1
00:00:06,465 --> 00:00:09,969
โดโลเรส โรช

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,847
ตอนที่ 3
เหมือนเด็กเมายา

3
00:00:15,975 --> 00:00:19,186
โดโลเรส โรช
โรงละครบริทแทนเนีย

4
00:00:19,645 --> 00:00:22,982
แล้วนี่ก็อีกอย่างที่เธอสื่อออกมาผิดมากๆ

5
00:00:23,399 --> 00:00:26,610
เพราะเธอหักคอคนเหมือนเป็นของเล่น

6
00:00:27,194 --> 00:00:29,905
การฆ่าใครสักคนเป็นงานยาก

7
00:00:32,031 --> 00:00:35,828
คนแรกนั่น ฉันยังไม่รู้ว่าตัวเองทำอะไรอยู่

8
00:00:36,537 --> 00:00:40,958
แต่ในเสี้ยววินาทีนั้น
ในสปาชั้นใต้ดินน้อยๆ ของฉัน

9
00:00:41,751 --> 00:00:43,669
การจ้องตาผู้ชายคนนั้น

10
00:00:45,254 --> 00:00:46,297
ทุกอย่างเปลี่ยนไป

11
00:00:48,048 --> 00:00:51,844
และเราสองคนรู้ชัดเจนมากๆ

12
00:00:54,054 --> 00:00:56,348
ว่าเราคนใดคนหนึ่งจะต้องตาย

13
00:00:59,810 --> 00:01:01,270
บ้าเอ๊ย

14
00:01:01,353 --> 00:01:02,980
ฉันต้องหาหลอดเลือดดำใหญ่ที่คอใช่ไหม

15
00:01:03,063 --> 00:01:04,315
จะบีบคอให้ขาดอากาศก็ได้

16
00:01:04,397 --> 00:01:08,319
แต่ขวางทางเลือด
ที่ไปเลี้ยงสมองเร็วกว่าเยอะ

17
00:01:08,402 --> 00:01:10,571
ทาบิธาสอนฉันเรื่องนี้ด้วย

18
00:01:10,654 --> 00:01:13,032
บ้าจริง ไอ้หมอนี่คิดว่าจะชนะฉันได้

19
00:01:14,241 --> 00:01:16,660
คิดว่าจะชนะฉันเหรอฮะ

20
00:01:16,786 --> 00:01:19,288
ใช่แล้ว ไอ้สารเลว

21
00:01:19,371 --> 00:01:21,289
เหมือนสัตว์ตัวเล็กๆ น่าสมเพช

22
00:01:21,373 --> 00:01:24,960
แต่ฉันคืออีโดโลเรส โรช
และฉันไม่เคยได้โอกาส

23
00:01:25,044 --> 00:01:27,630
แต่ฉันจะเป็นคนสุดท้ายที่เหลืออยู่ในห้องนี้

24
00:01:27,713 --> 00:01:33,551
ไม่ใช่แกหรือใครหน้าไหน
ที่จะมาพรากอะไรไปจากฉันอีก

25
00:01:33,636 --> 00:01:35,513
ไม่อีกเด็ดขาด

26
00:01:44,438 --> 00:01:48,734
เตียงนวดนี่คุณภาพดีมากเลย
รับน้ำหนักคนสองคนได้แบบนี้

27
00:01:48,818 --> 00:01:50,152
ขนาดโยกไปมาแล้วก็...

28
00:02:04,416 --> 00:02:05,376
คุณเพิร์ลแมน

29
00:02:20,808 --> 00:02:22,226
คุณเพิร์ลแมน

30
00:02:34,405 --> 00:02:35,406
คุณเพิร์ลแมน

31
00:03:21,660 --> 00:03:22,745
เทียนนี่...

32
00:03:23,704 --> 00:03:28,083
ฉันอยากจุดอีกอัน
แต่ไม่อยากตามใจตัวเองเกินไป

33
00:03:59,865 --> 00:04:01,492
ทำไมเขาบังคับให้ฉันทำแบบนี้

34
00:04:03,577 --> 00:04:05,204
ทำไมเขาบังคับให้ฉันทำแบบนี้

35
00:04:05,287 --> 00:04:07,289
ทำไมคุณบังคับให้ฉันทำ

36
00:04:09,708 --> 00:04:11,126
ทำไมคุณบังคับให้ฉันทำ

37
00:04:17,341 --> 00:04:18,175
ให้ตายเถอะ

38
00:04:46,996 --> 00:04:49,415
คุณพระช่วยๆ

39
00:04:52,626 --> 00:04:54,169
วางแผน

40
00:04:56,630 --> 00:04:58,674
ใช่แล้ว

41
00:05:07,808 --> 00:05:10,561
- เฮ้ย อีกอย่าง ไอ้หมอนั่นไปไหนแล้ว
- ฮะ

42
00:05:10,644 --> 00:05:14,106
เผลอหลับไปตอนนวดน่ะ

43
00:05:14,189 --> 00:05:16,817
ไม่นะ อย่าลงไป บันไดพัง

44
00:05:16,900 --> 00:05:20,988
ไม่อยากให้เธอเจ็บตัว
ฉันขอไปซื้อแผ่นไม้มาก่อน

45
00:05:22,281 --> 00:05:23,782
- โดโลเรส
- อะไรคะ

46
00:05:23,866 --> 00:05:25,826
- มานี่
- ค่ะ

47
00:05:25,993 --> 00:05:28,537
- เรียบร้อยดีไหม
- ค่ะ เรียบร้อยดี

48
00:05:28,620 --> 00:05:33,792
- เพราะลูอิสจะ...
- ฉันรู้ แต่มันจบแล้ว ราตรีสวัสดิ์นะคะ

49
00:05:34,793 --> 00:05:36,837
- โดโลเรส
- ฉันทำอะไรลงไป

50
00:05:36,920 --> 00:05:38,505
ฉันทำบ้าอะไรลงไป

51
00:05:47,556 --> 00:05:53,062
ให้ตายเถอะ ฉันมีเพื่อนหลายคน
ในคุกที่รู้ว่าจะจัดการยังไงกับศพ

52
00:05:53,187 --> 00:05:56,982
เอาละ ฉันจะห่อศพแล้วเอาไปโยนแม่น้ำ

53
00:05:57,066 --> 00:05:57,983
ถุงขยะ

54
00:05:58,192 --> 00:06:01,403
เพราะแม่น้ำมีไว้ก็เพื่อการนี้ใช่ไหม

55
00:06:03,322 --> 00:06:07,743
บ้าจริง หรือว่าต้องหั่นก่อน
ฉันไม่เคยทำแบบนี้มาก่อน

56
00:06:11,455 --> 00:06:12,831
สารละลายด่าง
พลังเข้มข้นสูงสุด

57
00:06:12,915 --> 00:06:15,542
หรือต้องละลายศพ

58
00:06:16,418 --> 00:06:20,214
ไม่เขาก็ฉัน คนที่แกร่งที่สุดรอด
ตอนนั้นถ้าไม่ใช่เขาก็ต้องเป็นฉัน

59
00:06:37,397 --> 00:06:39,108
อย่าทำ

60
00:06:47,241 --> 00:06:48,951
ขออันนี้ด้วย

61
00:06:50,119 --> 00:06:52,746
ลูกโป่งด้วย หมดนั่นเลย

62
00:06:52,830 --> 00:06:53,997
- นี่เหรอ
- ค่ะ หมดเลย

63
00:06:54,081 --> 00:06:56,792
เอาให้คนดูแลตึกฉัน

64
00:06:56,875 --> 00:06:59,211
เป็นของขวัญ ของขวัญหมดเลย

65
00:06:59,294 --> 00:07:01,547
- คุณวาดภาพเหรอ
- อะไรนะ

66
00:07:01,630 --> 00:07:02,881
วาดภาพ มือคุณ

67
00:07:05,467 --> 00:07:08,053
ค่ะ ใช่ ฉันวาดภาพ

68
00:07:08,637 --> 00:07:10,139
บ้าจริง ลืมถุงมือ

69
00:07:10,222 --> 00:07:12,349
ลูอิสมีถุงมือ

70
00:07:12,474 --> 00:07:16,061
หลานชายฉันชอบวาดภาพมาก

71
00:07:16,145 --> 00:07:19,189
ฉันซื้อสีน้ำให้ แต่เขาคิดว่าเป็นขนม

72
00:07:19,273 --> 00:07:20,107
เขาอายุห้าขวบ

73
00:07:20,190 --> 00:07:23,902
แต่สีน้ำไม่ได้เป็นพิษกับมนุษย์ขนาดนั้น
เขาเลยไม่เป็นไร

74
00:07:24,444 --> 00:07:27,573
ถึงเขาจะชอบเอาพู่กันใส่ปากก็เถอะ

75
00:07:27,656 --> 00:07:29,825
แต่เขาหัวสร้างสรรค์มาก

76
00:07:29,908 --> 00:07:32,119
ดูนี่ ฉันต้องให้คุณดู แค่รูปเดียว

77
00:07:34,621 --> 00:07:35,873
ดูสิ ค่ะ

78
00:07:35,956 --> 00:07:39,543
สวยค่ะ ฉันเชื่อจริงๆ ว่า
เด็กๆ เป็นอนาคตของเรา

79
00:07:40,377 --> 00:07:44,047
- สวยค่ะ
- พิถีพิถัน อันนี้ฉันทำ

80
00:07:45,090 --> 00:07:46,925
ค่ะ ดีมาก

81
00:07:47,009 --> 00:07:49,261
- ศิลปินถึงศิลปิน
- ดีค่ะ

82
00:07:49,344 --> 00:07:52,264
- ทั้งหมด 54.12 ดอลลาร์
- ค่ะ

83
00:07:54,349 --> 00:07:55,893
ไม่

84
00:07:55,976 --> 00:07:58,604
สี ใบนี้เปื้อนสี

85
00:08:15,370 --> 00:08:17,748
สวัสดีจ้ะ เนลลี่ ฉันเพิ่งซื้อลูกโป่งมา

86
00:08:17,831 --> 00:08:20,082
ฉันชอบตราปั๊ม ดีเลย

87
00:08:37,351 --> 00:08:40,229
ไม่นะ บ้าอะไรเนี่ย

88
00:08:41,520 --> 00:08:42,356
ไม่

89
00:08:42,773 --> 00:08:47,277
ไม่นะ มีคนเอาตัวเขาไปแล้วเหรอ
บ้าจริง ฉันไปนานแค่ไหนเนี่ย

