1
00:00:10,052 --> 00:00:12,722
Bitch, ich war schon einmal im Gefängnis.

2
00:00:17,435 --> 00:00:19,103
Ich gehe wieder ins Gefängnis.

3
00:00:20,688 --> 00:00:23,524
Pearlman Immobilien, sagen Sie?

4
00:00:23,649 --> 00:00:24,608
Wer ist dran?

5
00:00:24,692 --> 00:00:26,026
Ja.

6
00:00:26,110 --> 00:00:28,112
Wo können wir uns unterhalten?

7
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
Und?

8
00:00:31,532 --> 00:00:32,908
Und...

9
00:00:36,036 --> 00:00:39,707
Wir warten auf Antwort, ob Sie verkaufen
oder die Mietschulden zahlen.

10
00:00:39,790 --> 00:00:42,752
-Der Verkauf!
-Die Frist ist letzte Woche abgelaufen.

11
00:00:42,835 --> 00:00:45,212
-Wie war noch gleich der Name?
-Jonah Pearlman.

12
00:00:45,296 --> 00:00:48,924
Richtig. Ich hatte mit einem
Gideon Pearlman zu tun. Ist das...

13
00:00:49,008 --> 00:00:50,426
-Mein Vater.
-Ihr Vater.

14
00:00:51,260 --> 00:00:54,221
Ihr Vater und ich standen in Verhandlung.

15
00:00:54,305 --> 00:00:55,848
-Verhandlung?
-Natürlich.

16
00:00:55,931 --> 00:00:58,642
-Ich habe erst neulich mit ihm gesprochen.
-Luis?

17
00:00:58,726 --> 00:01:02,396
Er versteht, wie wichtig das Fortbestehen
von Empanada Loca ist.

18
00:01:02,480 --> 00:01:06,108
-Da ist Kundschaft.
-Er weiß, dass es in seinem Interesse ist.

19
00:01:06,192 --> 00:01:08,360
Sie haben mit ihm gesprochen? Wann?

20
00:01:08,444 --> 00:01:09,570
Vor sechs Tagen.

21
00:01:11,363 --> 00:01:12,948
Ich kann im Handy nachsehen.

22
00:01:13,032 --> 00:01:15,117
Haben Sie das schriftlich?

23
00:01:16,076 --> 00:01:17,703
Sind Sie nicht deshalb hier?

24
00:01:19,622 --> 00:01:20,789
Bin ich... Was?

25
00:01:20,873 --> 00:01:23,501
Sind Sie nicht wegen des Vertrags hier?

26
00:01:24,293 --> 00:01:26,795
Da haben Sie wohl etwas missverstanden.

27
00:01:26,879 --> 00:01:28,714
Nein, ist schon gut.

28
00:01:28,798 --> 00:01:32,009
Ich bin nicht sauer.
Rufen Sie ihn doch an!

29
00:01:32,092 --> 00:01:34,929
-Klären Sie das mit ihm. Rufen Sie an!
-Nein.

30
00:01:35,596 --> 00:01:36,639
Er ist nicht da.

31
00:01:37,807 --> 00:01:43,604
Richtig. Er hatte da etwas
von einer Geschäftsreise erwähnt.

32
00:01:44,438 --> 00:01:45,940
Hat er? Sagte er, wohin?

33
00:01:46,065 --> 00:01:47,066
Nein.

34
00:01:47,775 --> 00:01:49,151
Atlantic City, Upstate?

35
00:01:49,693 --> 00:01:51,487
-Hat er nicht gesagt.
-Ok.

36
00:01:51,695 --> 00:01:54,824
-Sie sagen, Sie haben telefoniert?
-Ja.

37
00:01:54,907 --> 00:01:57,701
-Er war nicht persönlich hier?
-Nein.

38
00:01:57,785 --> 00:02:02,790
Aber ich wünschte, er wäre gekommen,
dann hätte ich ihm die Hand geschüttelt

39
00:02:02,873 --> 00:02:05,334
und die Früchte unserer Arbeit gezeigt.

40
00:02:05,459 --> 00:02:06,710
Wo sind meine Manieren?

41
00:02:06,794 --> 00:02:08,086
Tut mir leid, Mann.

42
00:02:09,295 --> 00:02:14,593
Möchten Sie nicht eine unserer berühmten
Muy-Loco-Empanadas probieren?

43
00:02:14,677 --> 00:02:15,553
Luis?

44
00:02:15,636 --> 00:02:17,304
Oh Jesus, bitte nicht.

45
00:02:17,388 --> 00:02:21,350
Einzigartig, aus regionalen Erzeugnissen.
So etwas hatten Sie noch nie.

46
00:02:21,433 --> 00:02:24,812
-Die ist noch nicht durch.
-Doch. Sie ist fertig.

47
00:02:24,895 --> 00:02:28,274
-Sie sollten die Guave mit Käse probieren.
-Kosten Sie.

48
00:02:28,357 --> 00:02:31,485
-Ich hatte noch nie Empanada.
-Wir brauchen mehr Muy Loco.

49
00:02:31,569 --> 00:02:32,403
-Hallo.
-Hallo.

50
00:02:33,487 --> 00:02:38,367
Schau an. Das ist
unsere treue Empanada-Spezialistin.

51
00:02:38,450 --> 00:02:40,327
-Nellie, das ist...
-Ich bin Jonah.

52
00:02:40,661 --> 00:02:41,662
Nellie.

53
00:02:41,829 --> 00:02:44,498
Jonah Pearlman von Pearlman Immobilien.

54
00:02:44,582 --> 00:02:46,250
Sie sind der neue Vermieter.

55
00:02:46,834 --> 00:02:50,045
-Nicht ich, mein...
-Es tropft von meiner Küchendecke.

56
00:02:50,129 --> 00:02:52,923
-In einem unserer Häuser?
-Ja, ich wohne oben in 3B.

57
00:02:53,007 --> 00:02:54,633
Ist das nicht frisch renoviert?

58
00:02:54,716 --> 00:02:58,512
Nein, Sie haben gegenüber 3A renoviert,
wo der weiße Junge wohnt.

59
00:02:58,596 --> 00:03:02,308
-Ich wollte das nicht melden, aber...
-Nein, melden Sie es nicht.

60
00:03:02,933 --> 00:03:03,934
Melden Sie es nicht.

61
00:03:04,852 --> 00:03:07,980
-Ich sehe es mir gleich an.
-Ich muss arbeiten.

62
00:03:08,063 --> 00:03:09,815
Nellie.

63
00:03:09,940 --> 00:03:11,734
-Zeig ihm deine Decke.
-Wirklich?

64
00:03:11,817 --> 00:03:12,735
Wirklich?

65
00:03:12,818 --> 00:03:15,237
Ich schaffe das auch allein.
Es ist mein Laden.

66
00:03:15,321 --> 00:03:17,364
Ok, Luis.

67
00:03:18,324 --> 00:03:19,617
-Ich zeige es Ihnen.
-Ok.

68
00:03:20,409 --> 00:03:21,869
Ehe wir gehen, darf ich?

69
00:03:22,536 --> 00:03:23,537
Natürlich.

70
00:03:23,621 --> 00:03:24,954
-Klar.
-Oh, mein Gott.

71
00:03:25,414 --> 00:03:26,874
-Was?
-Nichts.

72
00:03:27,875 --> 00:03:29,335
Bitte sehr, mein Freund.

73
00:03:29,460 --> 00:03:32,504
Solche kriegen Sie
sonst nirgendwo auf der Welt.

74
00:03:39,637 --> 00:03:40,721
Hol mich der Teufel.

75
00:03:49,855 --> 00:03:50,814
Wow.

76
00:03:54,192 --> 00:03:55,194
Wow.

77
00:03:55,945 --> 00:03:57,780
Ist das Ente?

78
00:03:58,113 --> 00:03:59,615
Das ist ein Bissen Papi.

79
00:03:59,823 --> 00:04:01,033
Geschäftsgeheimnis.

80
00:04:01,116 --> 00:04:02,117
Sie verstehen.

81
00:04:02,826 --> 00:04:04,662
Wirklich lecker. Danke.

82
00:04:06,038 --> 00:04:07,331
Ich bin sehr stolz.

83
00:04:08,207 --> 00:04:09,249
Gehen Sie vor.

84
00:04:11,126 --> 00:04:12,419
Ich komme bald wieder.

85
00:04:12,503 --> 00:04:15,881
Mietpreisbremse oder nicht,
Sie sind noch Miete schuldig.

86
00:04:15,965 --> 00:04:17,048
Jawohl.

87
00:04:18,509 --> 00:04:19,677
Danke sehr.

88
00:04:23,722 --> 00:04:24,807
Ja.

89
00:04:27,685 --> 00:04:30,938
Ich habe es dir gesagt, Zauberhände.
Wir haben gewonnen.

90
00:04:31,021 --> 00:04:33,232
Was für ein kranker Hurensohn bist du?

91
00:04:33,774 --> 00:04:35,150
Der eigene Sohn isst ihn!

92
00:04:35,359 --> 00:04:36,944
Sein Sohn, Luis.

93
00:04:37,027 --> 00:04:40,906
Ich sagte dir doch, mami,
wir verstecken uns vor aller Augen.

94
00:04:40,990 --> 00:04:43,534
Und wir werden die Beweise los.

95
00:04:43,867 --> 00:04:46,495
Du hast den Mann gehört.
Ich schulde ihm noch was.

96
00:04:46,578 --> 00:04:48,122
Wenn du erlaubst,

97
00:04:49,373 --> 00:04:51,500
gehe ich wieder an die Arbeit.

98
00:04:54,420 --> 00:04:55,713
Der Teufel war schon da.

99
00:04:58,799 --> 00:04:59,925
Ich bin in der Hölle.

100
00:05:07,182 --> 00:05:08,684
Ich kann so nicht leben.

101
00:05:11,729 --> 00:05:13,772
Aber ich kann sonst nirgendwohin.

102
00:05:16,942 --> 00:05:17,943
Oder?

103
00:05:23,323 --> 00:05:26,118
MACH ES WAHR

104
00:05:27,745 --> 00:05:29,663
Ich brauche einen Plan.

105
00:06:14,625 --> 00:06:15,626
Was ist los?

106
00:06:16,794 --> 00:06:18,337
-Was zum Teufel?
-Weg!

107
00:06:18,420 --> 00:06:20,589
Schluss damit.

108
00:06:20,672 --> 00:06:23,884
Du wolltest die Beweise loswerden,
weg sind sie.

109
00:06:23,967 --> 00:06:27,888
Verdammt, warum haben diese Scheißdinger
eine Kindersicherung?

110
00:06:38,440 --> 00:06:40,275
Mein Meisterwerk.

111
00:06:41,568 --> 00:06:44,947
Ich räume hinter dir auf. Du gehst...

112
00:06:45,030 --> 00:06:47,699
Bitch! Ich war schon einmal im Gefängnis.

113
00:06:47,783 --> 00:06:49,409
Wenn du mir helfen wolltest,

114
00:06:49,493 --> 00:06:53,288
hättest du ihn in den Fluss geworfen,
nicht an seinen Sohn verfüttert!

115
00:06:53,372 --> 00:06:54,373
Es ist essbar.

116
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
Was?

117
00:06:55,666 --> 00:06:57,251
Wie in der griechischen Sage.

118
00:06:57,668 --> 00:06:58,669
Ödipal?

119
00:06:58,752 --> 00:06:59,878
Sage ich doch.

120
00:07:04,007 --> 00:07:05,968
Das ist der Rest von ihm, oder?

121
00:07:06,135 --> 00:07:06,969
Wovon?

122
00:07:07,177 --> 00:07:09,179
Scheiß-Mr.-Pearlman!

123
00:07:09,263 --> 00:07:11,098
Ja, das ist das restliche Fleisch.

124
00:07:12,182 --> 00:07:13,350
Schluss damit.

125
00:07:16,061 --> 00:07:17,104
Schluss.

126
00:07:17,187 --> 00:07:18,730
Ich habe ein Geschäft, D.

127
00:07:19,565 --> 00:07:21,191
Ich muss neu anfangen.

128
00:07:21,275 --> 00:07:24,319
Ein Neubeginn.
Beenden, was ich vor Jahren anfing,

129
00:07:24,403 --> 00:07:26,530
bevor Dominic mir das Leben versaute.

130
00:07:27,281 --> 00:07:31,285
Ob eins dieser Kids
auch seinen Vermieter getötet hat?

131
00:07:36,290 --> 00:07:37,499
Entschuldigung.

132
00:07:51,013 --> 00:07:53,682
FREISPRUCH FÜR TODESKANDIDATIN
GEORGINA BELLYARD

133
00:07:53,765 --> 00:07:55,100
Heilige Scheiße, Georgie.

134
00:07:57,519 --> 00:08:00,939
Meine engste Freundin
in meinen zwei Jahren hier,

135
00:08:01,023 --> 00:08:03,650
die beim Begräbnis meines Vaters
meine Hand hielt.

136
00:08:04,568 --> 00:08:06,069
Ist ein Weilchen her.

137
00:08:07,946 --> 00:08:09,114
Was zum Teufel?

138
00:08:09,239 --> 00:08:13,744
Ich sage, dass ihre Straftaten
keine Gewaltanwendung beinhalten

139
00:08:13,869 --> 00:08:17,080
und die Legalisierung sollte ihnen...

140
00:08:17,164 --> 00:08:18,624
Sie ist hier?

141
00:08:18,832 --> 00:08:22,127
Ich mache mich nicht
zur Fürsprecherin von...

142
00:08:23,212 --> 00:08:24,379
-Ok!
-Kann ich helfen?

143
00:08:24,463 --> 00:08:26,089
Wie? Ich bin eine Bekannte.

144
00:08:26,173 --> 00:08:28,091
Professor Bellyard hat viel zu tun.

145
00:08:28,175 --> 00:08:32,721
-Sie müssen einen Termin machen.
-Ich will keinen Termin machen.

146
00:08:33,764 --> 00:08:35,432
Ich will wieder studieren.

147
00:08:36,015 --> 00:08:39,394
-Sie wollen sich einschreiben?
-Genau.

148
00:08:40,562 --> 00:08:43,690
Ok. Kommen Sie mit, ich zeige Ihnen alles.

149
00:08:53,242 --> 00:08:54,576
Hallo, Dolores.

150
00:08:55,160 --> 00:08:56,161
Fotze.

151
00:08:56,578 --> 00:08:57,579
Was gibt's?

152
00:08:58,413 --> 00:09:00,791
Ich arbeite schon lange in diesem Block.

153
00:09:01,375 --> 00:09:06,129
Ich habe noch nie gesehen, dass die Leute
Schlange standen für eure Empanadas.

154
00:09:06,213 --> 00:09:08,924
-Wir haben das Rezept verändert.
-Wirklich?

155
00:09:09,007 --> 00:09:12,219
-Ich weiß nicht, was du willst...
-Das ist mein Revier.

156
00:09:12,302 --> 00:09:15,847
-Ihr verkauft an meine Kundschaft?
-Ich verkaufe gar nichts.

157
00:09:15,931 --> 00:09:18,725
-Ich massiere.
-Meine Stammkunden waren bei euch.

158
00:09:18,809 --> 00:09:21,061
Denkst du, wir verticken Drogen?

159
00:09:21,144 --> 00:09:25,023
-Kunden, die ewig nicht bei mir waren.
-Ich war 16 Jahre wegen Gras im Knast.

160
00:09:25,107 --> 00:09:29,027
-Warum sollte ich wieder damit anfangen?
-Weil dich niemand einstellt.

161
00:09:29,111 --> 00:09:31,613
-Zauberhände.
-Ich gehe wieder zur Schule.

162
00:09:33,573 --> 00:09:37,953
Damit du einen Bürojob kriegen
und schick einkaufen kannst?

163
00:09:38,036 --> 00:09:38,996
Vielleicht.

164
00:09:41,164 --> 00:09:43,959
Dolores Roach in Bleistiftrock und Pumps.

165
00:09:45,127 --> 00:09:46,712
Kann ich mir vorstellen.

166
00:09:49,506 --> 00:09:51,925
Wir hatten einen schlechten Start.

167
00:09:52,676 --> 00:09:55,554
Ich bin wirklich Masseurin.
Wenn du mir nicht glaubst,

168
00:09:55,637 --> 00:09:57,723
komm mit, und ich zeige es dir.

169
00:09:57,806 --> 00:10:00,767
-Du willst mich rumführen?
-Nein, besser.

170
00:10:00,851 --> 00:10:02,602
Ich werde dich massieren.

171
00:10:02,728 --> 00:10:03,729
Komm mit.

172
00:10:04,396 --> 00:10:06,064
Heute gibt's kein Muy Loco mehr.

173
00:10:06,148 --> 00:10:07,316
Ausverkauft.

174
00:10:07,399 --> 00:10:08,358
Tut mir leid.

175
00:10:28,837 --> 00:10:31,381
Wenn du weitermachen möchtest,

176
00:10:31,465 --> 00:10:34,468
kannst du dich schon mal freimachen.

177
00:10:37,429 --> 00:10:38,430
Ok.

178
00:10:39,681 --> 00:10:44,728
Ich habe Aroma-Kerzen.
Ich habe Hintergrundgeräusche.

