ద హార్రర్ ఆఫ్ డోలోరెస్ రోచ్
ఎపిసోడ్ 3 మత్తులో మునిగి బిడ్డలా
డోలోరస్ రోచ్ బ్రిటానియా థియేటర్
నువ్వు పెద్ద తప్పు చేసిన ఇంకో అంశం ఇది, సరేనా?
అంటే నువ్వు కోడి మెడలు విరిచినట్టు విరుస్తూ తిరుగుతున్నావు.
హత్య చేయటం శ్రమతో కూడిన పని.
మొదటుంది చూసావా? నేనేం చేస్తున్నానో నాకే తెలియదు.
కానీ ఆ క్షణంలో, నా స్పా బేస్‌మెంట్‌లో,
ఆ మనిషి కళ్లల్లోకి చూసాక,
అంతా మారిపోయింది
మా ఇద్దరికీ స్పష్టంగా తెలుసు
మాలో ఎవరో ఒకరు చావాలని.
ఛా!
నేను మెడ నరం పట్టాలి, కదా?
ఊపిరి ఆగేలా నొక్కాలి,
కానీ మెదడుకు రక్త సరఫరా ఆపటం తొందరగా అవుతుందేమో.
టాబిత నాకు అది కూడా నేర్పింది.
అరెరే! వాడు గెలవగలనని అనుకుంటున్నాడు!
నువ్వు గెలిచేద్దామనా?
అవును, అంతే, అంతేరా వెధవ.
గోల చేసే జంతువువు నువ్వు.
కానీ నేను డోలోరెస్ మహా రోచ్‌ను నన్నెవరూ కాల్చలేదు ఇంతవరకూ.
కానీ ఈ గదిలో చివరకు మిగిలేది మాత్రం నేనే,
నువ్వే కాదు ఇంకెవరూ కూడా ఇకపైన నా నుంచి ఏమీ లాక్కోలేరు.
ఇక లాక్కోలేరు!
ఇది నిజంగా మంచి నాణ్యత గల బల్ల, ఇలా ఇద్దరిని తట్టుకుంది,
ఎంత ఊపినా కానీ...
పెరల్‌మన్ గారు?
పెరల్‌మన్ గారు.
పెరల్‌మన్ గారు?
ఈ క్యాండిల్...
నేను ఇంకొకటి వెలిగిస్తాను, కానీ అలా మైమరిచిపోవాలని లేదు తెలుసా?
నేనిలా చేసేలా ఎందుకు చేశాడు?
నేనిలా చేసేలా ఎందుకు చేశావు?
అబ్బా.
అయ్య బాబోయ్. అయ్య బాబోయ్.
ప్లాన్ వెయ్యి...
అవును.
-హే, బ్రో. ఇంకొకటి. ఎటు పోయాడు? -ఏంటి?
మసాజ్ చేస్తుంటే నిద్ర పోయాడు.
వద్దు, కిందకు పోకు! మెట్లు విరిగాయి.
నీకు దెబ్బ తగులుతుందని. నేను దుకాణానికి వెళ్లి చెక్క తెస్తాను.
-డోలోరెస్! -ఏంటి?
-ఇలా రా. -సరే?
-అంతా బాగేనా? -అవును, అంతా బాగానే ఉంది.
-లూయిస్ వెళ్లి... -ఒప్పుకుంటాను, కానీ ముగిసింది. శుభరాత్రి.
-డోలోరెస్! -ఏం చేసానసలు?
ఏం చేసాను బాబోయ్?
అబ్బా! శవాన్ని ఎలా మాయం చేయాలో తెలిసిన స్నేహితులు జైలులో చాలామంది ఉన్నారు.
సరే మరి. నేను వాడిని చుట్టేసి నది దగ్గరకు తీసుకెళతాను.
చెత్త సంచులు
నదులు ఉండేది అందుకేగా మరి?
ఛా, ముందు వాడిని ముక్కలు చేయాలేమో. ఇంతవరకు ఎప్పుడూ చేయలేదది.
లిక్విడ్ లై గరిష్ట శక్తి
లేదంటే కరిగించేస్తేనో?
వాడు లేదంటే నేను. మనుగడ కోసం పోరు. వాడైనా ఉండాలి లేదంటే నేనైనా.
