桃乐丝·罗奇的恐惧
第三集
《桃乐丝罗奇》 不列颠尼亚剧院
这是你搞错的另一点 好吗？
你在舞台上咔咔地扭断无数人的脖子 仿佛这很轻松
但杀人是很费劲的
头一次杀人时 我还不知道自己在做什么
但在那分秒之间 在我小小的水疗地下室里
与那个男人对视的一瞬间
一切都颠覆了
我们都清楚地意识到
我们之间只能活一个
见鬼！
我必须得尽快找到他的颈静脉
窒息致死在于切断氧气供应
但绞杀是直接切断通向大脑的血流 速度快多了
这一点也是塔比莎教我的
真有意思！他以为赢家会是他！
你以为赢家会是你？
没错 就是这样 混蛋玩意
他像一只可怜的小动物
我可是桃乐丝罗奇 虽然我从未被幸运眷顾过
但我必定是最后的幸存者
无论是你 还是其他混蛋 都休想再夺走我的任何东西
休想！
这张按摩床的质量真不是吹的 稳稳地承载着两个人的重量
这样晃都不塌…
珀尔曼先生？
珀尔曼先生
珀尔曼先生？
这蜡烛…
我都想再点一根了 但我不想太沉溺其中 你懂吗？
他为什么要逼我做这种事？
他为什么要逼我下杀手？
你为什么非要逼我这么做？
你为什么非要逼我下杀手？
天啊
我的天
想个计划…
太好了
-哥们 还有一件事 他哪去了？ -什么？
我给他做了个按摩 他睡着了
别 别下去！楼梯断了
我可不想看到你受伤 我去店里买点木头修一修
-桃乐丝！ -怎么？
-你过来 -什么事？
-一切还好吗？ -出了点小状况 但没大事
-路易斯会把自己… -我赞同 但现在都处理好了 晚安
-桃乐丝！ -我都做了些什么？
我做了些什么啊？
该死的！我在监狱里有很多 知道怎么处理尸体的朋友
好吧 我要把他的尸体卷起来 拉到河边扔下去
垃圾袋
河水本来就是这个用途 对吧？
该死 也许我得先把他分尸 我从没做过这种事
碱液 最大浓度
又或者我得把他溶解了？
不是他死就是我死 适者生存 如果他不死 死的就是我
请勿这样做
这个我也要
还有气球 所有气球我都要了
-这个？ -对 所有的
我打算把它送给我的楼管
这些都是我送他的礼物
-你是画家吗 亲爱的？ -什么？
你手上沾了颜料
对 没错 我是画家 我作画
见鬼 我忘买手套了
不过路易斯有手套
我侄子也很喜欢画画
我给他买了水彩颜料 他以为那是糖
他才五岁
不过水彩颜料的毒性并不大 所以他没出什么事
不过他总是把画笔往嘴里塞
但他真的很有创意
我必须给你看一张他的作品 一张就好
瞧瞧他画的 真不错
真好看 看来孩子确实是人类的未来
-画得真好 -这张是我画的 很利落吧
没错 真的很棒
-我们都是艺术家 -真好
-一共54.1美元 -好
这张不行
上面沾了我的颜料
嗨 奈莉 我买了几个气球
你这印章盖得真不错 很好
不 搞什么？
不
不 警察已经把他带走了吗？ 该死 我离开了多久啊？
不…
路易斯？
你报警抓我了？
那是个意外
我是不小心的
还是说 这都是我的幻想？
到底是什么情况
他去哪了？
他做了什么？
交给我来处理 谢谢你 妈咪
这到底是什么情况？
什么情况？
发生了什么？
一切都是我的幻想吗？
我不是什么坏人
随着肾上腺素迅速褪去
我像婴儿一样沉沉地睡了过去
就像一个磕了药的婴儿
免费样品试吃
免费样品试吃 尝尝吧
请尝一个吧 真的很美味
免费样品试吃需要吗？ 先生 您想尝一口吗？
免费样品试吃 免费…
谢谢 女士 它真的很好吃
免费样品试吃
谢谢您 请拿一个尝尝吧
免费样品试吃 真的很美味
路易斯？
他去哪了？
我跟你说过了 妈咪 我已经处理好了
怎么处理的？
桃 你是天主教徒吗？
不 我不信
那你是什么教徒？
我什么都不是 我父亲转换信仰了 我妈信犹太教
-我的意思是 你的信仰是什么？ -谁在乎啊？
在教堂里 他们说“上帝无处可寻
“这样他才能无处不在”
-你在说什么乱七八糟的 路易斯？ -吉迪恩珀尔曼也是如此
你怎么处理他了？
免费样品试吃 朋友们 来尝一个吧？
女士 谢谢你愿意一试 免费样品试吃
嘿 琳达小姐 你和你老公想试吃一下吗？
它叫“疯狂嘴巴” 会让你的嘴巴发疯
这款新出的肉馅饼香甜美味且多汁 会让你的嘴巴停不下来
我知道你一定想来一口
嘿 快来试吃一下吧！
我知道你们一定很想试试
很好吃的 是我们新推出的 “疯狂嘴巴” 好吃到发疯
没错 试试吧
嘿 桃 你快来尝尝这个
这是新出的口味 只有“疯狂馅饼”有
由秘密配方制作
-什么配方？ -秘密配方
路易斯觉得推销推销 效果会很好 已经有很多人买了不少了
它叫“疯狂嘴巴”
路易斯有没有说这是什么馅儿？
应该主要是猪肉
主要是
因为某些原因 他换了新肉店买肉
这给了他一个能够提醒人们 我们还在这里的灵感
告诉大家 我们还是社区的一份子
这里不仅仅是一个馅饼店
路易斯是一位饱受误解 远见卓识的美食家
饱受误解、远见卓识的美食家？
是他让我这么说的 给 你尝尝
-我现在没什么胃口 -我的胃口好得很
简直美味得要死！
路易斯
你为什么不在过去的肉店买肉了？
你问这个做什么？
奈莉说你换了新的肉店买肉
我做了一辈子馅饼了 桃乐丝
到现在为止 我已经尝试过了各种奇奇怪怪的内馅
和各种我能想到的搭配
我多么想创造一种特别的口味 你知道吗？
一种只属于我的口味
而你 我的桃乐丝
帮我将这个游戏提升到了一个新层面
你引领我来到了万神殿
鲜少有人能有幸从事这种艺术 更别提触摸到这个境界了
所以 如今…
…那个贪婪的混账玩意
会被咀嚼、排泄
然后冲下马桶
他这种屎一样的玩意
活该被他一直想消灭的那群人 吃干抹净
那是个意外
我知道 亲爱的
人呢？桃乐丝？
有顾客来了
-嘿 乔伊 -路易斯
我试吃了你们的新品 那真是我吃过最美味的食物
您太会说话了 别停下来 妈咪 继续为我们美言
说真的 你太有才华了
她说这个馅饼叫什么？“狂热嘴巴”
疯狂
“疯狂嘴巴” 真有趣
桃乐丝 你今天有空吗？ 我感觉肩膀僵硬得要命
我正好头疼发作了 非常难受
-那真是太遗憾了 -您可以晚点再来
我需要更多样品 大家的反应非常热烈 路易斯
奈莉 既然如此 我就买一个吧
不 乔伊 你想吃多少都可以 不用付钱
-我带你下去按摩吧 -可你不是头疼吗…
-不 现在已经好了 -你确定吗？
-我会帮你把馅饼保温的 乔伊 -好 谢谢
-好了 快来吧 -就这样吧
路易斯的创造力真的很强 对吧？
是啊 当心脚下 台阶断了 好吗？
瞧瞧它坏成什么样了 你们应该跟你们的房东说说
好 我们会说的
是我错过了你的生日吗？
公主 生日
不 我只是想增添一点节日气氛
瞧瞧 你还升级了按摩床
你肯定能抢走布里吉特的所有客源 这是我喜闻乐见的！
这张按摩床感觉真好 桃乐丝
-你最近过得很不错吧 -还可以
我这张按摩床接待的第二个客人
你俩真是太般配了 跟我说说 你是怎么…
不如您先宽衣吧 怎么舒服怎么来
我去…
我去把手洗了
-你需要帮忙吗？ -不用
在监狱里 他们跟我们说 耶稣也爱小偷、强奸犯与杀人犯
所以女狱友们逗了逗牧师 想诱发一场不可饶恕的罪
看来我终于找到一个不可饶恕之罪了
-你还好吗？ -我很好
我一点也不好
好了 乔伊
让我们拭目以待会发生什么吧
-你还好吗？ -挺好的
是孕吐吗？
不是 放轻松
深呼吸一下
深呼吸
我是个好人 我确实是
你在按摩方面真是如有神助 我的朋友
我已经感觉好多了
你真是个魔法按摩师
只有他死 我才能活 而且这种情况不会再发生了
再也不会了
晚安！
我终于把奈莉哄上楼了 结束营业了
我们的生意已经很久没这么好过了
上回这样热闹还是我爸在世的时候
这是“热摩卡迷幻籼稻”吗？
我一直没能抽空卷根新的 现在我要把它点燃了
你知道一直想…
就是这感觉
上帝还能做出比这更完美的东西吗？
在地里生长 从没宿醉过 是吧？
晚安
贱人 你不打算跟我谈谈？
“贱人”？
你觉得我们不需要就这件事 聊上一聊？
什么事？
不 我不会…你休想逼我亲口说出来 我不会说的
-妈咪 好了 我都处理好了 -什么？
-你尝过吗？ -什么？
-你尝过了 对不对？ -当然没有
为什么不尝呢？
你问我为什么不尝？
你不好奇吗？这可是一道极品美味啊
因为那个馅饼里塞的是人肉 你这个让人难以置信的蠢货
桃乐丝 肉就是肉
人肉也是肉
我们吃猪肉或牛肉之类牲畜的肉
也只是因为我们比它们强大 所以我们可以以它们为食
这样我们才能生存下来 因为我们是食肉动物
-这和达尔文进化论是一样的道理 -为什么大家都把达尔文挂在嘴边？
现在是非常时期
你应该为“疯狂嘴巴”感到骄傲
妈咪 这代表着我们赢了
路易斯 我刚蹲了16年的监狱
成天和诈骗犯、杀人犯 儿童猥亵犯待在一起
一群病态、扭曲的混蛋
所以我也听过一些离谱恶心的故事
而这种事？
这种事即便是我 也闻所未闻
那你希望我怎么办？ 把他卷进地毯 拖着它穿过百老汇…
这就是我原本的打算！
听着 妈咪 我很感激你为我做的一切 好吗？
但你把一具死尸扔在我房子里
我为了想解决办法 彻夜没睡 好吗？而现在
在店里的生意又红火起来的同时 证据也被慢慢清除了
所以 你继续干 自己的事就好了 好吗？
继续做魔法按摩师桃乐丝
继续做我的事？
让我眼睁睁看着你让奈莉 去外面分发试吃样品？
没错 我们越是显得 在努力吸引注意力
越是显得我们没什么可隐瞒的
因为关键就在于大隐隐于市
大隐隐于市？
好了 想挣钱 就不能浪费 亲爱的
-别在我面前吃他的肉！ -你在做什么？
这可是稀有且珍贵的鲜肉 不是生吃的那种稀有 而是…
老天爷啊
我的天哪
-剩下的部分呢？ -什么？
别揣着明白跟我装糊涂 你懂我的意思
我放在楼上的冰箱挺大的 所以…
我的天哪…老天爷 我要进监狱了
我又要回到监狱里了 你也会进监狱的
我又要回监狱去了
听我说 除了我之外 没人会上楼去 好吗？
而且 我把他的手机带去了苏豪区 还在那随便打了几个电话
所以如果有人追踪他的手机 就会以为他离开这之后 去了那边
我做得很天才 不是吗？
“天才”？你选这个词来形容？
我爱你
我爱你 桃乐丝罗奇
这一刻我已经等待很久了
听我说 妈咪
我知道你也爱我 也知道你不会这么快就说出口
我有的是时间等你做好准备
把大麻烟卷给我 天才
晚安
我想多米尼克了
在接下来的几天里 我们都专注于自己的工作
祝您胃口大开…需要收据吗？
好 谢谢
生活又回归了正常的样子 甚至可以称之为好日子
炸香蕉
我的新按摩床很好用 我的经济状况越发好了
路易斯则在继续做他的馅饼
他存下的珀尔曼先生肉 很快就要用光了
而这个秘密配方？ 它确实让人们想起了我们的存在
四…
在那么一瞬间
我几乎就快说服自己 我们能逃过这一劫了
我跟你说 桃 你的造型很可爱
但你的头发真的该好好做个造型
-我的发型哪里不好？ -我需要几张照片
-我不想让你拍 -别这样 笑一个 别凶神恶煞的
好了 我的天 这几张拍得太完美了
-我给你准备了礼物 -你给我准备了礼物？
-为什么？ -因为你值得一份礼物
进来吧 是好东西
-毕业曲 我唱得没错吧？ -这是《婚礼进行曲》
-这就是毕业曲 -那你还问我做什么？
打开看看
大都会执照申报局
桃乐丝罗奇 按摩治疗师
-这玩意你怎么弄来的？ -看起来很逼真 对吧？
-我在认真地问你 -我去打印店打的
也没多难 把它挂在你的墙上
你的小店就更正规了
因为我们就是这么光明正大
路易斯巴蒂斯塔？
但是我们总是在劫难逃
巴蒂斯塔先生 我是乔纳珀尔曼 来自珀尔曼房产公司
我是为我父亲来的
字幕翻译：孟奇
创意监督: 肖雪