1
00:00:06,465 --> 00:00:09,969
DOLORES ROACH'UN DEHŞETİ

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,847
3. BÖLÜM
OT ÇEKMİŞ BEBEK GİBİ

3
00:00:15,975 --> 00:00:19,186
DOLORES ROACH
BRITANNIA TİYATROSU

4
00:00:19,645 --> 00:00:22,982
Tamamen yanlış anladığın
bir diğer konu da bu, tamam mı?

5
00:00:23,399 --> 00:00:26,610
Çünkü sıradan bir şeymiş gibi
boyun falan kırıyorsun.

6
00:00:27,194 --> 00:00:29,905
Birini öldürmek zor iştir.

7
00:00:32,031 --> 00:00:35,828
Hele ilki. Daha ne yaptığımı bilmiyordum.

8
00:00:36,537 --> 00:00:40,958
Ama bir an için, küçük bodrum spa'mda,

9
00:00:41,751 --> 00:00:43,669
o adamın gözüne bakarken

10
00:00:45,254 --> 00:00:46,297
her şey değişti

11
00:00:48,048 --> 00:00:51,844
ve ikimiz de çok net biliyorduk ki

12
00:00:54,054 --> 00:00:56,348
birimizin ölmesi gerekiyordu.

13
00:00:59,810 --> 00:01:01,270
Siktir!

14
00:01:01,353 --> 00:01:02,980
Şah damarını bulmam lazım.

15
00:01:03,063 --> 00:01:04,315
Nefesi kesip boğarsın

16
00:01:04,397 --> 00:01:08,319
ama beyne giden kan akışını
durdurmak daha hızlıdır.

17
00:01:08,402 --> 00:01:10,571
Bunu da Tabitha öğretti.

18
00:01:10,654 --> 00:01:13,032
Kahretsin! Kazanabileceğini sanıyor ya!

19
00:01:14,241 --> 00:01:16,660
Kazanacağını mı sanıyorsun ulan?

20
00:01:16,786 --> 00:01:19,288
Aynen öyle şerefsiz.

21
00:01:19,371 --> 00:01:21,289
Acınası küçük bir hayvan gibi.

22
00:01:21,373 --> 00:01:24,960
Benim adım Dolores Roach ulan!
Hayat yüzüme hiç gülmedi.

23
00:01:25,044 --> 00:01:27,630
Ama bu odadan canlı çıkan ben olacağım.

24
00:01:27,713 --> 00:01:33,551
Bir daha ne sen ne de bir başkası
elimden bir şey alabilecek.

25
00:01:33,636 --> 00:01:35,513
Bir daha asla!

26
00:01:44,438 --> 00:01:48,734
Vay be, masa çok kaliteli çıktı.
İki kişiyi rahat taşıyor.

27
00:01:48,818 --> 00:01:50,152
Onca sallanmaya rağmen.

28
00:02:04,416 --> 00:02:05,376
Bay Pearlman?

29
00:02:20,808 --> 00:02:22,226
Bay Pearlman.

30
00:02:34,405 --> 00:02:35,406
Bay Pearlman?

31
00:03:21,660 --> 00:03:22,745
Bu mum...

32
00:03:23,704 --> 00:03:28,083
Bir tane daha yakmak istiyorum
ama abartmak da istemiyorum.

33
00:03:59,865 --> 00:04:01,492
Bana bunu niye yaptırdı?

34
00:04:03,577 --> 00:04:05,204
Bana bunu niye yaptırdı?

35
00:04:05,287 --> 00:04:07,289
Bana bunu niye yaptırdın?

36
00:04:09,708 --> 00:04:11,126
Bana bunu niye yaptırdın?

37
00:04:17,341 --> 00:04:18,175
Hay...

38
00:04:46,996 --> 00:04:49,415
Tanrım. Tanrım.

39
00:04:52,626 --> 00:04:54,169
Bir plan yap.

40
00:04:56,630 --> 00:04:58,674
Evet.

41
00:05:07,808 --> 00:05:10,561
-Birader. Bir şey daha var. Nereye gitti?
-Ne?

42
00:05:10,644 --> 00:05:14,106
Masaj yaparken uyuyakaldı.

43
00:05:14,189 --> 00:05:16,817
Yok, aşağı inme! Basamak kırıldı.

44
00:05:16,900 --> 00:05:20,988
Başına bir şey gelmesin.
Mağazadan biraz tahta alacağım.

45
00:05:22,281 --> 00:05:23,782
-Dolores!
-Ne?

46
00:05:23,866 --> 00:05:25,826
-Gelsene.
-Ha?

47
00:05:25,993 --> 00:05:28,537
-Her şey yolunda mı?
-Evet, yolunda.

48
00:05:28,620 --> 00:05:33,792
-Luis'in bu işi...
-Bence de ama bitti. İyi akşamlar.

49
00:05:34,793 --> 00:05:36,837
-Dolores!
-Ne yaptım ben?

50
00:05:36,920 --> 00:05:38,505
Ne yaptım ben be?

51
00:05:47,556 --> 00:05:53,062
Lanet olsun! Hapiste cesetten kurtulmayı
bilen bir sürü arkadaşım vardı.

52
00:05:53,187 --> 00:05:56,982
Tamam. Onu sarıp nehre götüreceğim.

53
00:05:57,066 --> 00:05:57,983
ÇÖP TORBASI

54
00:05:58,192 --> 00:06:01,403
Nehir bunun için var zaten, değil mi?

55
00:06:03,322 --> 00:06:07,743
Of ya, önce parçalasam mı?
Hiç yapmadım ama.

56
00:06:11,455 --> 00:06:12,831
SIVI KÜL SUYU
EN YÜKSEK ETKİ

57
00:06:12,915 --> 00:06:15,542
Yoksa onu eritsem mi?

58
00:06:16,418 --> 00:06:20,214
Ya o ya ben. Güçlü olan hayatta kalır.
Ya o ölecekti ya da ben.

59
00:06:37,397 --> 00:06:39,108
YAPMA

60
00:06:47,241 --> 00:06:48,951
Bunu da alacağım.

61
00:06:50,119 --> 00:06:52,746
Balonları da. Şu balonların hepsini.

62
00:06:52,830 --> 00:06:53,997
-Bu mu?
-Hepsini.

63
00:06:54,081 --> 00:06:56,792
Evet, apartman görevlim için.

64
00:06:56,875 --> 00:06:59,211
Hediye. Hepsi hediye.

65
00:06:59,294 --> 00:07:01,547
-Resim mi yapıyorsun mi amor?
-Ne?

66
00:07:01,630 --> 00:07:02,881
Boya? Ellerindeki...

67
00:07:05,467 --> 00:07:08,053
Evet, bu... Resim yapıyorum, evet.

68
00:07:08,637 --> 00:07:10,139
Siktir, eldiveni unuttum.

69
00:07:10,222 --> 00:07:12,349
Luis'in eldiveni var.

70
00:07:12,474 --> 00:07:16,061
Yeğenim resim yapmaya bayılır.

71
00:07:16,145 --> 00:07:19,189
Ona sulu boya aldım, şeker sandı.

72
00:07:19,273 --> 00:07:20,107
Beş yaşında.

73
00:07:20,190 --> 00:07:23,902
Sulu boya insanlar için pek zehirli değil,
bir şey olmadı.

74
00:07:24,444 --> 00:07:27,573
Fırçayı ağzına sokup durmasına rağmen.

75
00:07:27,656 --> 00:07:29,825
Ama çok yaratıcı çocuk.

76
00:07:29,908 --> 00:07:32,119
Göstermem lazım. Bir tanecik.

77
00:07:34,621 --> 00:07:35,873
Mira eso. Evet.

78
00:07:35,956 --> 00:07:39,543
Güzelmiş. Çocuklar geleceğimiz bence.

79
00:07:40,377 --> 00:07:44,047
-Güzelmiş.
-Ayrıntılar. Bunu ben yaptım.

80
00:07:45,090 --> 00:07:46,925
Çok iyi.

81
00:07:47,009 --> 00:07:49,261
-İkimiz de sanatçıyız.
-Güzelmiş.

82
00:07:49,344 --> 00:07:52,264
-54 dolar 12 sent.
-Tamam.

83
00:07:54,349 --> 00:07:55,893
Hayır.

84
00:07:55,976 --> 00:07:58,604
Boya... Boya bulaşmış.

85
00:08:15,370 --> 00:08:17,748
Selam Nellie. Balon aldım.

86
00:08:17,831 --> 00:08:20,082
Deseni sevdim. Güzel bayağı.

87
00:08:37,351 --> 00:08:40,229
Hayır. Nasıl ya?

88
00:08:41,520 --> 00:08:42,356
Hayır.

89
00:08:42,773 --> 00:08:47,277
Hayır. Adamı hemen götürdüler mi?
Ne kadar dışarıda kaldım?

90
00:08:47,361 --> 00:08:48,820
Olamaz.

91
00:08:49,947 --> 00:08:51,406
Luis?

92
00:08:53,075 --> 00:08:55,452
Beni polise ihbar mı ettin?

93
00:08:57,996 --> 00:08:59,915
Kazara olmuştu.

94
00:09:00,958 --> 00:09:02,084
Kazaydı.

95
00:09:03,210 --> 00:09:04,419
Yoksa hayal mi gördüm?

96
00:09:06,880 --> 00:09:08,173
Ne oluyor?

97
00:09:09,258 --> 00:09:11,551
Nereye kayboldu bu?

98
00:09:21,520 --> 00:09:23,021
Ne yaptı acaba?

99
00:09:24,106 --> 00:09:26,566
BEN HALLEDİYORUM
TEŞEKKÜRLER MAMI

100
00:09:26,692 --> 00:09:28,360
Ne oluyor yahu?

101
00:09:29,611 --> 00:09:30,862
Ne oluyor?

102
00:09:32,614 --> 00:09:33,907
Ne oluyor?

103
00:09:39,579 --> 00:09:40,622
Hayal miydi?

104
00:10:39,514 --> 00:10:41,767
Kötü biri değilim.

105
00:11:21,932 --> 00:11:23,475
Adrenalin seviyem düşüyor.

106
00:11:29,815 --> 00:11:32,275
Bebekler gibi uyuyorum.

107
00:11:35,445 --> 00:11:37,447
Ot çekmiş bir bebek gibi.

108
00:11:51,044 --> 00:11:53,755
Ücretsiz deneyin.

109
00:11:54,714 --> 00:11:56,967
Ücretsiz deneyin. Bir tane deneyin.

110
00:11:57,050 --> 00:11:59,761
Lütfen deneyin. Çok güzeldir.

111
00:11:59,845 --> 00:12:03,348
Ücretsiz deneyin.
Bayım, denemek ister misiniz?

112
00:12:03,473 --> 00:12:05,851
Ücretsiz deneyin. Ücretsiz...

113
00:12:05,934 --> 00:12:08,270
Teşekkürler hanımefendi. Çok güzeldir.

114
00:12:08,353 --> 00:12:13,442
Ücretsiz deneyin.

115
00:12:14,192 --> 00:12:16,653
Evet, teşekkürler. Bir tane alın.

116
00:12:16,778 --> 00:12:18,363
Ücretsiz deneyin. Güzeldir.

117
00:12:20,991 --> 00:12:21,825
Luis?

118
00:12:40,760 --> 00:12:41,887
Nereye gitti?

119
00:12:41,970 --> 00:12:44,514
Söyledim ya mami. Hallettim ben.

120
00:12:44,598 --> 00:12:45,432
Nasıl?

121
00:12:46,641 --> 00:12:47,726
Katolik misin D?

122
00:12:48,518 --> 00:12:50,687
Yok, değilim.

123
00:12:52,147 --> 00:12:53,023
Nesin peki?

124
00:12:53,106 --> 00:12:56,443
Hiçbir şey. Babam sonradan dindar oldu.
Annem Yahudi'ydi.

125
00:12:56,526 --> 00:12:59,279
-Sen neye inanıyorsun?
-Kimin umurunda?

126
00:12:59,362 --> 00:13:02,073
Kilisede şöyle derlerdi,
"Tanrı hiçbir yerdedir.

127
00:13:02,157 --> 00:13:05,660
"Böylece her yerde olabilir."

128
00:13:07,120 --> 00:13:11,333
-Ne anlatıyorsun sen Luis?
-Gideon Pearlman'ın nereye gittiğini.

129
00:13:12,334 --> 00:13:14,544
Ne yaptın adama?

130
00:13:27,140 --> 00:13:29,809
Ücretsiz deneyin. Millet, bir deneyin.

131
00:13:29,893 --> 00:13:34,856
Evet, aldığınız için teşekkürler.
Ücretsiz deneyin.

132
00:13:34,981 --> 00:13:37,984
Linda Hanım! Size ve kocanıza birer tane?

133
00:13:38,068 --> 00:13:40,612
"Muy Loco" deniyor. Ağzınız bayram edecek.