90
00:08:47,361 --> 00:08:48,820
ไม่นะ ไม่

91
00:08:49,947 --> 00:08:51,406
ลูอิส

92
00:08:53,075 --> 00:08:55,452
เธอแจ้งตำรวจจับฉันเหรอ

93
00:08:57,996 --> 00:08:59,915
มันเป็นอุบัติเหตุ

94
00:09:00,958 --> 00:09:02,084
มันเป็นอุบัติเหตุ

95
00:09:03,210 --> 00:09:04,419
หรือว่าฉันคิดไปเอง

96
00:09:06,880 --> 00:09:08,173
เกิดอะไรขึ้น

97
00:09:09,258 --> 00:09:11,551
เขาหายไปไหนแล้ว

98
00:09:21,520 --> 00:09:23,021
เขาทำอะไร

99
00:09:24,106 --> 00:09:26,566
ผมจัดการให้แล้ว ขอบคุณนะเจ๊

100
00:09:26,692 --> 00:09:28,360
นี่มันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น

101
00:09:29,611 --> 00:09:30,862
เกิดอะไรขึ้น

102
00:09:32,614 --> 00:09:33,907
เกิดอะไรขึ้น

103
00:09:39,579 --> 00:09:40,622
ฉันคิดไปเองเหรอ

104
00:10:39,514 --> 00:10:41,767
ฉันไม่ใช่คนเลว

105
00:11:21,932 --> 00:11:23,475
อะดรีนาลีนในตัวฉันลดฮวบ

106
00:11:29,815 --> 00:11:32,275
ฉันหลับปุ๋ยเหมือนเด็ก

107
00:11:35,445 --> 00:11:37,447
เหมือนเด็กที่เมากัญชา

108
00:11:51,044 --> 00:11:53,755
ชิมฟรีค่ะ

109
00:11:54,714 --> 00:11:56,967
ชิมฟรีค่ะ ลองชิมดู

110
00:11:57,050 --> 00:11:59,761
ลองดูค่ะ อร่อยมากเลยนะ

111
00:11:59,845 --> 00:12:03,348
ชิมฟรีค่ะ ชิมฟรีไหมคะ

112
00:12:03,473 --> 00:12:05,851
ชิมฟรีค่ะ ชิม...

113
00:12:05,934 --> 00:12:08,270
ขอบคุณค่ะ อร่อยมากเลยนะ

114
00:12:08,353 --> 00:12:13,442
ชิมฟรีค่ะ ชิมฟรี

115
00:12:14,192 --> 00:12:16,653
ค่ะ ขอบคุณค่ะ ลองชิมดู

116
00:12:16,778 --> 00:12:18,363
ชิมฟรีค่ะ อร่อยมากเลยนะ

117
00:12:20,991 --> 00:12:21,825
ลูอิส

118
00:12:40,760 --> 00:12:41,887
เขาหายไปไหน

119
00:12:41,970 --> 00:12:44,514
บอกแล้วไงจ๊ะ ผมจัดการให้แล้ว

120
00:12:44,598 --> 00:12:45,432
ยังไง

121
00:12:46,641 --> 00:12:47,726
คุณนับถือคาทอลิกรึเปล่า

122
00:12:48,518 --> 00:12:50,687
เปล่า

123
00:12:52,147 --> 00:12:53,023
แล้วคุณนับถืออะไร

124
00:12:53,106 --> 00:12:56,443
ไม่ได้นับถืออะไร
พ่อฉันเป็นคริสต์บังเกิดใหม่ แม่ฉันเป็นยิว

125
00:12:56,526 --> 00:12:59,279
- ไม่ คุณเชื่ออะไร
- ใครสนล่ะ

126
00:12:59,362 --> 00:13:02,073
คนเคยพูดกันในโบสถ์ว่า
"พระเจ้าไม่ได้อยู่ที่ไหนสักที่

127
00:13:02,157 --> 00:13:05,660
"เพื่อที่พระเจ้าจะได้อยู่ทุกที่"

128
00:13:07,120 --> 00:13:11,333
- พูดบ้าอะไรของเธอ ลูอิส
- ที่นั่นแหละที่กิเดียน เพิร์ลแมนไป

129
00:13:12,334 --> 00:13:14,544
เธอทำอะไรกับเขา

130
00:13:27,140 --> 00:13:29,809
ชิมฟรีค่ะ มาลองชิมดู

131
00:13:29,893 --> 00:13:34,856
ขอบคุณค่ะที่มาชิม ชิมฟรีค่ะ

132
00:13:34,981 --> 00:13:37,984
สวัสดีค่ะคุณลินดา คุณกับสามีชิมฟรีไหมคะ

133
00:13:38,068 --> 00:13:40,612
นี่ "มุยโลโก้" กินแล้วจะติดใจ

134
00:13:40,695 --> 00:13:44,324
มาชิมมุยโลโก้ออกใหม่ กินแล้ว
ต้องร้องโอ้โฮ รสชาติหวาน มัน อร่อย

135
00:13:44,449 --> 00:13:46,034
ฉันรู้คุณอยากชิมนิดนึง

136
00:13:46,117 --> 00:13:49,371
มาเลย มาชิมก่อน

137
00:13:49,496 --> 00:13:51,164
ฉันรู้คุณอยากชิม

138
00:13:51,248 --> 00:13:55,001
อร่อยมากค่ะ มุยโลโก้
เมนูใหม่ของเรา กินแล้วจะต้องติดใจ

139
00:13:55,126 --> 00:13:56,545
ค่ะ

140
00:13:56,628 --> 00:13:58,505
อ้าว คุณ มาชิมดู

141
00:13:58,588 --> 00:14:01,841
เอ็มปานาด้าสูตรใหม่
มีแค่ที่เอ็มปานาด้า โลก้า

142
00:14:01,925 --> 00:14:04,052
สูตรลับ

143
00:14:04,135 --> 00:14:05,887
- อะไรนะ
- สูตรลับ

144
00:14:05,971 --> 00:14:10,684
ลูอิสเห็นว่าเป็นการโปรโมตที่เข้าท่าดี
หลายคนมาซื้อไปแล้วด้วย

145
00:14:10,767 --> 00:14:13,478
เรียกว่า "มุยโลโก้"

146
00:14:14,437 --> 00:14:17,190
ลูอิสได้บอกไหมว่าใช้อะไรทำ

147
00:14:17,315 --> 00:14:19,109
เหมือนว่าส่วนใหญ่เป็นเนื้อหมูนะ

148
00:14:19,234 --> 00:14:20,068
ส่วนใหญ่เหรอ

149
00:14:20,151 --> 00:14:23,572
ไม่รู้สิ เขาเริ่มไป
ร้านขายเนื้อเจ้าใหม่ ไม่รู้ทำไม

150
00:14:23,655 --> 00:14:27,742
มันทำให้เขาได้ไอเดีย แล้วเขาก็ให้ฉัน
ออกมาเตือนคนว่าเรายังอยู่

151
00:14:27,826 --> 00:14:30,036
เรายังเป็นส่วนหนึ่งของชุมชน

152
00:14:30,120 --> 00:14:32,706
และเราก็ไม่ใช่แค่ร้านเอ็มปานาด้า

153
00:14:32,789 --> 00:14:36,626
แต่ลูอิสเป็นคนมีวิสัยทัศน์
ด้านอาหารที่ถูกเข้าใจผิด

154
00:14:38,295 --> 00:14:40,714
คนมีวิสัยทัศน์ด้านอาหาร
ที่ถูกเข้าใจผิดงั้นเหรอ

155
00:14:40,797 --> 00:14:43,174
เขาบอกให้ฉันพูดแบบนั้น ลองชิมดู

156
00:14:45,969 --> 00:14:49,014
- ฉันยังไม่อยากกิน
- ฉันอยาก

157
00:14:51,516 --> 00:14:54,144
อร่อยโคตรๆ เลย

158
00:15:36,811 --> 00:15:37,729
ลูอิส

159
00:15:42,609 --> 00:15:44,986
ร้านขายเนื้อเจ้าประจำมันทำไมเหรอ

160
00:15:46,613 --> 00:15:47,447
ทำไม

161
00:15:48,782 --> 00:15:52,410
เนลลี่บอกว่าเธอไปร้านขายเนื้อเจ้าใหม่

162
00:16:03,088 --> 00:16:06,299
ผมทำเอ็มปานาด้ามาทั้งชีวิต

163
00:16:07,050 --> 00:16:11,763
ถึงตอนนี้ ผมลองทำมาหมดแล้ว ทุกไส้

164
00:16:11,846 --> 00:16:14,891
ทุกรสที่ทำแล้วรอด

165
00:16:14,974 --> 00:16:18,853
ผมอยากสร้างอะไรที่มันพิเศษขึ้นมา

166
00:16:18,937 --> 00:16:20,271
ที่เป็นของผมเอง

167
00:16:20,939 --> 00:16:23,817
แต่คุณ โดโลเรสของผม

168
00:16:26,361 --> 00:16:28,321
พลิกโฉมเกมให้ผม

169
00:16:28,405 --> 00:16:32,158
คุณนำพาให้ผมสร้างปรากฏการณ์ใหม่

170
00:16:33,076 --> 00:16:37,580
ที่มีแค่คนไม่กี่คนที่มีสิทธิพิเศษ
ได้สัมผัสกับศิลปะชิ้นนี้

171
00:16:39,457 --> 00:16:40,917
เพราะงั้นตอนนี้...

172
00:16:46,256 --> 00:16:48,133
ไอ้สวะจอมโลภนั่น

173
00:16:49,134 --> 00:16:52,429
จะโดนเคี้ยว ขี้ออกมา

174
00:16:53,054 --> 00:16:55,348
แล้วกดลงชักโครก

175
00:16:55,432 --> 00:16:58,143
เหมือนกากเดนอย่างที่มันเป็น

176
00:16:58,226 --> 00:17:02,147
โดยฝีมือคนกลุ่มเดียวกับที่มันพยายามกำจัด

177
00:17:10,655 --> 00:17:12,156
มันเป็นอุบัติเหตุ

178
00:17:14,826 --> 00:17:17,787
ผมรู้จ้ะ ผมรู้

179
00:17:19,914 --> 00:17:23,292
สวัสดีจ้ะ โดโลเรส

180
00:17:24,586 --> 00:17:25,420
ลูกค้ามา

181
00:17:27,672 --> 00:17:30,592
- อ้าว จอย
- ลูอิส

182
00:17:30,675 --> 00:17:34,929
ฉันเพิ่งชิมเมนูใหม่ของเธอ
ไม่เคยลิ้มรสอะไรแบบนี้มาก่อนเลย