179
00:10:44,811 --> 00:10:46,146
Was darf's sein?

180
00:10:46,229 --> 00:10:47,314
Das volle Programm.

181
00:10:49,024 --> 00:10:50,233
Ok.

182
00:11:07,584 --> 00:11:09,711
Wo hast du gelernt zu massieren?

183
00:11:13,006 --> 00:11:16,134
Meine Freundin im Gefängnis, Tabitha,

184
00:11:21,139 --> 00:11:23,141
war draußen eine Masseurin.

185
00:11:23,308 --> 00:11:26,103
Sie konnte es nicht mehr
und hat es mir beigebracht.

186
00:11:26,186 --> 00:11:28,271
Warum konnte sie es nicht mehr?

187
00:11:30,399 --> 00:11:32,109
Ihr wurden die Hände abgehackt.

188
00:11:35,278 --> 00:11:37,697
-Niemals.
-Ihr wurden die Hände abgehackt.

189
00:11:38,156 --> 00:11:39,825
Das ist wahr.

190
00:11:41,326 --> 00:11:45,080
Du hast im Gefängnis
bei einer Masseurin ohne Hände gelernt?

191
00:11:46,373 --> 00:11:48,458
Ganz genau.

192
00:11:53,463 --> 00:11:55,424
Machst du es gerne?

193
00:11:57,759 --> 00:11:58,760
Ja.

194
00:12:00,053 --> 00:12:03,557
Ja. Vielleicht komme ich
dadurch von hier weg.

195
00:12:03,640 --> 00:12:05,559
Ich liebe ehrgeizige Frauen.

196
00:12:11,773 --> 00:12:13,775
Wo willst du hin?

197
00:12:16,027 --> 00:12:17,487
Ich weiß nicht.

198
00:12:18,071 --> 00:12:19,030
Ich liebe New York.

199
00:12:20,574 --> 00:12:23,243
Aber irgendwann möchte ich
raus aus der Stadt.

200
00:12:24,119 --> 00:12:29,040
Nicht weit weg. Irgendwohin, wo es mehr
Platz gibt, wo es friedlich ist, simpel.

201
00:12:30,000 --> 00:12:31,001
Vielleicht Jersey.

202
00:12:32,544 --> 00:12:35,464
Das kostet dich nur die Busfahrkarte.

203
00:12:35,547 --> 00:12:39,509
Diese Hände könnten dich
viel weiter bringen.

204
00:12:40,969 --> 00:12:42,846
Bei mir bestimmt.

205
00:12:50,479 --> 00:12:52,856
Ich würde mich glücklich schätzen,

206
00:12:52,981 --> 00:12:56,443
bei jemandem zu sein,
der so schön und talentiert ist wie du.

207
00:12:57,152 --> 00:12:58,570
Entschuldige mich kurz.

208
00:13:07,412 --> 00:13:10,499
Ich hatte in den letzten 20 Jahren
mit zwei Menschen Sex.

209
00:13:13,585 --> 00:13:14,711
Neubeginn, richtig?

210
00:13:28,433 --> 00:13:29,559
Was machst du da?

211
00:13:29,643 --> 00:13:32,729
Mir ist egal,
was für Tricks du im Knast gelernt hast.

212
00:13:32,812 --> 00:13:35,023
Ich bin kein Anfänger. Wo ist das Dope?

213
00:13:35,106 --> 00:13:36,983
Es gibt keins.

214
00:13:37,067 --> 00:13:38,610
Ich habe es dir gezeigt.

215
00:13:38,693 --> 00:13:41,488
Hast du es hier versteckt?
Vor aller Augen?

216
00:13:41,571 --> 00:13:44,115
Wie kommst du darauf? Was machst du da?

217
00:13:44,199 --> 00:13:46,034
Nicht meine Liege!

218
00:13:46,117 --> 00:13:48,036
Was machst du da? Nicht!

219
00:13:53,667 --> 00:13:56,545
Dass Dominic dich auflaufen ließ
wie einen Spitzel,

220
00:13:56,628 --> 00:13:58,463
macht dich nicht zu seinem Ersatz.

221
00:13:58,547 --> 00:14:00,090
Wovon redest du?

222
00:14:04,052 --> 00:14:05,971
Dominic hat niemanden verpfiffen.

223
00:14:06,972 --> 00:14:08,306
Du weißt es nicht.

224
00:14:08,598 --> 00:14:09,599
Was?

225
00:14:10,141 --> 00:14:12,269
Dominic hat dich gelinkt, Süße.