134
00:13:40,695 --> 00:13:44,324
Yeni Muy Loco bu ve ağzınız coşacak.
Tatlı ve tuzlu, sulu sulu.

135
00:13:44,449 --> 00:13:46,034
Un poco istediğinizi biliyorum.

136
00:13:46,117 --> 00:13:49,371
Gelin, biraz alın!

137
00:13:49,496 --> 00:13:51,164
İstediğinizi biliyorum.

138
00:13:51,248 --> 00:13:55,001
Nefis. Yeni Muy Loco'muz.
Ağzınız bayram etsin.

139
00:13:55,126 --> 00:13:56,545
Evet.

140
00:13:56,628 --> 00:13:58,505
Selam D. Bunu denemen lazım.

141
00:13:58,588 --> 00:14:01,841
Yeni bir empanada. Empanada Loca'ya özel.

142
00:14:01,925 --> 00:14:04,052
Gizli tarif.

143
00:14:04,135 --> 00:14:05,887
-Ne?
-Gizli tarif.

144
00:14:05,971 --> 00:14:10,684
Luis iyi bir tanıtım olur dedi.
Birçok insan aldı bile.

145
00:14:10,767 --> 00:14:13,478
Adı "Muy Loco."

146
00:14:14,437 --> 00:14:17,190
Luis içinde ne olduğunu söyledi mi?

147
00:14:17,315 --> 00:14:19,109
Sanırım çoğu domuz eti.

148
00:14:19,234 --> 00:14:20,068
Çoğu.

149
00:14:20,151 --> 00:14:23,572
Nedense yeni kasaba gitmeye başladı.

150
00:14:23,655 --> 00:14:27,742
Hâlâ burada olduğumuz,
toplumun parçası olduğumuz

151
00:14:27,826 --> 00:14:30,036
fikrine orada kapılmış.

152
00:14:30,120 --> 00:14:32,706
Sadece bir empanadacı değiliz.

153
00:14:32,789 --> 00:14:36,626
Luis anlaşılmamış bir mutfak öncüsü.

154
00:14:38,295 --> 00:14:40,714
Anlaşılmamış mutfak öncüsü mü?

155
00:14:40,797 --> 00:14:43,174
Böyle söylememi istedi. Al, dene.

156
00:14:45,969 --> 00:14:49,014
-Pek iştahım yok.
-Benim var.

157
00:14:51,516 --> 00:14:54,144
Acayip lezzetli ya!

158
00:15:36,811 --> 00:15:37,729
Luis.

159
00:15:42,609 --> 00:15:44,986
Eski kasabın nesi vardı?

160
00:15:46,613 --> 00:15:47,447
Niye?

161
00:15:48,782 --> 00:15:52,410
Nellie yeni bir kasapla
çalıştığını söyledi.

162
00:16:03,088 --> 00:16:06,299
Hayatım boyunca empanada yaptım Dolores.

163
00:16:07,050 --> 00:16:11,763
Şu ana dek başıma iş açmayacak
her türlü acayip içeriği

164
00:16:11,846 --> 00:16:14,891
ve lezzet karışımını denedim.

165
00:16:14,974 --> 00:16:18,853
Özel bir şey yaratmaya çalışıyordum.

166
00:16:18,937 --> 00:16:20,271
Bana ait olan bir şey.

167
00:16:20,939 --> 00:16:23,817
Ama sen Dolores'çiğim,

168
00:16:26,361 --> 00:16:28,321
benim için bütün olayı değiştirdin.

169
00:16:28,405 --> 00:16:32,158
Bu sanata yönelen çok az insanın

170
00:16:33,076 --> 00:16:37,580
dokunma ayrıcalığına sahip olduğu
seçkin bir grubun içine soktun beni.

171
00:16:39,457 --> 00:16:40,917
Yani şimdi...

172
00:16:46,256 --> 00:16:48,133
O açgözlü orospu çocuğunu

173
00:16:49,134 --> 00:16:52,429
çiğneyecekler, sıçacaklar

174
00:16:53,054 --> 00:16:55,348
ve üstüne sifonu çekecekler.

175
00:16:55,432 --> 00:16:58,143
Hak ettiği dışkı muamelesini görecek.

176
00:16:58,226 --> 00:17:02,147
Anasını ağlattığı
o insanlar tarafından hem de.

