1
00:00:10,052 --> 00:00:12,722
JEG HAR ALLEREDE VÆRET I FÆNGSEL,
FOR FANDEN

2
00:00:17,435 --> 00:00:19,103
Jeg ryger i fængsel igen.

3
00:00:20,688 --> 00:00:23,524
Pearlman Property Group, siger du?

4
00:00:23,649 --> 00:00:24,608
Hvem er den næste?

5
00:00:24,692 --> 00:00:26,026
Ja.

6
00:00:26,110 --> 00:00:28,112
Er der et sted, vi kan tale sammen?

7
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
Nå?

8
00:00:31,532 --> 00:00:32,908
Nå...

9
00:00:36,036 --> 00:00:39,707
Vi har stadig ikke hørt fra dig
om købet eller udestående leje.

10
00:00:39,790 --> 00:00:42,752
-Købet!
-Og fristen var i sidste uge, så...

11
00:00:42,835 --> 00:00:45,212
-Hvad var det, du hed?
-Jonah Pearlman.

12
00:00:45,296 --> 00:00:48,924
Ja. Jeg talte med Gideon Pearlman.
Er det din...

13
00:00:49,008 --> 00:00:50,426
-Min far.
-Din far.

14
00:00:51,260 --> 00:00:54,221
Din far og jeg har haft
en igangværende forhandling.

15
00:00:54,305 --> 00:00:55,848
-Forhandling?
-Ja.

16
00:00:55,931 --> 00:00:58,642
-Jeg talte med ham forleden.
-Luis?

17
00:00:58,726 --> 00:01:02,396
Han forstår, at det er vigtigt,
at Empanada Loca bliver.

18
00:01:02,480 --> 00:01:06,108
-Der er kunder, Luis.
-Han ved, det er i hans interesse.

19
00:01:06,192 --> 00:01:08,360
Vent, hvornår har du talt med ham?

20
00:01:08,444 --> 00:01:09,570
For seks dage siden.

21
00:01:11,363 --> 00:01:12,948
Jeg kan tjekke min telefon.

22
00:01:13,032 --> 00:01:15,117
Har du noget af det på skrift?

23
00:01:16,076 --> 00:01:17,703
Er det ikke derfor, du er her?

24
00:01:19,622 --> 00:01:20,789
Er jeg... Hvad?

25
00:01:20,873 --> 00:01:23,501
Er du ikke her for at give mig kontrakten?

26
00:01:24,293 --> 00:01:26,795
Det ligner vist en fejlkommunikation
hos jer.

27
00:01:26,879 --> 00:01:28,714
Nej, det er okay.

28
00:01:28,798 --> 00:01:32,009
Jeg er ikke vred.
Kan du ikke ringe til ham?

29
00:01:32,092 --> 00:01:34,929
-Så får vi orden på det. Ring.
-Nej, nej.

30
00:01:35,596 --> 00:01:36,639
Han er væk.

31
00:01:37,807 --> 00:01:43,604
Ja. Jeg kan huske, at han talte om en tur.

32
00:01:44,438 --> 00:01:45,940
Gjorde han? Sagde han hvorhen?

33
00:01:46,065 --> 00:01:47,066
Nej.

34
00:01:47,775 --> 00:01:49,151
Atlantic City, nordpå?

35
00:01:49,693 --> 00:01:51,487
-Næ, det gjorde han ikke.
-Okay.

36
00:01:51,695 --> 00:01:54,824
-Talte du med ham i telefonen?
-Jeps.

37
00:01:54,907 --> 00:01:57,701
-Kom han aldrig forbi?
-Nej, aldrig.

38
00:01:57,785 --> 00:02:02,790
Men gid han havde,
for jeg ville gerne have givet ham hånden

39
00:02:02,873 --> 00:02:05,334
og ladet ham se vores arbejdes frugt.

40
00:02:05,459 --> 00:02:06,710
Hvor er mine manerer?

41
00:02:06,794 --> 00:02:08,086
Undskyld.

42
00:02:09,295 --> 00:02:14,593
Vil du ikke smage en af vores
berømte Muy Loco-empanadas?

43
00:02:14,677 --> 00:02:15,553
Luis?

44
00:02:15,636 --> 00:02:17,304
Du almægtige kannibal. Nej.

