1
00:00:19,645 --> 00:00:22,982
Och det här är den andra saken
som du har riktigt fel om.

2
00:00:23,399 --> 00:00:26,610
För du är ute och knäcker nackar
som om det inte är nånting.

3
00:00:27,194 --> 00:00:29,905
Att döda någon är hårt arbete.

4
00:00:32,031 --> 00:00:35,828
Den första?
Jag visste inte vad jag gjorde än.

5
00:00:36,537 --> 00:00:40,958
Men den där sekunden,
i min lilla spakällare,

6
00:00:41,751 --> 00:00:43,669
när jag stirrar in i mannens ögon,

7
00:00:45,254 --> 00:00:46,297
förändras allt

8
00:00:48,048 --> 00:00:51,844
och vi vet båda väldigt tydligt

9
00:00:54,054 --> 00:00:56,348
att en av oss behöver dö.

10
00:00:59,810 --> 00:01:01,270
Fan!

11
00:01:01,353 --> 00:01:02,980
Jag måste hitta halspulsådern.

12
00:01:03,063 --> 00:01:04,315
Kvävning är andningen

13
00:01:04,397 --> 00:01:08,319
men strypning är
blodflödet till hjärnan och snabbare.

14
00:01:08,402 --> 00:01:10,571
Tabitha lärde mig det också.

15
00:01:10,654 --> 00:01:13,032
Fan! Han tror att han kan vinna!

16
00:01:14,241 --> 00:01:16,660
Tror du fan att du kommer att vinna?

17
00:01:16,786 --> 00:01:19,288
Ja, så ja, skitstövel.

18
00:01:19,371 --> 00:01:21,289
Som ett patetiskt litet djur.

19
00:01:21,373 --> 00:01:24,960
Men jag är Dolores Jävla Roach
och jag fick aldrig en chans.

20
00:01:25,044 --> 00:01:27,630
Men jag kommer att vara
den jävla sista i rummet,

21
00:01:27,713 --> 00:01:33,551
och varken du eller någon annan
kommer att ta något från mig igen.

22
00:01:33,636 --> 00:01:35,513
Aldrig mer!

23
00:01:44,438 --> 00:01:48,734
Det här bordet har bra kvalitet,
som håller två personer så här,

24
00:01:48,818 --> 00:01:50,152
med allt gungande...

25
00:02:04,416 --> 00:02:05,376
Mr Pearlman?

26
00:02:20,808 --> 00:02:22,226
Mr Pearlman.

27
00:02:34,405 --> 00:02:35,406
Mr Pearlman?

28
00:03:21,660 --> 00:03:22,745
Detta ljus...

29
00:03:23,704 --> 00:03:28,083
Jag vill tända ett till,
men jag vill inte vara slösaktig.

30
00:03:59,865 --> 00:04:01,492
Varför fick han mig till det?

31
00:04:03,577 --> 00:04:05,204
Varför fick han mig till det?

32
00:04:05,287 --> 00:04:07,289
Varför fick du mig att göra det?

33
00:04:09,708 --> 00:04:11,126
Varför fick du mig till det?

34
00:04:17,341 --> 00:04:18,175
Jösses.

35
00:04:46,996 --> 00:04:49,415
Herregud.

36
00:04:52,626 --> 00:04:54,169
Gör upp en plan...

37
00:04:56,630 --> 00:04:58,674
Ja.

38
00:05:07,808 --> 00:05:10,561
-Du. En sak till. Vart tog han vägen?
-Vad?

39
00:05:10,644 --> 00:05:14,106
Han somnade när jag gav honom massage.

40
00:05:14,189 --> 00:05:16,817
Nej, gå inte ner dit! Trappan är trasig.

41
00:05:16,900 --> 00:05:20,988
Jag vill inte att du blir skadad.
Jag går till affären och köper lite trä.

42
00:05:22,281 --> 00:05:23,782
-Dolores!
-Vad?

43
00:05:23,866 --> 00:05:25,826
-Kom hit.
-Jaså?

44
00:05:25,993 --> 00:05:28,537
-Är allt okej?
-Ja, allt är bra.

