1
00:00:10,052 --> 00:00:12,847
EPISÓDIO 3
QUE NEM UM BEBÉ GANZADO

2
00:00:15,975 --> 00:00:19,186
TEATRO BRITANNIA

3
00:00:19,645 --> 00:00:22,982
E eis outra coisa
que interpretaste completamente mal.

4
00:00:23,399 --> 00:00:26,610
Estás ali a partir pescoços
como se não fosse nada.

5
00:00:27,194 --> 00:00:29,905
Matar uma pessoa dá muito trabalho.

6
00:00:32,031 --> 00:00:35,828
Aquele primeiro?
Eu ainda não sabia o que estava a fazer.

7
00:00:36,537 --> 00:00:40,958
Mas naquela fração de segundo,
no meu pequeno spa na cave,

8
00:00:41,751 --> 00:00:43,669
a olhar para os olhos daquele homem,

9
00:00:45,254 --> 00:00:46,297
tudo mudou...

10
00:00:48,048 --> 00:00:51,844
...e ambos soubemos muito claramente...

11
00:00:54,054 --> 00:00:56,348
...que um de nós teria de morrer.

12
00:00:59,810 --> 00:01:01,270
Foda-se!

13
00:01:01,353 --> 00:01:02,980
Tinha de encontrar a jugular.

14
00:01:03,063 --> 00:01:04,315
Posso sufocar,

15
00:01:04,397 --> 00:01:08,319
mas estrangular corta a circulação
para o cérebro e é mais rápido.

16
00:01:08,402 --> 00:01:10,571
A Tabitha também me ensinou isso.

17
00:01:10,654 --> 00:01:13,032
Merda! Ele acha que pode ganhar isto!

18
00:01:14,241 --> 00:01:16,660
Achas que vais ganhar?

19
00:01:16,786 --> 00:01:19,288
Sim, é isso mesmo, cabrão.

20
00:01:19,371 --> 00:01:21,289
Como um animalzinho patético.

21
00:01:21,373 --> 00:01:24,960
Mas eu sou a Dolores Roach
e nunca tive uma oportunidade.

22
00:01:25,044 --> 00:01:27,630
Mas serei eu a prevalecer

23
00:01:27,713 --> 00:01:33,551
e nem tu nem mais ninguém
me privarão do que for, nunca mais.

24
00:01:33,636 --> 00:01:35,513
Nunca mais!

25
00:01:44,438 --> 00:01:48,734
Esta mesa é mesmo de boa qualidade,
a aguentar duas pessoas assim,

26
00:01:48,818 --> 00:01:50,152
com estes abanões todos...

27
00:02:04,416 --> 00:02:05,376
Sr. Pearlman?

28
00:02:20,808 --> 00:02:22,226
Sr. Pearlman.

29
00:02:34,405 --> 00:02:35,406
Sr. Pearlman?

30
00:03:21,660 --> 00:03:22,745
Esta vela...

31
00:03:23,704 --> 00:03:28,083
Quase quero acender outra,
mas não quero exagerar.

32
00:03:59,865 --> 00:04:01,492
Porque me obrigou a isso?

33
00:04:03,577 --> 00:04:05,204
Porque me obrigou a isso?

34
00:04:05,287 --> 00:04:07,289
Porque me obrigaste a fazer isso?

35
00:04:09,708 --> 00:04:11,126
Porque me obrigaste a isso?

36
00:04:17,341 --> 00:04:18,175
Credo!

37
00:04:46,996 --> 00:04:49,415
Meu Deus!

38
00:04:52,626 --> 00:04:54,169
Faz um plano...

39
00:04:56,630 --> 00:04:58,674
Sim.

40
00:05:07,808 --> 00:05:10,561
-Espera, mais uma coisa... Aonde foi ele?
-O quê?

41
00:05:10,644 --> 00:05:14,106
Adormeceu quando lhe estava a dar
uma massagem.

42
00:05:14,189 --> 00:05:16,817
Não, não vás lá abaixo!
O degrau partiu-se.

43
00:05:16,900 --> 00:05:20,988
Não quero que te magoes.
Vou à loja comprar madeira.

44
00:05:22,281 --> 00:05:23,782
-Dolores!
-O que é?

45
00:05:23,866 --> 00:05:25,826
-Chegue aqui.
-Sim?

46
00:05:25,993 --> 00:05:28,537
-Está tudo bem?
-Sim, a situação está controlada.

47
00:05:28,620 --> 00:05:33,792
-O Luis vai meter-se...
-Concordo, mas já acabou. Boa noite.

48
00:05:34,793 --> 00:05:36,837
-Dolores!
-O que fui eu fazer?

49
00:05:36,920 --> 00:05:38,505
Que merda fui eu fazer?

50
00:05:47,556 --> 00:05:53,062
Raios partam! Tenho tantas amigas presas
que saberiam o que fazer com um corpo.

51
00:05:53,187 --> 00:05:56,982
Certo. Vou embrulhá-lo
e levá-lo para o rio.

52
00:05:57,066 --> 00:05:57,983
SACOS DO LIXO

53
00:05:58,192 --> 00:06:01,403
É para isso que o rio existe, não é?

54
00:06:03,322 --> 00:06:07,743
Merda, se calhar, tenho de o retalhar
primeiro. Nunca fiz isto antes.

55
00:06:11,455 --> 00:06:12,831
SODA CÁUSTICA
POTÊNCIA MÁXIMA

56
00:06:12,915 --> 00:06:15,542
Ou tenho de o dissolver?

57
00:06:16,418 --> 00:06:20,214
Ele ou eu. A sobrevivência do mais forte.
Era ele ou eu.

58
00:06:37,397 --> 00:06:39,108
NÃO O FAÇA

59
00:06:47,241 --> 00:06:48,951
Também vou levar isto.

60
00:06:50,119 --> 00:06:52,746
E os balões. Aqueles balões todos.

61
00:06:52,830 --> 00:06:53,997
-Estes?
-Sim, todos.

62
00:06:54,081 --> 00:06:56,792
É para o senhor da manutenção
do meu prédio.

63
00:06:56,875 --> 00:06:59,211
É um presente. Isto é tudo um presente.

64
00:06:59,294 --> 00:07:01,547
-Pinta, mi amor?
-O quê?

65
00:07:01,630 --> 00:07:02,881
Pinta? As suas mãos...

66
00:07:05,467 --> 00:07:08,053
Sim, isto é... Pinto. Pinto, sim.

67
00:07:08,637 --> 00:07:10,139
Merda, esqueci-me de luvas.

68
00:07:10,222 --> 00:07:12,349
O Luis tem luvas.

69
00:07:12,474 --> 00:07:16,061
O meu sobrinho adora pintar.

70
00:07:16,145 --> 00:07:19,189
Dei-lhe aguarelas,
mas ele pensou que eram doces.

71
00:07:19,273 --> 00:07:20,107
Tem cinco anos.

72
00:07:20,190 --> 00:07:23,902
Mas as aguarelas não são muito tóxicas,
por isso ele ficou bem,

73
00:07:24,444 --> 00:07:27,573
embora não parasse
de pôr o pincel na boca.

74
00:07:27,656 --> 00:07:29,825
Mas ele é muito criativo.

75
00:07:29,908 --> 00:07:32,119
Espere, tenho de lhe mostrar. Só uma.

76
00:07:34,621 --> 00:07:35,873
Mira eso. Sim.

77
00:07:35,956 --> 00:07:39,543
É bonito, sim. Acredito
que as crianças são o nosso futuro.

78
00:07:40,377 --> 00:07:44,047
-É bonito, sim.
-A precisão. Este fui eu que o fiz.

79
00:07:45,090 --> 00:07:46,925
Sim, é muito bom.

80
00:07:47,009 --> 00:07:49,261
-De uma artista para outra.
-É bom.

81
00:07:49,344 --> 00:07:52,264
-São 54,12 dólares.
-Está bem.

82
00:07:54,349 --> 00:07:55,893
Não.

83
00:07:55,976 --> 00:07:58,604
Tinta... Sujei esta de tinta.

84
00:08:15,370 --> 00:08:17,748
Olá, Nellie. Comprei balões.

85
00:08:17,831 --> 00:08:20,082
Gosto da carimbagem. Boa.

