1
00:00:06,465 --> 00:00:09,969
Povestea de groază a lui Dolores Roach

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,847
EPISODUL 3
CA UN PUȘTI FUMAT

3
00:00:15,975 --> 00:00:19,186
DOLORES ROACH
TEATRUL BRITANNIA

4
00:00:19,645 --> 00:00:22,982
Și asta e cealaltă chestie
pe care ai înțeles-o greșit, bine?

5
00:00:23,399 --> 00:00:26,610
Pentru că frângi gâturi
ca și cum n-ar fi nimic.

6
00:00:27,194 --> 00:00:29,905
E muncă grea să omori pe cineva.

7
00:00:32,031 --> 00:00:35,828
Primul? Încă nu știam ce fac.

8
00:00:36,537 --> 00:00:40,958
Dar în acea fracțiune de secundă,
în micul meu spa din subsol,

9
00:00:41,751 --> 00:00:43,669
când mă uitam în ochii acelui om,

10
00:00:45,254 --> 00:00:46,297
totul s-a transformat

11
00:00:48,048 --> 00:00:51,844
și am știut amândoi foarte clar

12
00:00:54,054 --> 00:00:56,348
că unul dintre noi o să moară.

13
00:00:59,810 --> 00:01:01,270
La naiba!

14
00:01:01,353 --> 00:01:02,980
Trebuie să găsesc jugulara, nu?

15
00:01:03,063 --> 00:01:04,315
Înecarea taie respirația,

16
00:01:04,397 --> 00:01:08,319
dar strangularea oprește fluxul de sânge
către creier, e mai rapidă.

17
00:01:08,402 --> 00:01:10,571
Tot Tabitha m-a învățat și asta.

18
00:01:10,654 --> 00:01:13,032
La naiba! Crede că poate câștiga!

19
00:01:14,241 --> 00:01:16,660
Crezi că o să câștigi?

20
00:01:16,786 --> 00:01:19,288
Da, exact, nenorocitule.

21
00:01:19,371 --> 00:01:21,289
Ca un animăluț jalnic.

22
00:01:21,373 --> 00:01:24,960
Dar eu sunt afurisita de Dolores Roach
și nu am avut niciodată o șansă.

23
00:01:25,044 --> 00:01:27,630
Dar eu o să fiu ultima în camera asta,

24
00:01:27,713 --> 00:01:33,551
și nici tu, nici altcineva
n-o să-mi mai ia vreodată ceva.

25
00:01:33,636 --> 00:01:35,513
Niciodată!

26
00:01:44,438 --> 00:01:48,734
Asta este într-adevăr o masă de calitate,
dacă ține două persoane așa,

27
00:01:48,818 --> 00:01:50,152
cu tot legănatul ăsta...

28
00:02:04,416 --> 00:02:05,376
Domnule Pearlman?

29
00:02:20,808 --> 00:02:22,226
Dle Pearlman.

30
00:02:34,405 --> 00:02:35,406
Domnule Pearlman?

31
00:03:21,660 --> 00:03:22,745
Lumânarea asta...

32
00:03:23,704 --> 00:03:28,083
Vreau să mai aprind una, dar nu vreau
să fiu prea generoasă, pricepi?

33
00:03:59,865 --> 00:04:01,492
De ce m-a obligat să fac asta?

34
00:04:03,577 --> 00:04:05,204
De ce m-a obligat să fac asta?

35
00:04:05,287 --> 00:04:07,289
De ce m-ai obligat s-o fac?

36
00:04:09,708 --> 00:04:11,126
De ce m-ai obligat s-o fac?

37
00:04:17,341 --> 00:04:18,175
Doamne...

38
00:04:46,996 --> 00:04:49,415
O, Doamne!

39
00:04:52,626 --> 00:04:54,169
Fă un plan...

40
00:04:56,630 --> 00:04:58,674
Da.

41
00:05:07,808 --> 00:05:10,561
- Frate! Încă un lucru. Unde s-a dus?
- Ce?

42
00:05:10,644 --> 00:05:14,106
A adormit când îi făceam masaj.

43
00:05:14,189 --> 00:05:16,817
Nu, nu te duce jos! S-a rupt o treaptă.

44
00:05:16,900 --> 00:05:20,988
Nu vreau să te rănești.
Mă duc la magazin să cumpăr niște lemn.