45
00:05:28,620 --> 00:05:33,792
-Luis kommer att bli...
-Jag håller med, men det är över. Godnatt.

46
00:05:34,793 --> 00:05:36,837
-Dolores!
-Vad har jag gjort?

47
00:05:36,920 --> 00:05:38,505
Vad fan har jag gjort?

48
00:05:47,556 --> 00:05:53,062
Fan! Jag har så många vänner i finkan
som vet vad man ska göra med en kropp.

49
00:05:53,187 --> 00:05:56,982
Okej. Jag slår in honom
och tar honom till floden.

50
00:05:57,066 --> 00:05:57,983
SOPPÅSAR

51
00:05:58,192 --> 00:06:01,403
För det är väl därför floden är där?

52
00:06:03,322 --> 00:06:07,743
Fan, jag kanske måste stycka honom först.
Jag har aldrig gjort det här förut.

53
00:06:11,455 --> 00:06:12,831
FLYTANDE LUT
MAXIMAL STYRKA

54
00:06:12,915 --> 00:06:15,542
Eller måste jag lösa upp honom?

55
00:06:16,418 --> 00:06:20,214
Han eller jag. Den starkaste överlever.
Det var han eller jag.

56
00:06:37,397 --> 00:06:39,108
GÖR DET INTE

57
00:06:47,241 --> 00:06:48,951
Jag tar den här också.

58
00:06:50,119 --> 00:06:52,746
Och ballongerna. Alla ballongerna.

59
00:06:52,830 --> 00:06:53,997
-De här?
-Alla.

60
00:06:54,081 --> 00:06:56,792
Det är till min fastighetsskötare.

61
00:06:56,875 --> 00:06:59,211
Allt är en present.

62
00:06:59,294 --> 00:07:01,547
-Målar du, mi amor?
-Vad?

63
00:07:01,630 --> 00:07:02,881
Målar? Dina händer...

64
00:07:05,467 --> 00:07:08,053
Ja, det är... jag målar, ja.

65
00:07:08,637 --> 00:07:10,139
Fan, jag glömde handskar.

66
00:07:10,222 --> 00:07:12,349
Luis har handskar.

67
00:07:12,474 --> 00:07:16,061
Min brorson älskar att måla.

68
00:07:16,145 --> 00:07:19,189
Jag gav honom vattenfärg,
men han trodde att det var godis.

69
00:07:19,273 --> 00:07:20,107
Han är fem.

70
00:07:20,190 --> 00:07:23,902
Men vattenfärg är inte så giftigt,
så han mådde bra,

71
00:07:24,444 --> 00:07:27,573
även om han
fortsatte att stoppa penseln i munnen.

72
00:07:27,656 --> 00:07:29,825
Men han är verkligen kreativ.

73
00:07:29,908 --> 00:07:32,119
Jag måste visa dig. Bara en.

74
00:07:34,621 --> 00:07:35,873
Mira eso. Ja.

75
00:07:35,956 --> 00:07:39,543
Det är fint, ja.
Jag tror att barn är vår framtid.

76
00:07:40,377 --> 00:07:44,047
-Det är fint, ja.
-Precision. Den gjorde jag.

77
00:07:45,090 --> 00:07:46,925
Ja, riktigt bra.

78
00:07:47,009 --> 00:07:49,261
-Artist till artist.
-Det är bra.

79
00:07:49,344 --> 00:07:52,264
-Det blir 54,12 dollar.
-Okej.

80
00:07:54,349 --> 00:07:55,893
Nej.

81
00:07:55,976 --> 00:07:58,604
Jag har färg på den där.

82
00:08:15,370 --> 00:08:17,748
Hej, Nellie.
Jag har precis fixat ballonger.

83
00:08:17,831 --> 00:08:20,082
Jag gillar trycket. Det är fint.

84
00:08:37,351 --> 00:08:40,229
Nej. Vad fan?

85
00:08:41,520 --> 00:08:42,356
Nej.

86
00:08:42,773 --> 00:08:47,277
Nej. Har de hämtat honom redan?
Fan, hur länge var jag borta?

87
00:08:47,361 --> 00:08:48,820
Nej...