183
00:17:35,013 --> 00:17:38,516
ใจดีจังเลย อย่าหยุดครับ อย่าหยุด

184
00:17:38,600 --> 00:17:40,685
จริงๆ นะ เธอเก่งมากเลย

185
00:17:40,769 --> 00:17:43,772
เนลลี่เรียกว่าอะไรนะ "มุยโลก้า"

186
00:17:43,855 --> 00:17:44,939
โลโก้

187
00:17:45,023 --> 00:17:48,485
มุยโลโก้ ตลกจังเลย

188
00:17:50,153 --> 00:17:54,991
โดโลเรส ฉันอยากมาถามว่าพอว่างไหม
เพราะไหล่ฉันตึงไปหมดเลย

189
00:17:55,074 --> 00:17:57,952
ตอนนี้ฉันปวดหัวมากเลย

190
00:17:58,036 --> 00:18:00,538
- เสียดายจัง
- เอาไว้วันอื่นนะคะ

191
00:18:00,622 --> 00:18:05,376
ขอตัวอย่างชิมฟรีเพิ่มอีก
คนชอบกันมากเลย ลูอิส

192
00:18:05,502 --> 00:18:08,797
เนลลี่ ถ้าอย่างนั้น ฉันขอซื้อชิ้นนึง

193
00:18:08,880 --> 00:18:13,843
ไม่ได้ๆ คุณอยากได้อะไร
คุณเอาไปเลย ไม่คิดเงิน

194
00:18:13,927 --> 00:18:16,387
- ฉันพาคุณลงไปนวดดีกว่า
- แต่คุณปวดหัวนี่

195
00:18:16,471 --> 00:18:18,389
- ไม่ค่ะ หายแล้ว
- แน่ใจนะ

196
00:18:18,473 --> 00:18:21,351
- งั้นเดี๋ยวผมจะเก็บไว้ไม่ให้เย็นนะ
- ดีเลย ดีๆ

197
00:18:21,434 --> 00:18:23,144
- มาเลยค่ะ
- โอเค

198
00:18:24,479 --> 00:18:26,439
ลูอิสสร้างสรรค์มากเลยเนอะ

199
00:18:26,523 --> 00:18:28,900
ก้าวระวังนะคะ บันไดพัง

200
00:18:28,983 --> 00:18:31,820
ดูสิ คุณน่าจะบอกเจ้าของตึกนะ

201
00:18:31,903 --> 00:18:33,571
ค่ะ บอกแน่

202
00:18:38,660 --> 00:18:40,161
ฉันพลาดวันเกิดคุณไปเหรอ

203
00:18:40,578 --> 00:18:41,746
วันเกิดเจ้าหญิง

204
00:18:42,121 --> 00:18:45,333
เปล่าค่ะ ฉันแค่รู้สึกอยากฉลอง

205
00:18:46,334 --> 00:18:48,837
ดูสิ อัปเกรดใหม่แล้ว ดีจังเลย

206
00:18:49,671 --> 00:18:53,216
คุณจะได้แย่งลูกค้า
บริดเจ็ตมาให้หมด ชอบมาก

207
00:18:54,467 --> 00:18:57,136
น่าประทับใจมาก โดโลเรส

208
00:18:59,556 --> 00:19:02,183
- ทุกอย่างคงไปได้สวยนะ
- ค่ะ

209
00:19:02,267 --> 00:19:03,810
คนที่สองบนเตียงนวดฉัน

210
00:19:03,893 --> 00:19:07,438
พวกคุณเป็นคู่รักที่น่ารักมาก
บอกหน่อยสิ คุณ...

211
00:19:07,522 --> 00:19:10,191
ถอดเสื้อผ้าเลยสิคะ เอาเท่าที่สบายใจ

212
00:19:10,775 --> 00:19:11,776
เดี๋ยวฉันขอ...

213
00:19:14,946 --> 00:19:16,239
ฉันขอไปล้างมือก่อน

214
00:19:16,322 --> 00:19:19,158
- ให้ช่วยไหม
- ไม่ค่ะ

215
00:19:26,207 --> 00:19:31,045
ในคุก มีคนบอกเราว่าพระเยซูรัก
แม้กระทั่งโจร พวกชอบข่มขืน ฆาตกร

216
00:19:38,553 --> 00:19:43,182
เหมือนพวกนั้นเล่นเกมกับบาทหลวง
ชี้ให้เห็นบาปที่ไม่น่าให้อภัย

