
bo jesteśmy od nich silniejsi.
Karmimy się nimi.

259
00:22:56,125 --> 00:23:00,129
Żyjemy, bo jesteśmy mięsożercami.

260
00:23:00,254 --> 00:23:04,634
-Darwin i tak dalej.
-Dlaczego wszyscy mówią o Darwinie?

261
00:23:04,801 --> 00:23:06,761
Mamy ciężkie czasy.

262
00:23:06,844 --> 00:23:09,055
Powinnaś być dumna z Muy Loco.

263
00:23:09,138 --> 00:23:10,765
Mami, wygraliśmy.

264
00:23:10,848 --> 00:23:14,435
Luis, spędziłam 16 lat w więzieniu

265
00:23:14,519 --> 00:23:17,396
z oszustkami,
morderczyniami i pedofilkami,

266
00:23:17,480 --> 00:23:19,982
bandą chorych zdzir.

267
00:23:20,066 --> 00:23:22,276
Nasłuchałam się.

268
00:23:22,360 --> 00:23:24,278
Ale ten syf?

269
00:23:24,362 --> 00:23:26,197
Nawet mnie to przerasta.

270
00:23:26,280 --> 00:23:30,743
Co miałem zrobić?
Zawinąć go w dywan i przeciągnąć...

271
00:23:30,827 --> 00:23:33,162
Właśnie to chciałam zrobić!

272
00:23:33,246 --> 00:23:37,375
Mami, doceniam to,
co dla mnie zrobiłaś. Jasne?

273
00:23:37,458 --> 00:23:40,419
Ale zostawiłaś mnie z trupem.

274
00:23:40,503 --> 00:23:45,133
Całą noc szukałem rozwiązania.

275
00:23:45,299 --> 00:23:49,804
A teraz koszę hajs i pozbywam się dowodów.

276
00:23:49,929 --> 00:23:52,890
Rób swoje i tyle.

277
00:23:52,974 --> 00:23:54,684
Używaj magicznych dłoni.

278
00:23:54,767 --> 00:23:56,227
Robić swoje?

279
00:23:56,352 --> 00:23:59,897
A ty będziesz nasyłać Nellie
z wykałaczkami na ludzi?

280
00:23:59,981 --> 00:24:04,152
Tak. Im bardziej wyjdziemy z tym do ludzi,
tym bardziej pokażemy,

281
00:24:04,235 --> 00:24:06,654
że nie mamy nic do ukrycia.

282
00:24:06,737 --> 00:24:10,700
Najciemniej pod latarnią.

283
00:24:11,993 --> 00:24:13,744
Pod latarnią?

284
00:24:13,828 --> 00:24:17,165
Daj spokój. Nie ma co marnować.

285
00:24:17,331 --> 00:24:20,459
-Nie jedz go przy mnie!
-Co ty robisz?

286
00:24:20,543 --> 00:24:24,922
To rzadkie, cenne mięso. No, gęste, ale...

287
00:24:25,006 --> 00:24:26,299
Jezu Chryste.

288
00:24:26,757 --> 00:24:27,800
Boże.

289
00:24:30,428 --> 00:24:33,139
-Gdzie reszta?
-Co?

290
00:24:33,264 --> 00:24:35,474
Daruj sobie. Słyszałeś.

291
00:24:35,558 --> 00:24:38,561
Mam całkiem sporą zamrażarkę.

292
00:24:38,644 --> 00:24:41,981
O Boże. Wrócę do więzienia.

293
00:24:42,064 --> 00:24:44,901
Wrócę. Ty też pójdziesz siedzieć.

294
00:24:44,984 --> 00:24:46,944
Wrócę do więzienia.

295
00:24:47,028 --> 00:24:49,780
Tylko ja tam wchodzę. Jasne?

296
00:24:49,864 --> 00:24:54,994
Zabrałem jego telefon do Soho
i wykonałem kilka przypadkowych połączeń.

297
00:24:55,077 --> 00:25:00,750
Jak ktoś będzie go szukał,
trop urwie się tam.

298
00:25:02,084 --> 00:25:03,628
Genialne, co?

299
00:25:03,711 --> 00:25:06,547
Genialne? To twoje ulubione słowo?

300
00:25:12,887 --> 00:25:13,763
Kocham cię.