45
00:02:17,388 --> 00:02:21,350
De er unikke og af lokale råvarer.
Du har aldrig smagt mage.

46
00:02:21,433 --> 00:02:24,812
-Den er ikke stegt.
-Den er stegt og klar.

47
00:02:24,895 --> 00:02:28,274
-Prøv den med guava og ost.
-Du skal smage.

48
00:02:28,357 --> 00:02:31,485
-Jeg har aldrig smagt en empanada.
-Flere Muy Loco.

49
00:02:31,569 --> 00:02:32,403
-Hej.
-Hej.

50
00:02:33,487 --> 00:02:38,367
Se bare her.
Vores loyale empanadaspecialist.

51
00:02:38,450 --> 00:02:40,327
-Nellie, det er...
-Jonah.

52
00:02:40,661 --> 00:02:41,662
Nellie.

53
00:02:41,829 --> 00:02:44,498
Jonah Pearlman
fra Pearlman Property Group.

54
00:02:44,582 --> 00:02:46,250
Så du er den nye udlejer.

55
00:02:46,834 --> 00:02:50,045
-Ikke mig, men...
-Jeg har vandskade i køkkenloftet.

56
00:02:50,129 --> 00:02:52,923
-I en af vores bygninger?
-Ja, jeg bor oppe i 3B.

57
00:02:53,007 --> 00:02:54,633
Har vi ikke lige renoveret 3B?

58
00:02:54,716 --> 00:02:58,512
Nej, 3A på den anden side af gangen,
hvor den hvide gut bor!

59
00:02:58,596 --> 00:03:02,308
-Jeg vil ikke ringe til kommunen...
-Nej, ring ikke til kommunen.

60
00:03:02,933 --> 00:03:03,934
Ikke kommunen.

61
00:03:04,852 --> 00:03:07,980
-Jeg kan se efter nu.
-Jeg er på arbejde.

62
00:03:08,063 --> 00:03:09,815
Nellie.

63
00:03:09,940 --> 00:03:11,734
-Vis manden dit loft.
-Virkelig?

64
00:03:11,817 --> 00:03:12,735
Virkelig?

65
00:03:12,818 --> 00:03:15,237
Tror du ikke, jeg har styr på det?

66
00:03:15,321 --> 00:03:17,364
Okay, Luis.

67
00:03:18,324 --> 00:03:19,617
-Jeg viser dig det.
-Okay.

68
00:03:20,409 --> 00:03:21,869
Før vi går, må jeg?

69
00:03:22,536 --> 00:03:23,537
Selvfølgelig.

70
00:03:23,621 --> 00:03:24,954
-Selvfølgelig.
-Åh, gud.

71
00:03:25,414 --> 00:03:26,874
-Hvad?
-Ingenting.

72
00:03:27,875 --> 00:03:29,335
Værsgo, min ven.

73
00:03:29,460 --> 00:03:32,504
Du finder dem ikke sådan
noget andet sted i verden.

74
00:03:39,637 --> 00:03:40,721
Jeg ender i helvede.

75
00:03:49,855 --> 00:03:50,814
Wow.

76
00:03:54,192 --> 00:03:55,194
Wow.

77
00:03:55,945 --> 00:03:57,780
Er det and?

78
00:03:58,113 --> 00:03:59,615
Det er en mundfuld farmand.

79
00:03:59,823 --> 00:04:01,033
Hemmelig opskrift.

80
00:04:01,116 --> 00:04:02,117
Du forstår.

81
00:04:02,826 --> 00:04:04,662
Den er virkelig god, tak.

82
00:04:06,038 --> 00:04:07,331
Jeg er stolt af dem.

83
00:04:08,207 --> 00:04:09,249
Før an.

84
00:04:11,126 --> 00:04:12,419
Jeg følger snart op.

85
00:04:12,503 --> 00:04:15,881
Fast leje eller ej,
så hænger du stadig på det udestående.

86
00:04:15,965 --> 00:04:17,048
Javel.

87
00:04:18,509 --> 00:04:19,677
Tak.

88
00:04:23,722 --> 00:04:24,807
Ja.

89
00:04:27,685 --> 00:04:30,938
Jeg sagde jo, at vi ville vinde,
Magiske hænder.

90
00:04:31,021 --> 00:04:33,232
Hvad er du for en psykose?

91
00:04:33,774 --> 00:04:35,150
Hans søn spiste ham.

92
00:04:35,359 --> 00:04:36,944
Hans søn, Luis.

93
00:04:37,027 --> 00:04:40,906
Jeg siger det jo, mami,
vi gemmer os åbenlyst.

94
00:04:40,990 --> 00:04:43,534
Og vi skiller os af med alle beviserne.

95
00:04:43,867 --> 00:04:46,495
Og du hørte ham.
Jeg har stadig gæld at betale.

96
00:04:46,578 --> 00:04:48,122
Hvis du vil undskylde mig...

97
00:04:49,373 --> 00:04:51,500
...så må jeg tilbage til arbejdet.

98
00:04:54,420 --> 00:04:55,713
Jeg ender ikke i helvede.

99
00:04:58,799 --> 00:04:59,925
Det her er helvede.

100
00:05:07,182 --> 00:05:08,684
Jeg kan ikke leve sådan her.

101
00:05:11,729 --> 00:05:13,772
Men jeg har ingen steder at gå hen.

102
00:05:16,942 --> 00:05:17,943
Har jeg?

103
00:05:23,323 --> 00:05:26,118
FÅ DET TIL AT SKE

104
00:05:27,745 --> 00:05:29,663
Læg en fucking plan.

105
00:06:14,625 --> 00:06:15,626
Hvad er det?

106
00:06:16,794 --> 00:06:18,337
-Hvad fanden?
-Det er gjort!

107
00:06:18,420 --> 00:06:20,589
Det er gjort.

108
00:06:20,672 --> 00:06:23,884
Du ville af med beviserne,
så det gjorde jeg.

109
00:06:23,967 --> 00:06:27,888
Pero coño,
hvorfor er der børnesikring på lortet?

110
00:06:38,440 --> 00:06:40,275
Mit mesterværk.

111
00:06:41,568 --> 00:06:44,947
Det er mig, der rydder op efter dig.
Det er dig, der skal...

112
00:06:45,030 --> 00:06:47,699
Jeg har allerede været i fængsel.

113
00:06:47,783 --> 00:06:49,409
Hvis du ville hjælpe mig,

114
00:06:49,493 --> 00:06:53,288
kunne du have smidt ham i floden,
ikke fodret hans søn med ham.

115
00:06:53,372 --> 00:06:54,373
Det er Ødefalt.

116
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
Hvad?

117
00:06:55,666 --> 00:06:57,251
Ligesom den græske myte.

118
00:06:57,668 --> 00:06:58,669
Ødipalt?

119
00:06:58,752 --> 00:06:59,878
Det sagde jeg også.

120
00:07:04,007 --> 00:07:05,968
Det er det sidste af ham, ikke?

121
00:07:06,135 --> 00:07:06,969
Af?

122
00:07:07,177 --> 00:07:09,179
Hr. Pearlman!

123
00:07:09,263 --> 00:07:11,098
Ja, det er det sidste kød.

124
00:07:12,182 --> 00:07:13,350
Det her er slut.

125
00:07:16,061 --> 00:07:17,104
Slut.

126
00:07:17,187 --> 00:07:18,730
Jeg driver en virksomhed, D.

127
00:07:19,565 --> 00:07:21,191
Jeg skal starte forfra.

128
00:07:21,275 --> 00:07:24,319
Forfra. Jeg må afslutte,
hvad jeg påbegyndte,

129
00:07:24,403 --> 00:07:26,530
før Dominic røvpulede mit liv.

130
00:07:27,281 --> 00:07:31,285
Hvad er chancen for, at nogen
af de her unger har dræbt deres udlejer?

131
00:07:36,290 --> 00:07:37,499
Undskyld mig.

132
00:07:51,013 --> 00:07:53,682
FRIKENDELSE AF DØDSFANGER
GEORGINA BELLYARD

133
00:07:53,765 --> 00:07:55,100
For fanden da, Georgie.

134
00:07:57,519 --> 00:08:00,939
Min næreste ven i begge mine år her.

135
00:08:01,023 --> 00:08:03,650
Der holdt mig i hånden
til min fars begravelse.

136
00:08:04,568 --> 00:08:06,069
Det er længe siden.

137
00:08:07,946 --> 00:08:09,114
Hvad fanden?

