1
00:00:06,465 --> 00:00:09,969
NỖI KINH HOÀNG CỦA DOLORES ROACH

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,847
TẬP 3
NHƯ MỘT EM BÉ PHÊ CẦN

3
00:00:15,975 --> 00:00:19,186
DOLORES ROACH
NHÀ HÁT BRITANNIA

4
00:00:19,645 --> 00:00:22,982
Và đây là chuyện khác
mà cô đã hiểu rất sai, được chứ?

5
00:00:23,399 --> 00:00:26,610
Vì cô trên sân khấu,
bẻ cổ cứ như chẳng có gì.

6
00:00:27,194 --> 00:00:29,905
Giết người là việc nặng nề.

7
00:00:32,031 --> 00:00:35,828
Lần đầu tiên đó?
Tôi còn chẳng biết mình đang làm gì.

8
00:00:36,537 --> 00:00:40,958
Nhưng ngay sau đó,
ở spa tầng hầm của mình,

9
00:00:41,751 --> 00:00:43,669
nhìn chằm chằm vào mắt gã đó,

10
00:00:45,254 --> 00:00:46,297
mọi thứ xoay chuyển

11
00:00:48,048 --> 00:00:51,844
và cả hai chúng tôi biết rất, rất rõ

12
00:00:54,054 --> 00:00:56,348
là một trong hai sẽ phải chết.

13
00:00:59,810 --> 00:01:01,270
Khốn kiếp!

14
00:01:01,353 --> 00:01:02,980
Tôi phải tìm tĩnh mạch cổ.

15
00:01:03,063 --> 00:01:04,315
Bóp cổ làm tắc thở,

16
00:01:04,397 --> 00:01:08,319
nhưng sự bóp nghẹt
làm máu chảy về não càng nhanh hơn.

17
00:01:08,402 --> 00:01:10,571
Tabitha cũng đã dạy tôi thế.

18
00:01:10,654 --> 00:01:13,032
Khốn kiếp! Lão nghĩ có thể thắng được!

19
00:01:14,241 --> 00:01:16,660
Ông nghĩ có thể thắng được à?

20
00:01:16,786 --> 00:01:19,288
Đúng thế, tên khốn.

21
00:01:19,371 --> 00:01:21,289
Như một con thú nhỏ đáng thương.

22
00:01:21,373 --> 00:01:24,960
Nhưng tôi là Dolores Roach
và tôi chưa từng có cơ hội.

23
00:01:25,044 --> 00:01:27,630
Nhưng tôi sẽ là
người cuối cùng còn trong phòng,

24
00:01:27,713 --> 00:01:33,551
ông hay kẻ nào khác cũng không lấy được
thứ gì của tôi lần nào nữa.

25
00:01:33,636 --> 00:01:35,513
Không lần nào nữa!

26
00:01:44,438 --> 00:01:48,734
Cái bàn này chất lượng tốt thật,
chịu được hai người thế này,

27
00:01:48,818 --> 00:01:50,152
với mọi sự lắc lư…

28
00:02:04,416 --> 00:02:05,376
Ông Pearlman?

29
00:02:20,808 --> 00:02:22,226
Ông Pearlman.

30
00:02:34,405 --> 00:02:35,406
Ông Pearlman?

31
00:03:21,660 --> 00:03:22,745
Hũ nến này…

32
00:03:23,704 --> 00:03:28,083
Tôi muốn thắp một hũ nữa,
nhưng tôi không muốn nuông chiều mình quá.

33
00:03:59,865 --> 00:04:01,492
Sao lão lại ép tôi làm thế?

34
00:04:03,577 --> 00:04:05,204
Sao lão lại ép tôi làm thế?

35
00:04:05,287 --> 00:04:07,289
Sao ông ép tôi làm thế?

36
00:04:09,708 --> 00:04:11,126
Sao ông ép tôi làm thế?

37
00:04:17,341 --> 00:04:18,175
Trời ạ.

38
00:04:46,996 --> 00:04:49,415
Chúa ơi. Chúa ơi.

39
00:04:52,626 --> 00:04:54,169
Lập kế hoạch…

40
00:04:56,630 --> 00:04:58,674
Hay lắm.

41
00:05:07,808 --> 00:05:10,561
- Ê. Một điều nữa. Ông ta đâu?
- Sao?

42
00:05:10,644 --> 00:05:14,106
Ông ta ngủ trong lúc tôi mát-xa.

43
00:05:14,189 --> 00:05:16,817
Không, đừng xuống đó! Bậc thang bị gãy.

44
00:05:16,900 --> 00:05:20,988
Tôi không muốn cậu bị thương.
Tôi ra cửa hàng mua ít gỗ.