217
00:19:44,434 --> 00:19:46,185
ฉันว่าฉันเจอแล้วในที่สุด

218
00:19:46,269 --> 00:19:48,980
- โอเคไหม
- ค่ะ ฉันโอเค

219
00:19:50,064 --> 00:19:52,692
ฉันไม่โอเคเลย

220
00:20:02,785 --> 00:20:03,870
โอเค จอย

221
00:20:09,375 --> 00:20:10,960
มาดูกันว่าเป็นไงบ้าง

222
00:20:12,045 --> 00:20:16,507
- คุณสบายดีใช่ไหม
- ค่ะ

223
00:20:18,635 --> 00:20:20,845
แพ้ท้องเหรอ

224
00:20:20,929 --> 00:20:23,514
เปล่า ผ่อนคลาย

225
00:20:24,933 --> 00:20:26,059
สูดหายใจลึกๆ

226
00:20:28,311 --> 00:20:29,979
สูดหายใจลึกๆ

227
00:20:32,023 --> 00:20:35,693
ฉันเป็นคนดี เป็นคนดี

228
00:20:51,793 --> 00:20:54,545
คุณมีพรสวรรค์มากเลย

229
00:20:54,629 --> 00:20:56,589
ไม่ทันไรก็รู้สึกดีขึ้นเยอะเลย

230
00:20:57,632 --> 00:20:58,925
มือมหัศจรรย์

231
00:21:05,056 --> 00:21:09,894
ตอนนั้นถ้าไม่ใช่เขาก็ต้องเป็นฉัน
และมันจะไม่มีทางเกิดขึ้นอีก

232
00:21:09,978 --> 00:21:11,396
ไม่อีกเด็ดขาด

233
00:21:14,440 --> 00:21:15,358
ราตรีสวัสดิ์

234
00:21:26,661 --> 00:21:31,207
ในที่สุดก็ส่งเนลลี่ขึ้นข้างบนได้ซะที

235
00:21:31,332 --> 00:21:35,044
ไม่ได้ลูกค้าเยอะขนาดนี้
มาตั้งแต่... ให้ตายสิ

236
00:21:35,211 --> 00:21:37,630
ตั้งแต่พ่อผมยังอยู่

237
00:21:40,174 --> 00:21:42,677
นั่นอินดิก้าฮอตโมคาเฮซเหรอ

238
00:21:42,802 --> 00:21:46,764
ยังไม่ได้มีโอกาสมาม้วนมวนสดๆ
เพราะงั้นจะจุดแล้วนะ

239
00:21:46,973 --> 00:21:49,100
ผมพยายามจะ...

240
00:21:55,398 --> 00:21:56,315
เยส

241
00:21:58,818 --> 00:22:03,573
จะมีอะไรที่พระเจ้าสร้างมา
ได้สมบูรณ์แบบเท่าไอ้เจ้านี่อีก

242
00:22:03,656 --> 00:22:06,576
โตในดิน ไม่เคยทำให้เมาค้างเลย ใช่ไหม

243
00:22:12,331 --> 00:22:13,207
ราตรีสวัสดิ์

244
00:22:15,543 --> 00:22:17,712
ไอ้ห่านี่ จะไม่คุยจริงๆ เหรอ

245
00:22:17,795 --> 00:22:18,671
"ไอ้ห่า" เหรอ

246
00:22:18,755 --> 00:22:22,216
คิดว่าเราไม่ต้องคุยกัน
เรื่องบ้านั่นหน่อยเหรอ

247
00:22:22,300 --> 00:22:23,509
เรื่องอะไร

248
00:22:23,593 --> 00:22:26,596
ไม่ ฉันไม่... อย่ามาทำให้ฉันต้องพูด

249
00:22:26,679 --> 00:22:29,223
- นี่ โอเค ผมจัดการให้แล้ว
- อะไร

250
00:22:29,348 --> 00:22:31,434
- ได้ชิมยังล่ะ
- อะไร

251
00:22:31,517 --> 00:22:34,228
- ชิมแล้วละสิ
- ชิมกะผีสิ

252
00:22:34,312 --> 00:22:35,146
ทำไมไม่ชิมล่ะ

253
00:22:35,229 --> 00:22:36,564
ทำไมไม่ชิมเหรอ

254
00:22:36,647 --> 00:22:38,900
ไม่สงสัยเหรอ นั่นเปิบพิสดารนะ

255
00:22:38,983 --> 00:22:43,863
เพราะเอ็มปานาด้าของเธอ
มันมีเนื้อคน เธอนี่มันโง่สุดบรรยาย

256
00:22:44,655 --> 00:22:46,741
คุณ เนื้อสัตว์ก็ส่วนเนื้อสัตว์

257
00:22:47,825 --> 00:22:48,826
เนื้อคนก็ส่วนเนื้อคน

258
00:22:48,910 --> 00:22:51,913
เหตุผลเดียวที่เรากินหมู
หรือวัว หรืออะไรก็ตามแต่

259
00:22:51,996 --> 00:22:56,042
เป็นเพราะเราเหนือกว่าพวกมัน
เราถึงกินพวกมันได้

260
00:22:56,125 --> 00:23:00,129
นี่คือวิธีที่เราเอาตัวรอด
เพราะเราเป็นสัตว์กินเนื้อ

261
00:23:00,254 --> 00:23:04,634
- ก็ตามทฤษฎีดาร์วินอะไรนั่น
- ทำไมจู่ๆ ทุกคนต้องพูดถึงแต่ดาร์วิน

