1
00:00:06,549 --> 00:00:09,969
Ο ΤΡΟΜΟΣ ΤΗΣ ΝΤΟΛΟΡΕΣ ΡΟΟΥΤΣ

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,722
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4
ΡΕ ΜΑΛΑΚΑ, ΕΧΩ ΗΔΗ ΚΑΝΕΙ ΦΥΛΑΚΗ

3
00:00:17,435 --> 00:00:19,103
Θα γυρίσω στη φυλακή.

4
00:00:20,688 --> 00:00:23,524
Όμιλος Πέρλμαν, είπες;

5
00:00:23,649 --> 00:00:24,608
Ποιος έχει σειρά;

6
00:00:24,692 --> 00:00:26,026
Ναι.

7
00:00:26,110 --> 00:00:28,112
Μπορούμε να μιλήσουμε κάπου αλλού;

8
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
Λοιπόν;

9
00:00:31,532 --> 00:00:32,908
Λοιπόν...

10
00:00:36,036 --> 00:00:39,707
Περιμένουμε απάντηση σχετικά
με την εξαγορά ή τα ληξιπρόθεσμα ενοίκια.

11
00:00:39,790 --> 00:00:42,752
-Η εξαγορά!
-Η προθεσμία έληξε πριν μια εβδομάδα...

12
00:00:42,835 --> 00:00:45,212
-Πώς σε λένε, είπαμε;
-Τζόνα Πέρλμαν.

13
00:00:45,296 --> 00:00:48,924
Ναι. Μιλούσα με κάποιον Γκίντιον Πέρλμαν.
Είναι ο...

14
00:00:49,008 --> 00:00:50,426
-Ο πατέρας μου.
-Μάλιστα.

15
00:00:51,260 --> 00:00:54,221
Ο πατέρας σου κι εγώ
είμαστε στις διαπραγματεύσεις.

16
00:00:54,305 --> 00:00:55,848
-Το διαπραγματεύεστε;
-Αμέ.

17
00:00:55,931 --> 00:00:58,642
-Μόλις του μίλησα τις προάλλες.
-Λούις;

18
00:00:58,726 --> 00:01:02,396
Κατανοεί ότι είναι σημαντικό
να μείνει εδώ το Εμπανάδα Λόκα.

19
00:01:02,480 --> 00:01:06,108
-Έχουμε πελάτες, Λούις.
-Ξέρει ότι τον συμφέρει κι εκείνον.

20
00:01:06,192 --> 00:01:08,360
Μια στιγμή. Πότε του μίλησες;

21
00:01:08,444 --> 00:01:09,570
Πριν από έξι μέρες;

22
00:01:11,363 --> 00:01:12,948
Μπορώ να ελέγξω το κινητό μου.

23
00:01:13,032 --> 00:01:15,117
Έχεις κάποια σχετικά έγγραφα;

24
00:01:16,076 --> 00:01:17,703
Γι' αυτό δεν ήρθες;

25
00:01:19,622 --> 00:01:20,789
Αν ήρθα... Τι;

26
00:01:20,873 --> 00:01:23,501
Αδερφέ, δεν ήρθες
για να μου δώσεις το συμβόλαιο;

27
00:01:24,293 --> 00:01:26,795
Μάλλον κάτι δεν κατάλαβες καλά.

28
00:01:26,879 --> 00:01:28,714
Όχι, αδερφέ, δεν πειράζει.

29
00:01:28,798 --> 00:01:32,009
Δεν θύμωσα.
Γιατί δεν του τηλεφωνείς καλύτερα;

30
00:01:32,092 --> 00:01:34,929
-Απλώς για να τα ξεκαθαρίσουμε όλα.
-Όχι.

31
00:01:35,596 --> 00:01:36,639
Δεν είναι εδώ.

32
00:01:37,807 --> 00:01:43,604
Σωστά. Θυμάμαι ότι είχε αναφέρει κάτι
για κάποιο ταξίδι.

33
00:01:44,438 --> 00:01:45,940
Αλήθεια; Είπε πού;

34
00:01:46,065 --> 00:01:47,066
Όχι.

35
00:01:47,775 --> 00:01:49,151
Στο Ατλάντικ Σίτι, βόρεια;

36
00:01:49,693 --> 00:01:51,487
-Όχι, δεν είπε κάτι.
-Εντάξει.

37
00:01:51,695 --> 00:01:54,824
-Και του μίλησες στο τηλέφωνο;
-Ναι.

38
00:01:54,907 --> 00:01:57,701
-Δεν ήρθε ποτέ από εδώ;
-Όχι, ποτέ.

39
00:01:57,785 --> 00:02:02,790
Μακάρι να το 'χε κάνει.
Θα 'θελα πολύ να του σφίξω το χέρι

40
00:02:02,873 --> 00:02:05,334
και να του δείξω
τους καρπούς των κόπων μας.

41
00:02:05,459 --> 00:02:06,710
Πού πήγαν οι τρόποι μου;

42
00:02:06,794 --> 00:02:08,086
Συγγνώμη, φίλε.

43
00:02:09,295 --> 00:02:14,593
Θες ένα Μούι Λόκο,
μια από τις διάσημες εμπανάδες μας;

44
00:02:14,677 --> 00:02:15,553
Λούις;

45
00:02:15,636 --> 00:02:17,304
Μα τους χίλιους κανιβάλους, όχι.