138
00:08:09,239 --> 00:08:12,951
Jeg vil tale om,
at de er ikkevoldelige forbrydere,

139
00:08:13,035 --> 00:08:17,080
og de bør nyde gavn af lovgivning...

140
00:08:17,164 --> 00:08:18,624
Er hun her?

141
00:08:18,832 --> 00:08:22,127
Jeg vil ikke bare være
en støjmaskine for...

142
00:08:23,212 --> 00:08:24,379
Kan jeg hjælpe dig?

143
00:08:24,463 --> 00:08:26,089
Undskyld? Jeg kender hende.

144
00:08:26,173 --> 00:08:28,091
Professor Bellyard har meget travlt.

145
00:08:28,175 --> 00:08:32,721
-Du må lave en aftale.
-Det vil jeg ikke.

146
00:08:33,764 --> 00:08:35,432
Jeg vil læse igen.

147
00:08:36,015 --> 00:08:39,394
-Vil du tilmelde dig timer her?
-Ja.

148
00:08:40,562 --> 00:08:43,690
Så kom med mig, så finder vi ud af det.

149
00:08:53,242 --> 00:08:54,576
Hej, Dolores.

150
00:08:55,160 --> 00:08:56,161
Møgkusse.

151
00:08:56,578 --> 00:08:57,579
Hvad så?

152
00:08:58,413 --> 00:09:00,791
Jeg har arbejdet her længe,

153
00:09:01,375 --> 00:09:06,129
og jeg har aldrig set sådan en kø
til din vens lorteempanadas.

154
00:09:06,213 --> 00:09:08,924
-Vi har ændret opskriften.
-Er det rigtigt?

155
00:09:09,007 --> 00:09:12,219
-Jeg ved ikke, hvad du spørger...
-Det er mit område.

156
00:09:12,302 --> 00:09:15,847
-Og så sælger du til mine kunder?
-Jeg sælger ikke noget.

157
00:09:15,931 --> 00:09:18,725
-Jeg giver massage.
-Jeg så mine stamkunder gå derind.

158
00:09:18,809 --> 00:09:21,061
Tror du, det er en narkofacade?

159
00:09:21,144 --> 00:09:25,023
-Kunder, jeg ikke har set i ugevis!
-Jeg sad inde i 16 år for hash.

160
00:09:25,107 --> 00:09:29,027
-Hvorfor fanden skulle jeg begynde igen?
-Fordi ingen vil ansætte dig.

161
00:09:29,111 --> 00:09:31,613
-Magiske hænder.
-Jeg skal læse igen.

162
00:09:33,573 --> 00:09:37,953
Så du kan få et kontorjob
og shoppe discounttøj?

163
00:09:38,036 --> 00:09:38,996
Måske.

164
00:09:41,164 --> 00:09:43,959
Dolores Roach i nederdel og stiletter.

165
00:09:45,127 --> 00:09:46,712
Det kunne jeg godt se.

166
00:09:49,506 --> 00:09:51,925
Hør, vi kom forkert fra start.

167
00:09:52,676 --> 00:09:55,554
Jeg er virkelig massør,
og hvis du ikke tror på mig,

168
00:09:55,637 --> 00:09:57,723
så kom med ned, og lad mig vise dig det.

169
00:09:57,806 --> 00:10:00,767
-Vil du give mig en rundvisning?
-Nej, endnu bedre.

170
00:10:00,851 --> 00:10:02,602
Jeg vil give dig en massage.

171
00:10:02,728 --> 00:10:03,729
Kom nu.

172
00:10:04,396 --> 00:10:06,064
Ikke mere Muy Loco i dag.

173
00:10:06,148 --> 00:10:07,316
Vi har udsolgt.

174
00:10:07,399 --> 00:10:08,358
Beklager.

175
00:10:11,361 --> 00:10:14,531
PRIVAT

176
00:10:28,837 --> 00:10:31,381
Så hvis du vil,

177
00:10:31,465 --> 00:10:34,468
kan du tage tøjet af,
som du er tilpas med.

178
00:10:37,429 --> 00:10:38,430
Okay.

179
00:10:39,681 --> 00:10:44,728
Jeg har duftlys, jeg har baggrundsstøj.

180
00:10:44,811 --> 00:10:46,146
Vil du have noget af det?

181
00:10:46,229 --> 00:10:47,314
Giv mig hele turen.

182
00:10:49,024 --> 00:10:50,233
Okay.

183
00:11:07,584 --> 00:11:09,711
Hvor har du lært at massere?

184
00:11:13,006 --> 00:11:16,134
Min veninde i fængslet, Tabitha.

185
00:11:21,139 --> 00:11:23,141
Hun var massør udenfor.

186
00:11:23,308 --> 00:11:26,103
Men hun kunne ikke mere,
så hun lærte mig det.

187
00:11:26,186 --> 00:11:28,271
Hvorfor kunne hun ikke mere?

188
00:11:30,399 --> 00:11:32,109
Hun fik hugget hænderne af.

189
00:11:35,278 --> 00:11:37,697
-Nej.
-Hun fik hugget hænderne af.

190
00:11:38,156 --> 00:11:39,825
Absolut.

191
00:11:41,326 --> 00:11:45,080
Trænede du i fængslet
med en håndløs massør?

192
00:11:46,373 --> 00:11:48,458
Ja. Det gjorde jeg.

193
00:11:53,463 --> 00:11:55,424
Og kan du lide det?

194
00:11:57,759 --> 00:11:58,760
Ja.

195
00:12:00,053 --> 00:12:03,557
Ja. Jeg tror, det kan være min udvej.

196
00:12:03,640 --> 00:12:05,559
Jeg elsker en kvinde med ambitioner.

197
00:12:11,773 --> 00:12:13,775
Hvad vil du finde?

198
00:12:16,027 --> 00:12:17,487
Det ved jeg ikke.

199
00:12:18,071 --> 00:12:19,030
Jeg elsker byen.

200
00:12:20,574 --> 00:12:23,243
Men jeg vil væk på et tidspunkt.

201
00:12:24,119 --> 00:12:29,040
Ikke langt væk. Bare et sted med plads,
du ved, fred og enkelthed.

202
00:12:30,000 --> 00:12:31,001
Måske Jersey.

203
00:12:32,544 --> 00:12:35,464
Det kan du gøre for en busbillet.

204
00:12:35,547 --> 00:12:39,509
De hænder kan få dig meget længere.

205
00:12:40,969 --> 00:12:42,846
Du kan nå meget længere med mig.

206
00:12:50,479 --> 00:12:52,856
Jeg har mine hænder,
men jeg ville være heldig

207
00:12:52,981 --> 00:12:56,443
at have nogen så smuk
og talentfuld som dig i nærheden.

208
00:12:57,152 --> 00:12:58,570
Undskyld mig lige.

209
00:13:07,412 --> 00:13:10,499
Jeg har været i seng med to mennesker
i de sidste 20 år.

210
00:13:13,585 --> 00:13:14,711
Ny start, ikke?

211
00:13:28,433 --> 00:13:29,559
Hvad laver du?

212
00:13:29,643 --> 00:13:32,729
Jeg er pisseligeglad med,
hvad du har lært i fængslet.

213
00:13:32,812 --> 00:13:35,023
Jeg er ikke ny. Hvor er stofferne?

214
00:13:35,106 --> 00:13:36,983
Der er ingen stoffer.

215
00:13:37,067 --> 00:13:38,610
Jeg viste dig det jo.

216
00:13:38,693 --> 00:13:41,488
Gemmer du dem her, åbenlyst?

217
00:13:41,571 --> 00:13:44,115
Hvorfor tror du det? Hvad laver du?

218
00:13:44,199 --> 00:13:46,034
Nej, ikke mit bord!

219
00:13:46,117 --> 00:13:48,036
Hvad laver du? Nej!

220
00:13:53,667 --> 00:13:56,545
Bare fordi Dominic skred som en stikker,

221
00:13:56,628 --> 00:13:58,463
kan du ikke bare tage hans plads.

222
00:13:58,547 --> 00:14:00,090
Hvad snakker du om?

223
00:14:04,052 --> 00:14:05,971
Dominic stak ikke nogen.

224
00:14:06,972 --> 00:14:08,306
Du ved det virkelig ikke.

225
00:14:08,598 --> 00:14:09,599
Hvad?

226
00:14:10,141 --> 00:14:12,269
Dominic lagde en fælde for dig, søde.

227
00:14:14,437 --> 00:14:15,605
Nej.

228
00:14:15,689 --> 00:14:17,190
-Nej.
-Nej?

229
00:14:17,274 --> 00:14:19,818
-Nej, han gjorde ej.
-Hvad tror du, der skete?

230
00:14:20,735 --> 00:14:22,070
Jeg tror, han blev taget.

231
00:14:22,445 --> 00:14:25,615
Jeg blev taget, fordi jeg var der.
Folk bliver taget.

232
00:14:26,283 --> 00:14:30,704
Og så måtte han gemme sig et sted.

233
00:14:30,787 --> 00:14:32,414
Men bare fordi han vidste det...

234
00:14:34,290 --> 00:14:38,587
Han forlod mig tydeligvis,
men han lod ikke mig tage skraldet.

235
00:14:38,670 --> 00:14:42,549
Jeg var der sgu da, kælling.
FBI nærmede sig, og nogen skulle falde.

236
00:14:42,632 --> 00:14:44,426
Og han ville sgu ikke.

237
00:14:44,509 --> 00:14:47,178
Han vidste,
at du ville afsone tiden for ham.

238
00:14:47,262 --> 00:14:49,514
Hvilket du gjorde,
og han lod dig gøre det.

239
00:14:50,682 --> 00:14:52,976
Han lod dig rådne for ham.

240
00:14:54,477 --> 00:14:56,771
Han var en lort. Det var han virkelig.

241
00:14:58,273 --> 00:14:59,482
Men et anstændigt knald.

242
00:15:02,736 --> 00:15:04,112
Var du i seng med Dominic?

243
00:15:04,195 --> 00:15:07,073
Mig og halvdelen af kællingerne
i Washington Heights.

244
00:15:08,617 --> 00:15:12,037
Hvad? Han virkede ikke
helt tilfreds derhjemme, så...

245
00:15:15,332 --> 00:15:16,541
Det var løgn.

246
00:15:16,625 --> 00:15:18,001
Det hele var løgn.

247
00:15:18,585 --> 00:15:20,211
Hvad er det for noget lort?

248
00:15:20,920 --> 00:15:22,297
Er det en drømmetavle?

249
00:15:27,093 --> 00:15:29,304
Er det Jersey? Dit hus i Jersey?

250
00:15:29,387 --> 00:15:30,221
Lad mig se.

251
00:15:31,598 --> 00:15:34,768
Skulle det være Dominic? Masserer du ham?

252
00:15:34,851 --> 00:15:35,977
"Få det til at ske."

253
00:15:40,315 --> 00:15:41,358
Lort.

254
00:15:42,150 --> 00:15:43,151
Nå, ja.

255
00:15:44,444 --> 00:15:46,488
Tak for massagen.

256
00:16:26,736 --> 00:16:28,697
Kælling, du bed min arm!

257
00:16:31,491 --> 00:16:33,076
Møgkusse.

258
00:16:42,752 --> 00:16:44,546
Du er sgu sindssyg.

259
00:16:58,727 --> 00:16:59,602
Okay.

260
00:17:00,228 --> 00:17:02,272
Okay, vent.

261
00:17:14,909 --> 00:17:18,538
Tabitha sagde, at man skulle
lægge højre arm om halsen bagfra.

262
00:17:23,334 --> 00:17:27,589
Og hvis du ikke kan brække nakken,
mens du står op, skal du bare...

263
00:17:28,715 --> 00:17:29,716
...falde.

264
00:18:15,762 --> 00:18:16,763
Han lagde en fælde.

265
00:18:19,849 --> 00:18:20,850
Han lagde en fælde.

266
00:18:21,476 --> 00:18:23,019
Hvorfor indså jeg det ikke?

267
00:18:25,772 --> 00:18:27,065
Han lagde en fælde.

268
00:18:35,114 --> 00:18:39,744
Du finder ikke empanadas som mine
noget sted i verden.

269
00:18:39,828 --> 00:18:42,872
Men på samme tid er de universelle.

270
00:18:42,956 --> 00:18:45,667
Jeg tror fuldt og fast på,
at man er, hvad man spiser.

271
00:18:45,750 --> 00:18:47,085
Det gør jeg virkelig.

272
00:18:47,168 --> 00:18:49,003
Se, hvem det er.

273
00:18:49,087 --> 00:18:52,841
Du skal interviewe Dolores.
Hun har en meget interessant historie.

