1
00:00:06,465 --> 00:00:09,969
த ஹாரர் ஆஃப் டொலோரஸ் ரோச்

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,847
அத்தியாயம் 3
அசிங்கமான குழந்தை போல

3
00:00:15,975 --> 00:00:19,186
டோலோரஸ் ரோச்
பிரிட்டானியா தியேட்டர்

4
00:00:19,645 --> 00:00:22,982
நீ ரொம்ப தப்பா புரிஞ்சுகிட்ட
இன்னொரு விஷயம் இது, சரியா?

5
00:00:23,399 --> 00:00:26,610
ஏன்னா நீ அங்கே சும்மா கழுத்தை
ஒடிச்சிட்டு இருந்த.

6
00:00:27,194 --> 00:00:29,905
ஒருத்தரை கொல்வது கஷ்டமானது.

7
00:00:32,031 --> 00:00:35,828
முதலாவது?
அதுவரை அது என்னன்னு தெரியாது.

8
00:00:36,537 --> 00:00:40,958
ஆனா அந்த சிறு நொடியில்,
என் ஸ்பாவின் அடித்தளத்தில்,

9
00:00:41,751 --> 00:00:43,669
அந்த ஆளின் கண்களை பார்த்தபடி,

10
00:00:45,254 --> 00:00:46,297
எல்லாம் மாறியது

11
00:00:48,048 --> 00:00:51,844
இருவருக்கும் ரொம்ப,
ரொம்ப தெளிவா தெரிஞ்சது

12
00:00:54,054 --> 00:00:56,348
எங்களில் ஒருத்தர் சாகணும்.

13
00:00:59,810 --> 00:01:01,270
சேய்!

14
00:01:01,353 --> 00:01:02,980
கழுத்து நரம்பை பார்க்கணும்.

15
00:01:03,063 --> 00:01:04,315
மூச்சுத்திணறல் சுவாசம்,

16
00:01:04,397 --> 00:01:08,319
ஆனா நெறிப்பது மூளைக்கு
ரத்தஓட்டம் பாதிக்கும், வேகமானது.

17
00:01:08,402 --> 00:01:10,571
அதுவும் டாபிதா கத்துத் தந்தது.

18
00:01:10,654 --> 00:01:13,032
ஓஹோ! இதில் ஜெயிக்கலாம்னு நினைக்கிறானா!

19
00:01:14,241 --> 00:01:16,660
நீ இதில் ஜெயிக்க போறியா?

20
00:01:16,786 --> 00:01:19,288
ஆமா, அது சரி, அயோக்கியனே.

21
00:01:19,371 --> 00:01:21,289
பரிதாபமான மிருகம் மாதிரி.

22
00:01:21,373 --> 00:01:24,960
ஆனா நான் டொலோரஸ் ரோச்
நான் செய்ததே இல்லை.

23
00:01:25,044 --> 00:01:27,630
ஆனா அறையில் கடைசி ஆளாக இருப்பேன்,

24
00:01:27,713 --> 00:01:33,551
நீயோ வேறோ யாராவதோ, இனி
என்னிடமிருந்து எதுவும் எடுக்கமாட்டீங்க.

25
00:01:33,636 --> 00:01:35,513
எப்பவும் இல்லை!

26
00:01:44,438 --> 00:01:48,734
இது நல்ல தரமான மேஜை,
இப்படி இரண்டு பேரை சுமக்குது,

27
00:01:48,818 --> 00:01:50,152
இந்த ஆட்டத்திலும்...

28
00:02:04,416 --> 00:02:05,376
திரு. பேர்ல்மன்?

29
00:02:20,808 --> 00:02:22,226
திரு. பேர்ல்மன்.

30
00:02:34,405 --> 00:02:35,406
திரு. பேர்ல்மன்?

31
00:03:21,660 --> 00:03:22,745
இந்த மெழுகுதிரி...

32
00:03:23,704 --> 00:03:28,083
இன்னொன்றை பற்ற வைக்கணும், ஆனா
ரொம்ப ஈடுபாடா இருக்கவும் விரும்பலை, சரியா?

33
00:03:59,865 --> 00:04:01,492
ஏன் அப்படி செய்ய வைத்தான்?

34
00:04:03,577 --> 00:04:05,204
ஏன் அப்படி செய்ய வைத்தான்?

35
00:04:05,287 --> 00:04:07,289
என்னை ஏன் செய்ய வெச்ச?

36
00:04:09,708 --> 00:04:11,126
என்னை ஏன் செய்ய வெச்ச?

37
00:04:17,341 --> 00:04:18,175
கடவுளே.

38
00:04:46,996 --> 00:04:49,415
ஓ, கடவுளே. ஓ, கடவுளே. ஓ.

39
00:04:52,626 --> 00:04:54,169
திட்டம் போடணும்...

40
00:04:56,630 --> 00:04:58,674
ஆமா.

41
00:05:07,808 --> 00:05:10,561
-ஆமா, சகோ. இன்னும் ஒன்று. எங்க போனார்?
-என்ன?

42
00:05:10,644 --> 00:05:14,106
நான் மசாஜ் செய்யும் போது தூங்கிப் போனார்.

43
00:05:14,189 --> 00:05:16,817
இல்லை, அங்கே போக வேணாம்!
படி உடைஞ்சிருக்கு.

44
00:05:16,900 --> 00:05:20,988
நீ காயப்பட வேணாம். கடைக்கு போறேன்,
கொஞ்சம் கட்டைகள் வாங்கணும்.

45
00:05:22,281 --> 00:05:23,782
-டொலோரஸ்!
-என்ன?

46
00:05:23,866 --> 00:05:25,826
-இங்க வா.
-என்ன?

47
00:05:25,993 --> 00:05:28,537
-எல்லாம் சரியா இருக்கா?
-ஆமா, நல்லா இருக்கு.

48
00:05:28,620 --> 00:05:33,792
-லூயிஸ் போயி...
-சரி, ஆனா அது முடிஞ்சது. இனிய இரவு.

49
00:05:34,793 --> 00:05:36,837
-டொலோரஸ்!
-என்ன செஞ்சேன்?

50
00:05:36,920 --> 00:05:38,505
நான் என்னதான் செஞ்சேன்?

51
00:05:47,556 --> 00:05:53,062
அடச்சே! உடலை என்ன செய்றதுனு தெரிஞ்ச
நிறைய நண்பர்கள் உள்ளே இருக்காங்க.

52
00:05:53,187 --> 00:05:56,982
சரி. அவனை சுற்றி ஆத்து பக்கம்
கொண்டு வர்றேன்.

53
00:05:57,066 --> 00:05:57,983
குப்பை பைகள்

54
00:05:58,192 --> 00:06:01,403
ஏன்னா ஆறுகள் அதுக்குதானே, சரியா?

55
00:06:03,322 --> 00:06:07,743
சேய், முதலில் அவனை வெட்டணும்.
முன்னாடி செஞ்சதில்லை.

56
00:06:11,455 --> 00:06:12,831
லிக்விட் லை
அதிக சக்தி

57
00:06:12,915 --> 00:06:15,542
இல்லை அவனை கரைக்கணுமா?

58
00:06:16,418 --> 00:06:20,214
அவனா நானா. பலம் வெல்லும்.
அது நான் அல்லது அவன்.

59
00:06:37,397 --> 00:06:39,108
அதை செய்ய வேணாம்

60
00:06:47,241 --> 00:06:48,951
இதையும் நான் எடுப்பேன்.

61
00:06:50,119 --> 00:06:52,746
அப்புறம் பலூன்கள். அந்த பலூன்கள்.

62
00:06:52,830 --> 00:06:53,997
-இதுவா?
-அதெல்லாம்.

63
00:06:54,081 --> 00:06:56,792
ஆமா, ஏன்னா அது எங்க கண்காணிப்பாளருக்கு.

64
00:06:56,875 --> 00:06:59,211
அது ஒரு பரிசு. இதெல்லாம் பரிசு.

65
00:06:59,294 --> 00:07:01,547
-நீ வரைவியா, செல்லம்?
-என்ன?

66
00:07:01,630 --> 00:07:02,881
வரைவியா? உன் கைகள்...

67
00:07:05,467 --> 00:07:08,053
ஆமா, அது... வரைவேன். வரைவேன், ஆமா.

68
00:07:08,637 --> 00:07:10,139
சேய், கையுறையை மறந்துட்டேன்.

69
00:07:10,222 --> 00:07:12,349
லூயிஸிடம் கையுறைகள் இருக்கு.

70
00:07:12,474 --> 00:07:16,061
என் மருமகனுக்கு வரைய பிடிக்கும்.

71
00:07:16,145 --> 00:07:19,189
வாட்டர்கலர் வாங்கி கொடுத்தேன்,
அத மிட்டாய்னு நினைச்சான்.

72
00:07:19,273 --> 00:07:20,107
ஐந்து வயசு.

73
00:07:20,190 --> 00:07:23,902
ஆனா வாட்டர்கலர் மனிதர்களுக்கு கேடு இல்லை,
அதனால் நல்லா இருக்கான்,

74
00:07:24,444 --> 00:07:27,573
இருந்தாலும் பிரஷை வாயில் வைக்கிறான்.

75
00:07:27,656 --> 00:07:29,825
ஆனா நல்ல படைப்பாற்றல் கொண்டவன்.

76
00:07:29,908 --> 00:07:32,119
பாரு, உன்கிட்ட காட்டணும். ஒன்றுதான்.

77
00:07:34,621 --> 00:07:35,873
அதை பாரு. ஆமா.

78
00:07:35,956 --> 00:07:39,543
அது அருமை, ஆமா.
குழந்தைகள்தான் நம் எதிர்காலம்னு நம்புறேன்.

79
00:07:40,377 --> 00:07:44,047
-அது அருமை, ஆமா.
-துல்லியம். அதை, நான் செய்தேன்.

80
00:07:45,090 --> 00:07:46,925
ஆமா, ரொம்ப நல்லது.

81
00:07:47,009 --> 00:07:49,261
-கலைஞருக்கு கலைஞர்.
-அது அருமை.

82
00:07:49,344 --> 00:07:52,264
-அதுக்கு $54.12.
-சரி.

83
00:07:54,349 --> 00:07:55,893
இல்லை.

84
00:07:55,976 --> 00:07:58,604
சாயம்... அதில் சாயம் இருக்கு.

85
00:08:15,370 --> 00:08:17,748
ஹாய், நெல்லி. சில பலூன்கள் இருக்கு.

86
00:08:17,831 --> 00:08:20,082
குத்துவது பிடிக்கும். அருமையானது.

87
00:08:37,351 --> 00:08:40,229
இல்லை. என்ன கருமம்?

88
00:08:41,520 --> 00:08:42,356
இல்லை.

89
00:08:42,773 --> 00:08:47,277
இல்லை. அவனை கொண்டு போயாச்சா?
சேய், எவ்ளோ நேரம் போனேன்?

90
00:08:47,361 --> 00:08:48,820
இல்லை, இல்லை...

91
00:08:49,947 --> 00:08:51,406
லூயிஸ்? லூயிஸ்?

92
00:08:53,075 --> 00:08:55,452
எனக்காக போலீஸை கூப்பிட்டியா?

93
00:08:57,996 --> 00:08:59,915
ஏன்னா அது விபத்து.

94
00:09:00,958 --> 00:09:02,084
அது ஒரு விபத்து.

95
00:09:03,210 --> 00:09:04,419
இல்ல நான் அதை செய்தேனா?

96
00:09:06,880 --> 00:09:08,173
என்ன நடக்குது?

97
00:09:09,258 --> 00:09:11,551
அவன் எங்கே போனான்?

98
00:09:21,520 --> 00:09:23,021
அவன் என்ன செஞ்சான்?

99
00:09:24,106 --> 00:09:26,566
அதை நான் கவனிக்கிறேன்
நன்றி, மாமி

100
00:09:26,692 --> 00:09:28,360
என்ன கருமம் நடக்குது?

101
00:09:29,611 --> 00:09:30,862
என்ன நடக்குது?

102
00:09:32,614 --> 00:09:33,907
என்ன நடக்குது?

103
00:09:39,579 --> 00:09:40,622
நான் அதை செஞ்சேனா?

104
00:10:39,514 --> 00:10:41,767
நான் மோசமான ஆள் இல்லை.

105
00:11:21,932 --> 00:11:23,475
என் உற்சாகம் குறையுது.

106
00:11:29,815 --> 00:11:32,275
குழந்தை மாதிரி தூங்குறேன்.

107
00:11:35,445 --> 00:11:37,447
போதையில் மயங்கியவள் போல.

108
00:11:51,044 --> 00:11:53,755
இலவச மாதிரிகள். இலவச மாதிரிகள்.

109
00:11:54,714 --> 00:11:56,967
இலவச மாதிரிகள்.
ஒரு இலவச மாதிரியை முயலுங்க.

110
00:11:57,050 --> 00:11:59,761
ப்ளீஸ் ஒன்றை முயலுங்க.
அவை ரொம்ப நல்லாயிருக்கு.

111
00:11:59,845 --> 00:12:03,348
இலவச மாதிரி?
சார், இலவச மாதிரி வேணுமா?

112
00:12:03,473 --> 00:12:05,851
இலவச மாதிரிகள். இலவச மா...

113
00:12:05,934 --> 00:12:08,270
நன்றி, மேடம். ரொம்ப நல்லா இருக்கு.

114
00:12:08,353 --> 00:12:13,442
இலவச மாதிரிகள். இலவச மாதிரி.
இலவச மாதிரிகள்.

115
00:12:14,192 --> 00:12:16,653
ஆமா, நன்றி. ப்ளீஸ் ஒன்றை எடுங்க.

116
00:12:16,778 --> 00:12:18,363
இலவச மாதிரிகள். அவை நல்லது.

117
00:12:20,991 --> 00:12:21,825
லூயிஸ்?

118
00:12:40,760 --> 00:12:41,887
எங்கே போனான்?

119
00:12:41,970 --> 00:12:44,514
யோ, சொன்னேனே, மாமி.
நான் பார்த்துக்குறேன்னு.

120
00:12:44,598 --> 00:12:45,432
எப்படி?

121
00:12:46,641 --> 00:12:47,726
நீ கத்தோலிக்கரா, டி?

122
00:12:48,518 --> 00:12:50,687
இல்லை, நான் இல்லை.

123
00:12:52,147 --> 00:12:53,023
நீ யாரு?

124
00:12:53,106 --> 00:12:56,443
யாருமில்லை. என் அப்பா
திரும்ப பிறந்தார். என் அம்மா யூதர்.

125
00:12:56,526 --> 00:12:59,279
-நீ எதை நம்புற?
-யாருக்கு தெரியும்?

126
00:12:59,362 --> 00:13:02,073
சர்ச்சில், சொல்வாங்க,
"கடவுள் ஒரு இடத்தில் இல்லை,

127
00:13:02,157 --> 00:13:05,660
"அவரால் நீக்கமற நிறைந்திருக்க முடியும்."

128
00:13:07,120 --> 00:13:11,333
-நீ என்ன கருமத்தை சொல்ற, லூயிஸ்?
-கிடியன் பேர்ல்மன் அங்குதான் போனான்.

129
00:13:12,334 --> 00:13:14,544
அவனை என்ன செஞ்ச?

130
00:13:27,140 --> 00:13:29,809
இலவச மாதிரிகள்.
நண்பர்களே, முயன்று பாருங்க.

131
00:13:29,893 --> 00:13:34,856
ஆமா, நன்றி, மேடம், கொஞ்சம் எடுத்ததுக்கு.
இலவச மாதிரிகள்.

132
00:13:34,981 --> 00:13:37,984
ஹேய், மிஸ் லின்டா!
உங்களுக்கும் கணவருக்கும் வேணுமா?

133
00:13:38,068 --> 00:13:40,612
"முய் லோகோ"னு சொல்வாங்க.
வாயை ஒரு வழியாக்கும்.

134
00:13:40,695 --> 00:13:44,324
புது முய் லோகோ, உங்க வாயை
குழைய வைக்கும். சாறு நிறைந்தது.

135
00:13:44,449 --> 00:13:46,034
கொஞ்சம் வேணும்னு தெரியும்.

136
00:13:46,117 --> 00:13:49,371
ஹேய், வந்து கொஞ்சம் எடுத்துக்கோ.

137
00:13:49,496 --> 00:13:51,164
கொஞ்சம் வேணும்ன்னு தெரியும்.

138
00:13:51,248 --> 00:13:55,001
இது நல்லது. இது எங்க புது முய் லோகோ.
என் வாயை விசித்திரமாக்கும்.

139
00:13:55,126 --> 00:13:56,545
ஆமா, ஆமா.

140
00:13:56,628 --> 00:13:58,505
ஹேய், டி, இதை எடுத்து பாரு.

141
00:13:58,588 --> 00:14:01,841
இது எம்பானாடா லோகாவுக்கு
பிரத்தியேகமான புது எம்பானாடா.

142
00:14:01,925 --> 00:14:04,052
ரகசிய செய்முறையோடு.

143
00:14:04,135 --> 00:14:05,887
-என்ன?
-ரகசிய செய்முறை.

144
00:14:05,971 --> 00:14:10,684
லூயிஸுக்கு அது நல்ல விளம்பரமா தோணுச்சு
நிறைய பேர் ஏற்கனவே கொஞ்சம் வாங்கிட்டாங்க.

145
00:14:10,767 --> 00:14:13,478
இதுக்கு "முய் லோகோ"னு பேரு.

146
00:14:14,437 --> 00:14:17,190
அவற்றில் என்னனு லூயிஸ் சொன்னானா?

147
00:14:17,315 --> 00:14:19,109
பெரும்பாலும் போர்க்கா இருக்கும்.

148
00:14:19,234 --> 00:14:20,068
பெரும்பாலும்.

149
00:14:20,151 --> 00:14:23,572
ஏதோ காரணத்துக்காக புது கசாப்புக்காரனிடம்
போக தொடங்கினார்

150
00:14:23,655 --> 00:14:27,742
இப்பவும் இருக்கோம்னு மக்களுக்கு
நினைவூட்டும் யோசனையை அது தந்தது,

151
00:14:27,826 --> 00:14:30,036
இப்பவும் சமூகத்தில் இருக்கோம்.

152
00:14:30,120 --> 00:14:32,706
அப்புறம், நாம வெறும் எம்பானாடா கடை இல்லை,

153
00:14:32,789 --> 00:14:36,626
ஆனா லூயிஸ் தவறாக புரிந்துகொள்ளப்பட்ட
தொலைநோக்கு பார்வையாளர்.

154
00:14:38,295 --> 00:14:40,714
தவறாக புரிஞ்சுகிட்ட
தொலைநோக்கு பார்வையாளரா?

155
00:14:40,797 --> 00:14:43,174
என்னிடம் அதை சொல்ல சொன்னார். இதோ, பாரு.

156
00:14:45,969 --> 00:14:49,014
-எனக்கு நிஜமா பசி இல்லை.
-எனக்கு இருக்கு.

157
00:14:51,516 --> 00:14:54,144
அது ரொம்ப ருசியா இருக்கு!

158
00:15:36,811 --> 00:15:37,729
லூயிஸ்.

159
00:15:42,609 --> 00:15:44,986
உன் பழைய கசாப்புக்காரனுக்கு என்ன ஆச்சு?

160
00:15:46,613 --> 00:15:47,447
ஏன்?

161
00:15:48,782 --> 00:15:52,410
நீ புது கசாப்புக்காரனை
தேடியதா நெல்லி சொன்னா.

162
00:16:03,088 --> 00:16:06,299
என் வாழ்க்கை முழுக்க
எம்பானாடா செய்றேன், டொலோரஸ்.

163
00:16:07,050 --> 00:16:11,763
இப்போ, நான் எல்லா வித நிறைவான

164
00:16:11,846 --> 00:16:14,891
சுவை கலவைகளையும் பார்த்துட்டேன்.

165
00:16:14,974 --> 00:16:18,853
சிறப்பான ஒன்றை
செய்ய முயற்சிக்கிறேன், தெரியுமா?

166
00:16:18,937 --> 00:16:20,271
என் தனிப்பட்ட ஒன்று.

167
00:16:20,939 --> 00:16:23,817
ஆனா நீ, என் டொலோரஸ்,

168
00:16:26,361 --> 00:16:28,321
என் ஆட்டத்தை மாற்றினாய்.

169
00:16:28,405 --> 00:16:32,158
ஒரு புனிதமான இடத்துக்கு
என்னை வழிநடத்தியிருக்க,

170
00:16:33,076 --> 00:16:37,580
இந்த கலைக்கு விதிக்கப்பட்ட வெகு சிலரே
இதை தொடும் பாக்கியத்தை பெற்றவங்க.

171
00:16:39,457 --> 00:16:40,917
எனவே, இப்போது...

172
00:16:46,256 --> 00:16:48,133
...அந்த பேராசை பிடிச்ச நாயை

173
00:16:49,134 --> 00:16:52,429
மென்னு முழுங்கி, கழிவாக்கி,

174
00:16:53,054 --> 00:16:55,348
கழிவறையில் கழுவப்படுவான்

175
00:16:55,432 --> 00:16:58,143
மலத்தை போன்ற அவன்,

176
00:16:58,226 --> 00:17:02,147
அவன் தடுக்க நினைத்த அதே ஆட்களால்.

177
00:17:10,655 --> 00:17:12,156
அது ஒரு விபத்து.

178
00:17:14,826 --> 00:17:17,787
தெரியும்பா. தெரியும்.

179
00:17:19,914 --> 00:17:23,292
ஹலோ? டொலோரஸ்?

180
00:17:24,586 --> 00:17:25,420
வாடிக்கையாளர்.

181
00:17:27,672 --> 00:17:30,592
-ஹேய், ஜோய்.
-லூயிஸ்.

182
00:17:30,675 --> 00:17:34,929
உன் மாதிரிகளில் ஒன்றை சோதிச்சேன்.
அது போல் சுவையை ருசித்ததில்லை.

183
00:17:35,013 --> 00:17:38,516
ரொம்ப அன்பா இருக்க.
நிறுத்தாதே, மாமி. நிறுத்தாதே.

184
00:17:38,600 --> 00:17:40,685
நிஜமா, நீ ரொம்ப திறமையான ஆளு.

185
00:17:40,769 --> 00:17:43,772
அதை என்ன சொன்னாள்? "முய் லோகா."

186
00:17:43,855 --> 00:17:44,939
லோகோ.

187
00:17:45,023 --> 00:17:48,485
முய் "லோகோ." அது ரொம்ப வேடிக்கையானது.

188
00:17:50,153 --> 00:17:54,991
டொலோரஸ், உனக்கு நேரம் இருக்கான்னு பார்க்க
வந்தேன், ஏன்னா தோள்பட்டை இறுக்கமா இருக்கு.

189
00:17:55,074 --> 00:17:57,952
இப்போ, ரொம்ப மோசமான தலைவலி இருக்கு.

190
00:17:58,036 --> 00:18:00,538
-அது ரொம்ப மோசம்.
-பிறகு செய்வோமா?

191
00:18:00,622 --> 00:18:05,376
இப்பவே, அதிக மாதிரிகள் தேவை.
லூயிஸ், இவை மக்களுக்கு பிடிக்குது.

192
00:18:05,502 --> 00:18:08,797
நெல்லி, அப்படின்னா, நான் ஒரு
எம்பானாடா வாங்குறேன்.

193
00:18:08,880 --> 00:18:13,843
இல்லை, ஜாய், உனக்கு தேவையானதெல்லாம்
நீ இலவசமா எடுத்துக்கலாம்.

194
00:18:13,927 --> 00:18:16,387
-உன்னை கீழே கொண்டு போறேன்.
-ஆனா உன் தலை...

195
00:18:16,471 --> 00:18:18,389
-இல்லை, போயிடுச்சு.
-நிச்சயமாவா?

196
00:18:18,473 --> 00:18:21,351
-உனக்காக சூடா வெச்சிருக்கேன், ஜாய்.
-சரி, ப்ளீஸ்.

197
00:18:21,434 --> 00:18:23,144
-சரி, வா.
-ஆகட்டும்.

198
00:18:24,479 --> 00:18:26,439
லூயிஸ் படைப்பாற்றல் கொண்டவன்தானே?

199
00:18:26,523 --> 00:18:28,900
ஆமா, கவனமா நட.
உடைந்திருக்கு, சரியா?

200
00:18:28,983 --> 00:18:31,820
அதை பாரு. உன் உரிமையாளரிடம் சொல்லு.

201
00:18:31,903 --> 00:18:33,571
ஆமா, சொல்றோம்.

202
00:18:38,660 --> 00:18:40,161
உன் பிறந்த நாளை மறந்தேனா?

203
00:18:40,578 --> 00:18:41,746
இளவரசி
பிறந்த நாள்

204
00:18:42,121 --> 00:18:45,333
இல்லை, கொண்டாட விரும்பினேன்.

205
00:18:46,334 --> 00:18:48,837
இந்த அற்புதமான மாற்றத்தை பாருங்க.

206
00:18:49,671 --> 00:18:53,216
பிரிட்ஜெட் தொழிலை முழுசா திருடப் போற,
அது பிடிச்சிருக்கு.

207
00:18:54,467 --> 00:18:57,136
டொலோரஸ், அற்புதமானது.

208
00:18:59,556 --> 00:19:02,183
-நன்றாக இருக்கும்.
-அவங்க போறாங்க.

209
00:19:02,267 --> 00:19:03,810
என் மேஜையில் இரண்டாவது ஆள்.

210
00:19:03,893 --> 00:19:07,438
நீங்க அழகான ஜோடி.
அப்போ, சொல்லு, எப்படி...

211
00:19:07,522 --> 00:19:10,191
உனக்கு ஏற்ற மாதிரி ஆடையை கழட்டலாமே?

212
00:19:10,775 --> 00:19:11,776
நான் போறேன்...

213
00:19:14,946 --> 00:19:16,239
கைகளை கழுவப் போறேன்.

214
00:19:16,322 --> 00:19:19,158
-உனக்கு உதவி தேவையா?
-இல்லை, இல்லை.

215
00:19:26,207 --> 00:19:31,045
உள்ளே, இயேசு திருடர்களை, கற்பழித்தவர்களை,
கொலைகாரரை எப்படி நேசிப்பார்னு சொன்னாங்க.

216
00:19:38,553 --> 00:19:43,182
பெண்கள் மதகுருவோடு நிம்மதியா இருந்தாங்க,
மன்னிக்க முடியாத பாவங்களை சொல்றாங்க.

217
00:19:44,434 --> 00:19:46,185
கடைசியில் ஒன்றை பார்த்தேன்.

218
00:19:46,269 --> 00:19:48,980
-நல்லா இருக்கியா?
-ஆமா, நல்லா இருக்கேன்.

219
00:19:50,064 --> 00:19:52,692
நான் அவ்ளோ நல்லா இல்லை.

220
00:20:02,785 --> 00:20:03,870
சரி, ஜாய்.

221
00:20:09,375 --> 00:20:10,960
என்ன நடக்குதுனு பார்ப்போம்.

222
00:20:12,045 --> 00:20:16,507
-நீ நல்லா இருக்கியா?
-ஆமா, ஆமா.

223
00:20:18,635 --> 00:20:20,845
மசக்கையா?

224
00:20:20,929 --> 00:20:23,514
இல்லை, மெதுவா.

225
00:20:24,933 --> 00:20:26,059
ஆழமா மூச்செடு.

226
00:20:28,311 --> 00:20:29,979
ஆழமா மூச்செடு.

227
00:20:32,023 --> 00:20:35,693
நான் நல்ல ஆளு. ஆமா.

228
00:20:51,793 --> 00:20:54,545
உனக்கு நல்ல திறமை இருக்கு, தோழி.

229
00:20:54,629 --> 00:20:56,589
இப்போ எவ்வளவோ நல்லா இருக்கு.

230
00:20:57,632 --> 00:20:58,925
மந்திர கைகள்.

231
00:21:05,056 --> 00:21:09,894
அவனோ நானோ என்றிருந்தது,
அது திரும்பவும் நடக்காது.

232
00:21:09,978 --> 00:21:11,396
இனிமே இல்லை.

233
00:21:14,440 --> 00:21:15,358
இனிய இரவு!

234
00:21:26,661 --> 00:21:31,207
சரி! கடைசியில் இரவில் நெல்லியை
மேலே அனுப்பியாச்சு.

235
00:21:31,332 --> 00:21:35,044
அது மாதிரி நாம வியாபாரம் செய்து நாளாச்சு,

236
00:21:35,211 --> 00:21:37,630
அப்பா உயிரோடு இருந்த போது இருந்தது.

237
00:21:40,174 --> 00:21:42,677
இதுதான் அந்த ஹாட் மோக்கா ஹேஸ் இன்டிகாவா?

238
00:21:42,802 --> 00:21:46,764
என்னால் புதியதை சுருட்ட முடியலை,
அதனால் பற்ற வைக்கப் போறேன்.

239
00:21:46,973 --> 00:21:49,100
முயற்சி செய்றேன்னு தெரியுமா...

240
00:21:55,398 --> 00:21:56,315
ஆமா.

241
00:21:58,818 --> 00:22:03,573
இந்த கருமத்தை விட கடவுள் கச்சிதமா
எதை உருவாக்கியிருக்க முடியும்?

242
00:22:03,656 --> 00:22:06,576
மண்ணில் வளரும்.
போதைத் தலைவலி கூட இல்லை, சரியா?

243
00:22:12,331 --> 00:22:13,207
இனிய இரவு.

244
00:22:15,543 --> 00:22:17,712
நாயே, நாம பேச மாட்டோமா?

245
00:22:17,795 --> 00:22:18,671
"நாயே?"

246
00:22:18,755 --> 00:22:22,216
இந்த கருமத்தை பற்றி
நாம பேச வேணாம்ன்னு நினைக்கிறியா?

247
00:22:22,300 --> 00:22:23,509
என்ன கருமம்?

248
00:22:23,593 --> 00:22:26,596
இல்லை. செய்யலை...
என்னை சொல்ல வைக்கமாட்ட. இல்லை.

249
00:22:26,679 --> 00:22:29,223
-மாமி, சரி, நான் பார்த்துகிட்டேன்.
-என்ன?

250
00:22:29,348 --> 00:22:31,434
-அதை சுவைத்து பார்த்தியா?
-என்ன?

251
00:22:31,517 --> 00:22:34,228
-அதை ருசிச்ச, இல்லையா?
-நிச்சயமா இல்லை.

252
00:22:34,312 --> 00:22:35,146
ஏன் இல்லை?

253
00:22:35,229 --> 00:22:36,564
நான் அதை ஏன் சுவைக்கலையா?

254
00:22:36,647 --> 00:22:38,900
உனக்கு ஆர்வமா இல்லையா?
அது சுவையானது.

255
00:22:38,983 --> 00:22:43,863
ஏன்னா எம்பானாடாவில் மனித மாமிசம் இருக்கு,
நம்ப முடியாத முட்டாளே.

256
00:22:44,655 --> 00:22:46,741
டொலோரஸ், மாமிசம் மாமிசம்தான்.

257
00:22:47,825 --> 00:22:48,826
தசை தசைதான்.

258
00:22:48,910 --> 00:22:51,913
பன்றியையோ பசுவையோ
வேற ஏதாவதையோ நாம சாப்பிடுவதற்கான

259
00:22:51,996 --> 00:22:56,042
ஒரே காரணம் நாம அவற்றை விட வலுவானவங்க,
அதனால் அவற்றை தின்கிறோம்.

260
00:22:56,125 --> 00:23:00,129
அப்படிதான் உயிர் வாழ்வோம்,
ஏன்னா நாம மாமிசம் உண்பவர்கள்.

261
00:23:00,254 --> 00:23:04,634
-இது டார்வின் மாதிரி.
-எல்லாரும் ஏன் டார்வின் பற்றி பேசுறாங்க?

262
00:23:04,801 --> 00:23:06,761
இவை விரக்தியான நேரங்கள், யோ.

263
00:23:06,844 --> 00:23:09,055
முய் லோகோ பற்றி நீ பெருமைப்படணும்.

264
00:23:09,138 --> 00:23:10,765
மாமி, ஜெயிச்சோம்னு அர்த்தம்.

265
00:23:10,848 --> 00:23:14,435
லூயிஸ், 16 வருஷங்கள் ஜெயிலில் இருந்தேன்

266
00:23:14,519 --> 00:23:17,396
மோசடி கலைஞர்கள், கொலைகாரர்கள்,
குழந்தைகளை கெடுபவர்கள்,

267
00:23:17,480 --> 00:23:19,982
மோசமான, கிறுக்கான அயோக்கியர்கள்,

268
00:23:20,066 --> 00:23:22,276
நிறைய கேவலமான விஷயங்களை கேட்டிருக்கேன்.

269
00:23:22,360 --> 00:23:24,278
ஆனா இது? இந்த கருமம்?

270
00:23:24,362 --> 00:23:26,197
இது கருமம் எனக்கு புதுசு.

271
00:23:26,280 --> 00:23:30,743
நான் என்ன செய்யணும்?
அவனை கம்பளியை சுத்தி இறுக்கணும்...

272
00:23:30,827 --> 00:23:33,162
அதைதான் செய்யப் போறேன்!

273
00:23:33,246 --> 00:23:37,375
கேளு, மாமி, எனக்கு
நீ செஞ்சதுக்கு நன்றி. சரியா?

274
00:23:37,458 --> 00:23:40,419
ஆனா என்னை பிணத்தோட விட்டுட்ட

275
00:23:40,503 --> 00:23:45,133
இரவு முழுக்க தூங்கலை, ஒரு வழியை பற்றி
யோசிச்சேன், சரியா? இப்போ,

276
00:23:45,299 --> 00:23:49,804
திரும்பவும் கொஞ்சம் சிறப்பா இருக்கேன்
ஆதாரங்களை அழிக்கிறேன்.

277
00:23:49,929 --> 00:23:52,890
அப்போ, உன் விஷயத்தை நீ செய்யணும், சரியா?

278
00:23:52,974 --> 00:23:54,684
மந்திர கைகள் டொலோரஸா இருந்து.

279
00:23:54,767 --> 00:23:56,227
என் விஷயமா?

280
00:23:56,352 --> 00:23:59,897
அங்கே நெல்லியை ஆளுங்க முகத்தில்
பல்குச்சியை காட்ட வைப்பது?

281
00:23:59,981 --> 00:24:04,152
அது சரி. நாம அதிகமா மக்கள்
கவனத்தை ஈர்த்தா,

282
00:24:04,235 --> 00:24:06,654
நாம மறைக்க எதுவும்
இல்லாத மாதிரி இருக்கும்.

283
00:24:06,737 --> 00:24:10,700
ஏன்னா இப்போ சாதாரணமா தெரியாமல் இருக்கணும்.

284
00:24:11,993 --> 00:24:13,744
சாதாரணமா தெரியாமலா?

285
00:24:13,828 --> 00:24:17,165
இப்போ, வா. வீணாக்காதே, ஆசைப்படாதே, கண்ணே.

286
00:24:17,331 --> 00:24:20,459
-எனக்கு முன் அவனை தின்னாதே!
-என்ன செய்ற?

287
00:24:20,543 --> 00:24:24,922
இது அபூர்வமான, முக்கியமான இறைச்சி.
நல்லா சமைக்கப்பட்டது ஆனா அரிதானது...

288
00:24:25,006 --> 00:24:26,299
கடவுளே.

289
00:24:26,757 --> 00:24:27,800
ஓ, கடவுளே.

290
00:24:30,428 --> 00:24:33,139
-மத்தது எங்கே?
-என்ன?

291
00:24:33,264 --> 00:24:35,474
"என்ன" என்பதோடு நிறுத்து. கேட்டுதா.

292
00:24:35,558 --> 00:24:38,561
என்கிட்ட பெரிய குளிர்சாதன
பெட்டி இருக்கு, அதனால்...

293
00:24:38,644 --> 00:24:41,981
ஓ, கடவுளே... ஐயோ, ஜெயிலுக்கு போவேன்.

294
00:24:42,064 --> 00:24:44,901
திரும்ப ஜெயிலுக்கு போவேன்.
நீயும் போவே.

295
00:24:44,984 --> 00:24:46,944
திரும்ப ஜெயிலுக்கு போவேன்.

296
00:24:47,028 --> 00:24:49,780
கேளு, யாரும் இல்லை நான்தான் போறேன்.
சரியா?

297
00:24:49,864 --> 00:24:54,994
அப்புறம், அவன் ஃபோனை சோஹோவுக்கு
கொண்டு போய் சில அழைப்புகள் செய்தேன்.

298
00:24:55,077 --> 00:25:00,750
அதனால், யாராவது தேடினா, இங்கிருந்து
அவன் அங்கு போன மாதிரி இருக்கும்.

299
00:25:02,084 --> 00:25:03,628
அது பிரமாதம், இல்லையா?

300
00:25:03,711 --> 00:25:06,547
"பிரமாதமா?" இப்போ அந்த வார்த்தையா?

301
00:25:12,887 --> 00:25:13,763
உன்னை பிடிக்கும்.

302
00:25:17,016 --> 00:25:18,559
உன்ன பிடிக்கும், டொலோரஸ் ரோச்.

303
00:25:20,937 --> 00:25:22,939
இவ்ளோ காலம் இதுக்காக காத்திருந்தேன்.

304
00:25:24,190 --> 00:25:26,067
கேளு, மாமி,

305
00:25:26,943 --> 00:25:31,072
என்னை நீயும் நேசிப்பது தெரியும்,
அதை இதுவரை சொல்லலை.

306
00:25:32,907 --> 00:25:35,284
உனக்காக எவ்ளோ நேரம் வேணாலும் ஒதுக்குறேன்.

307
00:25:51,509 --> 00:25:54,387
மேதையே, அந்த சிகரெட்டை தா.

308
00:26:02,812 --> 00:26:03,646
இனிய இரவு.

309
00:26:12,446 --> 00:26:13,614
டாமினிக்க மிஸ் பண்றேன்.

310
00:26:23,541 --> 00:26:27,253
அப்புறம், அடுத்த சில நாட்களுக்கு,
அவங்கவங்க வேலையை பார்த்தோம்.

311
00:26:32,675 --> 00:26:35,011
அற்புதமான... ரசீது வேணுமா?

312
00:26:35,094 --> 00:26:35,970
சரி, நன்றி.

313
00:26:39,223 --> 00:26:44,603
எல்லாம் சாதாரணமா தோணுறது
விசித்திரமானது. நல்லாயிருந்தது.

314
00:26:50,860 --> 00:26:51,819
டோஸ்டோன்ஸ்.

315
00:26:55,614 --> 00:26:59,076
என் புது மேஜை அருமையா இருக்கு,
சம்பாதிக்கிறேன்.

316
00:27:20,931 --> 00:27:23,934
லூயிஸ் நிறைய எம்பானாடாக்களை செய்தான்.

317
00:27:25,936 --> 00:27:28,314
சீக்கிரமா திரு. பேர்ல்மனை தீர்ப்பான்.

318
00:27:30,649 --> 00:27:34,403
அப்புறம் இந்த ரகசிய செய்முறை?
நாங்க இருப்பதை தெரிவிக்கும்.

319
00:27:34,487 --> 00:27:35,780
நான்கு...

320
00:27:43,788 --> 00:27:45,581
அப்புறம், ஒரு நொடியில்,

321
00:27:47,333 --> 00:27:51,045
பிரச்சனை எதுவும் வராதுன்னு நம்பினேன்.

322
00:27:54,090 --> 00:27:57,468
நான் சொல்றேன், டி, இது அழகா
அல்லது எப்படியோ இருக்கு,

323
00:27:57,551 --> 00:28:00,888
ஆனா என் பொண்ணு அந்த முடியை
எப்படியாவது அழகாக்குவாள்.

324
00:28:00,971 --> 00:28:03,766
-அதில் என்ன பிரச்சினை?
-அவளுக்கு படங்கள் வேணும்.

325
00:28:03,849 --> 00:28:06,102
-எனக்கு வேணாம்.
-வா. சிரி.

326
00:28:06,977 --> 00:28:10,606
இதோ. ஓ, கடவுளே.
இவை ரொம்ப நல்லா இருக்கு.

327
00:28:12,858 --> 00:28:15,945
-உனக்கு பரிசு இருக்கு.
-எனக்கு பரிசா?

328
00:28:17,238 --> 00:28:20,908
-எப்படி?
-ஏன்னா உனக்கு பரிசு தேவை.

329
00:28:21,033 --> 00:28:23,494
அட. நல்லது.

330
00:28:33,087 --> 00:28:35,548
-பட்டப்படிப்பு பாட்டு?
-தி வெட்டிங் மார்ச்.

331
00:28:35,631 --> 00:28:37,800
-இதுதான் பட்டபடிப்பு பாட்டு.
-ஏன் கேட்ட?

332
00:28:37,883 --> 00:28:38,717
அதை திற.

333
00:28:42,596 --> 00:28:43,722
பெருநகர உரிம துறை

334
00:28:43,806 --> 00:28:44,682
டொலோரஸ் ரோச்
மசாஜ் தெரபிஸ்ட்

335
00:28:45,141 --> 00:28:48,018
-எப்படி கிடைச்சது?
-உண்மையா தெரியுதா, இல்லையா?

336
00:28:48,185 --> 00:28:50,646
-நிஜமா.
-அச்சுக் கடைக்கு போனேன்.

337
00:28:50,729 --> 00:28:53,774
கஷ்டமா இல்லை.
யோ, அதை கீழே கொண்டு போய் மாட்டு.

338
00:28:53,858 --> 00:28:57,111
ரொம்ப நேர்மையா தெரிவ.

339
00:28:57,903 --> 00:29:00,656
ஏன்னா நம்மகிட்ட மறைக்க எதுவும் இல்லை.

340
00:29:02,700 --> 00:29:03,784
லூயிஸ் பட்டீஸ்டா?

341
00:29:03,868 --> 00:29:07,371
ஆனா பிரச்சனை எப்போதும் வரும்.

342
00:29:11,709 --> 00:29:15,504
திரு. பட்டீஸ்டா, நான் ஜோனா பேர்ல்மன்,
பேர்ல்மன் பிராபர்ட்டி குரூப்.

343
00:29:15,713 --> 00:29:17,298
அப்பாவுக்காக வந்திருக்கேன்.

344
00:30:05,304 --> 00:30:07,306
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
பிரதீப் குமார்

345
00:30:07,389 --> 00:30:09,391
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்