1
00:00:06,465 --> 00:00:09,969
ЖАХІТТЯ ДОЛОРЕС РОАЧ

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,847
СЕРІЯ 3
МОВ ОБДОВБАНА ДИТИНА

3
00:00:15,975 --> 00:00:19,186
ДОЛОРЕС РОУЧ
ТЕАТР BRITANNIA

4
00:00:19,645 --> 00:00:22,982
І це ще одне, що ти
зрозуміла геть не так, гаразд?

5
00:00:23,399 --> 00:00:26,610
Бо ти там скручуєш шиї так, ніби це легко.

6
00:00:27,194 --> 00:00:29,905
Убити когось — важка праця.

7
00:00:32,031 --> 00:00:35,828
Із тим першим? Я ще не знала, що роблю.

8
00:00:36,537 --> 00:00:40,958
Але за ту частку секунди
в моєму маленькому спа-підвалі,

9
00:00:41,751 --> 00:00:43,669
дивлячись в очі того чоловіка,

10
00:00:45,254 --> 00:00:46,297
усе змінилося,

11
00:00:48,048 --> 00:00:51,844
і ми обоє дуже-дуже чітко знали,

12
00:00:54,054 --> 00:00:56,348
що один із нас мав померти.

13
00:00:59,810 --> 00:01:01,270
Дідько!

14
00:01:01,353 --> 00:01:02,980
Я мала знайти яремну вену.

15
00:01:03,063 --> 00:01:04,315
Задуха — це про дихання,

16
00:01:04,397 --> 00:01:08,319
але задушення —
це кровотік до мозку й далі.

17
00:01:08,402 --> 00:01:10,571
Табіта й цьому мене навчила.

18
00:01:10,654 --> 00:01:13,032
От лайно! Він думає, що може виграти!

19
00:01:14,241 --> 00:01:16,660
Ти думаєш, що в біса виграєш?

20
00:01:16,786 --> 00:01:19,288
Так, правильно, вилупку.

21
00:01:19,371 --> 00:01:21,289
Як жалюгідна мала тварина.

22
00:01:21,373 --> 00:01:24,960
Але я Долорес твою маму Роуч,
і в мене ніколи не було шансів.

23
00:01:25,044 --> 00:01:27,630
Але в цій кімнаті залишуся клята я,

24
00:01:27,713 --> 00:01:33,551
і ні ти, ні хтось інший не забере
в мене більше нічого й ніколи.

25
00:01:33,636 --> 00:01:35,513
Нічого й ніколи!

26
00:01:44,438 --> 00:01:48,734
Цей стіл був таки якісним,
якщо витримував двох людей

27
00:01:48,818 --> 00:01:50,152
з усім цим хитанням...

28
00:02:04,416 --> 00:02:05,376
Пане Перлмене?

29
00:02:20,808 --> 00:02:22,226
Пане Перлмене.

30
00:02:34,405 --> 00:02:35,406
Пане Перлмене?

31
00:03:21,660 --> 00:03:22,745
Ця свічка...

32
00:03:23,704 --> 00:03:28,083
Я хочу запалити ще одну,
але не хочу надто потурати, розумієш?

33
00:03:59,865 --> 00:04:01,492
Нащо він змусив мене до цього?

34
00:04:03,577 --> 00:04:05,204
Нащо він змусив мене до цього?

35
00:04:05,287 --> 00:04:07,289
Нащо ти змусив мене до цього?

36
00:04:09,708 --> 00:04:11,126
Нащо ти змусив мене?

37
00:04:17,341 --> 00:04:18,175
Боже.

38
00:04:46,996 --> 00:04:49,415
О боже. Боже мій.

39
00:04:52,626 --> 00:04:54,169
Розроби план...

40
00:04:56,630 --> 00:04:58,674
Так.

41
00:05:07,808 --> 00:05:10,561
- Мала. Ще одне. Куди він пішов?
- Що?

42
00:05:10,644 --> 00:05:14,106
Він заснув, коли я його масажувала.

43
00:05:14,189 --> 00:05:16,817
Ні, не спускайся! Сходинка зламана.

44
00:05:16,900 --> 00:05:20,988
Не хочу, щоб ти поранився.
Я в магазин, куплю якогось дерева.

45
00:05:22,281 --> 00:05:23,782
- Долорес!
- Що?

46
00:05:23,866 --> 00:05:25,826
- Ходи сюди.
- Так?

47
00:05:25,993 --> 00:05:28,537
- Усе гаразд?
- Так, усе добре.

48
00:05:28,620 --> 00:05:33,792
- Луїс геть...
- Згодна, та все скінчено. Добраніч.

49
00:05:34,793 --> 00:05:36,837
- Долорес!
- Що я наробила?

50
00:05:36,920 --> 00:05:38,505
Що я в біса наробила?

51
00:05:47,556 --> 00:05:53,062
Дідько! У мене стільки друзів за ґратами,
які знають, що робити з тілом.

52
00:05:53,187 --> 00:05:56,982
Гаразд. Я його замотаю і віднесу до річки.

53
00:05:57,066 --> 00:05:57,983
СМІТТЄВІ ПАКЕТИ

54
00:05:58,192 --> 00:06:01,403
Бо для того й потрібні річки, так?

55
00:06:03,322 --> 00:06:07,743
Дідько, може, я маю спочатку
порізати його. Я такого не робила.

56
00:06:11,455 --> 00:06:12,831
РІДКИЙ ЛУГ - МАКСИМАЛЬНА СИЛА

57
00:06:12,915 --> 00:06:15,542
Чи я маю його розчинити?

58
00:06:16,418 --> 00:06:20,214
Він або я. Природний відбір.
Це мав бути він або я.

59
00:06:37,397 --> 00:06:39,108
НЕ РОБИ ЦЬОГО

60
00:06:47,241 --> 00:06:48,951
І це я теж візьму.

61
00:06:50,119 --> 00:06:52,746
І кульки. Усі ці кульки.

62
00:06:52,830 --> 00:06:53,997
- Оці?
- Усі.

63
00:06:54,081 --> 00:06:56,792
Так, це для мого керівника.

64
00:06:56,875 --> 00:06:59,211
Подарунок. Такий подарунок.

65
00:06:59,294 --> 00:07:01,547
- Малюєш, люба?
- Що?

66
00:07:01,630 --> 00:07:02,881
Малюєш? Твої руки...

67
00:07:05,467 --> 00:07:08,053
Так, це... Я малюю. Так, малюю.

68
00:07:08,637 --> 00:07:10,139
Дідько, забула рукавички.

69
00:07:10,222 --> 00:07:12,349
У Луїса є рукавички.

70
00:07:12,474 --> 00:07:16,061
Мій племінник любить малювати.

71
00:07:16,145 --> 00:07:19,189
Купила йому акварель,
а він вирішив, що це цукерки.

72
00:07:19,273 --> 00:07:20,107
Йому п'ять.

73
00:07:20,190 --> 00:07:23,902
Але акварель не надто токсична
для людей, тож з ним усе гаразд,

74
00:07:24,444 --> 00:07:27,573
хоча він і далі тягне пензлика до рота.

75
00:07:27,656 --> 00:07:29,825
Але він дійсно творчий.

76
00:07:29,908 --> 00:07:32,119
Так, я покажу тобі. Один малюнок.

77
00:07:34,621 --> 00:07:35,873
Тільки поглянь. Так.

78
00:07:35,956 --> 00:07:39,543
Це гарно, так.
Я вірю, що діти — наше майбутнє.

79
00:07:40,377 --> 00:07:44,047
- Це гарно, так.
- Точність. Ось що головне.

80
00:07:45,090 --> 00:07:46,925
Так, дуже добре.

81
00:07:47,009 --> 00:07:49,261
- Художник до художника.
- Це добре.

82
00:07:49,344 --> 00:07:52,264
- Із тебе $54,12.
- Гаразд.

83
00:07:54,349 --> 00:07:55,893
Ні.

84
00:07:55,976 --> 00:07:58,604
Фарба... Вона на цій купюрі.

85
00:08:15,370 --> 00:08:17,748
Привіт, Нелі. Я купила кульок.

86
00:08:17,831 --> 00:08:20,082
Мені подобаються штампи. Гарно.

87
00:08:37,351 --> 00:08:40,229
Ні. Що за чорт?

88
00:08:41,520 --> 00:08:42,356
Ні.

89
00:08:42,773 --> 00:08:47,277
Ні. Вони його вже забрали?
Дідько, скільки мене не було?

90
00:08:47,361 --> 00:08:48,820
Ні-ні...

91
00:08:49,947 --> 00:08:51,406
Луїсе?

92
00:08:53,075 --> 00:08:55,452
Ти доповів про мене копам?

93
00:08:57,996 --> 00:08:59,915
Бо це був нещасний випадок.

94
00:09:00,958 --> 00:09:02,084
Нещасний випадок.

95
00:09:03,210 --> 00:09:04,419
Чи я це вигадала?

96
00:09:06,880 --> 00:09:08,173
Що відбувається?

97
00:09:09,258 --> 00:09:11,551
Куди він у біса подівся?

98
00:09:21,520 --> 00:09:23,021
Що він у біса зробив?

99
00:09:24,106 --> 00:09:26,566
Я ПРО ЦЕ ПАДБАЮ
ДЯКУЮ, МАМІ

100
00:09:26,692 --> 00:09:28,360
Що в біса відбувається?

101
00:09:29,611 --> 00:09:30,862
Що відбувається?

102
00:09:32,614 --> 00:09:33,907
Що відбувається?

103
00:09:39,579 --> 00:09:40,622
Я це вигадала?

104
00:10:39,514 --> 00:10:41,767
Я не погана людина.

105
00:11:21,932 --> 00:11:23,475
Мій адреналін зашкалює.

106
00:11:29,815 --> 00:11:32,275
І я сплю, як довбане немовля.

107
00:11:35,445 --> 00:11:37,447
Як обдовбане немовля.

108
00:11:51,044 --> 00:11:53,755
Безкоштовні зразки.

109
00:11:54,714 --> 00:11:56,967
Безкоштовні зразки. Спробуйте.

110
00:11:57,050 --> 00:11:59,761
Прошу, спробуйте. Вони дуже смачні.

111
00:11:59,845 --> 00:12:03,348
Безкоштовні зразки? Пане, спробуєте?

112
00:12:03,473 --> 00:12:05,851
Безкоштовні зразки. Без...

113
00:12:05,934 --> 00:12:08,270
Дякую, мем. Дійсно смачно.

114
00:12:08,353 --> 00:12:13,442
Безкоштовні зразки.

115
00:12:14,192 --> 00:12:16,653
Так, дякую. Прошу, візьміть.

116
00:12:16,778 --> 00:12:18,363
Безкоштовні зразки. Смачні.

117
00:12:20,991 --> 00:12:21,825
Луїсе?

118
00:12:40,760 --> 00:12:41,887
Куди він подівся?

119
00:12:41,970 --> 00:12:44,514
Я ж сказав тобі, мамі. Я про це подбав.

120
00:12:44,598 --> 00:12:45,432
Як?

121
00:12:46,641 --> 00:12:47,726
Ти католичка, Ді?

122
00:12:48,518 --> 00:12:50,687
Ні. Аж ніяк.

123
00:12:52,147 --> 00:12:53,023
А хто ти?

124
00:12:53,106 --> 00:12:56,443
Ніхто. Батько прийшов до віри,
а мати була єврейкою.

125
00:12:56,526 --> 00:12:59,279
- У що ти віриш?
- Яка різниця?

126
00:12:59,362 --> 00:13:02,073
У церкві вони кажуть, що «Бог ніде,

127
00:13:02,157 --> 00:13:05,660
а тому може бути скрізь».

128
00:13:07,120 --> 00:13:11,333
- Що за маячню ти верзеш, Луїсе?
- Туди пішов і Гідеон Перлмен.

129
00:13:12,334 --> 00:13:14,544
Що ти з ним зробив?

130
00:13:27,140 --> 00:13:29,809
Безкоштовні зразки. Друзі, спробуйте їх.

131
00:13:29,893 --> 00:13:34,856
Так, дякую, мем, що взяли.
Безкоштовні зразки.

132
00:13:34,981 --> 00:13:37,984
Гей, пані Ліндо! Ви з чоловіком хочете?

133
00:13:38,068 --> 00:13:40,612
Вони називаються «Дуже Локо».
Просто вибух смаку.

134
00:13:40,695 --> 00:13:44,324
Це нові «Дуже Локо»,
у роті буде просто вау. Вони соковиті.

135
00:13:44,449 --> 00:13:46,034
Я знаю, ви їх хочете.

136
00:13:46,117 --> 00:13:49,371
Гей, ходіть сюди й спробуйте!

137
00:13:49,496 --> 00:13:51,164
Я знаю, що ви їх хочете.

138
00:13:51,248 --> 00:13:55,001
Вони смачні. Це наші нові «Дуже Локо».
Вибух смаку в роті.

139
00:13:55,126 --> 00:13:56,545
Так.

140
00:13:56,628 --> 00:13:58,505
Гей, Ді, маєш спробувати.

141
00:13:58,588 --> 00:14:01,841
Це нова емпанада,
ексклюзив у «Empanada Loca».

142
00:14:01,925 --> 00:14:04,052
За таємним рецептом.

143
00:14:04,135 --> 00:14:05,887
- Що?
- Таємний рецепт.

144
00:14:05,971 --> 00:14:10,684
Луїс вирішив, що це буде гарна реклама,
і багато людей їх уже купили.

145
00:14:10,767 --> 00:14:13,478
Вони називаються «Дуже Локо».

146
00:14:14,437 --> 00:14:17,190
А Луїс сказав, що в них?

147
00:14:17,315 --> 00:14:19,109
Думаю, здебільшого свинина.

148
00:14:19,234 --> 00:14:20,068
Здебільшого.

149
00:14:20,151 --> 00:14:23,572
Він чомусь почав
ходити до нового м'ясника,

150
00:14:23,655 --> 00:14:27,742
і той підкинув йому ідею
нагадати людям, що ми досі тут,

151
00:14:27,826 --> 00:14:30,036
що ми досі частина громади.

152
00:14:30,120 --> 00:14:32,706
І що ми не просто продаємо емпанади,

153
00:14:32,789 --> 00:14:36,626
але Луїс — кулінарний провидець,
якого не розуміють.

154
00:14:38,295 --> 00:14:40,714
Кулінарний провидець, якого не розуміють?

155
00:14:40,797 --> 00:14:43,174
Він сказав мені так казати. Гей, спробуй.

156
00:14:45,969 --> 00:14:49,014
- У мене немає апетиту.
- У мене є.

157
00:14:51,516 --> 00:14:54,144
Це збіса смачно!

158
00:15:36,811 --> 00:15:37,729
Луїсе.

159
00:15:42,609 --> 00:15:44,986
Що не так із твоїм старим м'ясником?

160
00:15:46,613 --> 00:15:47,447
А що?

161
00:15:48,782 --> 00:15:52,410
Нелі сказала, ти пішов до нового м'ясника.

162
00:16:03,088 --> 00:16:06,299
Я роблю емпанади все своє життя, Долорес.

163
00:16:07,050 --> 00:16:11,763
І до сьогодні я спробував
усі види дивних начинок

164
00:16:11,846 --> 00:16:14,891
і поєднань смаків, які тільки бувають.

165
00:16:14,974 --> 00:16:18,853
Я намагався створити
щось особливе, розумієш?

166
00:16:18,937 --> 00:16:20,271
Щось своє.

167
00:16:20,939 --> 00:16:23,817
Але ти, моя Долорес,

168
00:16:26,361 --> 00:16:28,321
ти все для мене змінила.

169
00:16:28,405 --> 00:16:32,158
Ти привела мене до пантеону,

170
00:16:33,076 --> 00:16:37,580
до якого мало хто з покликаних у це
мистецтво має привілей доторкнутися.

171
00:16:39,457 --> 00:16:40,917
Тож тепер...

172
00:16:46,256 --> 00:16:48,133
...цей довбаний сучий син

173
00:16:49,134 --> 00:16:52,429
буде пережований, висраний

174
00:16:53,054 --> 00:16:55,348
і змитий в унітаз,

175
00:16:55,432 --> 00:16:58,143
як екскременти, якими він і є,

176
00:16:58,226 --> 00:17:02,147
завдяки тим самим людям,
яких він намагався вижити.

177
00:17:10,655 --> 00:17:12,156
Це був нещасний випадок.

178
00:17:14,826 --> 00:17:17,787
Я знаю, маленька. Знаю.

179
00:17:19,914 --> 00:17:23,292
Агов? Долорес?

180
00:17:24,586 --> 00:17:25,420
Клієнтка.

181
00:17:27,672 --> 00:17:30,592
- Привіт, Джой.
- Луїсе.

182
00:17:30,675 --> 00:17:34,929
Я тільки-но спробувала твій зразок.
Ніколи нічого подібного не їла.

183
00:17:35,013 --> 00:17:38,516
Ти така мила.
Не спиняйся, мамі, продовжуй.

184
00:17:38,600 --> 00:17:40,685
Дійсно, ти дуже талановитий.

185
00:17:40,769 --> 00:17:43,772
Як ти це назвав? «Дуже Лока».

186
00:17:43,855 --> 00:17:44,939
Локо.

187
00:17:45,023 --> 00:17:48,485
«Дуже Локо». Так кумедно.

188
00:17:50,153 --> 00:17:54,991
Долорес, хотіла дізнатися, чи маєш
вільний час, бо в мене плечі забиті.

189
00:17:55,074 --> 00:17:57,952
Зараз у мене дико болить голова.

190
00:17:58,036 --> 00:18:00,538
- Так погано.
- Може, тоді пізніше?

191
00:18:00,622 --> 00:18:05,376
Мені треба більше зразків.
Люди їх обожнюють, Луїсе.

192
00:18:05,502 --> 00:18:08,797
Якщо так, Нелі, я куплю таку емпанаду.

193
00:18:08,880 --> 00:18:13,843
Ні, Джой, ти знаєш, що можеш
отримати все, що хочеш, від закладу.

194
00:18:13,927 --> 00:18:16,387
- Ходімо вниз.
- Але твоя голова...

195
00:18:16,471 --> 00:18:18,389
- Усе минуло.
- Ти певна?

196
00:18:18,473 --> 00:18:21,351
- Триматиму її теплою для тебе, Джой.
- Так, прошу.

197
00:18:21,434 --> 00:18:23,144
- Так, ходімо.
- Гаразд.

198
00:18:24,479 --> 00:18:26,439
Луїс такий креативний, правда?

199
00:18:26,523 --> 00:18:28,900
Так, дивися під ноги. Ця зламана.

200
00:18:28,983 --> 00:18:31,820
Тільки подивіться.
Ви маєте сказати про це власнику.

201
00:18:31,903 --> 00:18:33,571
Так і зробимо.

202
00:18:38,660 --> 00:18:40,161
У тебе був день народження?

203
00:18:40,578 --> 00:18:41,746
ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ ПРИНЦЕСИ

204
00:18:42,121 --> 00:18:45,333
Ні, захотілося свята.

205
00:18:46,334 --> 00:18:48,837
Яке гарне поліпшення.

206
00:18:49,671 --> 00:18:53,216
Ти переманиш усіх клієнтів Бріджет,
і я в захваті!

207
00:18:54,467 --> 00:18:57,136
Це вражає, Долорес.

208
00:18:59,556 --> 00:19:02,183
- Усе має йти добре.
- Так і є.

209
00:19:02,267 --> 00:19:03,810
Друга людина на моєму столі.

210
00:19:03,893 --> 00:19:07,438
Ви така гарна пара. Тож скажи мені, як...

211
00:19:07,522 --> 00:19:10,191
Роздягнися до комфортного для тебе рівня.

212
00:19:10,775 --> 00:19:11,776
Я зараз...

213
00:19:14,946 --> 00:19:16,239
Я помию руки.

214
00:19:16,322 --> 00:19:19,158
- Допомогти тобі?
- Ні.

215
00:19:26,207 --> 00:19:31,045
За ґратами нам розповідали, що Ісус любить
навіть злодіїв, ґвалтівників і вбивць.

216
00:19:38,553 --> 00:19:43,182
Дівчата грали в гру з капеланом,
вигадуючи непрощенні гріхи.

217
00:19:44,434 --> 00:19:46,185
Думаю, я його знайшла.

218
00:19:46,269 --> 00:19:48,980
- У тебе все гаразд?
- Так, усе гаразд.

219
00:19:50,064 --> 00:19:52,692
Нічого не гаразд.

220
00:20:02,785 --> 00:20:03,870
Добре, Джой.

221
00:20:09,375 --> 00:20:10,960
Побачимо, що буде.

222
00:20:12,045 --> 00:20:16,507
- Ти добре почуваєшся?
- Так.

223
00:20:18,635 --> 00:20:20,845
Це ранкова нудота?

224
00:20:20,929 --> 00:20:23,514
Ні, розслабся.

225
00:20:24,933 --> 00:20:26,059
Глибоко вдихни.

226
00:20:28,311 --> 00:20:29,979
Глибоко вдихни.

227
00:20:32,023 --> 00:20:35,693
Я хороша людина. Чесно.

228
00:20:51,793 --> 00:20:54,545
Ти така обдарована, люба.

229
00:20:54,629 --> 00:20:56,589
Я вже почуваюся значно краще.

230
00:20:57,632 --> 00:20:58,925
Чарівні руки.

231
00:21:05,056 --> 00:21:09,894
Там був він або я, і це не повториться.

232
00:21:09,978 --> 00:21:11,396
Ніколи.

233
00:21:14,440 --> 00:21:15,358
Добраніч!

234
00:21:26,661 --> 00:21:31,207
Так! Нарешті відправив Нелі нагору на ніч.

235
00:21:31,332 --> 00:21:35,044
У нас так не йшли справи з тих пір, мала,

236
00:21:35,211 --> 00:21:37,630
як мій татко був іще живий.

237
00:21:40,174 --> 00:21:42,677
Це Гаряча імла з мокко?

238
00:21:42,802 --> 00:21:46,764
Я ніколи не скручував свіжий косяк,
тож я підпалю цей.

239
00:21:46,973 --> 00:21:49,100
Знаєш, я намагаюся...

240
00:21:55,398 --> 00:21:56,315
Так.

241
00:21:58,818 --> 00:22:03,573
Хіба може бог зробити щось краще,
ніж ця фігня тут і зараз?

242
00:22:03,656 --> 00:22:06,576
Росте в землі. Не викликає похмілля.

243
00:22:12,331 --> 00:22:13,207
Добраніч.

244
00:22:15,543 --> 00:22:17,712
Суко, ми не поговоримо?

245
00:22:17,795 --> 00:22:18,671
«Суко»?

246
00:22:18,755 --> 00:22:22,216
Не думаєш, що нам слід
поговорити про це лайно?

247
00:22:22,300 --> 00:22:23,509
Яке лайно?

248
00:22:23,593 --> 00:22:26,596
Ні. Я не...
Ти не змусиш мене це вимовити. Ні.

249
00:22:26,679 --> 00:22:29,223
- Мамі, усе гаразд, я подбав про це.
- Що?

250
00:22:29,348 --> 00:22:31,434
- Ти пробувала?
- Що?

251
00:22:31,517 --> 00:22:34,228
- Ти пробувала, так?
- Звісно, ні.

252
00:22:34,312 --> 00:22:35,146
Чому ні?

253
00:22:35,229 --> 00:22:36,564
Чому я не пробувала?

254
00:22:36,647 --> 00:22:38,900
Тобі не цікаво? Це делікатес.

255
00:22:38,983 --> 00:22:43,863
Бо в емпанадах людська плоть,
несосвітенний дурню.

256
00:22:44,655 --> 00:22:46,741
Долорес, м'ясо — це м'ясо.

257
00:22:47,825 --> 00:22:48,826
Плоть — це плоть.

258
00:22:48,910 --> 00:22:51,913
Єдина причина,
чому ми їмо свиней, корів та інших —

259
00:22:51,996 --> 00:22:56,042
бо ми сильніші, ніж вони,
тож можемо ними харчуватися.

260
00:22:56,125 --> 00:23:00,129
Так ми виживаємо, бо ми хижаки.

261
00:23:00,254 --> 00:23:04,634
- Це ж із Дарвіна.
- Чому всі говорять про сраного Дарвіна?

262
00:23:04,801 --> 00:23:06,761
Це відчайдушні часи.

263
00:23:06,844 --> 00:23:09,055
Ти маєш пишатися «Дуже Локо».

264
00:23:09,138 --> 00:23:10,765
Мамі, це означає, ми виграли.

265
00:23:10,848 --> 00:23:14,435
Луїсе, я провела 16 років у в'язниці

266
00:23:14,519 --> 00:23:17,396
з шахраями, убивцями, розбещувачами дітей,

267
00:23:17,480 --> 00:23:19,982
хворими покручами-вилупками,

268
00:23:20,066 --> 00:23:22,276
і я чула багато лайна за життя.

269
00:23:22,360 --> 00:23:24,278
Але це? Це лайно?

270
00:23:24,362 --> 00:23:26,197
Це лайно нове навіть для мене.

271
00:23:26,280 --> 00:23:30,743
А чого ти від мене хотіла?
Замотати його в килим і розчинити...

272
00:23:30,827 --> 00:23:33,162
Саме це я й планувала зробити!

273
00:23:33,246 --> 00:23:37,375
Послухай, мамі,
я вдячний за те, що ти зробила для мене.

274
00:23:37,458 --> 00:23:40,419
Але ти лишила мене з мертвим тілом,

275
00:23:40,503 --> 00:23:45,133
і я не спав усю ніч,
шукаючи рішення. А зараз

276
00:23:45,299 --> 00:23:49,804
я знову веду пристойний бізнес
і позбавляюся доказів.

277
00:23:49,929 --> 00:23:52,890
Тож ти просто роби своє, гаразд?

278
00:23:52,974 --> 00:23:54,684
Будь Чарівними руками Долорес.

279
00:23:54,767 --> 00:23:56,227
Робити своє?

280
00:23:56,352 --> 00:23:59,897
Поки Нелі там нагорі
тицяє зубочистками людям в лиця?

281
00:23:59,981 --> 00:24:04,152
Саме так. Що більше схоже,
що ми хочемо привернути увагу,

282
00:24:04,235 --> 00:24:06,654
то більше схоже, що нам нічого ховати.

283
00:24:06,737 --> 00:24:10,700
Усе це лайно для того,
щоб сховати все на виду.

284
00:24:11,993 --> 00:24:13,744
Сховати все на виду?

285
00:24:13,828 --> 00:24:17,165
Ну ж бо, ти знаєш.
Марнувати й викидати не варто.

286
00:24:17,331 --> 00:24:20,459
- Не їж його в мене на очах!
- Що ти робиш?

287
00:24:20,543 --> 00:24:24,922
Це рідкісне цінне м'ясо.
Не зварений пацюк, а рідкісне, як...

288
00:24:25,006 --> 00:24:26,299
Ісусе Христе.

289
00:24:26,757 --> 00:24:27,800
О боже.

290
00:24:30,428 --> 00:24:33,139
- Де решта?
- Що?

291
00:24:33,264 --> 00:24:35,474
Припини «щокати». Ти мене чув.

292
00:24:35,558 --> 00:24:38,561
У мене там великий морозильник, отож...

293
00:24:38,644 --> 00:24:41,981
О боже. Я сяду до в'язниці.

294
00:24:42,064 --> 00:24:44,901
Я повернуся до в'язниці.
Ти сядеш до в'язниці.

295
00:24:44,984 --> 00:24:46,944
Я повернуся до в'язниці.

296
00:24:47,028 --> 00:24:49,780
Так, ніхто туди не сяде,
окрім мене. Гаразд?

297
00:24:49,864 --> 00:24:54,994
І я вивіз його телефон у Сохо
й зробив кілька випадкових дзвінків.

298
00:24:55,077 --> 00:25:00,750
Тож якщо хтось відстежуватиме це лайно,
буде схоже, що він поїхав туди звідси.

299
00:25:02,084 --> 00:25:03,628
Це геніально, так?

300
00:25:03,711 --> 00:25:06,547
«Геніально»? Це слово ти зараз уживаєш?

301
00:25:12,887 --> 00:25:13,763
Я тебе люблю.

302
00:25:17,016 --> 00:25:18,559
Я тебе люблю, Долорес Роуч.

303
00:25:20,937 --> 00:25:22,939
Я чекав на це все життя.

304
00:25:24,190 --> 00:25:26,067
І послухай, мамі,

305
00:25:26,943 --> 00:25:31,072
я знаю, що й ти мене любиш,
і поки не готова сказати це у відповідь.

306
00:25:32,907 --> 00:25:35,284
Я маю весь час світу для тебе.

307
00:25:51,509 --> 00:25:54,387
Дай мені цей косяк, генію.

308
00:26:02,812 --> 00:26:03,646
Добраніч.

309
00:26:12,446 --> 00:26:13,614
Я скучила за Домініком.

310
00:26:23,541 --> 00:26:27,253
А потім, кілька наступних днів,
ми просто робили свою роботу.

311
00:26:32,675 --> 00:26:35,011
Смачного... Хочете чек?

312
00:26:35,094 --> 00:26:35,970
Гаразд, дякую.

313
00:26:39,223 --> 00:26:44,603
Насправді дивно, наскільки нормальним
усе здається. Майже добрим.

314
00:26:50,860 --> 00:26:51,819
Тостонес?

315
00:26:55,614 --> 00:26:59,076
Мій новий стіл став у нагоді,
і прибутки росли.

316
00:27:20,931 --> 00:27:23,934
Луїс далі крутив ті емпанади.

317
00:27:25,936 --> 00:27:28,314
Скоро в нього закінчиться пан Перлмен.

318
00:27:30,649 --> 00:27:34,403
А ця історія з таємним рецептом?
Вона нагадала людям, що ми тут.

319
00:27:34,487 --> 00:27:35,780
Чотири...

320
00:27:43,788 --> 00:27:45,581
І на одну секунду

321
00:27:47,333 --> 00:27:51,045
я собі майже дозволила повірити,
що більше нічого не станеться.

322
00:27:54,090 --> 00:27:57,468
Кажу тобі, Ді, воно миле й усе таке,

323
00:27:57,551 --> 00:28:00,888
але моя дівчина могла б
зробити щось із цим волоссям.

324
00:28:00,971 --> 00:28:03,766
- Що не так із моїм волоссям?
- Треба кілька фото.

325
00:28:03,849 --> 00:28:06,102
- Я не хочу.
- Та ну. Усміхайся.

326
00:28:06,977 --> 00:28:10,606
Отак. О боже. Ця гарна.

327
00:28:12,858 --> 00:28:15,945
- Маю подарунок.
- Подарунок для мене?

328
00:28:17,238 --> 00:28:20,908
- Яка нагода?
- Бо ти заслужила подарунок.

329
00:28:21,033 --> 00:28:23,494
Прошу. Добре.

330
00:28:33,087 --> 00:28:35,548
- Пісня випускників?
- Весільний марш.

331
00:28:35,631 --> 00:28:37,800
- Це пісня випускників.
- То нащо питати?

332
00:28:37,883 --> 00:28:38,717
Відкрий.

333
00:28:42,596 --> 00:28:43,722
МІСЬКЕ УПРАВЛІННЯ ЛІЦЕНЗУВАННЯ

334
00:28:43,806 --> 00:28:44,682
ДОЛОРЕС РОУЧ - МАСАЖИСТКА

335
00:28:45,141 --> 00:28:48,018
- Як ти це дістав?
- Виглядає справжнім, так?

336
00:28:48,185 --> 00:28:50,646
- Я серйозно.
- Пішов у друкарню.

337
00:28:50,729 --> 00:28:53,774
Це нескладно. Повісь це внизу,

338
00:28:53,858 --> 00:28:57,111
і будеш здаватися дуже чесною.

339
00:28:57,903 --> 00:29:00,656
Бо нам нічого приховувати.

340
00:29:02,700 --> 00:29:03,784
Луїсе Батисто?

341
00:29:03,868 --> 00:29:07,371
Але це сталося.

342
00:29:11,709 --> 00:29:15,504
Пане Батисто, я Джона Перлмен
із «Нерухомості Перлмена».

343
00:29:15,713 --> 00:29:17,298
Я тут через батька.

344
00:30:05,304 --> 00:30:07,306
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк

345
00:30:07,389 --> 00:30:09,391
Творчий керівник:
Юрій Лаховський