88
00:08:49,947 --> 00:08:51,406
Luis?

89
00:08:53,075 --> 00:08:55,452
Ringde du till polisen?

90
00:08:57,996 --> 00:08:59,915
För det var en olycka.

91
00:09:00,958 --> 00:09:02,084
Det var en olycka.

92
00:09:03,210 --> 00:09:04,419
Eller hittade jag på?

93
00:09:06,880 --> 00:09:08,173
Vad händer?

94
00:09:09,258 --> 00:09:11,551
Vart fan tog han vägen?

95
00:09:21,520 --> 00:09:23,021
Vad fan gjorde han?

96
00:09:24,106 --> 00:09:26,566
JAG TAR HAND OM DET
TACK, MAMI

97
00:09:26,692 --> 00:09:28,360
Vad fan är det som händer?

98
00:09:29,611 --> 00:09:30,862
Vad händer?

99
00:09:32,614 --> 00:09:33,907
Vad händer?

100
00:09:39,579 --> 00:09:40,622
Har jag hittat på?

101
00:10:39,514 --> 00:10:41,767
Jag är ingen dålig människa.

102
00:11:21,932 --> 00:11:23,475
Mitt adrenalin kraschar.

103
00:11:29,815 --> 00:11:32,275
Och jag sover som en jävla bebis.

104
00:11:35,445 --> 00:11:37,447
Som en stenad bebis.

105
00:11:51,044 --> 00:11:53,755
Gratisprover.

106
00:11:54,714 --> 00:11:56,967
Gratisprover. Testa ett gratisprov.

107
00:11:57,050 --> 00:11:59,761
Prova en. De är riktigt bra.

108
00:11:59,845 --> 00:12:03,348
Gratisprov?
Sir, vill du ha ett gratisprov?

109
00:12:03,473 --> 00:12:05,851
Gratisprover. Gratispr...

110
00:12:05,934 --> 00:12:08,270
Tack, ma'am. De är riktigt bra.

111
00:12:08,353 --> 00:12:13,442
Gratisprover. Gratisprov.

112
00:12:14,192 --> 00:12:16,653
Ja, tack. Ta en.

113
00:12:16,778 --> 00:12:18,363
Gratisprover. De är bra.

114
00:12:20,991 --> 00:12:21,825
Luis?

115
00:12:40,760 --> 00:12:41,887
Vart tog han vägen?

116
00:12:41,970 --> 00:12:44,514
Jag sa ju det, mami. Jag tog hand om det.

117
00:12:44,598 --> 00:12:45,432
Hur?

118
00:12:46,641 --> 00:12:47,726
Är du katolik, D?

119
00:12:48,518 --> 00:12:50,687
Nej, det är jag inte.

120
00:12:52,147 --> 00:12:53,023
Vad är du?

121
00:12:53,106 --> 00:12:56,443
Inget. Min far var pånyttfödd.
Min mamma var judisk.

122
00:12:56,526 --> 00:12:59,279
-Vad tror du på?
-Vem bryr sig?

123
00:12:59,362 --> 00:13:02,073
I kyrkan brukade de säga:
"Gud är ingenstans,"

124
00:13:02,157 --> 00:13:05,660
"så att han kan vara överallt."

125
00:13:07,120 --> 00:13:11,333
-Vad fan säger du, Luis?
-Det var dit Gideon Pearlman gick.

126
00:13:12,334 --> 00:13:14,544
Vad gjorde du med honom?

127
00:13:27,140 --> 00:13:29,809
Gratisprover. Kom och testa dem.

128
00:13:29,893 --> 00:13:34,856
Tack, ma'am,
för att du tog några. Gratisprover.

129
00:13:34,981 --> 00:13:37,984
Hej, miss Linda!
Vill du och din man ha lite?

130
00:13:38,068 --> 00:13:40,612
Det heter "Muy Loco".
Det gör din mun galen.

131
00:13:40,695 --> 00:13:44,324
Det här nya Muy Loco får din mun
att säga oj. Det är saftigt.

132
00:13:44,449 --> 00:13:46,034
Jag vet att du vill ha un poco.

133
00:13:46,117 --> 00:13:49,371
Hej, kom hit och hämta lite!

134
00:13:49,496 --> 00:13:51,164
Jag vet att du vill ha lite.

135
00:13:51,248 --> 00:13:55,001
Det är bra. Det är vårt nya Muy Loco.
Det gör din mun galen.

136
00:13:55,126 --> 00:13:56,545
Ja.

137
00:13:56,628 --> 00:13:58,505
D, du måste prova det här.

138
00:13:58,588 --> 00:14:01,841
Det är en ny empanada,
exklusiv för Empanada Loca.

139
00:14:01,925 --> 00:14:04,052
Och med ett hemligt recept.

140
00:14:04,135 --> 00:14:05,887
-Ett vad?
-Ett hemligt recept.

141
00:14:05,971 --> 00:14:10,684
Luis tyckte att det var bra reklam,
och många har redan köpt några.

142
00:14:10,767 --> 00:14:13,478
Den heter "Muy Loco".

143
00:14:14,437 --> 00:14:17,190
Sa Luis vad som finns i dem?

144
00:14:17,315 --> 00:14:19,109
Jag tror att det mest är fläsk.

145
00:14:19,234 --> 00:14:20,068
Mest.

146
00:14:20,151 --> 00:14:23,572
Han gick till en ny slaktare
av någon anledning,

147
00:14:23,655 --> 00:14:27,742
och det gav honom en idé
för att påminna om att vi är här ännu,

148
00:14:27,826 --> 00:14:30,036
vi är fortfarande en del av samhället.

149
00:14:30,120 --> 00:14:32,706
Och vi är inte bara en empanadabutik,

150
00:14:32,789 --> 00:14:36,626
utan Luis är en missförstådd
kulinarisk visionär.

151
00:14:38,295 --> 00:14:40,714
En missförstådd kulinarisk visionär?

152
00:14:40,797 --> 00:14:43,174
Han sa till mig att säga det. Här, prova.

153
00:14:45,969 --> 00:14:49,014
-Jag har ingen aptit.
-Jag har det.

154
00:14:51,516 --> 00:14:54,144
Hur smaskigt som helst!

155
00:15:36,811 --> 00:15:37,729
Luis.

156
00:15:42,609 --> 00:15:44,986
Vad var det för fel på din gamla slaktare?

157
00:15:46,613 --> 00:15:47,447
Hur så?

158
00:15:48,782 --> 00:15:52,410
Nellie sa att du skaffade en ny slaktare.

159
00:16:03,088 --> 00:16:06,299
Jag har gjort empanadas
hela mitt liv, Dolores.

160
00:16:07,050 --> 00:16:11,763
Och vid det här laget har jag provat
alla konstiga fyllningar

161
00:16:11,846 --> 00:16:14,891
och smakkombinationer
som jag kunnat komma undan med.

162
00:16:14,974 --> 00:16:18,853
Jag försökte skapa något som är speciellt.

163
00:16:18,937 --> 00:16:20,271
Något som är mitt.

164
00:16:20,939 --> 00:16:23,817
Men du, min Dolores,

165
00:16:26,361 --> 00:16:28,321
du ändrade precis spelplanen för mig.

166
00:16:28,405 --> 00:16:32,158
Du har lett mig till ett panteon

167
00:16:33,076 --> 00:16:37,580
som väldigt få som är kallade till denna
konst är privilegierade nog att beröra.

168
00:16:39,457 --> 00:16:40,917
Så nu...

169
00:16:46,256 --> 00:16:48,133
...blir den där giriga jäveln

170
00:16:49,134 --> 00:16:52,429
tuggad, utskiten,

171
00:16:53,054 --> 00:16:55,348
och nerspolad i toaletten

172
00:16:55,432 --> 00:16:58,143
som det exkrement som han är,

173
00:16:58,226 --> 00:17:02,147
av samma jäkla människor
som han har försökt krossa.

174
00:17:10,655 --> 00:17:12,156
Det var en olycka.

175
00:17:14,826 --> 00:17:17,787
Jag vet, boo.

176
00:17:19,914 --> 00:17:23,292
Hallå? Dolores?