46
00:02:17,388 --> 00:02:21,350
Μοναδικό στο είδος του, με ντόπια υλικά.
Δεν έχεις ξαναφάει κάτι τέτοιο.

47
00:02:21,433 --> 00:02:24,812
-Είναι ωμό ακόμη.
-Όχι. Είναι έτοιμο.

48
00:02:24,895 --> 00:02:28,274
-Δοκίμασε καλύτερα τα γκουάβα με τυρί.
-Πρέπει να το δοκιμάσεις.

49
00:02:28,357 --> 00:02:31,485
-Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ εμπανάδα.
-Θέλουμε κι άλλα Μούι Λόκο.

50
00:02:31,569 --> 00:02:32,403
-Γεια.
-Γεια.

51
00:02:33,487 --> 00:02:38,367
Βρε, βρε. Από εδώ
η έμπιστη ειδική μας στις εμπανάδες.

52
00:02:38,450 --> 00:02:40,327
-Η Νέλι. Νέλι, από εδώ ο...
-Τζόνα.

53
00:02:40,661 --> 00:02:41,662
Νέλι.

54
00:02:41,829 --> 00:02:44,498
Ο Τζόνα Πέρλμαν από τον Όμιλο Πέρλμαν.

55
00:02:44,582 --> 00:02:46,250
Άρα, ο νέος σπιτονοικοκύρης.

56
00:02:46,834 --> 00:02:50,045
-Όχι εγώ, αλλά ο...
-Ωραία. Το ταβάνι της κουζίνας μου στάζει.

57
00:02:50,129 --> 00:02:52,923
-Σε κάποιο κτίριό μας;
-Ναι, μένω πάνω στο 3Β.

58
00:02:53,007 --> 00:02:54,633
Δεν ανακαινίσαμε το 3Β;

59
00:02:54,716 --> 00:02:58,512
Όχι, ανακαινίσατε το 3Α απέναντι,
εκεί που μένει ο λευκός νεαρός!

60
00:02:58,596 --> 00:03:02,308
-Δεν θέλω να τηλεφωνήσω στον δήμο, μα...
-Όχι, μην το κάνεις.

61
00:03:02,933 --> 00:03:03,934
Μην τηλεφωνήσεις.

62
00:03:04,852 --> 00:03:07,980
-Μπορώ να του ρίξω μια ματιά τώρα.
-Είμαι στη δουλειά τώρα.

63
00:03:08,063 --> 00:03:09,815
Νέλι.

64
00:03:09,940 --> 00:03:11,734
-Δείξε του το ταβάνι σου.
-Αλήθεια;

65
00:03:11,817 --> 00:03:12,735
Αλήθεια;

66
00:03:12,818 --> 00:03:15,237
Λέτε να μην μπορώ
να κουμαντάρω το μαγαζί μου;

67
00:03:15,321 --> 00:03:17,364
Εντάξει, Λούις.

68
00:03:18,324 --> 00:03:19,617
-Θα σου δείξω.
-Εντάξει.

69
00:03:20,409 --> 00:03:21,869
Πριν φύγουμε, θα μπορούσα;

70
00:03:22,536 --> 00:03:23,537
Φυσικά.

71
00:03:23,621 --> 00:03:24,954
-Φυσικά.
-Θεέ μου.

72
00:03:25,414 --> 00:03:26,874
-Τι;
-Τίποτα.

73
00:03:27,875 --> 00:03:29,335
Ορίστε, φίλε μου.

74
00:03:29,460 --> 00:03:32,504
Δεν θα βρεις τέτοια
πουθενά αλλού στον κόσμο.

75
00:03:39,637 --> 00:03:40,721
Θα πάω στην κόλαση.

76
00:03:55,945 --> 00:03:57,780
Πάπια είναι;

77
00:03:58,113 --> 00:03:59,615
Ο μπαμπάς σου είναι.

78
00:03:59,823 --> 00:04:01,033
Επαγγελματικό μυστικό.

79
00:04:01,116 --> 00:04:02,117
Καταλαβαίνεις τώρα.

80
00:04:02,826 --> 00:04:04,662
Είναι πολύ καλό, ευχαριστώ.

81
00:04:06,038 --> 00:04:07,331
Καμαρώνω πολύ γι' αυτό.

82
00:04:08,207 --> 00:04:09,249
Δείξε μου.

83
00:04:11,126 --> 00:04:12,419
Θα επανέλθω σύντομα.

84
00:04:12,503 --> 00:04:15,881
Με μισθωτήριο ή όχι,
ακόμα εκκρεμούν τα ληξιπρόθεσμα ενοίκια.

85
00:04:15,965 --> 00:04:17,048
Ναι, κύριε.

86
00:04:18,509 --> 00:04:19,677
Ευχαριστώ.

87
00:04:23,722 --> 00:04:24,807
Ναι.

88
00:04:27,685 --> 00:04:30,938
Σ' το είπα, Μαγικά Χέρια, νικήσαμε.

89
00:04:31,021 --> 00:04:33,232
Τι είδους άρρωστο καθίκι είσαι;

90
00:04:33,774 --> 00:04:35,150
Τον έφαγε ο γιος του.

91
00:04:35,359 --> 00:04:36,944
Ο γιος του, Λούις.

92
00:04:37,027 --> 00:04:40,906
Σου το λέω συνέχεια, κούκλα.
Κρυβόμαστε σε κοινή θέα, εντάξει;

93
00:04:40,990 --> 00:04:43,534
Και ξεφορτωνόμαστε
όλες αυτές τις αποδείξεις.

94
00:04:43,867 --> 00:04:46,495
Και τον άκουσες.
Ακόμα έχω ένα χρέος να ξεπληρώσω.

95
00:04:46,578 --> 00:04:48,122
Γι' αυτό, αν μου επιτρέπεις...

96
00:04:49,373 --> 00:04:51,500
θα γυρίσω στη δουλειά μου.

97
00:04:54,420 --> 00:04:55,713
Δεν θα πάω στην κόλαση.

98
00:04:58,799 --> 00:04:59,925
Εδώ είναι η κόλαση.

99
00:05:07,182 --> 00:05:08,684
Δεν μπορώ να ζήσω έτσι.

100
00:05:11,729 --> 00:05:13,772
Μα ακόμα δεν έχω πού αλλού να πάω.

101
00:05:16,942 --> 00:05:17,943
Έχω;

102
00:05:23,323 --> 00:05:26,118
ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΕ ΤΟ

103
00:05:27,745 --> 00:05:29,663
Κάνε ένα σχέδιο, γαμώτο.

104
00:06:14,625 --> 00:06:15,626
Τι είναι αυτό;

105
00:06:16,794 --> 00:06:18,337
-Τι στον διάολο;
-Τελείωσε!

106
00:06:18,420 --> 00:06:20,589
Τελείωσε.

107
00:06:20,672 --> 00:06:23,884
Ήθελες να ξεφορτωθείς τις αποδείξεις;
Τις ξεφορτώθηκα.

108
00:06:23,967 --> 00:06:27,888
Γαμώτο, γιατί βάζουν παιδικές ασφάλειες
σ' αυτά τα πράγματα;

109
00:06:38,440 --> 00:06:40,275
Το αριστούργημά μου.

110
00:06:41,568 --> 00:06:44,947
Εγώ είμαι αυτός που καθαρίζει
τις βρομιές σου. Εσύ είσαι αυτή που...

111
00:06:45,030 --> 00:06:47,699
Ρε μαλάκα! Έχω ήδη κάνει φυλακή. Εντάξει;

112
00:06:47,783 --> 00:06:49,409
Αν ήθελες να με βοηθήσεις,

113
00:06:49,493 --> 00:06:53,288
μπορούσες να τον πετάξεις στο ποτάμι,
όχι να δώσεις να τον φάει ο γιος του.

114
00:06:53,372 --> 00:06:54,373
Είναι εδώδιμο.

115
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
Τι;

116
00:06:55,666 --> 00:06:57,251
Όπως ο ελληνικός μύθος.

117
00:06:57,668 --> 00:06:58,669
Οιδιπόδειο;

118
00:06:58,752 --> 00:06:59,878
Αυτό είπα κι εγώ.

119
00:07:04,007 --> 00:07:05,968
Αυτό δεν ήταν ό,τι είχε απομείνει;

120
00:07:06,135 --> 00:07:06,969
Από τι;

121
00:07:07,177 --> 00:07:09,179
Από τον κύριο Πέρλμαν!

122
00:07:09,263 --> 00:07:11,098
Ναι, ήταν το τελευταίο κρέας.

123
00:07:12,182 --> 00:07:13,350
Τελείωσε.

124
00:07:16,061 --> 00:07:17,104
Τελείωσε.

125
00:07:17,187 --> 00:07:18,730
Έχω μια επιχείρηση, Ντι.

126
00:07:19,565 --> 00:07:21,191
Πρέπει να κάνω μια νέα αρχή.

127
00:07:21,275 --> 00:07:24,319
Πρέπει να τελειώσω ό,τι ξεκίνησα
πριν από τόσα χρόνια,

128
00:07:24,403 --> 00:07:26,530
πριν ο Ντόμινικ διαλύσει τη ζωή μου.

129
00:07:27,281 --> 00:07:31,285
Παίζει κάποιο από αυτά τα τρυφερούδια
να σκότωσε κι αυτό τον σπιτονοικοκύρη του;

130
00:07:36,290 --> 00:07:37,499
Με συγχωρείτε.

131
00:07:51,013 --> 00:07:53,682
ΑΘΩΩΝΟΝΤΑΣ ΘΑΝΑΤΟΠΟΙΝΙΤΕΣ
ΤΖΟΡΤΖΙΝΑ ΜΠΕΛΓΙΑΡΝΤ

132
00:07:53,765 --> 00:07:55,100
Διάολε, η Τζόρτζι.

133
00:07:57,519 --> 00:08:00,939
Η πιο στενή μου φίλη
και τα δύο χρόνια μου εδώ.

134
00:08:01,023 --> 00:08:03,650
Μου κρατούσε το χέρι
στην κηδεία του μπαμπά μου.

135
00:08:04,568 --> 00:08:06,069
Μάλλον πέρασαν τα χρόνια.

136
00:08:07,946 --> 00:08:09,114
Τι στον διάολο;

137
00:08:09,239 --> 00:08:12,951
Θα εξηγήσω
γιατί δεν είναι βίαιοι εγκληματίες.

138
00:08:13,035 --> 00:08:14,620
ΤΖΟΡΤΖΙΝΑ ΜΠΕΛΓΙΑΡΝΤ
ΚΑΘΗΓΗΤΡΙΑ

139
00:08:14,703 --> 00:08:17,080
Θα πρέπει να ωφεληθούν πρώτοι
όταν νομιμοποιηθεί...

140
00:08:17,164 --> 00:08:18,624
Εδώ είναι;

141
00:08:18,832 --> 00:08:22,127
Δεν θέλω να καταλήξω κανένα παπαγαλάκι
που εκπροσωπεί...

142
00:08:23,212 --> 00:08:24,379
-Εντάξει!
-Να βοηθήσω;

143
00:08:24,463 --> 00:08:26,089
Ορίστε, τι; Την ξέρω.

144
00:08:26,173 --> 00:08:28,091
Η κυρία Μπέλγιαρντ έχει πολλή δουλειά.

145
00:08:28,175 --> 00:08:32,721
-Πρέπει να κλείσετε ραντεβού.
-Δεν θέλω να κλείσω ραντεβού.

146
00:08:33,764 --> 00:08:35,432
Θέλω να γυρίσω στη σχολή.

147
00:08:36,015 --> 00:08:39,394
-Θέλετε να εγγραφείτε σε μαθήματα;
-Ναι.

148
00:08:40,562 --> 00:08:43,690
Εντάξει. Ελάτε μαζί μου, τότε,
και θα σας κατατοπίσω.

149
00:08:53,242 --> 00:08:54,576
Γεια σου, Ντολόρες.

150
00:08:55,160 --> 00:08:56,161
Τσούλα.

151
00:08:56,578 --> 00:08:57,579
Τι χαμπάρια;

152
00:08:58,413 --> 00:09:00,791
Δουλεύω πολύ καιρό εδώ γύρω,

153
00:09:01,375 --> 00:09:06,129
και ποτέ η ουρά δεν έφτανε έως την πόρτα
για τις άθλιες εμπανάδες του δικού σου.

154
00:09:06,213 --> 00:09:08,924
-Αλλάξαμε τη συνταγή.
-Αλήθεια;

155
00:09:09,007 --> 00:09:12,219
-Δεν ξέρω τι θες να μάθεις, αλλά...
-Αυτή είναι η περιοχή μου.

156
00:09:12,302 --> 00:09:15,847
-Και εσύ πουλάς στους πελάτες μου;
-Δεν πουλάω τίποτα.

157
00:09:15,931 --> 00:09:18,725
-Μασάζ κάνω.
-Έχω δει τακτικούς μου να μπαίνουν εκεί.

158
00:09:18,809 --> 00:09:21,061
Νομίζεις ότι πουλάμε ναρκωτικά;

159
00:09:21,144 --> 00:09:25,023
-Που δεν τους έχω δει εδώ κι εβδομάδες.
-Ήμουν 16 χρόνια στη φυλακή για χόρτο.

160
00:09:25,107 --> 00:09:29,027
-Γιατί να το ξανακάνω;
-Γιατί κανείς δεν σε προσλαμβάνει.

161
00:09:29,111 --> 00:09:31,613
-Μαγικά Χέρια.
-Θα γυρίσω στις σπουδές μου.

162
00:09:33,573 --> 00:09:37,953
Για να βρεις μια δουλειά γραφείου
και να ψωνίζεις σινιέ ρουχαλάκια;

163
00:09:38,036 --> 00:09:38,996
Ίσως.

164
00:09:41,164 --> 00:09:43,959
Η Ντολόρες Ρόουτς
με φούστα πένσιλ και τακούνια.

165
00:09:45,127 --> 00:09:46,712
Μπορώ να το φανταστώ.

166
00:09:49,506 --> 00:09:51,925
Κοίτα, ξεκινήσαμε στραβά.

167
00:09:52,676 --> 00:09:55,554
Αλλά είμαι στ' αλήθεια μασέζ,
και αν δεν με πιστεύεις,

168
00:09:55,637 --> 00:09:57,723
έλα μαζί μου κάτω να σου δείξω.

169
00:09:57,806 --> 00:10:00,767
-Θα μου κάνεις και ξενάγηση;
-Όχι, ακόμα καλύτερα.

170
00:10:00,851 --> 00:10:02,602
Θα σου κάνω μασάζ.

171
00:10:02,728 --> 00:10:03,729
Έλα.

172
00:10:04,396 --> 00:10:06,064
Τέλος τα Μούι Λόκο για σήμερα.

173
00:10:06,148 --> 00:10:07,316
Πουλήθηκαν όλα.

174
00:10:07,399 --> 00:10:08,358
Λυπάμαι.

175
00:10:11,361 --> 00:10:14,531
ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ

176
00:10:28,837 --> 00:10:31,381
Λοιπόν, αν συμφωνείς κι εσύ,

177
00:10:31,465 --> 00:10:34,468
μπορείς να βγάλεις όσα ρούχα θες,
αρκεί να νιώθεις άνετα.

178
00:10:37,429 --> 00:10:38,430
Εντάξει.

179
00:10:39,681 --> 00:10:44,728
Έχω κεριά αρωματοθεραπείας,
ατμοσφαιρικούς ήχους.

180
00:10:44,811 --> 00:10:46,146
Θέλεις κάτι από αυτά;

181
00:10:46,229 --> 00:10:47,314
Όλο το πακέτο.

182
00:10:49,024 --> 00:10:50,233
Εντάξει.

183
00:11:07,584 --> 00:11:09,711
Πού έμαθες να κάνεις μασάζ;

184
00:11:13,006 --> 00:11:16,134
Μου έμαθε η κοπέλα μου στη φυλακή,
η Τάμπιθα.

185
00:11:21,139 --> 00:11:23,141
Ήταν μασέζ όσο ήταν έξω.

186
00:11:23,308 --> 00:11:26,103
Αλλά δεν μπορούσε να το κάνει πια,
γι' αυτό μου έμαθε.

187
00:11:26,186 --> 00:11:28,271
Γιατί δεν μπορούσε να το κάνει πια;

188
00:11:30,399 --> 00:11:32,109
Τα χέρια της ήταν κομμένα.

189
00:11:35,278 --> 00:11:37,697
-Όχι δα.
-Τα χέρια της ήταν κομμένα.

190
00:11:38,156 --> 00:11:39,825
Αλήθεια.

191
00:11:41,326 --> 00:11:45,080
Εκπαιδεύτηκες στη φυλακή
από μια μασέζ χωρίς χέρια;

192
00:11:46,373 --> 00:11:48,458
Ναι. Έτσι έγινε.

193
00:11:53,463 --> 00:11:55,424
Και σ' αρέσει να κάνεις μασάζ;

194
00:11:57,759 --> 00:11:58,760
Ναι, μ' αρέσει.

195
00:12:00,053 --> 00:12:03,557
Ίσως αυτό να είναι το εισιτήριό μου
για να φύγω από εδώ.

196
00:12:03,640 --> 00:12:05,559
Μ' αρέσουν οι γυναίκες με φιλοδοξίες.

197
00:12:11,773 --> 00:12:13,775
Και πού θες να πας;

198
00:12:16,027 --> 00:12:17,487
Δεν ξέρω.

199
00:12:18,071 --> 00:12:19,030
Αγαπώ τη Νέα Υόρκη.

200
00:12:20,574 --> 00:12:23,243
Αλλά θέλω να φύγω
από αυτήν την πόλη κάποια στιγμή.

201
00:12:24,119 --> 00:12:29,040
Όχι μακριά. Απλώς κάπου με ανοιχτωσιά,
γαλήνη, απλότητα.

202
00:12:30,000 --> 00:12:31,001
Νιου Τζέρσεϊ, ίσως.

203
00:12:32,544 --> 00:12:35,464
Μπορείς να πας εκεί
με ένα εισιτήριο λεωφορείου.

204
00:12:35,547 --> 00:12:39,509
Αυτά τα χέρια θα σε πάνε πολύ μακρύτερα.

205
00:12:40,969 --> 00:12:42,846
Θα πας πολύ μακρύτερα μαζί μου.

206
00:12:50,479 --> 00:12:52,856
Δεν είμαι κατάδικη χωρίς χέρια,
μα θα ήμουν τυχερή

207
00:12:52,981 --> 00:12:56,443
αν είχα κοντά μου
κάποια ταλαντούχα και όμορφη σαν εσένα.

208
00:12:57,152 --> 00:12:58,570
Με συγχωρείς ένα λεπτό.

209
00:13:07,412 --> 00:13:10,499
Έχω κοιμηθεί ακριβώς με δύο άτομα
τα τελευταία 20 χρόνια.

210
00:13:13,585 --> 00:13:14,711
Νέα αρχή, σωστά;

211
00:13:28,433 --> 00:13:29,559
Τι κάνεις;

212
00:13:29,643 --> 00:13:32,729
Χέστηκα για τα κόλπα
που σου έμαθε μια λεσβία στη φυλακή.

213
00:13:32,812 --> 00:13:35,023
Δεν είμαι χτεσινή. Πού είναι τα ναρκωτικά;

214
00:13:35,106 --> 00:13:36,983
Δεν υπάρχουν ναρκωτικά.

215
00:13:37,067 --> 00:13:38,610
Σ' το είπα. Σου έδειξα.

216
00:13:38,693 --> 00:13:41,488
Τα κρύβεις εδώ, σε κοινή θέα;

217
00:13:41,571 --> 00:13:44,115
Τι σε κάνει να το πιστεύεις αυτό;
Τι κάνεις;

218
00:13:44,199 --> 00:13:46,034
Όχι το κρεβάτι μου!

219
00:13:46,117 --> 00:13:48,036
Τι κάνεις; Όχι!

220
00:13:53,667 --> 00:13:56,545
Το ότι ο Ντόμινικ
σε κάρφωσε και σε παράτησε

221
00:13:56,628 --> 00:13:58,463
δεν θα πει ότι θα πάρεις τη θέση του.

222
00:13:58,547 --> 00:14:00,090
Τι είναι αυτά που λες;

223
00:14:04,052 --> 00:14:05,971
Ο Ντόμινικ δεν κάρφωσε κανέναν.

224
00:14:06,972 --> 00:14:08,306
Στ' αλήθεια δεν ξέρεις.

225
00:14:08,598 --> 00:14:09,599
Τι;

226
00:14:10,141 --> 00:14:12,269
Ο Ντόμινικ σε παγίδεψε, γλύκα.

227
00:14:14,437 --> 00:14:15,605
Όχι.

228
00:14:15,689 --> 00:14:17,190
-Όχι.
-Όχι;

229
00:14:17,274 --> 00:14:19,818
-Δεν το έκανε.
-Και τι νομίζεις ότι συνέβη;

230
00:14:20,735 --> 00:14:22,070
Νομίζω ότι τον έπιασαν.

231
00:14:22,445 --> 00:14:25,615
Συνέλαβαν εμένα, επειδή ήμουν εκεί.
Έτσι γίνεται.

232
00:14:26,283 --> 00:14:30,704
Και μετά έπρεπε να κρυφτεί κάπου,
να μην τον βρουν.

233
00:14:30,787 --> 00:14:32,414
Αλλά επειδή ήξερε ότι...

234
00:14:34,290 --> 00:14:38,587
Ναι, προφανώς με εγκατέλειψε,
αλλά δεν με παγίδεψε.

235
00:14:38,670 --> 00:14:42,549
Εκεί ήμουν. Το FBI θα τον ανακάλυπτε,
και κάποιος έπρεπε να την πληρώσει.

236
00:14:42,632 --> 00:14:44,426
Και δεν θα ήταν εκείνος.

237
00:14:44,509 --> 00:14:47,178
Ήξερε ότι θα πήγαινες φυλακή για χάρη του.

238
00:14:47,262 --> 00:14:49,514
Πράγμα που έκανες, και σε άφησε.

239
00:14:50,682 --> 00:14:52,976
Σε άφησε να σαπίσεις για χάρη του.

240
00:14:54,477 --> 00:14:56,771
Ήταν ένα σκουπίδι. Στ' αλήθεια.

241
00:14:58,273 --> 00:14:59,482
Γαμούσε καλά, πάντως.

242
00:15:02,736 --> 00:15:04,112
Κοιμήθηκες με τον Ντόμινικ;

243
00:15:04,195 --> 00:15:07,073
Εγώ και οι μισές γκόμενες
στο Ουάσινγκτον Χάιτς.

244
00:15:08,617 --> 00:15:12,037
Τι; Δεν φαινόταν να ικανοποιείται
στο σπίτι, οπότε...

245
00:15:15,332 --> 00:15:16,541
Ήταν ψέμα.

246
00:15:16,625 --> 00:15:18,001
Ήταν όλα ψέματα.

247
00:15:18,585 --> 00:15:20,211
Τι στον διάολο είναι αυτό;

248
00:15:20,920 --> 00:15:22,297
Πίνακας ονείρων;

249
00:15:27,093 --> 00:15:29,304
Αυτό είναι το σπίτι σου στο Νιου Τζέρσεϊ;

250
00:15:29,387 --> 00:15:30,221
Για να δω.

251
00:15:31,598 --> 00:15:34,768
Και αυτός υποτίθεται ότι είναι ο Ντόμινικ;
Του κάνεις μασάζ;

252
00:15:34,851 --> 00:15:35,977
"Πραγματοποίησέ το".

253
00:15:40,315 --> 00:15:41,358
Σκατά.

254
00:15:42,150 --> 00:15:43,151
Θα το ξεχνούσα.

255
00:15:44,444 --> 00:15:46,488
Ευχαριστώ για το τρίψιμο.

256
00:16:26,736 --> 00:16:28,697
Σκύλα, με δάγκωσες!

257
00:16:31,491 --> 00:16:33,076
Τσούλα.

258
00:16:42,752 --> 00:16:44,546
Είσαι θεόμουρλη.

259
00:16:58,727 --> 00:16:59,602
Εντάξει.

260
00:17:00,228 --> 00:17:02,272
Εντάξει, περίμενε.

261
00:17:14,909 --> 00:17:18,538
Η Τάμπιθα είπε να τυλίγεις το δεξί χέρι
στον λαιμό από πίσω.

262
00:17:23,334 --> 00:17:27,589
Κι αν δεν μπορείς
να σπάσεις τον λαιμό όρθια, αρκεί μόνο...

263
00:17:28,715 --> 00:17:29,716
να πέσεις.

264
00:18:15,762 --> 00:18:16,763
Εκείνος με παγίδεψε.

265
00:18:19,849 --> 00:18:20,850
Με παγίδεψε.

266
00:18:21,476 --> 00:18:23,019
Πώς και δεν το κατάλαβα;

267
00:18:25,772 --> 00:18:27,065
Εκείνος με παγίδεψε.

268
00:18:35,114 --> 00:18:39,744
Πουθενά αλλού στον κόσμο
δεν θα βρείτε εμπανάδες σαν τις δικές μου.

269
00:18:39,828 --> 00:18:42,872
Αλλά ταυτόχρονα, είναι οικουμενικές.

270
00:18:42,956 --> 00:18:45,667
Πιστεύω ακράδαντα πως είσαι ό,τι τρως.

271
00:18:45,750 --> 00:18:47,085
Το εννοώ πραγματικά.

272
00:18:47,168 --> 00:18:49,003
Δες ποια ήρθε.

273
00:18:49,087 --> 00:18:52,841
Να πάρεις συνέντευξη από την Ντολόρες.
Έχει μεγάλο ενδιαφέρον η ιστορία της.

274
00:18:52,924 --> 00:18:55,844
Αλήθεια; Πάντα αναζητώ
ενδιαφέρουσες ιστορίες.

275
00:18:55,927 --> 00:18:57,720
Γιατί να μας πάρεις συνέντευξη;

276
00:18:57,804 --> 00:19:02,517
Έχω μια διαδικτυακή εκπομπή όπου φωτίζω
τα κρυφά διαμάντια της Νέας Υόρκης

277
00:19:02,600 --> 00:19:03,893
που ο ίδιος ανακάλυψα.

278
00:19:03,977 --> 00:19:05,103
Νέα Υόρκη, Νέα Διαμάντια.

279
00:19:05,478 --> 00:19:07,355
Την έχεις ακουστά;

280
00:19:07,438 --> 00:19:10,775
Τέλος πάντων, το Εμπανάδα Λόκα
είναι τέλειο.

281
00:19:11,609 --> 00:19:13,611
Θα ξετρελάνει τους ακροατές μου.

282
00:19:13,695 --> 00:19:15,655
Πρέπει να διαφημιστώ με κάθε τρόπο,

283
00:19:15,738 --> 00:19:18,283
επειδή κάποιος μόλυνε
ό,τι είχε απομείνει...

284
00:19:19,868 --> 00:19:21,536
από το αγαπημένο μου κρέας.

285
00:19:22,829 --> 00:19:23,830
Σχετικά με αυτό.

286
00:19:27,000 --> 00:19:28,668
Τηλεφώνησε ο νέος σου χασάπης.

287
00:19:29,210 --> 00:19:33,882
Είχαμε μια νέα παραλαβή πριν από λίγο.

288
00:19:35,425 --> 00:19:38,720
Την πήγα κάτω για να σου τη φυλάξω.

289
00:19:40,346 --> 00:19:42,223
Σε περιμένει.

290
00:19:48,771 --> 00:19:54,319
Φίλε μου, θα πρέπει να το αναβάλουμε
για να τακτοποιήσω τις νέες προμήθειες.

291
00:19:54,402 --> 00:19:56,279
Σε πειράζει να συνεχίσουμε το πρωί;

292
00:19:56,362 --> 00:19:58,698
Κανένα πρόβλημα. Μένω ακριβώς από πάνω.

293
00:19:59,949 --> 00:20:03,036
Έχει ωραία μέρα. Θα πάω μια βολτίτσα.

294
00:20:03,119 --> 00:20:04,954
Ευχαριστώ, Ντολόρες. Σ' αγαπώ.

295
00:20:05,538 --> 00:20:06,539
Κάνε μου τη χάρη.

296
00:20:07,290 --> 00:20:11,419
Ντι, θες ο Τζόνα να δει το σπασμένο σκαλί
που σου δημιουργεί προβλήματα;

297
00:20:11,502 --> 00:20:13,922
Όχι! Το έχω υπό έλεγχο.

298
00:20:14,005 --> 00:20:18,301
Θα το φτιάξω. Πάω τώρα να πάρω
μερικά πράγματα για να το φτιάξω.

299
00:20:18,384 --> 00:20:21,387
Μην κατεβείτε. Δεν θέλω να χτυπήσετε.

300
00:20:21,471 --> 00:20:22,388
Εντάξει.

301
00:20:22,472 --> 00:20:23,765
Θα γυρίσω στη φυλακή.

302
00:20:26,768 --> 00:20:30,021
-Ντολόρες, έχεις ένα λεπτό;
-Όχι. Πρέπει οπωσδήποτε να φύγω.

303
00:20:30,146 --> 00:20:33,107
-Μια ερώτηση στα γρήγορα, το υπόσχομαι.
-Εντάξει.

304
00:20:33,191 --> 00:20:34,567
Ο Λούις με παρατάει;

305
00:20:34,651 --> 00:20:37,528
Η δουλειά του έχει ανέβει,
μα παραγγέλνει λιγότερο κρέας.

306
00:20:37,612 --> 00:20:38,780
Γαμώτο.

307
00:20:38,863 --> 00:20:43,117
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι είπε
πως έχει έναν νέο χασάπη.

308
00:20:43,201 --> 00:20:47,038
Η αφοσίωση δεν σημαίνει τίποτα
στις μέρες μας;

309
00:20:47,121 --> 00:20:49,916
Μάλλον όχι. Πρέπει να φύγω.
Έχω κάπου να...

310
00:20:49,999 --> 00:20:53,461
Φύγε. Έχω κι άλλες απορίες,
αλλά, όχι, φύγε.

311
00:20:54,253 --> 00:20:56,214
Θεέ μου. Θα γυρίσω στη φυλακή.

312
00:20:56,297 --> 00:20:58,633
Στη φυλακή. Θα γυρίσω στη φυλακή.

313
00:21:01,636 --> 00:21:03,304
Θα γυρίσω στη φυλακή.

314
00:21:04,472 --> 00:21:06,683
Έχει απορίες. Κι εγώ το ίδιο.