45
00:05:22,281 --> 00:05:23,782
- Dolores!
- Gì thế?

46
00:05:23,866 --> 00:05:25,826
- Lại đây.
- Sao?

47
00:05:25,993 --> 00:05:28,537
- Mọi việc ổn chứ?
- Ừ, ổn cả.

48
00:05:28,620 --> 00:05:33,792
- Luis sẽ bị…
- Tôi đồng ý, nhưng xong rồi. Ngủ ngon.

49
00:05:34,793 --> 00:05:36,837
- Dolores!
- Tôi đã làm gì vậy?

50
00:05:36,920 --> 00:05:38,505
Tôi đã làm cái khỉ gì vậy?

51
00:05:47,556 --> 00:05:53,062
Mẹ nó! Trong tù tôi có rất nhiều bạn
biết cần làm gì với một cái xác.

52
00:05:53,187 --> 00:05:56,982
Được rồi. Tôi sẽ bọc lão lại
và đem lão ra sông.

53
00:05:57,066 --> 00:05:57,983
TÚI ĐỰNG RÁC

54
00:05:58,192 --> 00:06:01,403
Vì đó là công dụng của sông, nhỉ?

55
00:06:03,322 --> 00:06:07,743
Chết tiệt, có lẽ nên xẻ lão ra trước.
Tôi chưa từng làm việc này.

56
00:06:11,455 --> 00:06:12,831
NƯỚC GIẶT
SIÊU MẠNH

57
00:06:12,915 --> 00:06:15,542
Hay tôi phải phân hủy lão?

58
00:06:16,418 --> 00:06:20,214
Lão hoặc tôi. Khôn sống mống chết.
Là lão hoặc tôi sống.

59
00:06:37,397 --> 00:06:39,108
ĐỪNG LÀM BẬY

60
00:06:47,241 --> 00:06:48,951
Tôi sẽ lấy cả cái này.

61
00:06:50,119 --> 00:06:52,746
Bóng bay nữa. Tất cả bóng bay kia.

62
00:06:52,830 --> 00:06:53,997
- Đây à?
- Tất cả.

63
00:06:54,081 --> 00:06:56,792
Ừ, lấy cho đốc công của tôi.

64
00:06:56,875 --> 00:06:59,211
Nó là quà. Tất cả là quà.

65
00:06:59,294 --> 00:07:01,547
- Cô sơn à cưng?
- Sao?

66
00:07:01,630 --> 00:07:02,881
Sơn ấy? Tay cô…

67
00:07:05,467 --> 00:07:08,053
Ừ, đó… tôi sơn. Đúng rồi.

68
00:07:08,637 --> 00:07:10,139
Mẹ nó, quên găng tay.

69
00:07:10,222 --> 00:07:12,349
Luis có găng tay.

70
00:07:12,474 --> 00:07:16,061
Cháu trai tôi thích vẽ.

71
00:07:16,145 --> 00:07:19,189
Tôi mua màu nước cho nó,
nhưng nó tưởng là kẹo.

72
00:07:19,273 --> 00:07:20,107
Nó năm tuổi.

73
00:07:20,190 --> 00:07:23,902
Nhưng màu nước
không độc cho người, nên nó không sao,

74
00:07:24,444 --> 00:07:27,573
dù nó cứ cho cái cọ vẽ vào miệng.

75
00:07:27,656 --> 00:07:29,825
Nhưng nó rất sáng tạo.

76
00:07:29,908 --> 00:07:32,119
Tôi phải cho cô xem. Một bức thôi.

77
00:07:34,621 --> 00:07:35,873
Nhìn kìa. Được đó.

78
00:07:35,956 --> 00:07:39,543
Đẹp đó. Tôi tin
trẻ con là tương lai của chúng ta.

79
00:07:40,377 --> 00:07:44,047
- Đẹp đấy.
- Chính xác. Đó là tôi vẽ.

80
00:07:45,090 --> 00:07:46,925
Rất tốt đấy.

81
00:07:47,009 --> 00:07:49,261
- Nghệ sĩ với nghệ sĩ.
- Tốt đấy.

82
00:07:49,344 --> 00:07:52,264
- Là 54,12 đô.
- Được rồi.

83
00:07:54,349 --> 00:07:55,893
Không được.

84
00:07:55,976 --> 00:07:58,604
Sơn… Tờ này dính sơn.

85
00:08:15,370 --> 00:08:17,748
Chào Nellie. Tôi vừa mua bóng bay.

86
00:08:17,831 --> 00:08:20,082
Tôi thích con dấu. Đẹp đấy.

87
00:08:37,351 --> 00:08:40,229
Không. Cái quỷ gì vậy?

88
00:08:41,520 --> 00:08:42,356
Không.