86
00:08:37,351 --> 00:08:40,229
Não. Não. Mas que merda?

87
00:08:41,520 --> 00:08:42,356
Não.

88
00:08:42,773 --> 00:08:47,277
Não, não! Já o levaram?
Merda! Quanto tempo estive fora?

89
00:08:47,361 --> 00:08:48,820
Não, não...

90
00:08:49,947 --> 00:08:51,406
Luis? Luis?

91
00:08:53,075 --> 00:08:55,452
Luis, chamaste a polícia?

92
00:08:57,996 --> 00:08:59,915
É que foi um acidente.

93
00:09:00,958 --> 00:09:02,084
Foi um acidente.

94
00:09:03,210 --> 00:09:04,419
Ou imaginei tudo?

95
00:09:06,880 --> 00:09:08,173
O que se passa?

96
00:09:09,258 --> 00:09:11,551
Para onde raio é que ele foi?

97
00:09:21,520 --> 00:09:23,021
Que raio é que ele fez?

98
00:09:24,106 --> 00:09:26,566
ESTOU A TRATAR DISSO
OBRIGADO, MAMI

99
00:09:26,692 --> 00:09:28,360
Que raio está a acontecer?

100
00:09:29,611 --> 00:09:30,862
O que está a acontecer?

101
00:09:32,614 --> 00:09:33,907
O que está a acontecer?

102
00:09:39,579 --> 00:09:40,622
Imaginei tudo?

103
00:10:39,514 --> 00:10:41,767
Não sou má pessoa.

104
00:11:21,932 --> 00:11:23,475
A adrenalina está a baixar.

105
00:11:29,815 --> 00:11:32,275
E durmo que nem um bebé.

106
00:11:35,445 --> 00:11:37,447
Que nem um bebé ganzado.

107
00:11:51,044 --> 00:11:53,755
Amostras grátis. Amostras grátis.

108
00:11:54,714 --> 00:11:56,967
Amostras grátis. Experimentem.

109
00:11:57,050 --> 00:11:59,761
Por favor, prove uma. São mesmo boas.

110
00:11:59,845 --> 00:12:03,348
Uma amostra grátis?
Senhor, quer uma amostra grátis?

111
00:12:03,473 --> 00:12:05,851
Amostras grátis. Amostras grá...

112
00:12:05,934 --> 00:12:08,270
Obrigada. São mesmo boas.

113
00:12:08,353 --> 00:12:13,442
Amostras grátis. Amostras grátis.

114
00:12:14,192 --> 00:12:16,653
Sim, obrigada. Leve uma, por favor.

115
00:12:16,778 --> 00:12:18,363
Amostras grátis. São boas.

116
00:12:20,991 --> 00:12:21,825
Luis?

117
00:12:40,760 --> 00:12:41,887
O que é feito dele?

118
00:12:41,970 --> 00:12:44,514
Já te disse, mami. Tratei de tudo.

119
00:12:44,598 --> 00:12:45,432
Como?

120
00:12:46,641 --> 00:12:47,726
És católica, D?

121
00:12:48,518 --> 00:12:50,687
Não, não sou.

122
00:12:52,147 --> 00:12:53,023
O que és?

123
00:12:53,106 --> 00:12:56,443
Nada. O meu pai era cristão renascido
e a minha mãe era judia.

124
00:12:56,526 --> 00:12:59,279
-Em que acreditas?
-O que é que isso interessa?

125
00:12:59,362 --> 00:13:02,073
Na igreja, diziam:
"Deus não está em lado nenhum

126
00:13:02,157 --> 00:13:05,660
"para que possa estar em todo o lado."

127
00:13:07,120 --> 00:13:11,333
-Que raio estás a dizer, Luis?
-É onde está o Gideon Pearlman.

128
00:13:12,334 --> 00:13:14,544
O que lhe fizeste?

129
00:13:27,140 --> 00:13:29,809
Amostras grátis. Venham e provem.

130
00:13:29,893 --> 00:13:34,856
Sim, obrigada por levar algumas.
Amostras grátis.

131
00:13:34,981 --> 00:13:37,984
Senhora Linda!
A senhora e o seu marido querem algumas?