301
00:25:17,016 --> 00:25:18,559
Kocham cię, Dolores Roach.

302
00:25:20,937 --> 00:25:22,939
Tyle czasu czekałem.

303
00:25:24,190 --> 00:25:26,067
Posłuchaj, mami.

304
00:25:26,943 --> 00:25:31,072
Wiem, że też mnie kochasz.
Nie musisz jeszcze tego mówić.

305
00:25:32,907 --> 00:25:35,284
Dam ci tyle czasu, ile zapragniesz.

306
00:25:51,509 --> 00:25:54,387
Dawaj blanta, geniuszu.

307
00:26:02,812 --> 00:26:03,646
Dobranoc.

308
00:26:12,446 --> 00:26:13,614
Brak mi Dominica.

309
00:26:23,541 --> 00:26:27,253
Przez kilka następnych dni
robiliśmy swoje.

310
00:26:32,675 --> 00:26:35,011
Miłego... Paragon potrzebny?

311
00:26:35,094 --> 00:26:35,970
Dziękuję.

312
00:26:39,223 --> 00:26:44,603
Aż dziwne, jakie to normalne uczucie.
Niemal miłe.

313
00:26:50,860 --> 00:26:51,819
Tostones.

314
00:26:55,614 --> 00:26:59,076
Świetnie mi idzie i dobrze zarabiam.

315
00:27:20,931 --> 00:27:23,934
Luis robi mnóstwo empanad.

316
00:27:25,936 --> 00:27:28,314
Zaraz pan Pearlman się skończy.

317
00:27:30,649 --> 00:27:34,403
A sekretna receptura?
Przypomniała o nas ludziom.

318
00:27:34,487 --> 00:27:35,780
Cztery...

319
00:27:43,788 --> 00:27:45,581
Przez krótką chwilę

320
00:27:47,333 --> 00:27:51,045
niemal wierzyłam, że tak już zostanie.

321
00:27:54,090 --> 00:27:57,468
Mówię ci, to jest sztos i w ogóle,

322
00:27:57,551 --> 00:28:00,888
ale zrób coś z włosami.

323
00:28:00,971 --> 00:28:03,766
-Co z nimi nie tak?
-Zrobię fotki.

324
00:28:03,849 --> 00:28:06,102
-Nie chcę.
-No weź. Uśmiech.

325
00:28:06,977 --> 00:28:10,606
I już. Wyszły pięknie.

326
00:28:12,858 --> 00:28:15,945
-Mam coś dla ciebie.
-Dla mnie?

327
00:28:17,238 --> 00:28:20,908
-Jak to?
-Zasługujesz na prezent.

328
00:28:21,033 --> 00:28:23,494
No chodź. Dobrze.

329
00:28:33,087 --> 00:28:35,548
-To leci na koniec szkoły?
-To Marsz weselny.

330
00:28:35,631 --> 00:28:37,800
-Mylisz się.
-Po co pytasz?

331
00:28:37,883 --> 00:28:38,717
Otwórz.

332
00:28:42,596 --> 00:28:43,722
MIEJSKI WYDZIAŁ DS. UPRAWNIEŃ

333
00:28:43,806 --> 00:28:44,682
DOLORES ROACH – MASAŻYSTKA

334
00:28:45,141 --> 00:28:48,018
-Skąd to masz?
-Wygląda wiarygodnie, co?

335
00:28:48,185 --> 00:28:50,646
-Poważnie.
-Poszedłem do drukarni.

336
00:28:50,729 --> 00:28:53,774
Nie było ciężko. Powieś to sobie,

337
00:28:53,858 --> 00:28:57,111
doda ci powagi.

338
00:28:57,903 --> 00:29:00,656
Bo nie mamy nic do ukrycia.

339
00:29:02,700 --> 00:29:03,784
Luis Batista?

340
00:29:03,868 --> 00:29:07,371
Ale zawsze jest jakieś „ale”.

341
00:29:11,709 --> 00:29:15,504
Panie Batista, Jonah Pearlman
z Pearlman Property Group.

342
00:29:15,713 --> 00:29:17,298
Ja w sprawie ojca.

343
00:30:05,304 --> 00:30:07,306
Napisy: Konrad Szabowicz

344
00:30:07,389 --> 00:30:09,391
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger