1
00:00:06,465 --> 00:00:09,969
УЖАС ДОЛОРЕС РОУЧ

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,847
ТРЕТЬЯ СЕРИЯ
КАК ОБКУРЕННЫЙ МЛАДЕНЕЦ

3
00:00:15,975 --> 00:00:19,186
«ДОЛОРЕС РОУЧ»
ТЕАТР «БРИТАНИЯ»

4
00:00:19,645 --> 00:00:22,982
И вот в чём ты еще сильно ошиблась.

5
00:00:23,399 --> 00:00:26,610
Ты там сворачиваешь шеи,
как ни в чём не бывало.

6
00:00:27,194 --> 00:00:29,905
Убить человека трудно.

7
00:00:32,031 --> 00:00:35,828
С тем, первым, я еще не знала, что делаю.

8
00:00:36,537 --> 00:00:40,958
Но в ту долю секунды
в моём маленьком цокольном спа-салоне

9
00:00:41,751 --> 00:00:43,669
я смотрела в глаза этого человека -

10
00:00:45,254 --> 00:00:46,297
и всё менялось:

11
00:00:48,048 --> 00:00:51,844
мы оба очень ясно понимали,

12
00:00:54,054 --> 00:00:56,348
что одному из нас придется умереть.

13
00:00:59,810 --> 00:01:01,270
Чёрт!

14
00:01:01,353 --> 00:01:02,980
Надо найти яремную вену, так?

15
00:01:03,063 --> 00:01:04,315
Удушье мешает дыханию,

16
00:01:04,397 --> 00:01:08,319
а пережатая вена лишает крови мозг -
так куда быстрее.

17
00:01:08,402 --> 00:01:10,571
Этому меня тоже научила Табита.

18
00:01:10,654 --> 00:01:13,032
Ох, чёрт! Он думает, что сможет отбиться!

19
00:01:14,241 --> 00:01:16,660
Что, думаешь, можешь отбиться?

20
00:01:16,786 --> 00:01:19,288
Вот так, ублюдок.

21
00:01:19,371 --> 00:01:21,289
Как жалкая мелкая тварь.

22
00:01:21,373 --> 00:01:24,960
Но я Долорес Роуч, мать вашу,
и у меня никогда не было шанса.

23
00:01:25,044 --> 00:01:27,630
Но сейчас в этой комнате
останусь только я,

24
00:01:27,713 --> 00:01:33,551
и ни ты, ни кто-то другой никогда больше
ничего у меня не отнимете.

25
00:01:33,636 --> 00:01:35,513
Больше никогда!

26
00:01:44,438 --> 00:01:48,734
А стол-то правда качественный.
Выдержать двух человек,

27
00:01:48,818 --> 00:01:50,152
да еще с этой возней...

28
00:02:04,416 --> 00:02:05,376
М-р Перлман?

29
00:02:20,808 --> 00:02:22,226
М-р Перлман.

30
00:02:34,405 --> 00:02:35,406
М-р Перлман?

31
00:03:21,660 --> 00:03:22,745
Эта свеча...

32
00:03:23,704 --> 00:03:28,083
Я хочу зажечь еще одну,
но не хочу быть расточительной.

33
00:03:59,865 --> 00:04:01,492
Почему он меня вынудил?

34
00:04:03,577 --> 00:04:05,204
Почему вынудил это сделать?

35
00:04:05,287 --> 00:04:07,289
Почему ты вынудил меня это сделать?

36
00:04:09,708 --> 00:04:11,126
Почему ты меня вынудил?

37
00:04:17,341 --> 00:04:18,175
Боже.

38
00:04:46,996 --> 00:04:49,415
О боже.

39
00:04:52,626 --> 00:04:54,169
Составь план...

40
00:04:56,630 --> 00:04:58,674
Да.

41
00:05:07,808 --> 00:05:10,561
- Эй, бро. Еще кое-что. Где он?
- Что?

42
00:05:10,644 --> 00:05:14,106
Он заснул, пока я делала ему массаж.

43
00:05:14,189 --> 00:05:16,817
Нет, не ходи туда! Ступенька сломалась.

44
00:05:16,900 --> 00:05:20,988
Поранишься еще. Я в магазин, куплю доску.

45
00:05:22,281 --> 00:05:23,782
- Долорес!
- Что?

46
00:05:23,866 --> 00:05:25,826
- Идите сюда.
- Да?

47
00:05:25,993 --> 00:05:28,537
- Всё в порядке?
- Да, всё хорошо.

48
00:05:28,620 --> 00:05:33,792
- Луису придется...
- Знаю, но уже нет. Хорошего вечера.

49
00:05:34,793 --> 00:05:36,837
- Долорес!
- Что я наделала?

50
00:05:36,920 --> 00:05:38,505
Что я наделала, блин?

51
00:05:47,556 --> 00:05:53,062
Чёрт! У меня в тюрьме столько друзей,
которые знают, что делать с трупом.

52
00:05:53,187 --> 00:05:56,982
Так. Положу в мешок и отнесу к реке.

53
00:05:57,066 --> 00:05:57,983
МЕШКИ ДЛЯ МУСОРА

54
00:05:58,192 --> 00:06:01,403
Для этого ведь река и нужна, так?

55
00:06:03,322 --> 00:06:07,743
Черт, может, придется его распилить.
Я никогда такого не делала.

56
00:06:11,455 --> 00:06:12,831
ЖИДКИЙ ЩЁЛОК
МАКСИМАЛЬНАЯ КОНЦЕНТРАЦИЯ

57
00:06:12,915 --> 00:06:15,542
Или лучше его растворить?

58
00:06:16,418 --> 00:06:20,214
Выживает сильнейший.
Он или я. Третьего не дано.

59
00:06:37,397 --> 00:06:39,108
НЕ ДЕЛАЙ ЭТОГО

60
00:06:47,241 --> 00:06:48,951
Это тоже возьму.

61
00:06:50,119 --> 00:06:52,746
И все эти воздушные шарики.

62
00:06:52,830 --> 00:06:53,997
- Эти?
- Да, все.

63
00:06:54,081 --> 00:06:56,792
Это для моего управляющего.

64
00:06:56,875 --> 00:06:59,211
Это подарок. Это всё подарки.

65
00:06:59,294 --> 00:07:01,547
- Вы художница?
- Что?

66
00:07:01,630 --> 00:07:02,881
Руки в краске...

67
00:07:05,467 --> 00:07:08,053
Да, верно. Я художница.

68
00:07:08,637 --> 00:07:10,139
Чёрт, забыла перчатки.

69
00:07:10,222 --> 00:07:12,349
У Луиса есть перчатки.

70
00:07:12,474 --> 00:07:16,061
Мой племянник обожает рисовать.

71
00:07:16,145 --> 00:07:19,189
Я купила ему акварель,
а он решил, что это конфеты.

72
00:07:19,273 --> 00:07:20,107
Ему пять лет.

73
00:07:20,190 --> 00:07:23,902
Но акварель не токсичная,
так что ничего страшного,

74
00:07:24,444 --> 00:07:27,573
хоть он и облизывает кисточку.

75
00:07:27,656 --> 00:07:29,825
Но он творческий ребенок.

76
00:07:29,908 --> 00:07:32,119
Я вам покажу. Всего одно фото.

77
00:07:34,621 --> 00:07:35,873
Вы посмотрите. Да.

78
00:07:35,956 --> 00:07:39,543
Как красиво. Дети - это наше будущее.

79
00:07:40,377 --> 00:07:44,047
- Красота.
- Если честно, это вот я нарисовала.

80
00:07:45,090 --> 00:07:46,925
Да, очень хорошо.

81
00:07:47,009 --> 00:07:49,261
- Как художник художнику.
- Красиво.

82
00:07:49,344 --> 00:07:52,264
- С вас $54,12.
- Хорошо.

83
00:07:54,349 --> 00:07:55,893
Нет.

84
00:07:55,976 --> 00:07:58,604
Я ее в краске испачкала.

85
00:08:15,370 --> 00:08:17,748
Привет, Нелли. Я купила шариков.

86
00:08:17,831 --> 00:08:20,082
Прикольный оттиск.

87
00:08:37,351 --> 00:08:40,229
Нет. Что за чёрт?

88
00:08:41,520 --> 00:08:42,356
Нет.

89
00:08:42,773 --> 00:08:47,277
Его уже забрали? Как долго меня не было?

90
00:08:47,361 --> 00:08:48,820
О нет...

91
00:08:49,947 --> 00:08:51,406
Луис?

92
00:08:53,075 --> 00:08:55,452
Ты вызвал полицию?

93
00:08:57,996 --> 00:08:59,915
Это был несчастный случай.

94
00:09:00,958 --> 00:09:02,084
Это случайно вышло.

95
00:09:03,210 --> 00:09:04,419
Или я всё это выдумала?

96
00:09:06,880 --> 00:09:08,173
Что происходит?

97
00:09:09,258 --> 00:09:11,551
Куда он делся, блин?

98
00:09:21,520 --> 00:09:23,021
Что он сделал?

99
00:09:24,106 --> 00:09:26,566
Я ОБО ВСЁМ ПОЗАБОТИЛСЯ
СПАСИБО, ЗАЯ

100
00:09:26,692 --> 00:09:28,360
Что происходит, блин?

101
00:09:29,611 --> 00:09:30,862
Что происходит?

102
00:09:32,614 --> 00:09:33,907
Что происходит?

103
00:09:39,579 --> 00:09:40,622
Я всё это выдумала?

104
00:10:39,514 --> 00:10:41,767
Я не плохой человек.

105
00:11:21,932 --> 00:11:23,475
Адреналин меня отпускает.

106
00:11:29,815 --> 00:11:32,275
И я засыпаю, как младенец.

107
00:11:35,445 --> 00:11:37,447
Как обкуренный младенец.

108
00:11:51,044 --> 00:11:53,755
Бесплатная дегустация.

109
00:11:54,714 --> 00:11:56,967
Попробуйте, это бесплатно.

110
00:11:57,050 --> 00:11:59,761
Попробуйте. Это очень вкусно.

111
00:11:59,845 --> 00:12:03,348
Хотите продегустировать, сэр?

112
00:12:03,473 --> 00:12:05,851
Бесплатная дегустация.

113
00:12:05,934 --> 00:12:08,270
Спасибо, мэм. Правда вкусно.

114
00:12:08,353 --> 00:12:13,442
Бесплатная дегустация.

115
00:12:14,192 --> 00:12:16,653
Да, спасибо. Возьмите.

116
00:12:16,778 --> 00:12:18,363
Дегустация. Это очень вкусно.

117
00:12:20,991 --> 00:12:21,825
Луис?

118
00:12:40,760 --> 00:12:41,887
Куда он делся?

119
00:12:41,970 --> 00:12:44,514
Я же сказал, зая. Я обо всём позаботился.

120
00:12:44,598 --> 00:12:45,432
Как?

121
00:12:46,641 --> 00:12:47,726
Ты католичка, Ди?

122
00:12:48,518 --> 00:12:50,687
Нет.

123
00:12:52,147 --> 00:12:53,023
А кто?

124
00:12:53,106 --> 00:12:56,443
Да никто. Отец христианин, мама - еврейка.

125
00:12:56,526 --> 00:12:59,279
- Во что ты веришь?
- Какая разница?

126
00:12:59,362 --> 00:13:02,073
В церкви нам говорили: «Бог нигде,

127
00:13:02,157 --> 00:13:05,660
поэтому Он везде».

128
00:13:07,120 --> 00:13:11,333
- Что за чушь ты несешь, Луис?
- Вот куда отправился Гидеон Перлман.

129
00:13:12,334 --> 00:13:14,544
Что ты с ним сделал?

130
00:13:27,140 --> 00:13:29,809
Бесплатная дегустация. Попробуйте.

131
00:13:29,893 --> 00:13:34,856
Спасибо, что попробовали.
Бесплатная дегустация.

132
00:13:34,981 --> 00:13:37,984
Здрасте, мисс Линда!
Хотите с мужем попробовать?