అలా చేయవద్దు
నేను ఇది కూడా తీసుకుంటాను.
బుడగలు కూడా. ఆ బుడగలు అన్నీ.
-ఇవా? -అవన్నీ.
అవును, నా సూపరిండెంట్ కోసం.
బహుమతి. ఇదంతా బహుమతే.
-రంగులేస్తావా, బంగారం? -ఏంటి?
పెయింట్? నీ చేతులు...
అవును, అది... పెయింట్ చేస్తాను. రంగులేస్తాను.
అబ్బా, గ్లౌజులు మరిచాను.
లూయిస్ దగ్గర గ్లౌజులున్నాయి.
నా మేనల్లుడికి పెయింట్ పిచ్చి.
నీటి రంగులు కొనిస్తే వాడు వాటిని మిఠాయిలు అనుకున్నాడు.
వాడికి ఐదేళ్లు.
కానీ నీటి రంగులు అంత విషపూరితం కాదేమోగా, వాడికేం కాదులే,
వాడు ఎప్పుడూ కుంచె నములుతూనే ఉంటాడు, పర్వాలేదులే.
కానీ వాడికి సృజనాత్మకత ఎక్కువ.
చూడు, నీకు చూపిస్తాను. ఒక్కటి అంతే.
అది చూడు. అవును.
బాగుంది, భలే. పిల్లలే మన భవిష్యత్ అని నమ్ముతాను.
-బాగుందది. -స్ట్రోక్ చూడు. అది నేను చేసాను.
అవును, చాలా బాగుంది.
-కళాకారిణితో కళాకారిణి. -బాగుంది.
-అంతా కలిపి 54.12 డాలర్లు. -సరే.
వద్దు.
రంగు... దానికి రంగు అంటింది.
హాయ్, నెల్లీ. నేను బుడగలు తెచ్చాను.
నీ స్టాంపింగ్ బాగుంది. కానివ్వు.
అరే. ఏమైందిక్కడ?
లేదు.
లేదు. అప్పుడే శవాన్ని తీసుకెళ్లారా? అరే, ఎంతసేపైంది నేను వెళ్లి?
లేదు, లేదు...
లూయిస్? లూయిస్?
నా గురించి పోలీసులకు చెప్పావా?
అది ప్రమాదవశాత్తు జరిగింది.
అనుకోకుండా జరిగింది.
లేదంటే నా కల్పనా అది?
ఏం జరుగుతుందిక్కడ?
ఆ శవం ఏమైంది?
ఎటు పోయాడు వాడు?
నేను చూసుకుంటానది, ధన్యవాదాలు, పాపా
అసలు ఏం జరుగుతుంది?
ఏం జరుగుతుందిక్కడ?
ఏం జరుగుతుంది?
నా భ్రమా అది?
నేను చెడ్డదాన్ని కాదు.
నా అడ్రినలిన్ పోయింది.
నేను చిన్నపిల్లలా పడుకుండిపోయాను.
ఒళ్లు తెలియకుండా నిద్ర పోయాను.
ఉచిత నమూనాలు. ఉచిత నమూనాలు.
ఉచిత నమూనాలు. ఉచిత నమూనాలు తిని చూడండి.
దయచేసి తిని చూడండి. చాలా బాగున్నాయి.
ఉచితమా? సర్, ఒకటి ఉచిత నమూనా తిని చూస్తారా?
ఉచిత నమూనాలు. ఉచితం...
ధన్యవాదాలు, మేడమ్. చాలా బాగున్నాయి.
ఉచితం. ఉచిత నమూనా. ఉచితం.
అవును, ధన్యవాదాలు. దయచేసి తీసుకోండి.
ఉచిత నమూనాలు. బాగున్నాయి.
లూయిస్?
ఎక్కడకు వెళ్లాడు?
హా, చెప్పానుగా, పాపా. నేను చూసుకుంటానని.
ఎలా?
కేథలిక్‌వా, డీ?
లేదు, కాదు.
నువ్వేంటి?
ఏమీ కాదు. మా నాన్న మళ్లీ మారాడు. మా అమ్మేమో యూదురాలు.
-నువ్వేం ఏం నమ్ముతావు మరి? -ఎవరికి పట్టింది?