315
00:21:06,766 --> 00:21:09,852
Εκείνο το κάθαρμα με απατούσε εξαρχής;

316
00:21:09,936 --> 00:21:12,438
Τα πέντε πιο ευτυχισμένα μου χρόνια
ήταν ένα ψέμα;

317
00:21:12,522 --> 00:21:16,484
Ίσως να ήξερα ότι με παγίδεψε.
Εννοώ, φυσικά και το ήξερα.

318
00:21:16,567 --> 00:21:21,197
Αλλά δεν μπορούσα ούτε να το σκεφτώ,
γιατί ήξερε ότι θα τον προστάτευα.

319
00:21:21,280 --> 00:21:22,448
Το ήξερε.

320
00:21:22,532 --> 00:21:24,200
Μπορούσε να με θυσιάσει.

321
00:21:24,283 --> 00:21:27,328
Ήμουν το θύμα. Ακόμα είμαι.

322
00:21:27,453 --> 00:21:30,748
Και θα συνεχίσω να είμαι
ώσπου να βάλω η ίδια ένα τέλος.

323
00:21:31,082 --> 00:21:33,042
Ώσπου να βάλω ένα τέλος σ' αυτόν.

324
00:21:44,846 --> 00:21:46,305
Μου λείπει αυτή η γκόμενα.

325
00:21:53,271 --> 00:21:55,565
Δεν πέθανες.

326
00:21:56,941 --> 00:21:59,569
Δεν είχα νέα σου
κι είχα αρχίσει να αναρωτιέμαι.

327
00:21:59,652 --> 00:22:01,487
Πώς είναι η ελευθερία;

328
00:22:02,572 --> 00:22:03,573
Είχες δίκιο.

329
00:22:05,908 --> 00:22:06,909
Εκείνος είχε φύγει.

330
00:22:08,369 --> 00:22:09,871
Δεν ξέρω πού είναι.

331
00:22:10,955 --> 00:22:12,915
Με παγίδεψε.

332
00:22:12,999 --> 00:22:14,125
Το ξέρω.

333
00:22:14,208 --> 00:22:16,252
Εσύ δεν το ήξερες;

334
00:22:19,881 --> 00:22:23,217
Τότε, τι κάνεις; Ή πού πήγες...

335
00:22:23,301 --> 00:22:24,719
Σε έναν παλιό φίλο.

336
00:22:24,802 --> 00:22:26,387
Έχει ένα μαγαζί με εμπανάδες.

337
00:22:26,471 --> 00:22:29,307
Εκείνο το μαγαζί που μ' άρεσε πολύ.

338
00:22:29,390 --> 00:22:34,520
Νοικιάζω ένα δωμάτιο στο υπόγειό του
και κάνω μασάζ για μετρητά.

339
00:22:34,604 --> 00:22:37,065
-Μασάζ;
-Ναι.

340
00:22:37,148 --> 00:22:40,359
Άρα, μάλλον ο χρόνος σου μαζί μου
δεν πήγε τελείως χαμένος.

341
00:22:44,030 --> 00:22:47,366
-Έκανα όλα όσα μου έμαθες.
-Τι καλά.

342
00:22:47,450 --> 00:22:50,161
Όχι, εννοώ όλα όσα μου έμαθες.

343
00:22:53,873 --> 00:22:54,916
Τα πάντα;

344
00:22:54,999 --> 00:22:56,000
Τα πάντα.

345
00:22:56,959 --> 00:22:57,960
Ποιον;

346
00:22:58,044 --> 00:23:00,838
-Δεν είναι σημαντικό.
-Ώστε εσύ...

347
00:23:00,922 --> 00:23:03,049
Δεν το πιστεύω ότι σ' το ζητάω,

348
00:23:03,132 --> 00:23:06,427
μα θυμάσαι που είπες
ότι μια φίλη σου είχε μια δεύτερη δουλειά;

349
00:23:06,511 --> 00:23:08,721
Σκατά, ξέχασα το όνομά της.

350
00:23:11,891 --> 00:23:14,102
Βρίσκει άτομα που δεν θέλουν να βρεθούν.

351
00:23:18,272 --> 00:23:19,315
Με την καμία.

352
00:23:19,398 --> 00:23:20,399
Σε παρακαλώ, Τάμπιθα.

353
00:23:21,776 --> 00:23:25,113
Θα καταλήξεις πάλι εδώ
αν ακολουθήσεις αυτόν τον δρόμο.

354
00:23:25,196 --> 00:23:27,198
Θα καταλήξω εδώ αν δεν το κάνω.

355
00:23:27,281 --> 00:23:28,658
Εδώ ή κάπου χειρότερα.

356
00:23:35,706 --> 00:23:37,583
Αν σε βοηθήσω να τον βρεις,

357
00:23:39,710 --> 00:23:41,754
τι θα κάνεις, θα τον βγάλεις για φαγητό;

358
00:23:41,838 --> 00:23:45,800
Όχι. Θα βάλω τον καριόλη στο μενού.

359
00:24:37,560 --> 00:24:39,562
Υποτιτλισμός: Εύα Καρυοφύλλη

360
00:24:39,645 --> 00:24:41,647
Επιμέλεια:
Βερβενιώτου