45
00:05:22,281 --> 00:05:23,782
- Dolores!
- Ce este?

46
00:05:23,866 --> 00:05:25,826
- Vino încoace.
- Da?

47
00:05:25,993 --> 00:05:28,537
- E totul în regulă?
- Da, totul e-n regulă.

48
00:05:28,620 --> 00:05:33,792
- Luis o să...
- De acord, dar s-a terminat. Seară bună.

49
00:05:34,793 --> 00:05:36,837
- Dolores!
- Ce am făcut?

50
00:05:36,920 --> 00:05:38,505
Ce naiba am făcut?

51
00:05:47,556 --> 00:05:53,062
La naiba! Am atâtea prietene la pârnaie
care ar ști ce să facă cu un cadavru.

52
00:05:53,187 --> 00:05:56,982
Bine. Îl înfășor în ceva și îl duc la râu.

53
00:05:57,066 --> 00:05:57,983
SACI DE GUNOI

54
00:05:58,192 --> 00:06:01,403
Pentru că de asta e râul acolo, nu?

55
00:06:03,322 --> 00:06:07,743
La naiba, poate ar trebui să-l tai
mai întâi. N-am mai făcut asta.

56
00:06:11,455 --> 00:06:12,831
LEȘIE
PUTERE MAXIMĂ

57
00:06:12,915 --> 00:06:15,542
Sau trebuie să-l dizolv?

58
00:06:16,418 --> 00:06:20,214
El sau eu. Legea junglei.
Era care pe care.

59
00:06:37,397 --> 00:06:39,108
N-O FACE!

60
00:06:47,241 --> 00:06:48,951
O să iau și asta.

61
00:06:50,119 --> 00:06:52,746
Și baloanele. Toate baloanele alea.

62
00:06:52,830 --> 00:06:53,997
- Astea?
- Da, toate.

63
00:06:54,081 --> 00:06:56,792
Da, pentru administrator.

64
00:06:56,875 --> 00:06:59,211
E un cadou. Toate sunt cadouri.

65
00:06:59,294 --> 00:07:01,547
- Pictezi, mi amor?
- Ce?

66
00:07:01,630 --> 00:07:02,881
Pictezi? Mâinile tale...

67
00:07:05,467 --> 00:07:08,053
Da, asta e... Pictez, da.

68
00:07:08,637 --> 00:07:10,139
La naiba, am uitat de mănuși.

69
00:07:10,222 --> 00:07:12,349
Luis are mănuși.

70
00:07:12,474 --> 00:07:16,061
Nepotului meu îi place să picteze.

71
00:07:16,145 --> 00:07:19,189
I-am luat acuarele,
dar a crezut că sunt dulciuri.

72
00:07:19,273 --> 00:07:20,107
Are cinci ani.

73
00:07:20,190 --> 00:07:23,902
Dar acuarele nu sunt prea toxice
pentru oameni, așa că a fost bine,

74
00:07:24,444 --> 00:07:27,573
chiar dacă își tot îndesa pensula în gură.

75
00:07:27,656 --> 00:07:29,825
Dar e foarte creativ.

76
00:07:29,908 --> 00:07:32,119
Uite, să-ți arăt. Doar una.

77
00:07:34,621 --> 00:07:35,873
Mira eso. Da!

78
00:07:35,956 --> 00:07:39,543
E frumos, da. Chiar cred
că viitorul nostru sunt copiii.

79
00:07:40,377 --> 00:07:44,047
- E frumos, da.
- Precizie. Ăsta e făcut de mine.

80
00:07:45,090 --> 00:07:46,925
Da, foarte bun.

81
00:07:47,009 --> 00:07:49,261
- Ca între artiști.
- E reușit.

82
00:07:49,344 --> 00:07:52,264
- Face 54,12$.
- Bine.

83
00:07:54,349 --> 00:07:55,893
Nu.

84
00:07:55,976 --> 00:07:58,604
Vopsea... Am vopsea pe asta.

85
00:08:15,370 --> 00:08:17,748
Bună, Nellie.
Tocmai am primit niște baloane.

86
00:08:17,831 --> 00:08:20,082
Îmi place cum ștampilezi. E frumos.

87
00:08:37,351 --> 00:08:40,229
Nu. Ce naiba?

88
00:08:41,520 --> 00:08:42,356
Nu!

89
00:08:42,773 --> 00:08:47,277
Nu. L-au luat deja?
La naiba, cât am fost plecată?

90
00:08:47,361 --> 00:08:48,820
Nu...

91
00:08:49,947 --> 00:08:51,406
Luis?

92
00:08:53,075 --> 00:08:55,452
Ai chemat polițiștii să mă ia?

93
00:08:57,996 --> 00:08:59,915
Fiindcă a fost un accident.

94
00:09:00,958 --> 00:09:02,084
A fost un accident.

95
00:09:03,210 --> 00:09:04,419
Sau am născocit tot?

96
00:09:06,880 --> 00:09:08,173
Ce se întâmplă?

97
00:09:09,258 --> 00:09:11,551
Unde naiba s-a dus?

98
00:09:21,520 --> 00:09:23,021
Ce naiba a făcut?

99
00:09:24,106 --> 00:09:26,566
MĂ OCUP EU
MERSI, MAMI

100
00:09:26,692 --> 00:09:28,360
Ce naiba se întâmplă?

101
00:09:29,611 --> 00:09:30,862
Ce se întâmplă?

102
00:09:32,614 --> 00:09:33,907
Ce se întâmplă?

103
00:09:39,579 --> 00:09:40,622
Am născocit tot?

104
00:10:39,514 --> 00:10:41,767
Nu sunt o persoană rea.

105
00:11:21,932 --> 00:11:23,475
Adrenalina mea e la pământ.

106
00:11:29,815 --> 00:11:32,275
Și dorm ca un bebeluș afurisit.

107
00:11:35,445 --> 00:11:37,447
Ca un bebeluș fumat bine de tot.

108
00:11:51,044 --> 00:11:53,755
Mostre gratuite.

109
00:11:54,714 --> 00:11:56,967
Mostre gratuite.
Încercați o mostră gratuită.

110
00:11:57,050 --> 00:11:59,761
Te rog să încerci una. Sunt foarte bune.

111
00:11:59,845 --> 00:12:03,348
Mostră gratuită?
Domnule, doriți o mostră gratuită?

112
00:12:03,473 --> 00:12:05,851
Mostre gratuite. Gratuit...

113
00:12:05,934 --> 00:12:08,270
Mulțumesc, doamnă. Sunt foarte bune.

114
00:12:08,353 --> 00:12:13,442
Mostre gratuite.

115
00:12:14,192 --> 00:12:16,653
Da, mulțumesc. Vă rog să luați una.

116
00:12:16,778 --> 00:12:18,363
Mostre gratuite. Sunt bune.

117
00:12:20,991 --> 00:12:21,825
Luis?

118
00:12:40,760 --> 00:12:41,887
Unde e?

119
00:12:41,970 --> 00:12:44,514
Ți-am spus, mami. M-am ocupat eu.

120
00:12:44,598 --> 00:12:45,432
Cum?

121
00:12:46,641 --> 00:12:47,726
Ești catolică, D?

122
00:12:48,518 --> 00:12:50,687
Nu, nu sunt.

123
00:12:52,147 --> 00:12:53,023
Ce ești?

124
00:12:53,106 --> 00:12:56,443
Nimic. Tata era creștin renăscut.
Mama era evreică.

125
00:12:56,526 --> 00:12:59,279
- În ce crezi?
- Cui îi pasă?

126
00:12:59,362 --> 00:13:02,073
În biserică, spuneau
că Dumnezeu nu este nicăieri,

127
00:13:02,157 --> 00:13:05,660
așa că poate fi peste tot.

128
00:13:07,120 --> 00:13:11,333
- Ce naiba tot spui, Luis?
- Acolo s-a dus Gideon Pearlman.

129
00:13:12,334 --> 00:13:14,544
Ce ai făcut cu el?

130
00:13:27,140 --> 00:13:29,809
Mostre gratuite.
Oameni buni, hai, încercați!

131
00:13:29,893 --> 00:13:34,856
Da, mulțumesc că încercați, doamnă.
Mostre gratuite.

132
00:13:34,981 --> 00:13:37,984
Hei, domnișoară Linda!
Tu și soțul tău vreți?

133
00:13:38,068 --> 00:13:40,612
Se numește "Muy Loco".
O să v-o ia gura razna.

134
00:13:40,695 --> 00:13:44,324
Esta noul Muy Loco și vă face
gura fericită. E savuroasă și suculentă.

135
00:13:44,449 --> 00:13:46,034
Știu că vrei un poco.

136
00:13:46,117 --> 00:13:49,371
Veniți și luați puțin!

137
00:13:49,496 --> 00:13:51,164
Știu că vreți.

138
00:13:51,248 --> 00:13:55,001
E bună. Este noua noastră Muy Loco.
V-o ia gura razna.

139
00:13:55,126 --> 00:13:56,545
Da.

140
00:13:56,628 --> 00:13:58,505
Hei, D, trebuie să încerci asta.

141
00:13:58,588 --> 00:14:01,841
Este o nouă empanada,
exclusiv pentru Empanada Loca.

142
00:14:01,925 --> 00:14:04,052
Și cu o rețetă secretă.

143
00:14:04,135 --> 00:14:05,887
- O ce?
- O rețetă secretă.

144
00:14:05,971 --> 00:14:10,684
Luis s-a gândit că e o promovare bună
și o mulțime de oameni au cumpărat deja.

145
00:14:10,767 --> 00:14:13,478
Se numește "Muy Loco".

146
00:14:14,437 --> 00:14:17,190
Ți-a spus Luis ce e în alea?

147
00:14:17,315 --> 00:14:19,109
Cred că mai mult porc.

148
00:14:19,234 --> 00:14:20,068
"Mai mult"?

149
00:14:20,151 --> 00:14:23,572
A început să meargă la un măcelar nou,
din nu știu ce motiv,

150
00:14:23,655 --> 00:14:27,742
și i-a dat o idee și mi-a zis să ies
să le amintesc oamenilor că suntem aici,

151
00:14:27,826 --> 00:14:30,036
încă facem parte din comunitate.

152
00:14:30,120 --> 00:14:32,706
Și nu doar că avem un magazin de empanada,

153
00:14:32,789 --> 00:14:36,626
dar Luis este
un vizionar culinar neînțeles.

154
00:14:38,295 --> 00:14:40,714
"Un vizionar culinar neînțeles"?

155
00:14:40,797 --> 00:14:43,174
El mi-a spus să zic asta.
Poftim, încearcă!

156
00:14:45,969 --> 00:14:49,014
- Nu prea am poftă de mâncare.
- Eu am.

157
00:14:51,516 --> 00:14:54,144
E gustoasă ca naiba!

158
00:15:36,811 --> 00:15:37,729
Luis.

159
00:15:42,609 --> 00:15:44,986
Ce era în neregulă cu vechiul măcelar?

160
00:15:46,613 --> 00:15:47,447
De ce?

161
00:15:48,782 --> 00:15:52,410
Nellie a spus că ai un nou măcelar.

162
00:16:03,088 --> 00:16:06,299
Am făcut empanada
toată viața mea, Dolores.

163
00:16:07,050 --> 00:16:11,763
Și, până acum, am încercat
toate felurile de umpluturi ciudate

164
00:16:11,846 --> 00:16:14,891
și combinații de arome
pe care am putut să le încerc.

165
00:16:14,974 --> 00:16:18,853
Voiam să creez ceva special, pricepi?

166
00:16:18,937 --> 00:16:20,271
Ceva care să fie al meu.

167
00:16:20,939 --> 00:16:23,817
Dar tu, Dolores dragă,

168
00:16:26,361 --> 00:16:28,321
m-ai adus la alt nivel.

169
00:16:28,405 --> 00:16:32,158
M-ai condus la un panteon

170
00:16:33,076 --> 00:16:37,580
în care foarte puțini chemați de arta asta
sunt suficient de privilegiați să ajungă.

171
00:16:39,457 --> 00:16:40,917
Așa că, acum...

172
00:16:46,256 --> 00:16:48,133
... nenorocitul ăla lacom

173
00:16:49,134 --> 00:16:52,429
o să fie mestecat, căcat

174
00:16:53,054 --> 00:16:55,348
și evacuat prin toaletă,

175
00:16:55,432 --> 00:16:58,143
ca un excrement ce este,

176
00:16:58,226 --> 00:17:02,147
tocmai de oamenii
pe care încerca să-i desființeze.

177
00:17:10,655 --> 00:17:12,156
A fost un accident.

178
00:17:14,826 --> 00:17:17,787
Știu, iubito. Știu.

179
00:17:19,914 --> 00:17:23,292
E cineva? Dolores?

180
00:17:24,586 --> 00:17:25,420
O clientă.

181
00:17:27,672 --> 00:17:30,592
- Bună, Joy!
- Luis.

182
00:17:30,675 --> 00:17:34,929
Tocmai am încercat o mostră de-ale tale.
Nu am gustat niciodată așa ceva.

183
00:17:35,013 --> 00:17:38,516
Ești foarte amabilă.
Nu te opri, mami. Nu te opri.

184
00:17:38,600 --> 00:17:40,685
Serios, ești atât de talentat.

185
00:17:40,769 --> 00:17:43,772
Cum i-a zis? "Muy Loca."

186
00:17:43,855 --> 00:17:44,939
"Loco."

187
00:17:45,023 --> 00:17:48,485
"Muy Loco." E atât de amuzant.

188
00:17:50,153 --> 00:17:54,991
Dolores, voiam să văd dacă ai timp,
pentru că umărul meu e foarte înțepenit.

189
00:17:55,074 --> 00:17:57,952
Acum am o durere de cap cumplită.

190
00:17:58,036 --> 00:18:00,538
- Ce păcat!
- Dar poate mai târziu?

191
00:18:00,622 --> 00:18:05,376
Deja am nevoie de alte mostre.
Oamenii le adoră, Luis.

192
00:18:05,502 --> 00:18:08,797
În cazul ăsta, Nellie,
o să cumpăr o empanada dintr-alea.

193
00:18:08,880 --> 00:18:13,843
Nu, Joy, știi că poți să iei orice
din partea casei.

194
00:18:13,927 --> 00:18:16,387
- M-am răzgândit, hai jos!
- Dar capul tău...

195
00:18:16,471 --> 00:18:18,389
- Nu, mi-a trecut.
- Ești sigură?

196
00:18:18,473 --> 00:18:21,351
- Ți le păstrez calde, Joy.
- Da, te rog.

197
00:18:21,434 --> 00:18:23,144
- Da, haide.
- Bine.

198
00:18:24,479 --> 00:18:26,439
Luis este foarte creativ, nu?

199
00:18:26,523 --> 00:18:28,900
Da, ai grijă unde calci.
E o treaptă ruptă.

200
00:18:28,983 --> 00:18:31,820
Ia te uită!
Ar trebui să-i spui proprietarului.

201
00:18:31,903 --> 00:18:33,571
Da, o să-i spunem.

202
00:18:38,660 --> 00:18:40,161
Am ratat ziua ta?

203
00:18:40,578 --> 00:18:41,746
ZIUA PRINȚESEI

204
00:18:42,121 --> 00:18:45,333
Nu, aveam chef de sărbătorit.

205
00:18:46,334 --> 00:18:48,837
Uite ce îmbunătățire incredibilă.

206
00:18:49,671 --> 00:18:53,216
Îi furi toți clienții lui Bridget.
Îmi place la nebunie!

207
00:18:54,467 --> 00:18:57,136
E impresionant, Dolores.

208
00:18:59,556 --> 00:19:02,183
- Cred că vă merge bine.
- Într-adevăr.

209
00:19:02,267 --> 00:19:03,810
A doua persoană pe masa mea.

210
00:19:03,893 --> 00:19:07,438
Sunteți un cuplu atât de drăguț.
Ia spune-mi, cum...

211
00:19:07,522 --> 00:19:10,191
Dezbracă-te până la limita de confort.

212
00:19:10,775 --> 00:19:11,776
Eu o să...

213
00:19:14,946 --> 00:19:16,239
O să mă spăl pe mâini.

214
00:19:16,322 --> 00:19:19,158
- Ai nevoie de ajutor?
- Nu.

215
00:19:26,207 --> 00:19:31,045
La pârnaie ne-au spus cum Isus iubește
hoți și violatori, și ucigași.

216
00:19:38,553 --> 00:19:43,182
Fetele jucau un joc cu capelanul,
încercau să numească păcate de neiertat.

217
00:19:44,434 --> 00:19:46,185
Cred că am găsit în sfârșit unul.

218
00:19:46,269 --> 00:19:48,980
- Ești bine?
- Da, sunt bine.

219
00:19:50,064 --> 00:19:52,692
Nu sunt deloc bine.

220
00:20:02,785 --> 00:20:03,870
Bine, Joy.

221
00:20:09,375 --> 00:20:10,960
Să vedem ce se întâmplă.

222
00:20:12,045 --> 00:20:16,507
- Te simți bine?
- Da.

223
00:20:18,635 --> 00:20:20,845
Grețuri matinale?

224
00:20:20,929 --> 00:20:23,514
Nu, relaxează-te.

225
00:20:24,933 --> 00:20:26,059
Respiră adânc.

226
00:20:28,311 --> 00:20:29,979
Respiră adânc.

227
00:20:32,023 --> 00:20:35,693
Sunt o persoană bună. Chiar sunt.

228
00:20:51,793 --> 00:20:54,545
Ai un mare dar, dragă prietenă.

229
00:20:54,629 --> 00:20:56,589
Deja mă simt mult mai bine.

230
00:20:57,632 --> 00:20:58,925
Mâini fermecate.

231
00:21:05,056 --> 00:21:09,894
Scăpa el sau scăpam eu,
și n-o să se mai întâmple niciodată.

232
00:21:09,978 --> 00:21:11,396
Niciodată!

233
00:21:14,440 --> 00:21:15,358
Seară bună!

234
00:21:26,661 --> 00:21:31,207
În sfârșit am trimis-o pe Nellie sus
în seara asta.

235
00:21:31,332 --> 00:21:35,044
Nu ne-au mai mers afacerile așa

236
00:21:35,211 --> 00:21:37,630
de când trăia tata.

237
00:21:40,174 --> 00:21:42,677
Asta e Hot Mocha Haze indica?

238
00:21:42,802 --> 00:21:46,764
Nu am putut să rulez unul proaspăt,
așa că îl aprind pe ăsta.

239
00:21:46,973 --> 00:21:49,100
Încerc să...

240
00:21:55,398 --> 00:21:56,315
Da.

241
00:21:58,818 --> 00:22:03,573
Cum putea Dumnezeu să facă ceva
mai perfect decât chestia asta?

242
00:22:03,656 --> 00:22:06,576
Crește în pământ.
Niciodată nu ești mahmur, nu?

243
00:22:12,331 --> 00:22:13,207
Noapte bună.

244
00:22:15,543 --> 00:22:17,712
Târfă, nu stăm de vorbă?

245
00:22:17,795 --> 00:22:18,671
Mă faci "târfă"?

246
00:22:18,755 --> 00:22:22,216
Nu crezi că trebuie să vorbim
despre porcăria asta?

247
00:22:22,300 --> 00:22:23,509
Care porcărie?

248
00:22:23,593 --> 00:22:26,596
Nu. Nu sunt...
Nu o să mă faci să spun asta. Nu.

249
00:22:26,679 --> 00:22:29,223
- Mami, m-am ocupat de asta.
- Ce?

250
00:22:29,348 --> 00:22:31,434
- Ai gustat-o?
- Ce?

251
00:22:31,517 --> 00:22:34,228
- Ai gustat-o, nu-i așa?
- Desigur că nu.

252
00:22:34,312 --> 00:22:35,146
De ce nu?

253
00:22:35,229 --> 00:22:36,564
De ce nu am gustat?

254
00:22:36,647 --> 00:22:38,900
Nu ești curioasă? E o delicatesă.

255
00:22:38,983 --> 00:22:43,863
Pentru că e carne de om în empanada,
dobitoc incredibil ce ești!

256
00:22:44,655 --> 00:22:46,741
Dolores, carnea este carne.

257
00:22:47,825 --> 00:22:48,826
Carnea este carne.

258
00:22:48,910 --> 00:22:51,913
Singurul motiv pentru care mâncăm porc
sau vacă, sau altceva

259
00:22:51,996 --> 00:22:56,042
e că suntem mai puternici decât ei,
așa că ne hrănim cu ei.

260
00:22:56,125 --> 00:23:00,129
Așa supraviețuim,
pentru că suntem carnivore.

261
00:23:00,254 --> 00:23:04,634
- Chestia cu Darwin.
- De ce vorbesc toți despre Darwin?

262
00:23:04,801 --> 00:23:06,761
Sunt vremuri disperate.