262
00:23:04,801 --> 00:23:06,761
นี่เป็นช่วงที่เราเข้าตาจน

263
00:23:06,844 --> 00:23:09,055
คุณควรภูมิใจในมุยโลโก้

264
00:23:09,138 --> 00:23:10,765
มันหมายถึงเราชนะ

265
00:23:10,848 --> 00:23:14,435
ลูอิส ฉันเพิ่งติดคุกมา 16 ปี

266
00:23:14,519 --> 00:23:17,396
กับพวกต้มตุ๋น
พวกฆาตกร พวกลวนลามเด็ก

267
00:23:17,480 --> 00:23:19,982
พวกเปรตโรคจิต วิปริต

268
00:23:20,066 --> 00:23:22,276
ฉันได้ยินมาเยอะในยุคของฉัน

269
00:23:22,360 --> 00:23:24,278
แต่นี่ เรื่องนี้

270
00:23:24,362 --> 00:23:26,197
เรื่องนี้มันใหม่แม้แต่กับฉัน

271
00:23:26,280 --> 00:23:30,743
แล้วจะให้ผมทำไง
ให้เอาพรมห่อแล้วลากไป...

272
00:23:30,827 --> 00:23:33,162
ก็เออดิ นั่นแหละที่ฉันกะจะทำ

273
00:23:33,246 --> 00:23:37,375
คุณฟังก่อน ผมซาบซึ้ง
กับสิ่งที่คุณทำเพื่อผมมาก

274
00:23:37,458 --> 00:23:40,419
แต่คุณทิ้งศพไว้ให้ผมเอง

275
00:23:40,503 --> 00:23:45,133
แล้วเมื่อคืนผมก็คิด
หาทางออกทั้งคืน แล้วตอนนี้

276
00:23:45,299 --> 00:23:49,804
ธุรกิจผมไปได้สวยอีกครั้ง
แล้วผมก็ได้ทำลายหลักฐานไปด้วย

277
00:23:49,929 --> 00:23:52,890
คุณก็แค่ทำส่วนของคุณต่อไป

278
00:23:52,974 --> 00:23:54,684
เป็นโดโลเรสมือมหัศจรรย์ไป

279
00:23:54,767 --> 00:23:56,227
ทำส่วนของฉันต่อไปงั้นเหรอ

280
00:23:56,352 --> 00:23:59,897
ระหว่างที่เธอให้เนลลี่
ขึ้นไปโบกไม้จิ้มฟันใส่หน้าคนเนี่ยนะ

281
00:23:59,981 --> 00:24:04,152
ใช่แล้ว เพราะยิ่งดูเหมือนว่า
เรากำลังดึงดูดความสนใจ

282
00:24:04,235 --> 00:24:06,654
มันก็จะยิ่งดูเหมือนว่า
เราไม่มีอะไรต้องปิดบัง

283
00:24:06,737 --> 00:24:10,700
เพราะนี่คือการซ่อนอยู่ในที่โล่งแจ้ง

284
00:24:11,993 --> 00:24:13,744
ซ่อนในที่โล่งแจ้งงั้นสินะ

285
00:24:13,828 --> 00:24:17,165
มาเลย ถ้าไม่ทิ้งขว้างก็มีกินตลอด

286
00:24:17,331 --> 00:24:20,459
- อย่ามากินอีตานั่นต่อหน้าฉันนะ
- ทำอะไรเนี่ย

287
00:24:20,543 --> 00:24:24,922
นี่มันของหายากนะ ของมีค่า
ไม่ใช่แบบเนื้อดิบ แต่ของหายาก

288
00:24:25,006 --> 00:24:26,299
ให้ตายเถอะ

289
00:24:26,757 --> 00:24:27,800
โอ๊ย

290
00:24:30,428 --> 00:24:33,139
- ที่เหลืออยู่ไหน
- อะไรนะ

291
00:24:33,264 --> 00:24:35,474
ไม่ต้องมา "อะไรนะ" เธอได้ยินแล้ว

292
00:24:35,558 --> 00:24:38,561
ข้างบนผมมีตู้แช่แข็งตู้ใหญ่

293
00:24:38,644 --> 00:24:41,981
ให้ตายเถอะ ฉันติดคุกแน่

294
00:24:42,064 --> 00:24:44,901
ฉันได้กลับเข้าคุกอีกแน่ๆ เธอก็เหมือนกัน

295
00:24:44,984 --> 00:24:46,944
ฉันได้กลับเข้าคุกอีกแน่ๆ

296
00:24:47,028 --> 00:24:49,780
ฟังนะ ไม่มีใครขึ้นไปนอกจากผม
โอเคไหม

297
00:24:49,864 --> 00:24:54,994
แล้วผมก็เอาโทรศัพท์มันไปที่โซโฮ
แล้วก็โทรออกมั่วๆ

298
00:24:55,077 --> 00:25:00,750
เพราะงั้นถ้าจะมีใครมาแกะรอยโทรศัพท์
ก็จะดูเหมือนว่ามันไปที่นั่นหลังจากมาที่นี่