274
00:18:52,924 --> 00:18:55,844
Jeg leder altid efter
en interessant historie.

275
00:18:55,927 --> 00:18:57,720
Hvorfor skulle du interviewe os?

276
00:18:57,804 --> 00:19:02,517
Jeg har en podcast, hvor jeg belyser
New Yorks skjulte perler,

277
00:19:02,600 --> 00:19:03,893
som jeg har opdaget.

278
00:19:03,977 --> 00:19:05,103
New York, Nye perler.

279
00:19:05,478 --> 00:19:07,355
Jeg ved ikke, om du har hørt om den.

280
00:19:07,438 --> 00:19:10,775
Men Empanada Loco er perfecto.

281
00:19:11,609 --> 00:19:13,611
Mine lyttere vil elske det her sted.

282
00:19:13,695 --> 00:19:15,655
Jeg må alligevel finde kunder,

283
00:19:15,738 --> 00:19:18,283
fordi nogen forurenede min sidste...

284
00:19:19,868 --> 00:19:21,536
Gode udskæring.

285
00:19:22,829 --> 00:19:23,830
Angående det.

286
00:19:27,000 --> 00:19:28,668
Din nye slagter har ringet,

287
00:19:29,210 --> 00:19:33,882
og der er kommet
et nyt parti for lidt siden.

288
00:19:35,425 --> 00:19:38,720
Og jeg har lagt det nedenunder,
hvor det er i sikkerhed.

289
00:19:40,346 --> 00:19:42,223
Det venter på dig.

290
00:19:48,771 --> 00:19:54,319
Jeg må desværre udskyde det,
mens jeg tager mig af det nye parti.

291
00:19:54,402 --> 00:19:56,279
Kan vi fortsætte i morgen?

292
00:19:56,362 --> 00:19:58,698
Intet problem. Jeg er lige ovenpå.

293
00:19:59,949 --> 00:20:03,036
Det er en smuk dag. Jeg går en lille tur.

294
00:20:03,119 --> 00:20:04,954
Tak, Dolores. Jeg elsker dig.

295
00:20:05,538 --> 00:20:06,539
For helvede.

296
00:20:07,290 --> 00:20:11,419
Skal Jonah gå ned og kigge
på det trappetrin, du har ballade med?

297
00:20:11,502 --> 00:20:13,922
Nej! Jeg har styr på det.

298
00:20:14,005 --> 00:20:18,301
Jeg reparerer det.
Jeg henter noget at reparere det med.

299
00:20:18,384 --> 00:20:21,387
Du må ikke gå ned og komme til skade.

300
00:20:21,471 --> 00:20:22,388
Okay.

301
00:20:22,472 --> 00:20:23,765
Jeg ender i fængsel igen.

302
00:20:26,768 --> 00:20:30,021
-Dolores, har du et øjeblik?
-Jeg må virkelig løbe.

303
00:20:30,146 --> 00:20:33,107
-Hurtigt spørgsmål, det lover jeg.
-Okay.

304
00:20:33,191 --> 00:20:34,567
Er Luis mig utro?

305
00:20:34,651 --> 00:20:37,528
Han har en masse nye kunder,
men han bestiller mindre kød.

306
00:20:37,612 --> 00:20:38,780
Pis.

307
00:20:38,863 --> 00:20:43,117
Jeg ved det ikke.
Jeg tror, han har en ny slagter.

308
00:20:43,201 --> 00:20:47,038
Wow. Betyder loyalitet intet nu om dage?

309
00:20:47,121 --> 00:20:49,916
Sikkert ikke. Jeg må løbe.
Der er nogen, jeg skal...

310
00:20:49,999 --> 00:20:53,461
Nej, gå bare.
Jeg har flere spørgsmål, men gå bare.

311
00:20:54,253 --> 00:20:56,214
Gud. Jeg ender i fængsel igen.

312
00:20:56,297 --> 00:20:58,633
Jeg ender i fængsel igen.

313
00:21:01,636 --> 00:21:03,304
Jeg ender i fængsel igen.

314
00:21:04,472 --> 00:21:06,683
Han har spørgsmål. Det har jeg også.

315
00:21:06,766 --> 00:21:09,852
Var den pikslikker mig utro hele tiden?