226
00:14:14,437 --> 00:14:15,605
Nein.

227
00:14:15,689 --> 00:14:17,190
-Nein.
-Nein?

228
00:14:17,274 --> 00:14:19,818
-Das hat er nicht.
-Und was ist dann passiert?

229
00:14:20,735 --> 00:14:22,070
Er wurde verhaftet.

230
00:14:22,445 --> 00:14:25,615
Ich wurde verhaftet, weil ich da war.
Das passiert.

231
00:14:26,283 --> 00:14:30,704
Und dann musste er sich verstecken
und sich bedeckt halten.

232
00:14:30,787 --> 00:14:32,414
Nur, weil er wusste, dass...

233
00:14:34,290 --> 00:14:38,587
Natürlich hat er mich im Stich gelassen.
Aber er hat mich nicht gelinkt.

234
00:14:38,670 --> 00:14:42,549
Dummchen, ich war da.
Die Bullen waren ihm auf den Fersen,

235
00:14:42,632 --> 00:14:44,426
und er brauchte einen Sündenbock.

236
00:14:44,509 --> 00:14:47,178
Er wusste, du würdest
für ihn in den Bau gehen.

237
00:14:47,262 --> 00:14:49,514
Und das bist du. Und er ließ dich.

238
00:14:50,682 --> 00:14:52,976
Er ließ dich an seiner Stelle verrotten.

239
00:14:54,477 --> 00:14:56,771
Er war ein Scheißkerl. Wirklich.

240
00:14:58,273 --> 00:14:59,482
Aber gut im Bett.

241
00:15:02,736 --> 00:15:04,112
Du hattest Sex mit Dominic?

242
00:15:04,195 --> 00:15:07,073
Ich und die Hälfte der Weiber
in Washington Heights.

243
00:15:08,617 --> 00:15:12,037
Was? Er schien zu Hause
nicht auf seine Kosten zu kommen...

244
00:15:15,332 --> 00:15:16,541
Es war gelogen.

245
00:15:16,625 --> 00:15:18,001
Es war alles gelogen.

246
00:15:18,585 --> 00:15:20,211
Was ist das für ein Scheiß?

247
00:15:20,920 --> 00:15:22,297
Ist das ein Visionboard?

248
00:15:27,093 --> 00:15:29,304
Ist das Jersey? Dein Haus in Jersey?

249
00:15:29,387 --> 00:15:30,221
Lass sehen.

250
00:15:31,598 --> 00:15:34,768
Und das soll Dominic sein?
Und du massierst ihn?

251
00:15:34,851 --> 00:15:35,977
"Mach es wahr."

252
00:15:40,315 --> 00:15:41,358
Scheiße.

253
00:15:42,150 --> 00:15:43,151
Fast vergessen.

254
00:15:44,444 --> 00:15:46,488
Danke für die Massage.

255
00:16:26,736 --> 00:16:28,697
Du hast mir in den Arm gebissen!

256
00:16:31,491 --> 00:16:33,076
Fotze.

257
00:16:42,752 --> 00:16:44,546
Du bist verrückt.

258
00:16:58,727 --> 00:16:59,602
Ok.

259
00:17:00,228 --> 00:17:02,272
Ok, warte.

260
00:17:14,909 --> 00:17:18,538
Tabitha sagte, den rechten Arm
von hinten um den Hals legen.

261
00:17:23,334 --> 00:17:27,589
Und wenn man das Genick
nicht im Stehen brechen kann,

262
00:17:28,715 --> 00:17:29,716
fallen lassen.

263
00:18:15,762 --> 00:18:16,763
Er hat mich gelinkt.

264
00:18:19,849 --> 00:18:20,850
Er hat mich gelinkt.

265
00:18:21,476 --> 00:18:23,019
Wieso war mir das nicht klar?

266
00:18:25,772 --> 00:18:27,065
Er hat mich gelinkt.

267
00:18:35,114 --> 00:18:39,744
Solche Empanadas wie bei mir
bekommen Sie sonst nirgendwo.

268
00:18:39,828 --> 00:18:42,872
Aber sie sind auch universell.

269
00:18:42,956 --> 00:18:45,667
Ich glaube fest daran,
dass man ist, was man isst.

270
00:18:45,750 --> 00:18:47,085
Das meine ich ernst.

271
00:18:47,168 --> 00:18:49,003
Sieh mal, wer da kommt.

272
00:18:49,087 --> 00:18:52,841
Mach ein Interview mit Dolores.
Die hat was zu erzählen.

273
00:18:52,924 --> 00:18:55,844
Daran bin ich immer interessiert.

274
00:18:55,927 --> 00:18:57,720
Warum wollen Sie uns interviewen?

275
00:18:57,804 --> 00:19:02,517
Ich habe einen Podcast, der Licht
auf New Yorks verborgene Schätze wirft,

276
00:19:02,600 --> 00:19:03,893
die ich entdeckt habe.

277
00:19:03,977 --> 00:19:05,103
Neue Schätze.

278
00:19:05,478 --> 00:19:07,355
Vielleicht kennen Sie ihn.

279
00:19:07,438 --> 00:19:10,775
Empanada Loco ist jedenfalls perfekt.

280
00:19:11,609 --> 00:19:13,611
Meine Hörer werden den Laden stürmen.

281
00:19:13,695 --> 00:19:15,655
Ich muss das Geschäft wieder ankurbeln,

282
00:19:15,738 --> 00:19:18,283
denn jemand verdarb mir das letzte...

283
00:19:19,868 --> 00:19:21,536
Von dem guten Fleisch.

284
00:19:22,829 --> 00:19:23,830
Apropos.

285
00:19:27,000 --> 00:19:28,668
Dein neuer Metzger hat angerufen.

286
00:19:29,210 --> 00:19:33,882
Er hat vor Kurzem
eine neue Lieferung erhalten.

287
00:19:35,425 --> 00:19:38,720
Ich habe sie runtergebracht,
wo du sie aufheben kannst.

288
00:19:40,346 --> 00:19:42,223
Sie wartet auf dich.

289
00:19:48,771 --> 00:19:54,319
Ich muss dich leider vertrösten,
ich muss mich um die Lieferung kümmern.

290
00:19:54,402 --> 00:19:56,279
Machen wir morgen früh weiter?

291
00:19:56,362 --> 00:19:58,698
Kein Problem. Ich bin oben.

292
00:19:59,949 --> 00:20:03,036
Es ist so schönes Wetter.
Ich gehe spazieren.

293
00:20:03,119 --> 00:20:04,954
Danke, Dolores. Ich liebe dich.

294
00:20:05,538 --> 00:20:06,539
Verdammte Scheiße.

295
00:20:07,290 --> 00:20:11,419
Soll Jonah sich die kaputte Stufe ansehen,
die dich so ärgert?

296
00:20:11,502 --> 00:20:13,922
Nein! Ich habe das im Griff.

297
00:20:14,005 --> 00:20:18,301
Ich repariere sie selbst. Ich gehe gleich
ein paar Sachen dafür einkaufen.

298
00:20:18,384 --> 00:20:21,387
Geh nur nicht runter,
sonst verletzt du dich noch.

299
00:20:21,471 --> 00:20:22,388
Ok.

300
00:20:22,472 --> 00:20:23,765
Ich komme ins Gefängnis.

301
00:20:26,768 --> 00:20:30,021
-Dolores, hast du einen Moment?
-Nein. Ich muss weiter.

302
00:20:30,146 --> 00:20:33,107
-Nur eine kurze Frage.
-Ok.

303
00:20:33,191 --> 00:20:34,567
Geht Luis fremd?

304
00:20:34,651 --> 00:20:37,528
Er hat so viele Kunden,
aber bestellt weniger Fleisch.

305
00:20:37,612 --> 00:20:38,780
Scheiße.

306
00:20:38,863 --> 00:20:43,117
Ich weiß nicht. Ich glaube, er sagte,
er hat einen neuen Metzger.

307
00:20:43,201 --> 00:20:47,038
Gilt Loyalität
denn nichts mehr heutzutage?

308
00:20:47,121 --> 00:20:49,916
Wahrscheinlich nicht. Ich muss los.
Jemand muss...

309
00:20:49,999 --> 00:20:53,461
Nein. Ich habe noch Fragen, aber geh nur.

310
00:20:54,253 --> 00:20:56,214
Oh Gott. Ich komme ins Gefängnis.

311
00:20:56,297 --> 00:20:58,633
Wieder ins Gefängnis.
Ich muss ins Gefängnis.

312
00:21:01,636 --> 00:21:03,304
Ich muss wieder ins Gefängnis.

313
00:21:04,472 --> 00:21:06,683
Er hat Fragen. Ich auch.