133
00:13:38,068 --> 00:13:40,612
Называется «Безумие вкуса».
Вкус сведет вас с ума.

134
00:13:40,695 --> 00:13:44,324
Это новинка, «Безумие вкуса».
Пальчики оближете. Просто объедение.

135
00:13:44,449 --> 00:13:46,034
Я знаю, вы это хотите.

136
00:13:46,117 --> 00:13:49,371
Подходите, пробуйте!

137
00:13:49,496 --> 00:13:51,164
Вы точно хотите попробовать.

138
00:13:51,248 --> 00:13:55,001
Очень вкусно. Наша новинка,
«Безумие вкуса». Пальчики оближешь.

139
00:13:55,126 --> 00:13:56,545
Да-да.

140
00:13:56,628 --> 00:13:58,505
Ди, попробуй-ка.

141
00:13:58,588 --> 00:14:01,841
Это новая эмпанада, эксклюзив.

142
00:14:01,925 --> 00:14:04,052
Секретный рецепт.

143
00:14:04,135 --> 00:14:05,887
- Что?
- Секретный рецепт.

144
00:14:05,971 --> 00:14:10,684
Луис придумал рекламный ход,
и люди реально заходят и покупают.

145
00:14:10,767 --> 00:14:13,478
Называется «Безумие вкуса».

146
00:14:14,437 --> 00:14:17,190
Луис сказал, что в них?

147
00:14:17,315 --> 00:14:19,109
Думаю, в основном свинина.

148
00:14:19,234 --> 00:14:20,068
В основном.

149
00:14:20,151 --> 00:14:23,572
Он почему-то
начал закупаться у нового мясника,

150
00:14:23,655 --> 00:14:27,742
и ему пришла мысль
напомнить о нас покупателям.

151
00:14:27,826 --> 00:14:30,036
Мы всё еще члены сообщества,

152
00:14:30,120 --> 00:14:32,706
мы не просто эмпанадная.

153
00:14:32,789 --> 00:14:36,626
А Луис - непонятый кулинарный новатор.

154
00:14:38,295 --> 00:14:40,714
Непонятый кулинарный новатор?

155
00:14:40,797 --> 00:14:43,174
Он велел мне так говорить. Попробуй.

156
00:14:45,969 --> 00:14:49,014
- У меня нет аппетита.
- А у меня есть.

157
00:14:51,516 --> 00:14:54,144
Обалдеть как вкусно!

158
00:15:36,811 --> 00:15:37,729
Луис.

159
00:15:42,609 --> 00:15:44,986
Что было не так с твоим старым мясником?

160
00:15:46,613 --> 00:15:47,447
А что?

161
00:15:48,782 --> 00:15:52,410
Нелли сказала,
что ты закупаешься у нового.

162
00:16:03,088 --> 00:16:06,299
Я готовлю эмпанады
всю свою жизнь, Долорес.

163
00:16:07,050 --> 00:16:11,763
Я уже перепробовал
все виды самых причудливых начинок

164
00:16:11,846 --> 00:16:14,891
и вкусовых сочетаний, какие мог придумать.

165
00:16:14,974 --> 00:16:18,853
Я пытался создать
что-то особенное, понимаешь?

166
00:16:18,937 --> 00:16:20,271
Эксклюзивное.

167
00:16:20,939 --> 00:16:23,817
Но ты, моя Долорес,

168
00:16:26,361 --> 00:16:28,321
полностью изменила мое положение.

169
00:16:28,405 --> 00:16:32,158
Ты ввела меня в пантеон,

170
00:16:33,076 --> 00:16:37,580
которого очень немногие в этом искусстве
удостоены чести коснуться.

171
00:16:39,457 --> 00:16:40,917
И теперь...

172
00:16:46,256 --> 00:16:48,133
этот жадный сукин сын

173
00:16:49,134 --> 00:16:52,429
будет разжеван, высран

174
00:16:53,054 --> 00:16:55,348
и спущен в унитаз -

175
00:16:55,432 --> 00:16:58,143
как фекалии, коими он и является, -

176
00:16:58,226 --> 00:17:02,147
всё теми же людьми,
которых он пытался гнобить.

177
00:17:10,655 --> 00:17:12,156
Это вышло случайно.

178
00:17:14,826 --> 00:17:17,787
Я знаю, малыш. Я знаю.

179
00:17:19,914 --> 00:17:23,292
Ау? Долорес?

180
00:17:24,586 --> 00:17:25,420
Клиент.

181
00:17:27,672 --> 00:17:30,592
- Привет, Джой.
- Луис.

182
00:17:30,675 --> 00:17:34,929
Мне дали попробовать вашу новинку.
Никогда такой вкусноты не ела.

183
00:17:35,013 --> 00:17:38,516
Как ты любезна. Кушай еще, зая.

184
00:17:38,600 --> 00:17:40,685
Ты такой талантливый.

185
00:17:40,769 --> 00:17:43,772
Как она это называла? «Безумие»?

186
00:17:43,855 --> 00:17:44,939
Вкуса.

187
00:17:45,023 --> 00:17:48,485
«Безумие вкуса». Забавно.

188
00:17:50,153 --> 00:17:54,991
Долорес, у тебя есть свободное время?
У меня плечо сводит.

189
00:17:55,074 --> 00:17:57,952
Сейчас у меня очень болит голова.

190
00:17:58,036 --> 00:18:00,538
- Как жаль.
- Может, позднее?

191
00:18:00,622 --> 00:18:05,376
Нужно больше дегустационных порций.
Людям нравится, Луис.

192
00:18:05,502 --> 00:18:08,797
В таком случае, Нелли,
я куплю одну из этих эмпанад.

193
00:18:08,880 --> 00:18:13,843
Нет, Джой, для тебя - за счет заведения.

194
00:18:13,927 --> 00:18:16,387
- А вообще, пойдемте со мной.
- А голова?

195
00:18:16,471 --> 00:18:18,389
- Прошла.
- Точно?

196
00:18:18,473 --> 00:18:21,351
- Я для тебя отложу горяченькую.
- Да, пожалуйста.

197
00:18:21,434 --> 00:18:23,144
- Идем.
- Ладно.

198
00:18:24,479 --> 00:18:26,439
Луис такой креативный, правда?

199
00:18:26,523 --> 00:18:28,900
Да, смотрите под ноги. Ступенька сломана.

200
00:18:28,983 --> 00:18:31,820
Ну надо же! Пожалуйтесь домовладельцу.

201
00:18:31,903 --> 00:18:33,571
Да, мы пожалуемся.

202
00:18:38,660 --> 00:18:40,161
У тебя был день рождения?

203
00:18:40,578 --> 00:18:41,746
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ПРИНЦЕССЫ

204
00:18:42,121 --> 00:18:45,333
Нет, просто хотелось праздника.

205
00:18:46,334 --> 00:18:48,837
Какое замечательное обновление.

206
00:18:49,671 --> 00:18:53,216
Ты всех клиентов Бриджит переманишь,
и я только за!

207
00:18:54,467 --> 00:18:57,136
Это впечатляет, Долорес.

208
00:18:59,556 --> 00:19:02,183
- Видно, дела идут хорошо.
- Да, точно.

209
00:19:02,267 --> 00:19:03,810
Второй человек на моём столе.

210
00:19:03,893 --> 00:19:07,438
Вы такая милая пара. Расскажи мне...

211
00:19:07,522 --> 00:19:10,191
Разденьтесь, насколько вам комфортно.

212
00:19:10,775 --> 00:19:11,776
А я пока...

213
00:19:14,946 --> 00:19:16,239
Я помою руки.

214
00:19:16,322 --> 00:19:19,158
- Тебе помочь?
- Нет-нет.

215
00:19:26,207 --> 00:19:31,045
В тюрьме нам говорили, что Иисус любит
даже воров, насильников и убийц.

216
00:19:38,553 --> 00:19:43,182
Девочки затеяли игру со священником,
пытаясь назвать непростительные грехи.

217
00:19:44,434 --> 00:19:46,185
Кажется, я наконец нашла такой.

218
00:19:46,269 --> 00:19:48,980
- Ты в порядке?
- Да, всё хорошо.

219
00:19:50,064 --> 00:19:52,692
Нет, вообще не хорошо.

220
00:20:02,785 --> 00:20:03,870
Итак, Джой.

221
00:20:09,375 --> 00:20:10,960
Посмотрим, что тут у вас.

222
00:20:12,045 --> 00:20:16,507
- Ты хорошо себя чувствуешь?
- Да-да.

223
00:20:18,635 --> 00:20:20,845
У тебя токсикоз?

224
00:20:20,929 --> 00:20:23,514
Нет, расслабьтесь.

225
00:20:24,933 --> 00:20:26,059
Глубоко вдохните.

226
00:20:28,311 --> 00:20:29,979
Глубоко вдохните.

227
00:20:32,023 --> 00:20:35,693
Я хороший человек. Правда.

228
00:20:51,793 --> 00:20:54,545
У тебя такой дар, дорогая.

229
00:20:54,629 --> 00:20:56,589
Мне уже намного лучше.

230
00:20:57,632 --> 00:20:58,925
Волшебные ручки.

231
00:21:05,056 --> 00:21:09,894
У меня был выбор: я или он.
И это больше не повторится.

232
00:21:09,978 --> 00:21:11,396
Больше никогда.

233
00:21:14,440 --> 00:21:15,358
Спокойной ночи!

234
00:21:26,661 --> 00:21:31,207
Йоу! Наконец отправил Нелли наверх спать.

235
00:21:31,332 --> 00:21:35,044
Столько посетителей
у нас не было с тех пор,

236
00:21:35,211 --> 00:21:37,630
когда папа был еще жив.

237
00:21:40,174 --> 00:21:42,677
Это та самая «Хот Мокка Хейз»?

238
00:21:42,802 --> 00:21:46,764
Не было времени свернуть новую,
так что возьму эту.

239
00:21:46,973 --> 00:21:49,100
Ты знаешь, я пытаюсь...

240
00:21:55,398 --> 00:21:56,315
Да.

241
00:21:58,818 --> 00:22:03,573
Мог ли Бог создать
что-то более совершенное, чем это?

242
00:22:03,656 --> 00:22:06,576
Растет в земле. Похмелья не вызывает.

243
00:22:12,331 --> 00:22:13,207
Доброй ночи.

244
00:22:15,543 --> 00:22:17,712
Сука, даже не обсудим?

245
00:22:17,795 --> 00:22:18,671
«Сука»?

246
00:22:18,755 --> 00:22:22,216
Ты не думаешь, что нам нужно поговорить?

247
00:22:22,300 --> 00:22:23,509
О чём?

248
00:22:23,593 --> 00:22:26,596
Нет. Я этого вслух не произнесу.

249
00:22:26,679 --> 00:22:29,223
- Зая, я позаботился об этом.
- Что?

250
00:22:29,348 --> 00:22:31,434
- Ты попробовала?
- Что?

251
00:22:31,517 --> 00:22:34,228
- Ты же попробовала, да?
- Конечно нет.

252
00:22:34,312 --> 00:22:35,146
Почему?

253
00:22:35,229 --> 00:22:36,564
Почему я не попробовала?

254
00:22:36,647 --> 00:22:38,900
Разве тебе не любопытно? Это деликатес.

255
00:22:38,983 --> 00:22:43,863
Потому что это человеческое мясо
в эмпанаде, ты, невероятный тупица.

256
00:22:44,655 --> 00:22:46,741
Долорес, мясо есть мясо.

257
00:22:47,825 --> 00:22:48,826
Плоть есть плоть.

258
00:22:48,910 --> 00:22:51,913
Мы едим свиней и коров только потому,

259
00:22:51,996 --> 00:22:56,042
что мы сильнее их,
так что можем ими питаться.

260
00:22:56,125 --> 00:23:00,129
Так мы и выживаем, ведь мы плотоядные.

261
00:23:00,254 --> 00:23:04,634
- Об этом еще Дарвин говорил.
- Почему все говорят о Дарвине?

262
00:23:04,801 --> 00:23:06,761
Отчаянные времена.

263
00:23:06,844 --> 00:23:09,055
Ты должна гордиться «Безумием вкуса».

264
00:23:09,138 --> 00:23:10,765
Это значит, что мы победили.

265
00:23:10,848 --> 00:23:14,435
Луис, я только что из тюрьмы,
где провела 16 лет

266
00:23:14,519 --> 00:23:17,396
с аферистами, убийцами,
растлителями малолетних,

267
00:23:17,480 --> 00:23:19,982
разными больными ублюдками,

268
00:23:20,066 --> 00:23:22,276
и я слышала много всякого дерьма.

269
00:23:22,360 --> 00:23:24,278
Но такое дерьмо?

270
00:23:24,362 --> 00:23:26,197
Это дерьмо даже для меня в новинку.

271
00:23:26,280 --> 00:23:30,743
А что я должен был сделать?
Завернуть его в ковер и вытащить...

272
00:23:30,827 --> 00:23:33,162
Я именно это и собиралась сделать!

273
00:23:33,246 --> 00:23:37,375
Послушай, зая,
я ценю то, что ты для меня сделала.

274
00:23:37,458 --> 00:23:40,419
Но ты оставила меня с трупом,

275
00:23:40,503 --> 00:23:45,133
и я не спал всю ночь, искал решение.

276
00:23:45,299 --> 00:23:49,804
А теперь у меня бизнес на подъеме,
и я избавился от улик.

277
00:23:49,929 --> 00:23:52,890
Так что просто продолжай делать свое дело.

278
00:23:52,974 --> 00:23:54,684
Будь Долорес Волшебные Ручки.

279
00:23:54,767 --> 00:23:56,227
Делать свое дело?

280
00:23:56,352 --> 00:23:59,897
Пока у тебя там Нелли
сует людям в лицо зубочистки?

281
00:23:59,981 --> 00:24:04,152
Именно. Ведь чем больше
мы стараемся привлечь внимание,

282
00:24:04,235 --> 00:24:06,654
тем больше похоже,
что нам нечего скрывать.

283
00:24:06,737 --> 00:24:10,700
Мы прячемся у всех на виду.

284
00:24:11,993 --> 00:24:13,744
Прячемся у всех на виду?

285
00:24:13,828 --> 00:24:17,165
Кто попусту не тратит - нужды не знает.

286
00:24:17,331 --> 00:24:20,459
- Не ешь его у меня на глазах!
- Ты чего?

287
00:24:20,543 --> 00:24:24,922
Это редкое, ценное мясо.
Хорошо прожаренное.

288
00:24:25,006 --> 00:24:26,299
Господи Иисусе.

289
00:24:26,757 --> 00:24:27,800
О боже.

290
00:24:30,428 --> 00:24:33,139
- А где всё остальное?
- Что?

291
00:24:33,264 --> 00:24:35,474
Прекрати чтокать. Ты меня слышал.

292
00:24:35,558 --> 00:24:38,561
У меня довольно большой морозильник...

293
00:24:38,644 --> 00:24:41,981
Боже... Я попаду в тюрьму.

294
00:24:42,064 --> 00:24:44,901
Снова. И ты попадешь туда же.

295
00:24:44,984 --> 00:24:46,944
Я снова сяду в тюрьму.

296
00:24:47,028 --> 00:24:49,780
Туда никто, кроме меня, не заходит.

297
00:24:49,864 --> 00:24:54,994
И я отвез его телефон в Сохо
и сделал оттуда несколько звонков.

298
00:24:55,077 --> 00:25:00,750
Если его попытаются отследить,
увидят, что он отсюда поехал туда.

299
00:25:02,084 --> 00:25:03,628
Гениально же, а?

300
00:25:03,711 --> 00:25:06,547
«Гениально»? Это слово сейчас к месту?

301
00:25:12,887 --> 00:25:13,763
Я люблю тебя.

302
00:25:17,016 --> 00:25:18,559
Я люблю тебя, Долорес Роуч.

303
00:25:20,937 --> 00:25:22,939
Я ждал всё это время.

304
00:25:24,190 --> 00:25:26,067
И послушай, зая,

305
00:25:26,943 --> 00:25:31,072
я знаю, что ты тоже меня любишь,
и ты пока можешь мне не отвечать.

306
00:25:32,907 --> 00:25:35,284
Я буду ждать хоть всю жизнь.

307
00:25:51,509 --> 00:25:54,387
Дай мне косяк, гений.

308
00:26:02,812 --> 00:26:03,646
Доброй ночи.

309
00:26:12,446 --> 00:26:13,614
Скучаю по Доминику.

310
00:26:23,541 --> 00:26:27,253
В следующие нескольких дней
мы все просто делали свою работу.

311
00:26:32,675 --> 00:26:35,011
Всего хорошего. Чек нужен?

312
00:26:35,094 --> 00:26:35,970
Хорошо, спасибо.

313
00:26:39,223 --> 00:26:44,603
Даже странно, насколько нормальным
всё казалось. Как будто всё хорошо.

314
00:26:50,860 --> 00:26:51,819
Тостонес.

315
00:26:55,614 --> 00:26:59,076
Мой новый стол проявил себя отлично,
я купалась в деньгах.

316
00:27:20,931 --> 00:27:23,934
Луис готовил свои эмпанады.

317
00:27:25,936 --> 00:27:28,314
Скоро м-р Перлман у него закончится.

318
00:27:30,649 --> 00:27:34,403
А этот секретный рецепт
правда напомнил о нас покупателям.

319
00:27:34,487 --> 00:27:35,780
Четыре...

320
00:27:43,788 --> 00:27:45,581
И на какое-то мгновение

321
00:27:47,333 --> 00:27:51,045
я почти позволила себе поверить,
что ничего плохого не случится.

322
00:27:54,090 --> 00:27:57,468
Ди, это всё, конечно, очень мило,

323
00:27:57,551 --> 00:28:00,888
но у меня есть подруга,
которая творит чудеса с волосами.

324
00:28:00,971 --> 00:28:03,766
- А что не так с моими?
- Ей нужны фотки.

325
00:28:03,849 --> 00:28:06,102
- Я не хочу.
- Да брось. Улыбочку.

326
00:28:06,977 --> 00:28:10,606
Вот так. Боже, как красиво.

327
00:28:12,858 --> 00:28:15,945
- У меня для тебя подарок.
- Подарок для меня?

328
00:28:17,238 --> 00:28:20,908
- С чего вдруг?
- Ты заслуживаешь подарок.

329
00:28:21,033 --> 00:28:23,494
Иди сюда. Хорошо.

330
00:28:33,087 --> 00:28:35,548
- Это же выпускная песня?
- Свадебный марш.

331
00:28:35,631 --> 00:28:37,800
- Нет, выпускная.
- Так зачем спросил?

332
00:28:37,883 --> 00:28:38,717
Открой.

333
00:28:42,596 --> 00:28:43,722
ДЕПАРТАМЕНТ ЛИЦЕНЗИРОВАНИЯ

334
00:28:43,806 --> 00:28:44,682
ДОЛОРЕС РОУЧ
МАССАЖИСТ

335
00:28:45,141 --> 00:28:48,018
- Где ты это взял?
- Похоже на настоящую, да?

336
00:28:48,185 --> 00:28:50,646
- Серьезно.
- Сходил в типографию.

337
00:28:50,729 --> 00:28:53,774
Это было нетрудно. Повесь это у себя -

338
00:28:53,858 --> 00:28:57,111
и будешь выглядеть очень достойно.

339
00:28:57,903 --> 00:29:00,656
Ведь нам нечего скрывать.

340
00:29:02,700 --> 00:29:03,784
Луис Батиста?

341
00:29:03,868 --> 00:29:07,371
Но беда не приходит одна.

342
00:29:11,709 --> 00:29:15,504
М-р Батиста, я Джона Перлман
из «Управляющей компании Перлмана».

343
00:29:15,713 --> 00:29:17,298
Я ищу своего отца.

344
00:30:05,304 --> 00:30:07,306
Перевод субтитров: Марина Ракитина

345
00:30:07,389 --> 00:30:09,391
Креативный супервайзер: Владимир Фадеев