263
00:23:06,844 --> 00:23:09,055
Ar trebui să fii mândră de Muy Loco.

264
00:23:09,138 --> 00:23:10,765
Mami, înseamnă că am câștigat.

265
00:23:10,848 --> 00:23:14,435
Luis, am stat 16 ani în închisoare

266
00:23:14,519 --> 00:23:17,396
cu escroace, criminale,
violatoare de copii,

267
00:23:17,480 --> 00:23:19,982
niște nemernice duse cu pluta, psihopate,

268
00:23:20,066 --> 00:23:22,276
și am auzit multe mizerii la viața mea.

269
00:23:22,360 --> 00:23:24,278
Dar asta? Mizeria asta?

270
00:23:24,362 --> 00:23:26,197
Asta e ceva nou și pentru mine.

271
00:23:26,280 --> 00:23:30,743
Ce ai fi vrut să fac?
Să-l înfășur în covor și să-l trag...

272
00:23:30,827 --> 00:23:33,162
Exact asta aveam de gând să fac!

273
00:23:33,246 --> 00:23:37,375
Ascultă, mami, apreciez
ce ai făcut pentru mine. Bine?

274
00:23:37,458 --> 00:23:40,419
Dar m-ai lăsat cu un cadavru

275
00:23:40,503 --> 00:23:45,133
și am stat treaz toată noaptea,
căutând o soluție, bine? Și acum...

276
00:23:45,299 --> 00:23:49,804
fac din nou afaceri ca lumea
și scap de probe.

277
00:23:49,929 --> 00:23:52,890
Așa că tu continuă să faci ce faci, bine?

278
00:23:52,974 --> 00:23:54,684
Fii Mâini Fermecate Dolores.

279
00:23:54,767 --> 00:23:56,227
Să fac ce fac?

280
00:23:56,352 --> 00:23:59,897
În timp ce Nellie e sus,
fluturând scobitori în fața oamenilor?

281
00:23:59,981 --> 00:24:04,152
Exact. Cu cât pare mai mult
că vrem să atragem atenția,

282
00:24:04,235 --> 00:24:06,654
cu atât o să pară
că nu avem nimic de ascuns.

283
00:24:06,737 --> 00:24:10,700
Fiindcă asta e o chestie
de ascundere la vedere.

284
00:24:11,993 --> 00:24:13,744
Ascundere la vedere?

285
00:24:13,828 --> 00:24:17,165
Zău așa! Dacă nu irosești, ai de toate.

286
00:24:17,331 --> 00:24:20,459
- Nu-l mânca în fața mea!
- Ce faci?

287
00:24:20,543 --> 00:24:24,922
Asta este o carne rară, valoroasă.
Nu gătită în sânge, ci...

288
00:24:25,006 --> 00:24:26,299
Doamne!

289
00:24:26,757 --> 00:24:27,800
Doamne!

290
00:24:30,428 --> 00:24:33,139
- Unde e restul?
- Ce?

291
00:24:33,264 --> 00:24:35,474
Termină cu "ce"! M-ai auzit.

292
00:24:35,558 --> 00:24:38,561
Am un congelator mare acolo, așa că...

293
00:24:38,644 --> 00:24:41,981
Doamne! Măiculiță, o să ajung la pușcărie!

294
00:24:42,064 --> 00:24:44,901
Mă întorc la pușcărie.
Și tu mergi la pușcărie.

295
00:24:44,984 --> 00:24:46,944
Mă întorc acolo.

296
00:24:47,028 --> 00:24:49,780
Ascultă, nimeni nu are acces acolo
în afară de mine. Bine?

297
00:24:49,864 --> 00:24:54,994
Și i-am dus telefonul în Soho, am dat
niște telefoane la întâmplare de acolo.

298
00:24:55,077 --> 00:25:00,750
Dacă cineva vrea să-i ia urma, o să pară
că s-a dus acolo după ce a fost aici.

299
00:25:02,084 --> 00:25:03,628
E genial, nu?

300
00:25:03,711 --> 00:25:06,547
"Genial"? Acum ai trecut la cuvântul ăsta?

301
00:25:12,887 --> 00:25:13,763
Te iubesc.

302
00:25:17,016 --> 00:25:18,559
Te iubesc, Dolores Roach.

303
00:25:20,937 --> 00:25:22,939
Am așteptat asta atâta vreme.

304
00:25:24,190 --> 00:25:26,067
Și ascultă, mami,

305
00:25:26,943 --> 00:25:31,072
știu că și tu mă iubești,
nu trebuie să o spui acum.

306
00:25:32,907 --> 00:25:35,284
Am toată răbdarea din lume cu tine.

307
00:25:51,509 --> 00:25:54,387
Dă-mi țigara aia, geniule!

308
00:26:02,812 --> 00:26:03,646
Noapte bună.

309
00:26:12,446 --> 00:26:13,614
Mi-e dor de Dominic.

310
00:26:23,541 --> 00:26:27,253
Și apoi, în următoarele câteva zile,
ne facem fiecare treaba.

311
00:26:32,675 --> 00:26:35,011
Să ai o zi... Vrei chitanță?

312
00:26:35,094 --> 00:26:35,970
Bine, mersi.

313
00:26:39,223 --> 00:26:44,603
E ciudat cât de normal pare totul.
Mai că pare bine.

314
00:26:50,860 --> 00:26:51,819
Tostones.

315
00:26:55,614 --> 00:26:59,076
Noua mea masă funcționează de minune,
fac bani.

316
00:27:20,931 --> 00:27:23,934
Luis face în continuare empanada.

317
00:27:25,936 --> 00:27:28,314
În curând o să rămână fără dl Pearlman.

318
00:27:30,649 --> 00:27:34,403
Și rețeta asta secretă?
Le-a reamintit oamenilor că suntem aici.

319
00:27:34,487 --> 00:27:35,780
Patru...

320
00:27:43,788 --> 00:27:45,581
Și, preț de o clipă,

321
00:27:47,333 --> 00:27:51,045
mai că-mi dau voie să cred
că inevitabilul n-o să se producă.

322
00:27:54,090 --> 00:27:57,468
Îți zic, D, ești aranjată drăguț, mă rog,

323
00:27:57,551 --> 00:28:00,888
dar fata mea poate
să facă ceva cu părul ăla.

324
00:28:00,971 --> 00:28:03,766
- Ce e în neregulă cu el?
- Are nevoie de câteva poze.

325
00:28:03,849 --> 00:28:06,102
- Nu vreau.
- Haide. Zâmbește.

326
00:28:06,977 --> 00:28:10,606
Așa. Doamne! Arată atât de bine!

327
00:28:12,858 --> 00:28:15,945
- Ți-am luat un cadou.
- Mi-ai luat un cadou?

328
00:28:17,238 --> 00:28:20,908
- Cum așa?
- Fiindcă meriți un cadou.

329
00:28:21,033 --> 00:28:23,494
Haide. Bine.

330
00:28:33,087 --> 00:28:35,548
- Cântecul de absolvire, nu?
- E marșul nupțial.

331
00:28:35,631 --> 00:28:37,800
- E cântecul de absolvire.
- De ce întrebi?

332
00:28:37,883 --> 00:28:38,717
Deschide-l.

333
00:28:42,596 --> 00:28:43,722
DEPARTAMENTUL METROPOLITAN
DE ACORDARE A LICENȚELOR

334
00:28:43,806 --> 00:28:44,682
DOLORES ROACH
MASEUZĂ

335
00:28:45,141 --> 00:28:48,018
- Cum ai obținut asta?
- Pare pe bune, nu?

336
00:28:48,185 --> 00:28:50,646
- Serios, de unde?
- De la magazinul de imprimări.

337
00:28:50,729 --> 00:28:53,774
Nu a fost greu. Atârn-o jos

338
00:28:53,858 --> 00:28:57,111
și o să pară că ești în regulă.

339
00:28:57,903 --> 00:29:00,656
Pentru că nu avem nimic de ascuns.

340
00:29:02,700 --> 00:29:03,784
Luis Batista?

341
00:29:03,868 --> 00:29:07,371
Dar inevitabilul se produce întotdeauna.

342
00:29:11,709 --> 00:29:15,504
Domnule Batista, sunt Jonah Pearlman,
de la Pearlman Property Group.

343
00:29:15,713 --> 00:29:17,298
Am venit să-l caut pe tata.

344
00:30:05,304 --> 00:30:07,306
Subtitrarea: Anca Tach

345
00:30:07,389 --> 00:30:09,391
Redactor:
Robert Ciubotaru