177
00:17:24,586 --> 00:17:25,420
En kund.

178
00:17:27,672 --> 00:17:30,592
-Hej, Joy.
-Luis.

179
00:17:30,675 --> 00:17:34,929
Jag testade ett av dina prover.
Jag har aldrig smakat något liknande.

180
00:17:35,013 --> 00:17:38,516
Du är bara så snäll. Sluta inte, mami.

181
00:17:38,600 --> 00:17:40,685
Du är verkligen så duktig.

182
00:17:40,769 --> 00:17:43,772
Vad kallade hon det? "Muy Loca."

183
00:17:43,855 --> 00:17:44,939
Loco.

184
00:17:45,023 --> 00:17:48,485
Muy "Loco". Det är så roligt.

185
00:17:50,153 --> 00:17:54,991
Dolores, jag ville höra om du är ledig,
för min axel är verkligen spänd.

186
00:17:55,074 --> 00:17:57,952
Just nu har jag riktigt otäck huvudvärk.

187
00:17:58,036 --> 00:18:00,538
-Det är synd.
-Men kanske senare?

188
00:18:00,622 --> 00:18:05,376
Jag behöver redan fler prover.
Folk älskar dessa, Luis.

189
00:18:05,502 --> 00:18:08,797
I så fall, Nellie,
köper jag en av dessa empanadas.

190
00:18:08,880 --> 00:18:13,843
Nej, Joy, du vet att du får
vad du vill gratis.

191
00:18:13,927 --> 00:18:16,387
-Jag tar med dig ner.
-Men ditt huvud...

192
00:18:16,471 --> 00:18:18,389
-Det försvann.
-Är du säker?

193
00:18:18,473 --> 00:18:21,351
-Jag håller dem varma för dig, Joy.
-Ja, tack.

194
00:18:21,434 --> 00:18:23,144
-Ja, kom igen.
-Okej.

195
00:18:24,479 --> 00:18:26,439
Luis är så kreativ, eller hur?

196
00:18:26,523 --> 00:18:28,900
Ja, gå försiktigt. Den är trasig.

197
00:18:28,983 --> 00:18:31,820
Titta. Ni borde berätta för er hyresvärd.

198
00:18:31,903 --> 00:18:33,571
Ja, vi ska.

199
00:18:38,660 --> 00:18:40,161
Missade jag din födelsedag?

200
00:18:40,578 --> 00:18:41,746
PRINSESSA
FÖDELSEDAG

201
00:18:42,121 --> 00:18:45,333
Nej, jag kände mig bara festlig.

202
00:18:46,334 --> 00:18:48,837
Titta på denna otroliga uppgradering.

203
00:18:49,671 --> 00:18:53,216
Du kommer att stjäla
alla Bridgets kunder, och jag älskar det!

204
00:18:54,467 --> 00:18:57,136
Det här är imponerande, Dolores.

205
00:18:59,556 --> 00:19:02,183
-Det måste gå bra.
-Det går.

206
00:19:02,267 --> 00:19:03,810
Andra personen på mitt bord.

207
00:19:03,893 --> 00:19:07,438
Ni är ett så sött par. Så säg mig hur...

208
00:19:07,522 --> 00:19:10,191
Klä av dig till din komfortnivå.

209
00:19:10,775 --> 00:19:11,776
Jag ska bara...

210
00:19:14,946 --> 00:19:16,239
Jag ska tvätta händerna.

211
00:19:16,322 --> 00:19:19,158
-Behöver du hjälp?
-Nej.

212
00:19:26,207 --> 00:19:31,045
I finkan sa de att Jesus till och med
älskar tjuvar, våldtäktsmän och mördare.

213
00:19:38,553 --> 00:19:43,182
Flickorna hade en lek med prästen
och försökte komma på oförlåtliga synder.

214
00:19:44,434 --> 00:19:46,185
Jag har nog äntligen hittat en.

215
00:19:46,269 --> 00:19:48,980
-Är du okej där inne?
-Ja, jag är okej.

216
00:19:50,064 --> 00:19:52,692
Jag är väldigt inte okej.

217
00:20:02,785 --> 00:20:03,870
Okej, Joy.