చర్చిలో, వాళ్లు అంటారు "దేవుడు అన్ని చోట్లా ఉండేలా,
"ఒక చోట ఉండడని."
-ఏం సోదిది, లూయిస్? -అక్కడికే గిడియన్ పెరల్‌మన్ పోయాడు.
ఏం చేసావు వాడిని?
ఉచిత నమూనాలు. గయ్స్, వచ్చి తిని చూడండి.
అలాగే, ధన్యవాదాలు, మేడమ్, తీసుకున్నందుకు. ఉచిత నమూనాలను.
హే, లిండా గారు! మీకు, మీ ఆయనకు ఇమ్మంటారా?
వాటిని "కొత్త ముయ్ లోకో" అంటారు. నోరు ఊరిస్తాయి.
కొత్త ముయ్ లోకో, పిచ్చెక్కిస్తాయి, మీ నోరు ఓహోహో అంటుంది. భలే రుచి.
మీకు కొంచెమే కావాలని తెలుసు.
హే, ఇలా వచ్చి ఇవి తీసుకోండి!
మీకు నచ్చుతాయని తెలుసు.
బాగున్నాయి. మా కొత్త ముయ్ లోకో. మీ నోటికి పిచ్చెక్కిస్తాయి.
అవును, అవును.
హే, డీ, నువ్వు తిని చూడాలివి.
మన కొత్త ఎంపనాడా, ఎంపనాడా లోకా ప్రత్యేకత.
రహస్య దినుసుతో.
-ఏంటి? -రహస్య దినుసు.
మంచి ప్రచారం అవుతుంది అని లూయిస్ అన్నాడు, చాలామంది కొన్నారు కూడా.
దీన్ని "ముయ్ లోకో" అంటారు.
లూయిస్ అందులో ఏం వేసాడో చెప్పాడా?
పంది మాంసం అనుకుంటాను.
అనుకుంటావా.
అతనెందుకో కొత్త కసాయివాడి దగ్గరికి వెళ్లాడు, కొత్త ఐడియా,
మనమింకా ఉన్నామని, ఇంకా సంఘంలో భాగమని తెలియచెప్పాలని
అనుకునేలా చేయాలని అనిపించింది.
అంటే, మనది కేవలం ఎంపనాడా షాపే కాదు,
లూయిస్ నలభీముడి స్థాయి వాడు, మనకే తెలియలేదు.
గుర్తింపు రాని నలభీముడా?
అలా అని చెప్పుమన్నాడు. ఇదిగో, తీసుకో.
-నాకు అంతగా తినాలని లేదు. -నేను తింటాను.
భలే రుచిగా ఉంది!
లూయిస్.
నీ పాత కసాయివాడికి ఏమైంది?
ఎందుకు?
నెల్లీ నువ్వు కొత్త కసాయివాడి దగ్గరికి వెళ్లావంది.
నా జీవితమంతా ఎంపనాడాలే చేస్తున్నాను, డోలోరెస్.
అంటే ఇప్పటికి నేను అన్ని రకాల మాంసాలు వాడుంటాను
అన్ని రకాల రుచుల కోసం రకరకాల మసాలాలతో కలిపి.
నేను ప్రత్యేకమైన రుచిని సృష్టించాలని ప్రయత్నిస్తున్నా, తెలుసా?
కేవలం నాకే సొంతమైనది.
కానీ నువ్వు, నా డోలోరెస్,
నువ్వు చిటికెలో అంతా మార్చేసావు.
నువ్వు నాకు ఈ కళలో ఉద్దండులు మాత్రమే
వాడగల దినుసును నా చేతిలో పెట్టావు.
అందుకే, ఇప్పుడు...
...ఆ కక్కుర్తి వెధవను
నమిలేసి, మింగేసి,
బాత్రూంలో కడుక్కొనేలా చేసాను
అదే కోవకు చెందిన చెత్తను పడేసినట్టే,
వాడు తొక్కేయాలనుకున్న అదే జనాల చేతులలో జరుగుతుందది.
అనుకోకుండా జరిగిపోయింది.
తెలుసు, హే. తెలుసు.
హలో? డోలోరెస్?
కస్టమర్.
-హే, జాయ్. -లూయిస్.