132
00:13:38,068 --> 00:13:40,612
Chamam-se Muy Loco.
Vão enlouquecer a vossa boca.

133
00:13:40,695 --> 00:13:44,324
Esta nova Muy Loco e é um prazer na boca.
É suculenta.

134
00:13:44,449 --> 00:13:46,034
Sei que quer un poco.

135
00:13:46,117 --> 00:13:49,371
Então? Chegue aqui e leve algumas!

136
00:13:49,496 --> 00:13:51,164
Sei que quer mesmo provar.

137
00:13:51,248 --> 00:13:55,001
É bom. É a nova Muy Loco.
Vai enlouquecer a vossa boca.

138
00:13:55,126 --> 00:13:56,545
Sim, sim.

139
00:13:56,628 --> 00:13:58,505
Olá, D, tens de provar isto.

140
00:13:58,588 --> 00:14:01,841
É uma empanada nova,
exclusiva do Empanada Loca,

141
00:14:01,925 --> 00:14:04,052
e tem uma receita secreta.

142
00:14:04,135 --> 00:14:05,887
-O quê?
-Uma receita secreta.

143
00:14:05,971 --> 00:14:10,684
O Luis pensou que seria uma boa promoção.
E funcionou, muita gente já as comprou.

144
00:14:10,767 --> 00:14:13,478
Chama-se Muy Loco.

145
00:14:14,437 --> 00:14:17,190
O Luis disse de que são feitas?

146
00:14:17,315 --> 00:14:19,109
Acho que é porco, basicamente.

147
00:14:19,234 --> 00:14:20,068
Basicamente.

148
00:14:20,151 --> 00:14:23,572
Ele disse que teve de começar
a usar um talho novo

149
00:14:23,655 --> 00:14:27,742
e teve uma ideia. Estou aqui para lembrar
as pessoas de que aqui estamos,

150
00:14:27,826 --> 00:14:30,036
de que ainda fazemos parte da comunidade.

151
00:14:30,120 --> 00:14:32,706
E não vendemos só empanadas,

152
00:14:32,789 --> 00:14:36,626
o Luis é um visionário incompreendido
da culinária.

153
00:14:38,295 --> 00:14:40,714
Um visionário incompreendido da culinária?

154
00:14:40,797 --> 00:14:43,174
Ele disse-me para dizer isso. Toma, prova.

155
00:14:45,969 --> 00:14:49,014
-Não tenho fome.
-Eu tenho.

156
00:14:51,516 --> 00:14:54,144
É mesmo delicioso!

157
00:15:36,811 --> 00:15:37,729
Luis.

158
00:15:42,609 --> 00:15:44,986
Qual era o problema do talho anterior?

159
00:15:46,613 --> 00:15:47,447
Porquê?

160
00:15:48,782 --> 00:15:52,410
A Nellie disse
que tiveste de arranjar um talho novo.

161
00:16:03,088 --> 00:16:06,299
Toda a vida fiz empanadas, Dolores.

162
00:16:07,050 --> 00:16:11,763
Até agora,
já experimentei todos os recheios

163
00:16:11,846 --> 00:16:14,891
e combinações estranhas
de sabores que podia fazer.

164
00:16:14,974 --> 00:16:18,853
Queria criar algo especial, percebes?

165
00:16:18,937 --> 00:16:20,271
Algo só meu.

166
00:16:20,939 --> 00:16:23,817
Mas tu, minha Dolores...

167
00:16:26,361 --> 00:16:28,321
...revolucionaste o meu mundo.

168
00:16:28,405 --> 00:16:32,158
Elevaste-me a um panteão

169
00:16:33,076 --> 00:16:37,580
que muito poucos dos que são chamados
a esta arte têm o privilégio de tocar.

170
00:16:39,457 --> 00:16:40,917
Por isso, agora...

171
00:16:46,256 --> 00:16:48,133
...aquele cabrão ganancioso

172
00:16:49,134 --> 00:16:52,429
vai ser mastigado, cagado

173
00:16:53,054 --> 00:16:55,348
e deitado pela sanita abaixo,

174
00:16:55,432 --> 00:16:58,143
como o excremento que é,

175
00:16:58,226 --> 00:17:02,147
pelas pessoas
que estava a tentar eliminar.