316
00:21:09,936 --> 00:21:12,438
Var de lykkeligste fem år i mit liv løgn?

317
00:21:12,522 --> 00:21:16,484
Måske ved jeg, at det var en fælde.
Selvfølgelig vidste jeg det sgu.

318
00:21:16,567 --> 00:21:21,197
Men jeg lod ikke mig selv tro det,
fordi han vidste, jeg ville beskytte ham.

319
00:21:21,280 --> 00:21:22,448
Det vidste han godt.

320
00:21:22,532 --> 00:21:24,200
Han kunne ofre mig.

321
00:21:24,283 --> 00:21:27,328
Jeg var offeret. Det er jeg sgu stadig.

322
00:21:27,453 --> 00:21:30,748
Og det vil jeg være,
indtil jeg selv gør noget ved det.

323
00:21:31,082 --> 00:21:33,042
Indtil jeg gør noget ved ham.

324
00:21:44,846 --> 00:21:46,305
Jeg savner sgu den kælling.

325
00:21:53,271 --> 00:21:55,565
Du er ikke død.

326
00:21:56,941 --> 00:21:59,569
Jeg havde intet hørt,
så jeg begyndte at undre mig.

327
00:21:59,652 --> 00:22:01,487
Hvordan går det i de fries land?

328
00:22:02,572 --> 00:22:03,573
Du havde ret.

329
00:22:05,908 --> 00:22:06,909
Han var der ikke.

330
00:22:08,369 --> 00:22:09,871
Jeg ved ikke, hvor han er.

331
00:22:10,955 --> 00:22:12,915
Han lagde en fælde for mig.

332
00:22:12,999 --> 00:22:14,125
Det ved jeg godt.

333
00:22:14,208 --> 00:22:16,252
Vidste du ikke det?

334
00:22:19,881 --> 00:22:23,217
Hvad er du så... Eller hvor er du...

335
00:22:23,301 --> 00:22:24,719
Bare hos en gammel ven.

336
00:22:24,802 --> 00:22:26,387
Han har empanadabutik.

337
00:22:26,471 --> 00:22:29,307
Den empanadabutik, jeg elskede, ikke?

338
00:22:29,390 --> 00:22:34,520
Jeg lejer et kælderlokale
og masserer folk for penge.

339
00:22:34,604 --> 00:22:37,065
-Masserer?
-Ja.

340
00:22:37,148 --> 00:22:40,359
Så var din tid med mig ikke helt spildt.

341
00:22:44,030 --> 00:22:47,366
-Jeg har brugt alt det, du lærte mig.
-Det var godt.

342
00:22:47,450 --> 00:22:50,161
Nej, jeg mener alt, hvad du lærte mig.

343
00:22:53,873 --> 00:22:54,916
Alt?

344
00:22:54,999 --> 00:22:56,000
Alt.

345
00:22:56,959 --> 00:22:57,960
Hvem?

346
00:22:58,044 --> 00:23:00,838
-Det er ikke vigtigt.
-Så du...

347
00:23:00,922 --> 00:23:03,049
Tænk, at jeg spørger dig om det her,

348
00:23:03,132 --> 00:23:06,427
men du sagde, du havde en ven
med en gesjæft ved siden af.

349
00:23:06,511 --> 00:23:08,721
Jeg kan ikke huske hendes navn.

350
00:23:11,891 --> 00:23:14,102
Hun finder folk, der ikke vil findes.

351
00:23:18,272 --> 00:23:19,315
Absolut ikke.

352
00:23:19,398 --> 00:23:20,399
Kom nu, Tabitha.

353
00:23:21,776 --> 00:23:25,113
Du ender lige her igen,
hvis du fortsætter i den retning.

354
00:23:25,196 --> 00:23:27,198
Jeg ender her, hvis jeg ikke gør det.

355
00:23:27,281 --> 00:23:28,658
Her eller værre.

356
00:23:35,706 --> 00:23:37,583
Hvis jeg hjælper dig,

357
00:23:39,710 --> 00:23:41,754
inviterer du ham så til frokost?

358
00:23:41,838 --> 00:23:45,800
Nej. Jeg sætter ham sgu direkte på menuen.

359
00:24:37,560 --> 00:24:39,562
Tekster af: Anders Langhoff

360
00:24:39,645 --> 00:24:41,647
Kreativ supervisor Lotte Udsen