నీ నమూనాలు కొన్ని తిన్నాను. అలాంటి రుచి ఇంకెక్కడా లేదు.
అది నీ ఉదారత. అస్సలు ఆపకు, పాపా. ఆపకు.
నిజంగా, నీకు మంచి టాలెంట్ ఉంది.
దాని పేరేంటి? "ముయ్ లోకా."
లోకో.
ముయ్ "లోకో." భలే సరదాగా ఉంది.
డోలోరెస్, నీ తీరిక చూద్దామనే వచ్చాను, నా భుజాలు భలే లాగుతున్నాయి.
ఇప్పుడు కుదరదు, నా తల పగిలిపోయేంత నొప్పిగా ఉంది.
-అయ్యయ్యో. -అయితే, తరువాత చేయించుకుంటావా?
నాకు ఇంకా కొన్ని నమూనాలు కావాలి. లూయిస్, జనాలకు భలే నచ్చింది.
అలాగైతే, నెల్లీ, నేనే ఆ ఎంపనాడాలు కొన్ని కొంటాను.
వద్దు, జాయ్, ఇక్కడ నీకు అన్నీ ఉచితమే అని తెలుసుగా.
-నాతో కిందకు రా. -కానీ నీ తల...
-లేదు, పోయింది. -పర్వాలేదా?
-జాయ్, నీకోసం వేడి చేసుంచుతాను. -అలాగే తప్పకుండా.
-సరే, రా. -అలాగే మరి.
లూయిస్‌ది మంచి పట్టు, కదా?
సరే, మెట్టు చూసుకో. విరిగింది, సరేనా?
దాన్ని చూడు. మీ యజమానికి చెప్పాల్సిందే ఇది.
అలాగే, చెపుతాను.
నీ పుట్టినరోజు మరిచానా?
రాకుమారి పుట్టినరోజు
లేదు, నాకు కొంచెం సంబరంగా అనిపించింది.
ఇక్కడంతా భలే మార్చావు.
బ్రిడ్జెట్ వ్యాపారమంతా నీకే మళ్లుతుందిక, నాకైతే భలే నచ్చింది!
చాలా బాగుందిది, డోలోరెస్.
-అంతా బాగా నడుస్తున్నట్టుంది. -నడుస్తుంది.
నా బల్ల మీద రెండవ వ్యక్తి.
మీది ముచ్చటైన జంట. అయితే, చెప్పు, ఎలా...
మీ సౌకర్యాన్ని బట్టి బట్టలు విప్పండిక?
నేను కాస్త...
చేతులు కడుక్కు వస్తాను.
-నీకేమన్నా సహాయం కావాలా? -వద్దు, వద్దు.
జైలులో చెప్పేవారు, జీసెస్ దొంగలను, రేపిస్టులను, హంతకులను కూడా క్షమిస్తాడని.
అమ్మాయిలు చాప్లెన్‌తో ఒక ఆట ఆడారు, ప్రాయశ్చిత్తం లేని పాపాల గురించి అది.
మొత్తానికి నాకు ఒకటి దొరికింది.
-నీకు బాగానే ఉందా? -హా, బాగుంది.
నాకస్సలు బాగాలేదు.
సరే, జాయ్.
ఏం జరుగుతుందో చూద్దాము.
-నీకు వంట్లో బాగానే ఉందా? -అవును, అవును.
వేవిళ్లా ఏంటి?
కాదు, స్థిమితంగా ఉండు.
గాలి పీల్చుకో.
గట్టిగా ఊపిరి తీసుకో.
నేను మంచిదాన్ని. మంచిదాన్ని.
నీ హస్తవాసి నీ అదృష్టం, తల్లి.
అప్పుడే చాలా బాగా అనిపిస్తోంది.
మాయా చేతులు.
అతనో, నేనో ఎవరో ఒకరు మిగలాలంతే, ఇంకోసారి ఇలా జరగదు.
అస్సలు జరగదు.
శుభరాత్రి!
హే! మొత్తానికి నెల్లీని తన గదికి పంపాను, బాబు.
ఇంత వ్యాపారం చేసి ఎన్ని రోజులైందో, అంటే,
మా నాన్న ఉన్నప్పుడు అంతే.
ఇది హాట్ మోకా హేజ్ ఇండికానా?