218
00:20:09,375 --> 00:20:10,960
Vi får se vad som händer.

219
00:20:12,045 --> 00:20:16,507
-Mår du bra?
-Ja.

220
00:20:18,635 --> 00:20:20,845
Är det morgonillamående?

221
00:20:20,929 --> 00:20:23,514
Nej, slappna av.

222
00:20:24,933 --> 00:20:26,059
Ta ett djupt andetag.

223
00:20:28,311 --> 00:20:29,979
Ta ett djupt andetag.

224
00:20:32,023 --> 00:20:35,693
Jag är en bra människa. Det är jag.

225
00:20:51,793 --> 00:20:54,545
Du har en sån gåva, min vän.

226
00:20:54,629 --> 00:20:56,589
Det känns redan så mycket bättre.

227
00:20:57,632 --> 00:20:58,925
Magiska händer.

228
00:21:05,056 --> 00:21:09,894
Det var han eller jag
och det händer aldrig igen.

229
00:21:09,978 --> 00:21:11,396
Någonsin.

230
00:21:14,440 --> 00:21:15,358
God natt!

231
00:21:26,661 --> 00:21:31,207
Skickade äntligen upp Nellie för i kväll.

232
00:21:31,332 --> 00:21:35,044
Vi har inte gjort sådana affärer sedan,

233
00:21:35,211 --> 00:21:37,630
min pappa fortfarande levde.

234
00:21:40,174 --> 00:21:42,677
Är det här Hot Mocha Haze indica?

235
00:21:42,802 --> 00:21:46,764
Jag har inte hunnit rulla en ny,
så jag tänder upp.

236
00:21:46,973 --> 00:21:49,100
Du vet att jag försöker...

237
00:21:55,398 --> 00:21:56,315
Ja.

238
00:21:58,818 --> 00:22:03,573
Hur kunde Gud ha gjort
något mer perfekt än den här skiten?

239
00:22:03,656 --> 00:22:06,576
Växer i jorden.
Aldrig ens en baksmälla, eller hur?

240
00:22:12,331 --> 00:22:13,207
God natt.

241
00:22:15,543 --> 00:22:17,712
Bitch, ska vi inte prata?

242
00:22:17,795 --> 00:22:18,671
"Bitch"?

243
00:22:18,755 --> 00:22:22,216
Tror du inte att vi behöver
prata om den här skiten?

244
00:22:22,300 --> 00:22:23,509
Vilken skit?

245
00:22:23,593 --> 00:22:26,596
Nej. Jag... Du får mig inte att säga det.

246
00:22:26,679 --> 00:22:29,223
-Mami, okej, jag tog hand om det.
-Vad?

247
00:22:29,348 --> 00:22:31,434
-Har du smakat?
-Vad?

248
00:22:31,517 --> 00:22:34,228
-Du smakade, eller hur?
-Självklart inte.

249
00:22:34,312 --> 00:22:35,146
Varför inte?

250
00:22:35,229 --> 00:22:36,564
Varför smakade jag inte?

251
00:22:36,647 --> 00:22:38,900
Är du inte nyfiken? Det är en delikatess.

252
00:22:38,983 --> 00:22:43,863
För det är mänskligt jävla kött
i en empanada, din otroliga idiot.

253
00:22:44,655 --> 00:22:46,741
Dolores, kött är kött.

254
00:22:47,825 --> 00:22:48,826
Kött är kött.

255
00:22:48,910 --> 00:22:51,913
Vi äter bara en gris eller ko
eller vad som helst

256
00:22:51,996 --> 00:22:56,042
för att vi är mäktigare än dem,
så vi får livnära oss på dem.

257
00:22:56,125 --> 00:23:00,129
Det är så vi överlever,
för vi är köttätare.

258
00:23:00,254 --> 00:23:04,634
-Det här är som Darwin och skit.
-Varför pratar alla om Darwin?

259
00:23:04,801 --> 00:23:06,761
Det är desperata tider.

260
00:23:06,844 --> 00:23:09,055
Du borde vara stolt över Muy Loco.

261
00:23:09,138 --> 00:23:10,765
Mami, det betyder att vi vann.

262
00:23:10,848 --> 00:23:14,435
Luis, jag satt precis 16 år i fängelse

263
00:23:14,519 --> 00:23:17,396
med bedragare, mördare, pedofiler,

264
00:23:17,480 --> 00:23:19,982
några sjuka, perversa jävlar,

265
00:23:20,066 --> 00:23:22,276
och jag hörde mycket skit under min tid.

266
00:23:22,360 --> 00:23:24,278
Pero detta? Den här skiten?

267
00:23:24,362 --> 00:23:26,197
Skiten är ny till och med för mig.

268
00:23:26,280 --> 00:23:30,743
Vad skulle jag ha gjort? Linda in honom
i en matta och släpa honom...

269
00:23:30,827 --> 00:23:33,162
Det är precis vad jag tänkte göra!

270
00:23:33,246 --> 00:23:37,375
Lyssna, mami, jag uppskattar
vad du gjorde för mig. Okej?

271
00:23:37,458 --> 00:23:40,419
Men du lämnade mig med en död kropp

272
00:23:40,503 --> 00:23:45,133
och jag var uppe hela natten
och försökte lösa det, okej? Och nu

273
00:23:45,299 --> 00:23:49,804
går affärerna bra igen
och jag gör mig av med bevis.

274
00:23:49,929 --> 00:23:52,890
Så du måste bara
fortsätta att göra din grej, okej?

275
00:23:52,974 --> 00:23:54,684
Att vara Magic Hands Dolores.

276
00:23:54,767 --> 00:23:56,227
Göra min grej?

277
00:23:56,352 --> 00:23:59,897
Medan du har Nellie som viftar med
tandpetare i folks ansikten?

278
00:23:59,981 --> 00:24:04,152
Ja. Ju mer det ser ut som
att vi försöker få uppmärksamhet,

279
00:24:04,235 --> 00:24:06,654
desto mer verkar vi
inte ha något att dölja.

280
00:24:06,737 --> 00:24:10,700
För den här skiten handlar om
att gömma sig fullt synligt.

281
00:24:11,993 --> 00:24:13,744
Gömma sig fullt synligt?

282
00:24:13,828 --> 00:24:17,165
Kom igen nu.
Slösa inget, sakna inget, älskling.

283
00:24:17,331 --> 00:24:20,459
-Ät honom inte framför mig!
-Vad gör du?

284
00:24:20,543 --> 00:24:24,922
Det är sällsynt, värdefullt kött.
Inte rått, men...

285
00:24:25,006 --> 00:24:26,299
Jösses.

286
00:24:26,757 --> 00:24:27,800
Herregud.

287
00:24:30,428 --> 00:24:33,139
-Var är resten av honom?
-Va?

288
00:24:33,264 --> 00:24:35,474
Sluta med "va". Du hörde mig.

289
00:24:35,558 --> 00:24:38,561
Jag har
en ganska stor frys där uppe, så...

290
00:24:38,644 --> 00:24:41,981
Herregud... Jag åker i fängelse.

291
00:24:42,064 --> 00:24:44,901
Jag åker tillbaka till fängelset.
Du åker i fängelse.

292
00:24:44,984 --> 00:24:46,944
Jag åker tillbaka till fängelset.

293
00:24:47,028 --> 00:24:49,780
Ingen går upp dit förutom jag. Okej?

294
00:24:49,864 --> 00:24:54,994
Och jag tog hans telefon till Soho
och ringde några slumpmässiga samtal.

295
00:24:55,077 --> 00:25:00,750
Om någon försöker att spåra skiten så
ser det ut som att han åkte dit sen.

296
00:25:02,084 --> 00:25:03,628
Det är genialt, eller hur?

297
00:25:03,711 --> 00:25:06,547
"Genialt"? Är det det ordet du går på nu?

298
00:25:12,887 --> 00:25:13,763
Jag älskar dig.

299
00:25:17,016 --> 00:25:18,559
Jag älskar dig, Dolores Roach.

300
00:25:20,937 --> 00:25:22,939
Jag har väntat hela tiden.

301
00:25:24,190 --> 00:25:26,067
Och lyssna, mami,

302
00:25:26,943 --> 00:25:31,072
jag vet att du älskar mig också,
du behöver inte säga det tillbaka än.

303
00:25:32,907 --> 00:25:35,284
Jag har all tid i världen för dig.

304
00:25:51,509 --> 00:25:54,387
Ge mig spliffen, geniet.

305
00:26:02,812 --> 00:26:03,646
God natt.

306
00:26:12,446 --> 00:26:13,614
Jag saknar Dominic.

307
00:26:23,541 --> 00:26:27,253
Och sen, under de närmaste dagarna,
gör vi alla bara vårt jobb.

308
00:26:32,675 --> 00:26:35,011
Ha en underbar... Vill du ha ett kvitto?

309
00:26:35,094 --> 00:26:35,970
Okej, tack.

310
00:26:39,223 --> 00:26:44,603
Det är faktiskt konstigt
hur normalt allt känns. Nästan bra.

311
00:26:50,860 --> 00:26:51,819
Tostones.

312
00:26:55,614 --> 00:26:59,076
Mitt nya bord fungerar jättebra
och jag drar in pengar.

313
00:27:20,931 --> 00:27:23,934
Luis fortsätter att spotta fram
dessa empanadas.

314
00:27:25,936 --> 00:27:28,314
Han kommer att få slut på
mr Pearlman snart.

315
00:27:30,649 --> 00:27:34,403
Och grejen med det hemliga receptet?
Det påminde folk om att vi är här.

316
00:27:34,487 --> 00:27:35,780
Fyra...

317
00:27:43,788 --> 00:27:45,581
Och för en kort sekund

318
00:27:47,333 --> 00:27:51,045
kan jag nästan
låta mig själv tro att det är över.

319
00:27:54,090 --> 00:27:57,468
D, det här är gulligt eller nåt,

320
00:27:57,551 --> 00:28:00,888
men min tjej kan verkligen
göra något bra med det håret.

321
00:28:00,971 --> 00:28:03,766
-Vad är det för fel på det?
-Hon behöver ett par bilder.

322
00:28:03,849 --> 00:28:06,102
-Jag vill inte.
-Kom igen. Le.

323
00:28:06,977 --> 00:28:10,606
Såja. Herregud. De här ser så bra ut.

324
00:28:12,858 --> 00:28:15,945
-Jag har en present.
-Har du en present till mig?

325
00:28:17,238 --> 00:28:20,908
-Varför?
-För att du förtjänar en present.

326
00:28:21,033 --> 00:28:23,494
Kom igen. Bra.

327
00:28:33,087 --> 00:28:35,548
-Examenssången?
-Bröllopsmarschen.

328
00:28:35,631 --> 00:28:37,800
-Det är examenssången.
-Varför frågade du?

329
00:28:37,883 --> 00:28:38,717
Öppna det.

330
00:28:42,596 --> 00:28:43,722
STADENS AVDELNING FÖR LICENSERING

331
00:28:43,806 --> 00:28:44,682
DOLORES ROACH
MASSAGETERAPEUT

332
00:28:45,141 --> 00:28:48,018
-Var fick du det här?
-Ser legitimt ut, eller hur?

333
00:28:48,185 --> 00:28:50,646
-Allvarligt.
-Jag gick till tryckeriet.

334
00:28:50,729 --> 00:28:53,774
Det var inte svårt. Häng upp det där nere

335
00:28:53,858 --> 00:28:57,111
så ser du väldigt seriös ut.

336
00:28:57,903 --> 00:29:00,656
För vi har inget att dölja.

337
00:29:02,700 --> 00:29:03,784
Louis Batista?

338
00:29:03,868 --> 00:29:07,371
Men det är aldrig över.

339
00:29:11,709 --> 00:29:15,504
Mr Batista, jag är Jonah Pearlman,
från Pearlman Property Group.

340
00:29:15,713 --> 00:29:17,298
Jag är här för min far.

341
00:30:05,304 --> 00:30:07,306
Undertexter: Johan Sjöbom

342
00:30:07,389 --> 00:30:09,391
Kreativ ledare:
Bachar Haj Bakir