299
00:25:02,084 --> 00:25:03,628
อัจฉริยะใช่ไหมล่ะ

300
00:25:03,711 --> 00:25:06,547
"อัจฉริยะ" เหรอ จะใช้คำนี้จริงๆ ใช่ไหม

301
00:25:12,887 --> 00:25:13,763
ผมรักคุณนะ

302
00:25:17,016 --> 00:25:18,559
ผมรักคุณ โดโลเรส โรช

303
00:25:20,937 --> 00:25:22,939
ผมรอมาตลอด

304
00:25:24,190 --> 00:25:26,067
ฟังนะคุณ

305
00:25:26,943 --> 00:25:31,072
ผมรู้ว่าคุณก็รักผม แต่คุณยังไม่พูดกลับ

306
00:25:32,907 --> 00:25:35,284
ผมมีเวลาให้คุณเหลือเฟือ

307
00:25:51,509 --> 00:25:54,387
เอามวนนั่นมาหน่อย พ่อคนอัจฉริยะ

308
00:26:02,812 --> 00:26:03,646
ราตรีสวัสดิ์

309
00:26:12,446 --> 00:26:13,614
ฉันคิดถึงดอมินิก

310
00:26:23,541 --> 00:26:27,253
ช่วงสองสามวันหลังจากนั้น
เราต่างก็ทำงานของเราไป

311
00:26:32,675 --> 00:26:35,011
โชคดีนะคะ เอาใบเสร็จไหมคะ

312
00:26:35,094 --> 00:26:35,970
ค่ะ ขอบคุณค่ะ

313
00:26:39,223 --> 00:26:44,603
แปลกที่ทุกอย่างรู้สึกปกติ เกือบดีด้วยซ้ำ

314
00:26:50,860 --> 00:26:51,819
กล้ายทอดค่ะ

315
00:26:55,614 --> 00:26:59,076
เตียงนวดใหม่ของฉันใช้ดีมาก
รายได้งามมากๆ

316
00:27:20,931 --> 00:27:23,934
ส่วนลูอิสก็ทำเอ็มปานาด้าพวกนั้นขายยกใหญ่

317
00:27:25,936 --> 00:27:28,314
คุณเพิร์ลแมนคงใกล้หมดแล้ว

318
00:27:30,649 --> 00:27:34,403
แล้วสูตรลับนี่
ก็เตือนให้คนรู้ว่าเรายังอยู่ได้จริง

319
00:27:34,487 --> 00:27:35,780
สี่...

320
00:27:43,788 --> 00:27:45,581
และแค่ชั่วอึดใจเดียว

321
00:27:47,333 --> 00:27:51,045
ฉันเกือบปล่อยให้ตัวเองเชื่อแล้วว่า
สิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้จะไม่เกิดขึ้น

322
00:27:54,090 --> 00:27:57,468
ขอบอกเลยนะ ดี ทรงนี้ก็น่ารักแหละนะ

323
00:27:57,551 --> 00:28:00,888
แต่เพื่อนฉันทำอะไรดีๆ กับผมคุณได้อีกเยอะ

324
00:28:00,971 --> 00:28:03,766
- ผมฉันมันทำไมล่ะ
- มองกล้อง นางอยากเห็นรูป

325
00:28:03,849 --> 00:28:06,102
- ไม่ต้องถ่าย
- เอาหน่อยน่า ยิ้มหน่อย

326
00:28:06,977 --> 00:28:10,606
อย่างนั้นแหละ ตายแล้ว ดูดีมาก

327
00:28:12,858 --> 00:28:15,945
- มีของขวัญมาให้
- มีของขวัญมาให้ฉันเหรอ

328
00:28:17,238 --> 00:28:20,908
- ให้ทำไม
- เพราะคุณสมควรจะได้ของขวัญ

329
00:28:21,033 --> 00:28:23,494
มาดูสิ ของดีนะ

330
00:28:33,087 --> 00:28:35,548
- เพลงวันเรียนจบใช่ไหม
- ไม่นะ เพลงแต่งงาน

331
00:28:35,631 --> 00:28:37,800
- ไม่ใช่ เพลงวันเรียนจบ
- แล้วจะถามทำไม

332
00:28:37,883 --> 00:28:38,717
เปิดดู

333
00:28:42,596 --> 00:28:43,722
กรมทะเบียนใบอนุญาตมหานคร

334
00:28:43,806 --> 00:28:44,682
โดโลเรส โรช - นักนวดบำบัด

335
00:28:45,141 --> 00:28:48,018
- ไปเอามาได้ไง
- ดูเหมือนของจริงใช่ไหม

336
00:28:48,185 --> 00:28:50,646
- ถามจริง ไปเอามาได้ไง
- ไปร้านปรินต์ไง

337
00:28:50,729 --> 00:28:53,774
ไม่ยากเลย เอาไปแขวนไว้ข้างล่าง

338
00:28:53,858 --> 00:28:57,111
แล้วจะดูน่าเชื่อถือมาก

339
00:28:57,903 --> 00:29:00,656
เพราะเราไม่มีอะไรต้องปิดบัง

340
00:29:02,700 --> 00:29:03,784
ลูอิส บาทิสต้า

341
00:29:03,868 --> 00:29:07,371
แต่เรื่องที่หลีกเลี่ยงไม่ได้เกิดขึ้นเสมอ

342
00:29:11,709 --> 00:29:15,504
คุณบาทิสต้า ผมโจนาห์ เพิร์ลแมน
จากเพิร์ลแมนพร็อพเพอร์ตี้กรุ๊ป

343
00:29:15,713 --> 00:29:17,298
ผมมาแทนพ่อผม

344
00:30:05,304 --> 00:30:07,306
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ

345
00:30:07,389 --> 00:30:09,391
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