176
00:17:10,655 --> 00:17:12,156
Foi um acidente.

177
00:17:14,826 --> 00:17:17,787
Eu sei, querida. Eu sei.

178
00:17:19,914 --> 00:17:23,292
Olá. Dolores?

179
00:17:24,586 --> 00:17:25,420
Uma cliente.

180
00:17:27,672 --> 00:17:30,592
-Olá, Joy.
-Luis.

181
00:17:30,675 --> 00:17:34,929
Provei uma das tuas amostras.
Nunca comi nada assim.

182
00:17:35,013 --> 00:17:38,516
És tão simpática.
Não pares, mami. Não pares.

183
00:17:38,600 --> 00:17:40,685
A sério, és tão talentoso.

184
00:17:40,769 --> 00:17:43,772
O que é que ela lhe chamou? Muy Loca.

185
00:17:43,855 --> 00:17:44,939
Loco.

186
00:17:45,023 --> 00:17:48,485
Muy Loco. Tem muita piada.

187
00:17:50,153 --> 00:17:54,991
Dolores, queria ver se estavas livre.
O meu ombro está mesmo tenso.

188
00:17:55,074 --> 00:17:57,952
Estou com uma dor de cabeça terrível.

189
00:17:58,036 --> 00:18:00,538
-Que pena.
-Talvez mais tarde?

190
00:18:00,622 --> 00:18:05,376
Já preciso de mais amostras.
As pessoas estão a adorá-las, Luis.

191
00:18:05,502 --> 00:18:08,797
Nesse caso, Nellie,
compro uma dessas empanadas.

192
00:18:08,880 --> 00:18:13,843
Não, Joy, sabes que podes ter
o que quiseres por conta da casa.

193
00:18:13,927 --> 00:18:16,387
-Não, vem lá abaixo.
-Mas a tua cabeça...

194
00:18:16,471 --> 00:18:18,389
-Não, desapareceu.
-Tens a certeza?

195
00:18:18,473 --> 00:18:21,351
-Mantenho-as quentes para ti.
-Sim, por favor.

196
00:18:21,434 --> 00:18:23,144
-Sim, anda.
-Está bem.

197
00:18:24,479 --> 00:18:26,439
O Luis é tão criativo, não é?

198
00:18:26,523 --> 00:18:28,900
Sim. Cuidado com o degrau, está partido.

199
00:18:28,983 --> 00:18:31,820
Olha para isto. Deviam dizer ao senhorio.

200
00:18:31,903 --> 00:18:33,571
Sim, vamos fazer isso.

201
00:18:38,660 --> 00:18:40,161
Fizeste anos?

202
00:18:40,578 --> 00:18:41,746
ANIVERSÁRIO
DA PRINCESA

203
00:18:42,121 --> 00:18:45,333
Não, só me estava a sentir festiva.

204
00:18:46,334 --> 00:18:48,837
Olha para esta melhoria incrível.

205
00:18:49,671 --> 00:18:53,216
Vais roubar os clientes todos à Bridget
e adoro isso!

206
00:18:54,467 --> 00:18:57,136
Isto é impressionante, Dolores.

207
00:18:59,556 --> 00:19:02,183
-As coisas devem estar a correr bem.
-Estão a correr.

208
00:19:02,267 --> 00:19:03,810
É a segunda pessoa na mesa.

209
00:19:03,893 --> 00:19:07,438
Vocês são um casal tão fofo.
Diz-me, como...

210
00:19:07,522 --> 00:19:10,191
Tira a roupa que quiseres.

211
00:19:10,775 --> 00:19:11,776
Vou só...

212
00:19:14,946 --> 00:19:16,239
Vou lavar as mãos.

213
00:19:16,322 --> 00:19:19,158
-Precisas de ajuda?
-Não, não.

214
00:19:26,207 --> 00:19:31,045
Na prisão, diziam que Jesus ama até
os ladrões, violadores e assassinos.

215
00:19:38,553 --> 00:19:43,182
As raparigas faziam um jogo com o capelão,
tentavam dizer pecados imperdoáveis.

216
00:19:44,434 --> 00:19:46,185
Acho que finalmente encontrei um.

217
00:19:46,269 --> 00:19:48,980
-Estás bem?
-Sim, estou bem.

218
00:19:50,064 --> 00:19:52,692
Não estou nada bem.

219
00:20:02,785 --> 00:20:03,870
Muito bem, Joy.

220
00:20:09,375 --> 00:20:10,960
Vamos ver o que acontece.

221
00:20:12,045 --> 00:20:16,507
-Sentes-te bem?
-Sim, sim.

222
00:20:18,635 --> 00:20:20,845
São enjoos matinais?

223
00:20:20,929 --> 00:20:23,514
Não. Relaxa.

224
00:20:24,933 --> 00:20:26,059
Respira fundo.

225
00:20:28,311 --> 00:20:29,979
Respira fundo.

226
00:20:32,023 --> 00:20:35,693
Sou boa pessoa. Sou mesmo.

227
00:20:51,793 --> 00:20:54,545
Tens um dom, minha amiga.

228
00:20:54,629 --> 00:20:56,589
Já me sinto muito melhor.

229
00:20:57,632 --> 00:20:58,925
Mãos mágicas.

230
00:21:05,056 --> 00:21:09,894
Era ele ou eu e nunca mais acontecerá.

231
00:21:09,978 --> 00:21:11,396
Nunca mais.

232
00:21:14,440 --> 00:21:15,358
Boa noite!

233
00:21:26,661 --> 00:21:31,207
Mandei a Nellie para casa, finalmente.

234
00:21:31,332 --> 00:21:35,044
Não tínhamos movimento assim desde...

235
00:21:35,211 --> 00:21:37,630
Desde que o meu pai estava vivo.

236
00:21:40,174 --> 00:21:42,677
Isto é aquela indica Hot Mocha Haze?

237
00:21:42,802 --> 00:21:46,764
Não tive a oportunidade de enrolar um,
por isso vou acender este.

238
00:21:46,973 --> 00:21:49,100
Sabes que estou a tentar...

239
00:21:55,398 --> 00:21:56,315
Sim!

240
00:21:58,818 --> 00:22:03,573
Como é que Deus fez algo
mais perfeito do que esta merda?

241
00:22:03,656 --> 00:22:06,576
Cresce na terra. Nunca dá ressaca.

242
00:22:12,331 --> 00:22:13,207
Boa noite.

243
00:22:15,543 --> 00:22:17,712
Não vamos falar, cabrão?

244
00:22:17,795 --> 00:22:18,671
"Cabrão"?

245
00:22:18,755 --> 00:22:22,216
Não achas que devíamos falar
sobre esta merda?

246
00:22:22,300 --> 00:22:23,509
Que merda?

247
00:22:23,593 --> 00:22:26,596
Não, não vou...
Não me vais obrigar a dizê-lo. Não.

248
00:22:26,679 --> 00:22:29,223
-Mami, tudo bem, eu tratei disso.
-O quê?

249
00:22:29,348 --> 00:22:31,434
-Provaste?
-Se provei? O quê?

250
00:22:31,517 --> 00:22:34,228
-Provaste, não provaste?
-Claro que não!

251
00:22:34,312 --> 00:22:35,146
Porque não?

252
00:22:35,229 --> 00:22:36,564
Porque não provei?

253
00:22:36,647 --> 00:22:38,900
Não tens curiosidade? É especial...

254
00:22:38,983 --> 00:22:43,863
Porque é carne humana numa empanada,
seu imbecil inacreditável.

255
00:22:44,655 --> 00:22:46,741
Dolores, comida é comida.

256
00:22:47,825 --> 00:22:48,826
Carne é carne.

257
00:22:48,910 --> 00:22:51,913
Só comemos um porco, uma vaca ou o que for

258
00:22:51,996 --> 00:22:56,042
porque somos mais poderosos do que eles,
por isso, alimentamo-nos deles.

259
00:22:56,125 --> 00:23:00,129
É assim que sobrevivemos,
porque somos carnívoros.

260
00:23:00,254 --> 00:23:04,634
-Isto é tipo Darwin e assim.
-Porque é que todos falam do Darwin?

261
00:23:04,801 --> 00:23:06,761
São tempos desesperados.