314
00:21:06,766 --> 00:21:09,852
Hat mich dieser Scheißkerl
die ganze Zeit betrogen?

315
00:21:09,936 --> 00:21:12,438
Waren meine glücklichsten 5 Jahre
eine Lüge?

316
00:21:12,522 --> 00:21:16,484
Vielleicht wusste ich doch,
dass er mich gelinkt hat. Natürlich.

317
00:21:16,567 --> 00:21:21,197
Aber ich ließ den Gedanken nicht zu,
weil er wusste, dass ich ihn beschütze.

318
00:21:21,280 --> 00:21:22,448
Er wusste das.

319
00:21:22,532 --> 00:21:24,200
Dass er mich vorschicken könnte.

320
00:21:24,283 --> 00:21:27,328
Ich war die Opfergabe. Das bin ich noch.

321
00:21:27,453 --> 00:21:30,748
Und ich werde es sein,
bis ich dem selbst ein Ende setze.

322
00:21:31,082 --> 00:21:33,042
Bis ich ihm ein Ende setze.

323
00:21:44,846 --> 00:21:46,305
Ich habe sie vermisst.

324
00:21:53,271 --> 00:21:55,565
Du bist nicht tot.

325
00:21:56,941 --> 00:21:59,569
Ich hatte nichts von dir gehört.

326
00:21:59,652 --> 00:22:01,487
Wie ist es so in Freiheit?

327
00:22:02,572 --> 00:22:03,573
Du hattest recht.

328
00:22:05,908 --> 00:22:06,909
Er war nicht da.

329
00:22:08,369 --> 00:22:09,871
Ich weiß nicht, wo er ist.

330
00:22:10,955 --> 00:22:12,915
Er hat mich gelinkt.

331
00:22:12,999 --> 00:22:14,125
Ich weiß.

332
00:22:14,208 --> 00:22:16,252
Wusstest du es nicht?

333
00:22:19,881 --> 00:22:23,217
Was hast du... Wo bist du...

334
00:22:23,301 --> 00:22:24,719
Bei einem alten Freund.

335
00:22:24,802 --> 00:22:26,387
Er hat einen Empanada-Laden.

336
00:22:26,471 --> 00:22:29,307
Den, den ich so mochte.

337
00:22:29,390 --> 00:22:34,520
Ich miete einen Raum in seinem Keller
und gebe Massagen gegen Bares.

338
00:22:34,604 --> 00:22:37,065
-Massagen?
-Ja.

339
00:22:37,148 --> 00:22:40,359
Dann war die Zeit mit mir
ja nicht verschwendet.

340
00:22:44,030 --> 00:22:47,366
-Ich tat alles, was du mich gelehrt hast.
-Schön.

341
00:22:47,450 --> 00:22:50,161
Ich meine: alles,
was du mich gelehrt hast.

342
00:22:53,873 --> 00:22:54,916
Alles?

343
00:22:54,999 --> 00:22:56,000
Alles.

344
00:22:56,959 --> 00:22:57,960
Wer?

345
00:22:58,044 --> 00:23:00,838
-Ist nicht wichtig.
-Also, du...

346
00:23:00,922 --> 00:23:03,049
Unglaublich, dass ich dich frage.

347
00:23:03,132 --> 00:23:06,427
Du sagtest, du kennst da jemanden.

348
00:23:06,511 --> 00:23:08,721
Ich habe ihren Namen vergessen.

349
00:23:11,891 --> 00:23:14,102
Sie findet Leute, die untergetaucht sind.

350
00:23:18,272 --> 00:23:19,315
Auf keinen Fall.

351
00:23:19,398 --> 00:23:20,399
Bitte, Tabitha.

352
00:23:21,776 --> 00:23:25,113
Wenn du das tust, endest du wieder hier.

353
00:23:25,196 --> 00:23:27,198
Das werde ich, wenn ich es nicht tue.

354
00:23:27,281 --> 00:23:28,658
Hier oder schlimmer.

355
00:23:35,706 --> 00:23:37,583
Wenn ich dir helfe, ihn zu finden,

356
00:23:39,710 --> 00:23:41,754
hast du vor, mit ihm essen zu gehen?

357
00:23:41,838 --> 00:23:45,800
Nein. Ich setze
seinen Arsch auf die Speisekarte.

358
00:24:37,560 --> 00:24:39,562
Untertitel von: Kristina Poppek

359
00:24:39,645 --> 00:24:41,647
Creative Supervisor: André Kussmaul