89
00:08:42,773 --> 00:08:47,277
Không. Họ đã đưa lão đi rồi à?
Tôi đã đi bao lâu nhỉ?

90
00:08:47,361 --> 00:08:48,820
Không…

91
00:08:49,947 --> 00:08:51,406
Luis?

92
00:08:53,075 --> 00:08:55,452
Cậu gọi cảnh sát tố tôi à?

93
00:08:57,996 --> 00:08:59,915
Vì đó là tai nạn.

94
00:09:00,958 --> 00:09:02,084
Đó là tai nạn.

95
00:09:03,210 --> 00:09:04,419
Hay tôi tự dựng nên?

96
00:09:06,880 --> 00:09:08,173
Chuyện gì đây?

97
00:09:09,258 --> 00:09:11,551
Cậu ấy đi đâu rồi?

98
00:09:21,520 --> 00:09:23,021
Cậu ấy đã làm gì?

99
00:09:24,106 --> 00:09:26,566
TÔI SẼ XỬ LÝ
CẢM ƠN CƯNG

100
00:09:26,692 --> 00:09:28,360
Chuyện quái gì đang xảy ra?

101
00:09:29,611 --> 00:09:30,862
Chuyện gì xảy ra vậy?

102
00:09:32,614 --> 00:09:33,907
Chuyện gì thế này?

103
00:09:39,579 --> 00:09:40,622
Mình tự dựng nên?

104
00:10:39,514 --> 00:10:41,767
Tôi không phải người xấu.

105
00:11:21,932 --> 00:11:23,475
Adrenaline của tôi đang giảm.

106
00:11:29,815 --> 00:11:32,275
Và tôi ngủ như một đứa bé.

107
00:11:35,445 --> 00:11:37,447
Như một đứa bé phê pha.

108
00:11:51,044 --> 00:11:53,755
Hàng thử miễn phí.

109
00:11:54,714 --> 00:11:56,967
Hàng thử miễn phí. Thử miễn phí nào.

110
00:11:57,050 --> 00:11:59,761
Thử một cái đi. Ngon lắm đấy.

111
00:11:59,845 --> 00:12:03,348
Hàng thử miễn phí?
Anh lấy hàng thử miễn phí không?

112
00:12:03,473 --> 00:12:05,851
Hàng thử miễn phí. Hàng thử…

113
00:12:05,934 --> 00:12:08,270
Cảm ơn cô. Ngon lắm đấy.

114
00:12:08,353 --> 00:12:13,442
Hàng thử miễn phí.

115
00:12:14,192 --> 00:12:16,653
Vâng, cảm ơn. Lấy một cái đi.

116
00:12:16,778 --> 00:12:18,363
Hàng thử miễn phí. Ngon lắm.

117
00:12:20,991 --> 00:12:21,825
Luis?

118
00:12:40,760 --> 00:12:41,887
Lão ta đâu rồi?

119
00:12:41,970 --> 00:12:44,514
Cưng à, tôi bảo chị rồi mà. Tôi đã xử lý.

120
00:12:44,598 --> 00:12:45,432
Cách nào?

121
00:12:46,641 --> 00:12:47,726
Chị theo Công giáo?

122
00:12:48,518 --> 00:12:50,687
Không, tôi không có.

123
00:12:52,147 --> 00:12:53,023
Chị là gì?

124
00:12:53,106 --> 00:12:56,443
Không gì cả.
Bố tôi được tái sinh. Mẹ tôi là Do Thái.

125
00:12:56,526 --> 00:12:59,279
- Chị tin gì?
- Ai quan tâm?

126
00:12:59,362 --> 00:13:02,073
Ở nhà thờ, họ hay bảo:
"Chúa không ở đâu cả,

127
00:13:02,157 --> 00:13:05,660
"nên Ngài có thể ở khắp nơi".

128
00:13:07,120 --> 00:13:11,333
- Cậu đang nói gì vậy, Luis?
- Gideon Pearlman đã đi đến nơi đó.

129
00:13:12,334 --> 00:13:14,544
Cậu đã làm gì với lão?

130
00:13:27,140 --> 00:13:29,809
Hàng thử miễn phí.
Mọi người đến ăn thử đi.

131
00:13:29,893 --> 00:13:34,856
Vâng, cảm ơn cô, ăn đi. Hàng thử miễn phí.

132
00:13:34,981 --> 00:13:37,984
Chào cô Linda!
Cô và chồng cô ăn thử không?

133
00:13:38,068 --> 00:13:40,612
Nó tên là "Muy Loco".
Sẽ làm miệng cô phát điên.

134
00:13:40,695 --> 00:13:44,324
Ngon phát điên và làm bùng nổ vị giác.
Vừa ngọt vừa mặn, ngon lắm.

135
00:13:44,449 --> 00:13:46,034
Tôi biết cô muốn một ít.

136
00:13:46,117 --> 00:13:49,371
Này, đến đây ăn thử chút nào!

137
00:13:49,496 --> 00:13:51,164
Tôi biết anh muốn một miếng.

138
00:13:51,248 --> 00:13:55,001
Ngon lắm. Muy Loco mới của chúng tôi.
Làm miệng anh phát điên.

139
00:13:55,126 --> 00:13:56,545
Phải, phải.

140
00:13:56,628 --> 00:13:58,505
Này, D, chị phải thử cái này.

141
00:13:58,588 --> 00:14:01,841
Loại empanada mới,
độc quyền của Empanada Loca.

142
00:14:01,925 --> 00:14:04,052
Và với công thức bí mật.

143
00:14:04,135 --> 00:14:05,887
- Gì cơ?
- Công thức bí mật.

144
00:14:05,971 --> 00:14:10,684
Luis nghĩ nó sẽ nổi
và nhiều người đã mua rồi đấy.

145
00:14:10,767 --> 00:14:13,478
Tên nó là "Muy Loco".

146
00:14:14,437 --> 00:14:17,190
Luis có nói trong đó có gì không?

147
00:14:17,315 --> 00:14:19,109
Tôi nghĩ chủ yếu là thịt heo.

148
00:14:19,234 --> 00:14:20,068
Chủ yếu.

149
00:14:20,151 --> 00:14:23,572
Anh ấy bắt đầu
đến một lò thịt khác vì lý do nào đó

150
00:14:23,655 --> 00:14:27,742
và nó cho anh ấy ý tưởng
nhắc mọi người là ta vẫn ở đây,

151
00:14:27,826 --> 00:14:30,036
ta vẫn thuộc cộng đồng này.

152
00:14:30,120 --> 00:14:32,706
Và ta không chỉ là tiệm empanada,

153
00:14:32,789 --> 00:14:36,626
Luis còn là người
có tầm nhìn ẩm thực bị hiểu lầm.

154
00:14:38,295 --> 00:14:40,714
Người có tầm nhìn ẩm thực bị hiểu lầm?

155
00:14:40,797 --> 00:14:43,174
Anh ấy bảo tôi nói thế. Đây, thử đi.

156
00:14:45,969 --> 00:14:49,014
- Tôi không muốn ăn lắm.
- Tôi có.

157
00:14:51,516 --> 00:14:54,144
Ngon vãi luôn ấy!

158
00:15:36,811 --> 00:15:37,729
Luis.

159
00:15:42,609 --> 00:15:44,986
Có chuyện gì với lò thịt cũ của cậu?

160
00:15:46,613 --> 00:15:47,447
Sao thế?

161
00:15:48,782 --> 00:15:52,410
Nellie bảo cậu phải tìm lò thịt mới.

162
00:16:03,088 --> 00:16:06,299
Tôi đã làm empanada cả đời, Dolores.

163
00:16:07,050 --> 00:16:11,763
Và đến giờ, tôi đã
thử đủ thứ nhân bánh kỳ lạ

164
00:16:11,846 --> 00:16:14,891
và các kiểu kết hợp hương vị
tôi có thể nghĩ được.

165
00:16:14,974 --> 00:16:18,853
Tôi cố tạo ra
một thứ thật đặc biệt, chị biết chứ?

166
00:16:18,937 --> 00:16:20,271
Một thứ thuộc về tôi.

167
00:16:20,939 --> 00:16:23,817
Nhưng chị, Dolores thân yêu,

168
00:16:26,361 --> 00:16:28,321
chị giúp tôi thay đổi cuộc chơi.

169
00:16:28,405 --> 00:16:32,158
Chị đã dẫn tôi đến một điện thờ

170
00:16:33,076 --> 00:16:37,580
mà rất ít người được kêu gọi đến
nghệ thuật này từng đủ đặc ân để chạm vào.

171
00:16:39,457 --> 00:16:40,917
Nên, bây giờ…

172
00:16:46,256 --> 00:16:48,133
lão già chó đẻ nhơ nhớp đó

173
00:16:49,134 --> 00:16:52,429
sẽ bị nhai nát, bị ị ra ngoài,

174
00:16:53,054 --> 00:16:55,348
và bị giật trôi xuống bồn cầu,

175
00:16:55,432 --> 00:16:58,143
là phân như bản chất của lão,

176
00:16:58,226 --> 00:17:02,147
bởi những người mà lão vẫn cố bóp nghẹt.

177
00:17:10,655 --> 00:17:12,156
Đó là một tai nạn.

178
00:17:14,826 --> 00:17:17,787
Tôi biết chứ. Tôi biết.

179
00:17:19,914 --> 00:17:23,292
Xin chào? Dolores?

180
00:17:24,586 --> 00:17:25,420
Khách tới kìa.

181
00:17:27,672 --> 00:17:30,592
- Chào Joy.
- Luis.

182
00:17:30,675 --> 00:17:34,929
Mới thử một miếng bánh của cậu.
Tôi chưa từng nếm thứ gì ngon thế.

183
00:17:35,013 --> 00:17:38,516
Chị tử tế quá.
Đừng dừng lại, cưng à. Đừng dừng lại.

184
00:17:38,600 --> 00:17:40,685
Cậu đúng là có tài.

185
00:17:40,769 --> 00:17:43,772
Cô ấy gọi nói là gì nhỉ? "Muy Loca".

186
00:17:43,855 --> 00:17:44,939
Loco.

187
00:17:45,023 --> 00:17:48,485
Muy "Loco". Buồn cười thật.

188
00:17:50,153 --> 00:17:54,991
Dolores, tôi muốn hỏi cô có rảnh không,
vì vai tôi căng cứng quá.

189
00:17:55,074 --> 00:17:57,952
Giờ tôi đang đau đầu kinh khủng.

190
00:17:58,036 --> 00:18:00,538
- Tệ quá.
- Có lẽ để sau nhé?

191
00:18:00,622 --> 00:18:05,376
Tôi cần thêm hàng ăn thử.
Mọi người thích nó lắm, Luis.

192
00:18:05,502 --> 00:18:08,797
Nếu vậy, Nellie,
tôi sẽ mua một cái empanada loại đó.

193
00:18:08,880 --> 00:18:13,843
Không, Joy, chị có thể
ăn bất cứ gì chị muốn ở đây mà.

194
00:18:13,927 --> 00:18:16,387
- Để tôi đưa chị xuống.
- Nhưng đầu cô…

195
00:18:16,471 --> 00:18:18,389
- Không, hết rồi.
- Chắc chứ?

196
00:18:18,473 --> 00:18:21,351
- Tôi sẽ giữ ấm cho chị, Joy.
- Ừ, làm ơn nhé.

197
00:18:21,434 --> 00:18:23,144
- Ừ, đi nào.
- Được rồi.

198
00:18:24,479 --> 00:18:26,439
Luis thật sáng tạo, nhỉ?

199
00:18:26,523 --> 00:18:28,900
Ừ, đi cẩn thận. Nó bị gãy rồi.

200
00:18:28,983 --> 00:18:31,820
Nhìn kìa. Cô nên nói với chủ nhà đi.

201
00:18:31,903 --> 00:18:33,571
Ừ, chúng tôi sẽ nói.

202
00:18:38,660 --> 00:18:40,161
Tôi lỡ sinh nhật cô à?

203
00:18:40,578 --> 00:18:41,746
SINH NHẬT CÔNG CHÚA

204
00:18:42,121 --> 00:18:45,333
Không, tôi muốn không khí vui tươi thôi.

205
00:18:46,334 --> 00:18:48,837
Nhìn sự nâng cấp tuyệt vời này.

206
00:18:49,671 --> 00:18:53,216
Cô sẽ giành hết khách của Bridget
và tôi thích thế lắm!

207
00:18:54,467 --> 00:18:57,136
Thật ấn tượng, Dolores.

208
00:18:59,556 --> 00:19:02,183
- Hẳn mọi việc tốt lắm.
- Đang tốt đẹp.

209
00:19:02,267 --> 00:19:03,810
Người thứ hai nằm bàn của tôi.

210
00:19:03,893 --> 00:19:07,438
Hai người là một cặp dễ thương.
Nói tôi nghe, làm sao…

211
00:19:07,522 --> 00:19:10,191
Chị cởi đồ ở mức nào chị thoải mái đi nhé?

212
00:19:10,775 --> 00:19:11,776
Tôi sẽ…

213
00:19:14,946 --> 00:19:16,239
Tôi sẽ rửa tay.

214
00:19:16,322 --> 00:19:19,158
- Cô cần giúp không?
- Khỏi.

215
00:19:26,207 --> 00:19:31,045
Trong tù, họ bảo là Chúa yêu quý
cả lũ trộm cướp, hãm hiếp và giết người.

216
00:19:38,553 --> 00:19:43,182
Các cô gái có trò chơi nói ra tội lỗi
không thể tha thứ với cha tuyên úy.

217
00:19:44,434 --> 00:19:46,185
Có lẽ tôi đã tìm ra một tội.

218
00:19:46,269 --> 00:19:48,980
- Trong đó cô ổn chứ?
- Vâng, tôi ổn.

219
00:19:50,064 --> 00:19:52,692
Tôi rất không ổn.

220
00:20:02,785 --> 00:20:03,870
Được rồi, Joy.

221
00:20:09,375 --> 00:20:10,960
Để xem nào.

222
00:20:12,045 --> 00:20:16,507
- Cô đang ổn chứ?
- Ừ.

223
00:20:18,635 --> 00:20:20,845
Có phải ốm nghén không?

224
00:20:20,929 --> 00:20:23,514
Không, thư giãn đi.

225
00:20:24,933 --> 00:20:26,059
Hít thở sâu.

226
00:20:28,311 --> 00:20:29,979
Hít thở sâu.

227
00:20:32,023 --> 00:20:35,693
Tôi là người tốt. Đúng thế.

228
00:20:51,793 --> 00:20:54,545
Cô có tài thật đấy, bạn tôi.

229
00:20:54,629 --> 00:20:56,589
Chưa gì đã đỡ nhiều lắm rồi.

230
00:20:57,632 --> 00:20:58,925
Bàn tay ma thuật.

231
00:21:05,056 --> 00:21:09,894
Lúc đó là lão hoặc tôi chết,
và chuyện đó sẽ không tái diễn nữa.

232
00:21:09,978 --> 00:21:11,396
Không lần nào nữa.

233
00:21:14,440 --> 00:21:15,358
Ngủ ngon!

234
00:21:26,661 --> 00:21:31,207
Chào! Cuối cùng
đã cho Nellie lên lầu nghỉ rồi, trời ạ.

235
00:21:31,332 --> 00:21:35,044
Chúng ta không
bán chạy như thế kể từ, trời đất,

236
00:21:35,211 --> 00:21:37,630
lúc bố tôi còn sống.

237
00:21:40,174 --> 00:21:42,677
Đó là cần sa Hot Mocha Haze Indica à?

238
00:21:42,802 --> 00:21:46,764
Tôi chẳng có thời gian
cuốn điếu mới, nên tôi châm lửa đây.

239
00:21:46,973 --> 00:21:49,100
Chị biết tôi đang cố gắng…

240
00:21:55,398 --> 00:21:56,315
Tuyệt quá.

241
00:21:58,818 --> 00:22:03,573
Sao Chúa có thể làm ra thứ gì
hoàn hảo hơn cái thứ này được chứ?

242
00:22:03,656 --> 00:22:06,576
Trồng trên đất.
Còn chẳng bị mệt sau đó, nhỉ?

243
00:22:12,331 --> 00:22:13,207
Ngủ ngon.

244
00:22:15,543 --> 00:22:17,712
Ê cu, ta không nói chuyện à?

245
00:22:17,795 --> 00:22:18,671
"Cu" hả?

246
00:22:18,755 --> 00:22:22,216
Cậu không nghĩ là
ta cần nói chuyện về vụ này sao?

247
00:22:22,300 --> 00:22:23,509
Vụ gì?

248
00:22:23,593 --> 00:22:26,596
Không. Tôi không…
Cậu không ép tôi nói được. Không.

249
00:22:26,679 --> 00:22:29,223
- Cưng à, được rồi, tôi đã xử lý mà.
- Sao?

250
00:22:29,348 --> 00:22:31,434
- Chị nếm nó chưa?
- Nếm gì chứ?

251
00:22:31,517 --> 00:22:34,228
- Chị nếm rồi, phải không?
- Dĩ nhiên là không.

252
00:22:34,312 --> 00:22:35,146
Tại sao?

253
00:22:35,229 --> 00:22:36,564
Sao tôi không nếm à?

254
00:22:36,647 --> 00:22:38,900
Chị không tò mò à? Nó ngon lắm.

255
00:22:38,983 --> 00:22:43,863
Vì nó là thịt người
trong bánh empanada, đồ đần đến khó tin ạ.

256
00:22:44,655 --> 00:22:46,741
Dolores, thịt là thịt.

257
00:22:47,825 --> 00:22:48,826
Thịt là thịt thôi.

258
00:22:48,910 --> 00:22:51,913
Lý do duy nhất ta ăn
thịt heo, bò hay thịt gì đó

259
00:22:51,996 --> 00:22:56,042
là vì ta mạnh hơn chúng,
nên ta ăn thịt chúng.

260
00:22:56,125 --> 00:23:00,129
Đó là cách sinh tồn,
vì ta là loài ăn thịt.

261
00:23:00,254 --> 00:23:04,634
- Như Darwin gì đó thôi.
- Sao ai cũng nói về Darwin vậy?

262
00:23:04,801 --> 00:23:06,761
Đây là lúc khó khăn mà.

263
00:23:06,844 --> 00:23:09,055
Chị nên tự hào về Muy Loco.

264
00:23:09,138 --> 00:23:10,765
Cưng à, nó nghĩa là ta thắng.

265
00:23:10,848 --> 00:23:14,435
Luis, tôi vừa ngồi tù 16 năm

266
00:23:14,519 --> 00:23:17,396
với đám lừa đảo,
giết người, quấy rối trẻ em,

267
00:23:17,480 --> 00:23:19,982
những tên khốn bệnh hoạn, vặn vẹo,

268
00:23:20,066 --> 00:23:22,276
và hàng ngày tôi nghe rất nhiều thứ.

269
00:23:22,360 --> 00:23:24,278
Nhưng thế này ư? Vụ này ư?

270
00:23:24,362 --> 00:23:26,197
Tôi chưa từng nghe vụ này.

271
00:23:26,280 --> 00:23:30,743
Chị muốn tôi làm gì?
Bọc lão trong thảm và kéo lê lão qua…

272
00:23:30,827 --> 00:23:33,162
Đó chính là điều tôi tính làm!

273
00:23:33,246 --> 00:23:37,375
Nghe này, cưng à, tôi cảm kích
điều chị làm cho tôi. Được chứ?

274
00:23:37,458 --> 00:23:40,419
Nhưng chị bỏ tôi lại
với một cái xác chết cứng

275
00:23:40,503 --> 00:23:45,133
và tôi đã thức cả đêm
tìm giải pháp, hiểu chứ? Và giờ,

276
00:23:45,299 --> 00:23:49,804
tôi đang làm ăn tốt trở lại
và đang loại bỏ chứng cứ.

277
00:23:49,929 --> 00:23:52,890
Nên chị cứ làm việc của chị, được chưa?

278
00:23:52,974 --> 00:23:54,684
làm Dolores Tay Ma Thuật đi.

279
00:23:54,767 --> 00:23:56,227
Làm việc của tôi à?

280
00:23:56,352 --> 00:23:59,897
Còn cậu cho Nellie ở trên kia,
vẫy tăm vào mặt người ta à?

281
00:23:59,981 --> 00:24:04,152
Đúng thế, cưng à.
Vì càng giống như đang cố gây chú ý

282
00:24:04,235 --> 00:24:06,654
thì càng giống ta chẳng có gì để giấu.

283
00:24:06,737 --> 00:24:10,700
Vì việc này là cách che giấu công khai.

284
00:24:11,993 --> 00:24:13,744
Che giấu công khai?

285
00:24:13,828 --> 00:24:17,165
Thôi nào. Lãng phí là tội ác đó, cưng ơi.

286
00:24:17,331 --> 00:24:20,459
- Đừng ăn lão trước mặt tôi!
- Chị làm gì thế?

287
00:24:20,543 --> 00:24:24,922
Đây là thịt quý giá, hiếm có đấy.
Không phải nấu sống, mà là hiếm như…

288
00:24:25,006 --> 00:24:26,299
Lạy Chúa.

289
00:24:26,757 --> 00:24:27,800
Chúa ơi.

290
00:24:30,428 --> 00:24:33,139
- Phần còn lại của lão đâu?
- Gì cơ?

291
00:24:33,264 --> 00:24:35,474
Đừng "gì cơ" nữa. Cậu nghe rõ mà.

292
00:24:35,558 --> 00:24:38,561
Trên đó tôi có cái tủ lạnh to lắm, nên…

293
00:24:38,644 --> 00:24:41,981
Chúa ơi… Trời ạ, tôi sẽ phải vào tù nữa.

294
00:24:42,064 --> 00:24:44,901
Tôi sẽ phải vào tù lại. Cậu sẽ vào tù.

295
00:24:44,984 --> 00:24:46,944
Tôi sẽ vào tù lại.

296
00:24:47,028 --> 00:24:49,780
Nghe này, không ai
lên đó trừ tôi. Được chứ?

297
00:24:49,864 --> 00:24:54,994
Và, tôi đã đem điện thoại lão đến Soho
và gọi lung tung ở đó.

298
00:24:55,077 --> 00:25:00,750
Nên nếu có ai cố dò theo thứ đó,
sẽ trông như lão ở đây rồi đi đến đó.

299
00:25:02,084 --> 00:25:03,628
Quá là thiên tài, nhỉ?

300
00:25:03,711 --> 00:25:06,547
"Thiên tài" à? Giờ cậu tự nhận thế sao?

301
00:25:12,887 --> 00:25:13,763
Tôi yêu chị.

302
00:25:17,016 --> 00:25:18,559
Tôi yêu chị, Dolores Roach.

303
00:25:20,937 --> 00:25:22,939
Tôi đợi điều này lâu lắm rồi.

304
00:25:24,190 --> 00:25:26,067
Và nghe này, cưng ơi,

305
00:25:26,943 --> 00:25:31,072
tôi biết chị cũng yêu tôi,
và chị không cần phải đáp lại tôi đâu.

306
00:25:32,907 --> 00:25:35,284
Tôi dành mọi thời gian trên đời cho chị.

307
00:25:51,509 --> 00:25:54,387
Đưa tôi điếu đó đi, thiên tài.

308
00:26:02,812 --> 00:26:03,646
Ngủ ngon.

309
00:26:12,446 --> 00:26:13,614
Tôi nhớ Dominic.

310
00:26:23,541 --> 00:26:27,253
Và rồi, trong vài ngày sau,
chúng tôi chỉ làm việc của mình.

311
00:26:32,675 --> 00:26:35,011
Chúc ngày tốt… Chị cần biên lai chứ?

312
00:26:35,094 --> 00:26:35,970
Rồi, cảm ơn.

313
00:26:39,223 --> 00:26:44,603
Thật quái lạ khi cảm thấy
mọi thứ bình thường. Gần như là tốt.

314
00:26:50,860 --> 00:26:51,819
Tostones.

315
00:26:55,614 --> 00:26:59,076
Bàn mới của tôi rất tuyệt
và tôi kiếm được bộn tiền.

316
00:27:20,931 --> 00:27:23,934
Luis tiếp tục
làm rất nhiều thứ empanada đó.

317
00:27:25,936 --> 00:27:28,314
Cậu ấy sẽ sớm hết thịt ông Pearlman.

318
00:27:30,649 --> 00:27:34,403
Và công thức bí mật này?
Nó nhắc bà con nhớ chúng tôi còn đây.

319
00:27:34,487 --> 00:27:35,780
Bốn…

320
00:27:43,788 --> 00:27:45,581
Và, trong một lúc ngắn ngủi,

321
00:27:47,333 --> 00:27:51,045
tôi đã suýt để mình tin là
chuyện xấu sẽ không xảy ra nữa.

322
00:27:54,090 --> 00:27:57,468
Tôi bảo này, D,
kiểu này cũng dễ thương đó,

323
00:27:57,551 --> 00:28:00,888
nhưng cô bạn tôi có thể
làm gì đó đẹp cho mái tóc ấy.

324
00:28:00,971 --> 00:28:03,766
- Nó bị sao hả?
- Cậu ấy cần vài tấm ảnh.

325
00:28:03,849 --> 00:28:06,102
- Tôi không muốn.
- Nào. Cười lên.

326
00:28:06,977 --> 00:28:10,606
Đúng rồi. Chúa ơi. Ảnh đẹp quá.

327
00:28:12,858 --> 00:28:15,945
- Có quà cho chị.
- Cậu có quà cho tôi?

328
00:28:17,238 --> 00:28:20,908
- Sao lại thế?
- Vì chị xứng đáng có quà.

329
00:28:21,033 --> 00:28:23,494
Đến đây. Tốt.

330
00:28:33,087 --> 00:28:35,548
- Bài hát tốt nghiệp?
- Là Hành khúc hôn lễ.

331
00:28:35,631 --> 00:28:37,800
- Là bài tốt nghiệp.
- Sao cậu hỏi thế?

332
00:28:37,883 --> 00:28:38,717
Mở ra đi.

333
00:28:42,596 --> 00:28:43,722
SỞ CẤP PHÉP ĐÔ THỊ

334
00:28:43,806 --> 00:28:44,682
DOLORES ROACH
NGƯỜI TRỊ LIỆU MÁT-XA

335
00:28:45,141 --> 00:28:48,018
- Sao cậu xin được?
- Trông hợp pháp, nhỉ?

336
00:28:48,185 --> 00:28:50,646
- Hỏi thật.
- Tôi đến tiệm in.

337
00:28:50,729 --> 00:28:53,774
Đâu có khó. Chị treo nó dưới đó

338
00:28:53,858 --> 00:28:57,111
và trông chị sẽ như
người làm ăn chân chính.

339
00:28:57,903 --> 00:29:00,656
Vì ta chẳng có gì để giấu cả.

340
00:29:02,700 --> 00:29:03,784
Luis Batista?

341
00:29:03,868 --> 00:29:07,371
Nhưng chuyện xấu khác luôn đến.

342
00:29:11,709 --> 00:29:15,504
Anh Batista, tôi là Jonah Pearlman,
từ Bất động sản Pearlman.

343
00:29:15,713 --> 00:29:17,298
Tôi đến tìm bố tôi.

344
00:30:05,304 --> 00:30:07,306
Biên dịch: Geniux Ngô

345
00:30:07,389 --> 00:30:09,391
Giám sát sáng tạo:
Annie Kim