కొత్తది నేను తీయలేదు, అందుకే దీనినే వెలిగిస్తాను.
నేను ప్రయత్నిస్తున్నానని తెలుసుగా...
అవును.
దేవుడు ఇంతకన్నా గొప్ప అవకాశం అసలు ఇవ్వడేమోగా?
నేలలో పెరుగుతుంది. హాంగోవర్ కూడా ఉండదు, కదా?
శుభరాత్రి.
వెధవాయి, మనం మాట్లాడుకోమా?
"వెధవాయి?"
మనం ఈ సోది గురించి మాట్లాడాలని అనిపించట్లేదా?
ఏం సోది?
లేదు. అది... నా చేత చెప్పిస్తావా ఏంటి. లేదు.
-పాపా, సరే, నేను శుభ్రం చేసాను. -ఏంటి?
-నువ్వు రుచి చూసావా? -ఏంటి?
-నువ్వు రుచి చూసావు, కదా? -చచ్చినా చేయను.
ఎందుకని?
నేను ఎందుకు రుచి చూడలేదా?
నీకు కుతూహలంగా అనిపించలేదా? రుచికరమైనది.
ఎంపనాడాలో మనిషి మాంసం పెట్టావు, నీ చేతలను నమ్మలేకపోతున్నాను.
డోలోరెస్, మాంసం మాంసమే.
కండ కండే.
మనం పందినో లేదంటే ఆవునో తింటున్నామంటే దానికి కారణం
మనం వాటికన్నా బలవంతులం అవ్వటమే, అందుకే వాటిని తింటాము.
అదే కదా మనుగడ అంటే, మనం మాంసాహారులం అంతే.
-అదే డార్విన్ సోది అదేగా. -డార్విన్ గురించి ఎందుకిప్పుడు?
ఇవి అత్యవసర పరిస్థితులు, హే.
ముయ్ లోకోను చూసి గర్వపడాలి.
పాపా, అంటే మనం గెలిచినట్టు.
లూయిస్, నేను జైలులో 16 ఏళ్లు గడిపాను
మోసగాళ్లు, హంతకులు, పిల్లలను వేధించేవాళ్లు,
చిత్ర విచిత్రమైన మనుషులతో,
నేను చాలా ఘోరాలు చూసాను.
కానీ ఇది? ఇదుందే?
ఇది నాకు కూడా కొత్తే.
నన్నేం చేయమంటావు? శవాన్ని దుప్పట్లో చుట్టి ఎక్కడైనా...
నేను అదే చేయబోయాను!
విను, పాపా, నాకు చేసిన సహాయానికి కృతజ్ఞతలు. సరేనా?
కానీ నువ్వు నా దగ్గర శవాన్ని వదిలేసావు.
నేనేమో రాత్రంతా ఏం చేయాలా అని ఆలోచించాను, సరేనా? ఇక ఇప్పుడు,
నా వ్యాపారం పుంజుకుంది, సాక్ష్యాలను మాయం చేస్తున్నాను.
అందుకే, నువ్వు నీ పని చేసుకో చాలు, సరేనా?
మాయా చేతుల డోలోరెస్‌గా ఉండు.
నా పనా?
నువ్వు అక్కడ నెల్లీని పెట్టి, తన చేత అందరికీ తినిపిస్తున్నావా?
అవును. మనం జనాలను ఆకర్షించే పనులు చేస్తున్నామంటే,
మన దగ్గర దాపరికాలు ఏమీ లేనట్టు కదా.
ఎందుకంటే ఇది అందరి మధ్యలో దాక్కోవటం.
అందరి కళ్ల ముందు దాక్కోవడమా?
అరే, ఆపు. వృథా చేయకు, కోరుకోకు, బేబీ.
-నా కళ్ల ముందు వాడిని తినకు! -ఏం చేస్తున్నావు?
ఇది అరుదైన, విలువైన మాంసం. అంటే వండటంలో అరుదని కాదు, కానీ...
భగవంతుడా.
ఓరి దేవుడా.
-అతని మిగతా భాగం ఎక్కడ? -ఏంటి?
నీ "ఏంటి" లు ఆపు. నీకు వినపడింది.
అక్కడ చాలా పెద్ద ఫ్రీజర్ ఉంది, అందుకే...