262
00:23:06,844 --> 00:23:09,055
Devias estar orgulhosa da Muy Loco.

263
00:23:09,138 --> 00:23:10,765
Significa que ganhámos, mami.

264
00:23:10,848 --> 00:23:14,435
Luis, acabei de passar 16 anos na prisão

265
00:23:14,519 --> 00:23:17,396
com vigaristas, assassinas, pedófilas,

266
00:23:17,480 --> 00:23:19,982
gajas taradas e depravadas,

267
00:23:20,066 --> 00:23:22,276
e ouvi muitas coisas.

268
00:23:22,360 --> 00:23:24,278
Pero isto? Esta merda?

269
00:23:24,362 --> 00:23:26,197
Esta merda é nova até para mim.

270
00:23:26,280 --> 00:23:30,743
O que querias que fizesse?
Que o enrolasse num tapete e o levasse...

271
00:23:30,827 --> 00:23:33,162
Era mesmo isso que eu ia fazer!

272
00:23:33,246 --> 00:23:37,375
Ouve, mami,
agradeço o que fizeste por mim. Está bem?

273
00:23:37,458 --> 00:23:40,419
Mas deixaste-me com um cadáver

274
00:23:40,503 --> 00:23:45,133
e fiquei acordado a noite toda
à procura de uma solução. E agora

275
00:23:45,299 --> 00:23:49,804
estou a ter boas vendas outra vez
e a livrar-me de provas.

276
00:23:49,929 --> 00:23:52,890
Por isso, continua a fazer a tua cena,
está bem?

277
00:23:52,974 --> 00:23:54,684
Sê a Dolores Mãos Mágicas.

278
00:23:54,767 --> 00:23:56,227
Fazer a minha cena?

279
00:23:56,352 --> 00:23:59,897
Enquanto tens a Nellie lá em cima,
a acenar às pessoas com palitos?

280
00:23:59,981 --> 00:24:04,152
Exatamente. Quanto mais parecer
que estamos a tentar chamar a atenção,

281
00:24:04,235 --> 00:24:06,654
mais parecerá
que não temos nada a esconder.

282
00:24:06,737 --> 00:24:10,700
Porque isto é esconder à vista de todos.

283
00:24:11,993 --> 00:24:13,744
Esconder à vista de todos?

284
00:24:13,828 --> 00:24:17,165
Vá lá.
No poupar é que está o ganho, querida.

285
00:24:17,331 --> 00:24:20,459
-Não o comas à minha frente!
-O que estás a fazer?

286
00:24:20,543 --> 00:24:24,922
Isto é carne rara e valiosa.
Não está malpassada, mas é rara tipo...

287
00:24:25,006 --> 00:24:26,299
Credo!

288
00:24:26,757 --> 00:24:27,800
Meu Deus!

289
00:24:30,428 --> 00:24:33,139
-Onde está o resto?
-O quê?

290
00:24:33,264 --> 00:24:35,474
Para com isso. Ouviste o que eu disse.

291
00:24:35,558 --> 00:24:38,561
Tenho um congelador grande
lá em cima, por isso...

292
00:24:38,644 --> 00:24:41,981
Meu Deus... Céus, vou para a prisão!

293
00:24:42,064 --> 00:24:44,901
Eu vou voltar para a prisão
e tu vais ser preso.

294
00:24:44,984 --> 00:24:46,944
Vou voltar para a prisão.

295
00:24:47,028 --> 00:24:49,780
Ouve, ninguém lá vai exceto eu, está bem?

296
00:24:49,864 --> 00:24:54,994
E levei o telemóvel dele para o Soho
e fiz chamadas de lá.

297
00:24:55,077 --> 00:25:00,750
Se o tentarem localizar, vai parecer
que ele foi lá depois de sair daqui.

298
00:25:02,084 --> 00:25:03,628
É genial, não é?

299
00:25:03,711 --> 00:25:06,547
"Genial"? É o que chamas a isto?

300
00:25:12,887 --> 00:25:13,763
Amo-te.

301
00:25:17,016 --> 00:25:18,559
Amo-te, Dolores Roach.

302
00:25:20,937 --> 00:25:22,939
Estive à espera este tempo todo.

303
00:25:24,190 --> 00:25:26,067
E ouve, mami,

304
00:25:26,943 --> 00:25:31,072
eu sei que também me amas,
mas não o vais dizer para já.

305
00:25:32,907 --> 00:25:35,284
Tenho o tempo todo do mundo para ti.

306
00:25:51,509 --> 00:25:54,387
Dá-me esse charro, génio.

307
00:26:02,812 --> 00:26:03,646
Boa noite.

308
00:26:12,446 --> 00:26:13,614
Sinto falta do Dominic.

309
00:26:23,541 --> 00:26:27,253
E depois, nos dias seguintes,
só fizemos o nosso trabalho.

310
00:26:32,675 --> 00:26:35,011
Tenha um ótimo... Quer um recibo?

311
00:26:35,094 --> 00:26:35,970
Certo, obrigada.

312
00:26:39,223 --> 00:26:44,603
Até é estranho como tudo parece normal.
Quase bom.

313
00:26:50,860 --> 00:26:51,819
Tostones.

314
00:26:55,614 --> 00:26:59,076
A minha mesa nova funciona mesmo bem
e estou a ganhar uma pipa.

315
00:27:20,931 --> 00:27:23,934
O Luis continua a fazer aquelas empanadas.

316
00:27:25,936 --> 00:27:28,314
Em breve, vai ficar sem o Sr. Pearlman.

317
00:27:30,649 --> 00:27:34,403
E a cena da receita secreta
lembrou as pessoas de que estamos aqui.

318
00:27:34,487 --> 00:27:35,780
Quatro...

319
00:27:43,788 --> 00:27:45,581
E, por um breve instante,

320
00:27:47,333 --> 00:27:51,045
quase me deixo convencer
de que o inevitável não vai acontecer.

321
00:27:54,090 --> 00:27:57,468
A sério, D, isto é giro e assim,

322
00:27:57,551 --> 00:28:00,888
mas podias fazer algo bom com esse cabelo.

323
00:28:00,971 --> 00:28:03,766
-O que tem de mal?
-Ela precisa de fotografias.

324
00:28:03,849 --> 00:28:06,102
-Não quero.
-Vá lá. Sorri.

325
00:28:06,977 --> 00:28:10,606
Já está. Meu Deus, ficaram tão bem!

326
00:28:12,858 --> 00:28:15,945
-Arranjei-te um presente.
-Arranjaste-me um presente?

327
00:28:17,238 --> 00:28:20,908
-Porquê?
-Porque mereces um presente.

328
00:28:21,033 --> 00:28:23,494
Anda lá. Anda lá. Ótimo.

329
00:28:33,087 --> 00:28:35,548
-É do final do secundário.
-É a Marcha Nupcial.

330
00:28:35,631 --> 00:28:37,800
-É a música do final do secundário.
-Porquê?

331
00:28:37,883 --> 00:28:38,717
Abre-o.

332
00:28:42,596 --> 00:28:43,722
DEPARTAMENTO METROPOLITANO
DE LICENCIAMENTO

333
00:28:43,806 --> 00:28:44,682
DOLORES ROACH
MASSAGISTA

334
00:28:45,141 --> 00:28:48,018
-Como arranjaste isto?
-Parece real, não parece?

335
00:28:48,185 --> 00:28:50,646
-A sério, como?
-Fui a uma tipografia.

336
00:28:50,729 --> 00:28:53,774
Não foi difícil. Pendura isto lá em baixo

337
00:28:53,858 --> 00:28:57,111
e vais parecer completamente legítima.

338
00:28:57,903 --> 00:29:00,656
Porque não temos nada a esconder.

339
00:29:02,700 --> 00:29:03,784
Luis Batista?

340
00:29:03,868 --> 00:29:07,371
Mas o inevitável acontece sempre.

341
00:29:11,709 --> 00:29:15,504
Sr. Batista, chamo-me Jonah Pearlman,
do Grupo Imobiliário Pearlman.

342
00:29:15,713 --> 00:29:17,298
Vim pelo meu pai.

343
00:30:05,304 --> 00:30:07,306
Legendas: Teresa Silva

344
00:30:07,389 --> 00:30:09,391
Supervisão Criativa:
Hernâni Azenha