177
00:17:10,655 --> 00:17:12,156
Kazaydı.

178
00:17:14,826 --> 00:17:17,787
Biliyorum tatlım. Biliyorum.

179
00:17:19,914 --> 00:17:23,292
Kimse yok mu? Dolores?

180
00:17:24,586 --> 00:17:25,420
Müşteri geldi.

181
00:17:27,672 --> 00:17:30,592
-Selam Joy.
-Luis.

182
00:17:30,675 --> 00:17:34,929
Numunelerden denedim.
Hiç böyle bir şey tatmamıştım.

183
00:17:35,013 --> 00:17:38,516
Çok naziksin. Durma mami. Durma.

184
00:17:38,600 --> 00:17:40,685
Ciddiyim bak, çok yeteneklisin.

185
00:17:40,769 --> 00:17:43,772
Neydi adı? "Muy Loca."

186
00:17:43,855 --> 00:17:44,939
Loco.

187
00:17:45,023 --> 00:17:48,485
Muy "Loco." Çok komik.

188
00:17:50,153 --> 00:17:54,991
Dolores, boş vaktin var mıydı?
Omzum çok sert de.

189
00:17:55,074 --> 00:17:57,952
Şu an başım felaket ağrıyor.

190
00:17:58,036 --> 00:18:00,538
-Çok fena.
-Belki sonra.

191
00:18:00,622 --> 00:18:05,376
Daha numune lazım.
Herkes bunlara bayıldı Luis.

192
00:18:05,502 --> 00:18:08,797
Madem öyle Nellie,
o empanadaların birini alayım.

193
00:18:08,880 --> 00:18:13,843
Olmaz Joy, dükkândaki
her şeyi alabilirsin. Bizden.

194
00:18:13,927 --> 00:18:16,387
-Var ya, aşağı inelim.
-Ama başın...

195
00:18:16,471 --> 00:18:18,389
-Yok, geçti.
-Emin misin?

196
00:18:18,473 --> 00:18:21,351
-Senin için ayırıyorum Joy.
-Lütfen.

197
00:18:21,434 --> 00:18:23,144
-Gel hadi.
-Tamam.

198
00:18:24,479 --> 00:18:26,439
Luis çok yaratıcı, değil mi?

199
00:18:26,523 --> 00:18:28,900
Evet, adımına dikkat et.
Kırık basamak var.

200
00:18:28,983 --> 00:18:31,820
Şuna bak. Mülk sahibine söylemelisin.

201
00:18:31,903 --> 00:18:33,571
Evet, söyleyeceğiz.

202
00:18:38,660 --> 00:18:40,161
Yaş gününü mü atladım?

203
00:18:40,578 --> 00:18:41,746
PRENSES - YAŞ GÜNÜ

204
00:18:42,121 --> 00:18:45,333
Yok, biraz neşeliyim de.

205
00:18:46,334 --> 00:18:48,837
Şuna bak, burayı çok geliştirmişsin.

206
00:18:49,671 --> 00:18:53,216
Bridget'ın tüm müşterilerini çalacaksın,
çok mutluyum!

207
00:18:54,467 --> 00:18:57,136
Çok etkileyici Dolores.

208
00:18:59,556 --> 00:19:02,183
-İşler yolunda galiba.
-İdare eder.

209
00:19:02,267 --> 00:19:03,810
Masamdaki ikinci kişi.

210
00:19:03,893 --> 00:19:07,438
Çok hoş bir çiftsiniz. Söylesene nasıl...

211
00:19:07,522 --> 00:19:10,191
Rahat edeceğin şekilde soyunabilirsin.

212
00:19:10,775 --> 00:19:11,776
Ben bir...

213
00:19:14,946 --> 00:19:16,239
Ellerimi yıkayayım.

214
00:19:16,322 --> 00:19:19,158
-Yardım lazım mı?
-Yok, hayır.

215
00:19:26,207 --> 00:19:31,045
İçeride İsa'nın hırsızları, tecavüzcüleri,
katilleri bile sevdiğini anlattılar.

216
00:19:38,553 --> 00:19:43,182
Kızlar papazla oyun oynardı,
affedilemez günahlar bulmaya çalışırlardı.

217
00:19:44,434 --> 00:19:46,185
Sanırım ben sonunda buldum.

218
00:19:46,269 --> 00:19:48,980
-Orada işler yolunda mı?
-Evet, iyiyim.

219
00:19:50,064 --> 00:19:52,692
Hiç de iyi değilim.

220
00:20:02,785 --> 00:20:03,870
Peki Joy.

221
00:20:09,375 --> 00:20:10,960
Bakalım ne yapacağız.

222
00:20:12,045 --> 00:20:16,507
-İyi misin sen?
-Evet.

223
00:20:18,635 --> 00:20:20,845
Sabah bulantısı mı?

224
00:20:20,929 --> 00:20:23,514
Hayır. Rahatla.

225
00:20:24,933 --> 00:20:26,059
Derin bir nefes al.

226
00:20:28,311 --> 00:20:29,979
Derin bir nefes al.

227
00:20:32,023 --> 00:20:35,693
İyi biriyim ben. Öyleyim.

228
00:20:51,793 --> 00:20:54,545
Çok yeteneklisin arkadaşım.

229
00:20:54,629 --> 00:20:56,589
Şimdiden çok daha iyi oldum.

230
00:20:57,632 --> 00:20:58,925
Sihirli eller.

231
00:21:05,056 --> 00:21:09,894
Ya o ölecekti ya ben. Bir daha olmayacak.

232
00:21:09,978 --> 00:21:11,396
Asla olmayacak.

233
00:21:14,440 --> 00:21:15,358
İyi geceler!

234
00:21:26,661 --> 00:21:31,207
Selam. Nihayet gece için
Nellie'yi yukarı yolladım.

235
00:21:31,332 --> 00:21:35,044
Ne zamandır bu kadar iş yapmıyorduk.

236
00:21:35,211 --> 00:21:37,630
Babam öldüğünden beri falan.

237
00:21:40,174 --> 00:21:42,677
Sıcak Moka Haze indica mı bu?

238
00:21:42,802 --> 00:21:46,764
Yenisini sarma fırsatım olmadı.
Bunu yakıyorum.

239
00:21:46,973 --> 00:21:49,100
Şeyi deniyorum...

240
00:21:55,398 --> 00:21:56,315
Budur.

241
00:21:58,818 --> 00:22:03,573
Tanrı buradaki bu boktan
daha kusursuz bir şey yapabilir mi?

242
00:22:03,656 --> 00:22:06,576
Toprakta büyüyor.
Akşamdan kalmalığı da yok.

243
00:22:12,331 --> 00:22:13,207
İyi geceler.

244
00:22:15,543 --> 00:22:17,712
Oğlum, cidden konuşmayacak mıyız?

245
00:22:17,795 --> 00:22:18,671
"Oğlum" mu?

246
00:22:18,755 --> 00:22:22,216
Bu boku konuşmamız gerekmiyor mu sence?

247
00:22:22,300 --> 00:22:23,509
Hangi boku?

248
00:22:23,593 --> 00:22:26,596
Hayır. Ben bunu...
Bana söylettiremezsin. Hayır.

249
00:22:26,679 --> 00:22:29,223
-Mami, tamam, hallettim işte.
-Ne?

250
00:22:29,348 --> 00:22:31,434
-Tadına baktın mı?
-Ne?

251
00:22:31,517 --> 00:22:34,228
-Tadına baktın, değil mi?
-Tabii ki hayır.

252
00:22:34,312 --> 00:22:35,146
Niye ki?

253
00:22:35,229 --> 00:22:36,564
Niye mi tatmadım?

254
00:22:36,647 --> 00:22:38,900
Merak etmiyor musun? Nefis bir şey.

255
00:22:38,983 --> 00:22:43,863
Empanadada insan eti var ulan.
Niye bu kadar kalın kafalısın?

256
00:22:44,655 --> 00:22:46,741
Dolores, et ettir.

257
00:22:47,825 --> 00:22:48,826
Bu da insan eti.

258
00:22:48,910 --> 00:22:51,913
Domuz, dana falan yememizin tek sebebi

259
00:22:51,996 --> 00:22:56,042
onlardan daha güçlü olmamız.
Bu yüzden onlarla besleniyoruz.

260
00:22:56,125 --> 00:23:00,129
Böyle hayatta kalıyoruz çünkü etoburuz.

261
00:23:00,254 --> 00:23:04,634
-Darwin falan muhabbetleri.
-Niye herkes Darwin'den bahsediyor?

262
00:23:04,801 --> 00:23:06,761
Devir çaresizlik devri kızım.

263
00:23:06,844 --> 00:23:09,055
Muy Loco'yla gurur duymalısın.

264
00:23:09,138 --> 00:23:10,765
Kazandığımızı gösteriyor bu.

265
00:23:10,848 --> 00:23:14,435
Luis, 16 yılımı dolandırıcılarla,

266
00:23:14,519 --> 00:23:17,396
katillerle, çocuk tacizcileriyle,

267
00:23:17,480 --> 00:23:19,982
hasta, sapık şerefsizlerle
hapiste geçirdim

268
00:23:20,066 --> 00:23:22,276
ve duymadığım şey kalmadı.

269
00:23:22,360 --> 00:23:24,278
Pero bu? Bu bok?

270
00:23:24,362 --> 00:23:26,197
Bu bok benim için bile yeni.

271
00:23:26,280 --> 00:23:30,743
Ne yapmamı istiyordun?
Halıya sarıp taşıyarak...

272
00:23:30,827 --> 00:23:33,162
Aynen onu yapacaktım!

273
00:23:33,246 --> 00:23:37,375
Bak mami, benim için yaptığın şeye
minnettarım, tamam mı?

274
00:23:37,458 --> 00:23:40,419
Ama beni cesetle bıraktın.

275
00:23:40,503 --> 00:23:45,133
Tüm gece ayaktaydım,
çözüm arıyordum. Şimdiyse

276
00:23:45,299 --> 00:23:49,804
yine güzel iş yapıyorum,
bir yandan da kanıttan kurtuluyorum.

277
00:23:49,929 --> 00:23:52,890
Sen aynı işe devam et, oldu mu?

278
00:23:52,974 --> 00:23:54,684
Sihirli Eller Dolores ol.

279
00:23:54,767 --> 00:23:56,227
Aynı işi mi?

280
00:23:56,352 --> 00:23:59,897
Yukarıda Nellie milletin suratına
kürdan sallarken mi?

281
00:23:59,981 --> 00:24:04,152
Aynen öyle. Ne kadar çok
dikkat çekmeye çalışır görünürsek

282
00:24:04,235 --> 00:24:06,654
o kadar bir şey saklamadığımız düşünülür.

283
00:24:06,737 --> 00:24:10,700
Mesele herkesin gözünün önünde saklanmak.

284
00:24:11,993 --> 00:24:13,744
Göz önünde saklanmak mı?

285
00:24:13,828 --> 00:24:17,165
Hadi ama. İsraf etmek günahtır bebeğim.

286
00:24:17,331 --> 00:24:20,459
-Adamı gözümün önünde yeme!
-Ne yapıyorsun?

287
00:24:20,543 --> 00:24:24,922
Bu az bulunan, değerli bir et.
Az pişmiş değil ama az bulunan...

288
00:24:25,006 --> 00:24:26,299
Vay arkadaş.

289
00:24:26,757 --> 00:24:27,800
Aman ya.

290
00:24:30,428 --> 00:24:33,139
-Gerisi nerede?
-Ne?

291
00:24:33,264 --> 00:24:35,474
"Ne" deyip durma. Duydun.

292
00:24:35,558 --> 00:24:38,561
Yukarıda epey büyük bir dondurucum var.

293
00:24:38,644 --> 00:24:41,981
Aman be. Of ya, hapse gireceğim.

294
00:24:42,064 --> 00:24:44,901
Hapse döneceğim. Sen de hapse gireceksin.

295
00:24:44,984 --> 00:24:46,944
Hapse döneceğim.

296
00:24:47,028 --> 00:24:49,780
Hayır, yukarı benden başka çıkan yok.

297
00:24:49,864 --> 00:24:54,994
Ayrıca telefonunu Soho'ya götürdüm,
gelişigüzel aramalar yaptım.

298
00:24:55,077 --> 00:25:00,750
Telefonu izleyen olursa buradan çıkıp
oraya gittiğini düşünecek.

299
00:25:02,084 --> 00:25:03,628
Çok zekice, değil mi?

300
00:25:03,711 --> 00:25:06,547
"Zekice" mi? Bu kelimeyi mi seçtin?

301
00:25:12,887 --> 00:25:13,763
Seni seviyorum.

302
00:25:17,016 --> 00:25:18,559
Seni seviyorum Dolores Roach.

303
00:25:20,937 --> 00:25:22,939
Hep bunu bekliyordum.

304
00:25:24,190 --> 00:25:26,067
Bak mami,

305
00:25:26,943 --> 00:25:31,072
sen de beni seviyorsun, biliyorum.
Henüz söylemek zorunda değilsin.

306
00:25:32,907 --> 00:25:35,284
Senin için sonsuza dek beklerim.

307
00:25:51,509 --> 00:25:54,387
Şu cigaradan ver bakalım zekâ küpü.

308
00:26:02,812 --> 00:26:03,646
İyi geceler.

309
00:26:12,446 --> 00:26:13,614
Dominic'i özledim.

310
00:26:23,541 --> 00:26:27,253
Sonraki birkaç gün
hepimiz işimizde gücümüzdeydik.

311
00:26:32,675 --> 00:26:35,011
İyi günler. Fiş ister misiniz?

312
00:26:35,094 --> 00:26:35,970
Teşekkürler.

313
00:26:39,223 --> 00:26:44,603
Her şeyin bu kadar normal gelmesi
çok acayip. Güzel bile sayılır.

314
00:26:50,860 --> 00:26:51,819
Tostone.

315
00:26:55,614 --> 00:26:59,076
Yeni masam çok iyi gidiyor ve para akıyor.

316
00:27:20,931 --> 00:27:23,934
Luis o empanadaları pişirip duruyor.

317
00:27:25,936 --> 00:27:28,314
Yakında Bay Pearlman biter.

318
00:27:30,649 --> 00:27:34,403
Bu gizli tarif olayı millete
hâlâ burada olduğumuzu hatırlattı.

319
00:27:34,487 --> 00:27:35,780
Dört...

320
00:27:43,788 --> 00:27:45,581
Ve bir an için

321
00:27:47,333 --> 00:27:51,045
işlerin sarpa sarmayacağına
inanacak gibi oldum.

322
00:27:54,090 --> 00:27:57,468
Sana diyorum D, bu hâli de hoş falan

323
00:27:57,551 --> 00:28:00,888
ama benim kız bu saça
çok güzel bir şeyler yapar.

324
00:28:00,971 --> 00:28:03,766
-Nesi var ya?
-Birkaç resim lazım.

325
00:28:03,849 --> 00:28:06,102
-İstemiyorum.
-Hadi. Gülümse.

326
00:28:06,977 --> 00:28:10,606
İşte oldu. Tanrım, çok güzel çıktı.

327
00:28:12,858 --> 00:28:15,945
-Sana bir hediye aldım.
-Hediye mi aldın?

328
00:28:17,238 --> 00:28:20,908
-Neden?
-Bir hediyeyi hak ettin.

329
00:28:21,033 --> 00:28:23,494
Hadi. Gel bakalım.

330
00:28:33,087 --> 00:28:35,548
-Mezuniyet şarkısı.
-Hayır, Düğün Marşı.

331
00:28:35,631 --> 00:28:37,800
-Hayır, mezuniyet şarkısı.
-Niye sordun?

332
00:28:37,883 --> 00:28:38,717
Aç hadi.

333
00:28:42,596 --> 00:28:43,722
BÜYÜKŞEHİR BELEDİYESİ
LİSANS DAİRESİ

334
00:28:43,806 --> 00:28:44,682
DOLORES ROACH
MASAJ TERAPİSTİ

335
00:28:45,141 --> 00:28:48,018
-Bunu nasıl aldın?
-Gerçek gibi, değil mi?

336
00:28:48,185 --> 00:28:50,646
-Ciddiyim, nasıl aldın?
-Baskıcıya gittim.

337
00:28:50,729 --> 00:28:53,774
Zor olmadı. Bunu aşağıya as.

338
00:28:53,858 --> 00:28:57,111
Yasal görünürsün.

339
00:28:57,903 --> 00:29:00,656
Çünkü saklayacak bir şeyimiz yok.

340
00:29:02,700 --> 00:29:03,784
Luis Batista?

341
00:29:03,868 --> 00:29:07,371
Ama işler daima sarpa sarar.

342
00:29:11,709 --> 00:29:15,504
Bay Batista, ben Jonah Pearlman.
Pearlman Emlak Grubu'ndan.

343
00:29:15,713 --> 00:29:17,298
Babam için geldim.

344
00:30:05,304 --> 00:30:07,306
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu

345
00:30:07,389 --> 00:30:09,391
Proje Kontrol Sorumlusu
Şengül Usta