ఓరి దేవుడా... ఓహ్, నేను జైలుకు పోతానిక.
నేను మళ్లీ జైలుకు పోతాను. నువ్వూ జైలుకు పోతావు.
నేను జైలుకు పోతానిక.
విను, అక్కడికి పోతే నేనే పోతాను. సరేనా?
ఇక, నేను అతని ఫోన్‌ను సోహో తీసుకెళ్లి పిచ్చి కాల్స్ చేసాను అక్కడి నుండి.
అంటే, ఎవరన్నా ట్రాక్ చేసారంటే కనుక అతను అక్కడికి వెళ్లినట్టుగా ఉంటుంది.
మేధావిని, కదా?
"మేధావా?" ఇప్పుడు ఆ మాట అంటున్నావా నువ్వు?
ఐ లవ్ యూ.
ఐ లవ్ యూ, డోలోరెస్ రోచ్.
నీకోసం నేను చాలాకాలం ఎదురుచూసాను.
ఇక విను, పాపా,
నీకు నేనంటే ఇష్టమని తెలుసు, ఇప్పుడే నువ్వు తిరిగి చెప్పక్కరలేదు.
నీకోసం నేను ఎంతకాలమైనా ఎదురుచూస్తాను.
ఆ ముక్క ఇవ్వు, మేధావి.
శుభరాత్రి.
డామినిక్ గుర్తువచ్చాడు.
ఆ తరువాత కొన్ని రోజులపాటు, ఎవరి పనిలో వారున్నాం.
మంచిది... రసీదు కావాలా?
సరే, ధన్యవాదాలు.
అంతా మామూలుగా అవ్వటం చాలా విచిత్రంగా అనిపించింది. ఏం జరగనట్టు.
టోస్టోన్స్.
నా కొత్త బల్ల చాలా బాగుంది నేనేమో బాగా సంపాదిస్తున్నాను.
లూయిస్ ఎంపనాడాలను తెగ చేస్తున్నాడు.
త్వరలోనే పెరల్‌మన్ మాంసం అయిపోతుంది.
ఇక రహస్య దినుసు సంగతి? అది మా ఉనికిని అందరికీ తెలియచేసింది.
నాలుగు...
ఇంకా, కొద్ది క్షణాలు,
నేను ఇంకేం జరగదని ఆశించటం మొదలుపెట్టాను.
చెపుతున్నానుగా, డీ, ఇది ముచ్చటగా ఉన్నా కానీ,
నా పాప ఆ జుట్టును భలే చేస్తుందనుకో.
-దీనికి ఏమైందట? -ఆమెకు కొన్ని ఫోటోలు కావాలి.
-నాకు వద్దు. -అరే. నవ్వు.
అదిగో అంతే. బాబోయ్. నువ్వు భలే ఉన్నావు.
-నీకు బహుమతి తెచ్చాను. -నాకు బహుమతా?
-ఎందుకు? -నువ్వు సంపాదించుకున్నావు మరి.
అరే. సరే.
-గ్రాడ్యుయేషన్ పాటా? -ద వెడ్డింగ్ మార్చ్.
-అది గ్రాడ్యుయేషన్ పాట. -ఎందుకు అడిగావు?
తెరువు.
మెట్రోపాలిటన్ డిపార్ట్‌మెంట్ ఆఫ్ లైసెన్సింగ్
డోలోరెస్ రోచ్ మసాజ్ థెరపిస్ట్
-ఎలా సంపాదించావు? -అసలు దానిలాగే ఉందిగా?
-నిజంగా. -ప్రింట్ షాప్‌కు వెళ్లాను.
అంత కష్టమేం కాదు. హే, దాన్ని అక్కడ తగిలించు
నువ్వు నిజాయితీగా కనిపిస్తావు.
మన దగ్గర రహస్యాలు ఏమీ లేవు.
లూయిస్ బటిస్టా?
కానీ దరిద్రం వెన్నాడుతూనే ఉంటుంది.
బటిస్టా, నేను జోనా పెరల్‌మన్, పెరల్‌మన్ ప్రాపర్టీ గ్రూప్ నుండి.
మా నాన్న కోసం వచ్చాను.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త బిందు మాధవి
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి