1
00:00:10,052 --> 00:00:12,722
JAKSO 4
ÄMMÄ, OLEN JO OLLUT VANKILASSA

2
00:00:17,435 --> 00:00:19,103
Joudun taas vankilaan.

3
00:00:20,688 --> 00:00:23,524
Kiinteistöyhtiö Pearlmanistako?

4
00:00:23,649 --> 00:00:24,608
Seuraava.

5
00:00:24,692 --> 00:00:26,026
Niin.

6
00:00:26,110 --> 00:00:28,112
Voimmeko jutella jossain?

7
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
No?

8
00:00:31,532 --> 00:00:32,908
Siis...

9
00:00:36,036 --> 00:00:39,707
Ulos ostamiseenne tai vuokrarästeihin
ei ole kuulunut vastausta.

10
00:00:39,790 --> 00:00:42,752
-Tosiaan, ulos ostaminen.
-Määräaika umpeutui.

11
00:00:42,835 --> 00:00:45,212
-Mikä nimesi olikaan?
-Jonah Pearlman.

12
00:00:45,296 --> 00:00:48,924
Asioin Gideon Pearlmanin kanssa.
Onko hän...

13
00:00:49,008 --> 00:00:50,426
-Isäni.
-Aivan.

14
00:00:51,260 --> 00:00:54,221
Isäsi ja minä olemme neuvotelleet.

15
00:00:54,305 --> 00:00:55,848
-Neuvotelleet?
-Niin.

16
00:00:55,931 --> 00:00:58,642
-Puhuimme juuri hiljattain.
-Luis?

17
00:00:58,726 --> 00:01:02,396
Hän ymmärtää,
että Empanada Locan säilyminen on tärkeää.

18
00:01:02,480 --> 00:01:06,108
-Luis, asiakkaita.
-Se on hänenkin etunsa.

19
00:01:06,192 --> 00:01:08,360
Hetki. Milloin puhuitte?

20
00:01:08,444 --> 00:01:09,570
Kuusi päivää sitten.

21
00:01:11,363 --> 00:01:12,948
Tarkistan puhelimestani.

22
00:01:13,032 --> 00:01:15,117
Onko teillä mitään paperilla?

23
00:01:16,076 --> 00:01:17,703
Etkö tullut sen vuoksi?

24
00:01:19,622 --> 00:01:20,789
Tulinko... Mitä?

25
00:01:20,873 --> 00:01:23,501
Etkö tullut tuomaan sopimuksen minulle?

26
00:01:24,293 --> 00:01:26,795
Tieto ei tainnut kulkea välillänne.

27
00:01:26,879 --> 00:01:28,714
Ei se mitään.

28
00:01:28,798 --> 00:01:32,009
En ole vihainen. Mikset soittaisi hänelle?

29
00:01:32,092 --> 00:01:34,929
-Sillä asia selviäisi.
-Ei.

30
00:01:35,596 --> 00:01:36,639
Hän on poissa.

31
00:01:37,807 --> 00:01:43,604
Aivan totta. Muistankin,
että hän mainitsi jotain matkasta.

32
00:01:44,438 --> 00:01:45,940
Sanoiko hän minne?

33
00:01:46,065 --> 00:01:47,066
Ei.

34
00:01:47,775 --> 00:01:49,151
Atlantic Cityyn?

35
00:01:49,693 --> 00:01:51,487
-Ei hän sanonut.
-Selvä.

36
00:01:51,695 --> 00:01:54,824
-Puhuitte siis puhelimessa?
-Niin.

37
00:01:54,907 --> 00:01:57,701
-Eikö hän käynyt itse?
-Ei.

38
00:01:57,785 --> 00:02:02,790
Olisipa käynytkin.
Olisin halunnut kätellä häntä

39
00:02:02,873 --> 00:02:05,334
ja esitellä työmme hedelmiä.

40
00:02:05,459 --> 00:02:06,710
Olenpa epäkohtelias.

41
00:02:06,794 --> 00:02:08,086
Olen pahoillani.

42
00:02:09,295 --> 00:02:14,593
Maistaisitko kuuluisaa
Muy Loco -pasteijaamme?

43
00:02:14,677 --> 00:02:15,553
Luis?

44
00:02:15,636 --> 00:02:17,304
Voi pyhä kannibaali, älä.

45
00:02:17,388 --> 00:02:21,350
Ainutlaatuinen paikallisista aineksista.
Ennenkokematon.

46
00:02:21,433 --> 00:02:24,812
-Se ei ole vielä kypsä.
-On se.

47
00:02:24,895 --> 00:02:28,274
-Maista guava-juustotäytteistä.
-Ota ihmeessä.

48
00:02:28,357 --> 00:02:31,485
-En olekaan maistanut.
-Muy Locoja tarvitaan lisää.

49
00:02:31,569 --> 00:02:32,403
-Hei.
-Hei.

50
00:02:33,487 --> 00:02:38,367
Katsopa.
Hän on luotettava pasteijamestarimme.

51
00:02:38,450 --> 00:02:40,327
-Nellie, tässä on...
-Jonah.

52
00:02:40,661 --> 00:02:41,662
Nellie.

53
00:02:41,829 --> 00:02:44,498
Jonah Pearlman
kiinteistöyhtiö Pearlmanista.

54
00:02:44,582 --> 00:02:46,250
Olet siis uusi vuokranantaja.

55
00:02:46,834 --> 00:02:50,045
-En minä, vaan...
-Hyvä. Keittiöni katto vuotaa.

56
00:02:50,129 --> 00:02:52,923
-Meidän talossammeko?
-Asun yläkerrassa 3B:ssä.

57
00:02:53,007 --> 00:02:54,633
Emmekö remontoineet sen?

58
00:02:54,716 --> 00:02:58,512
Ette, vaan 3A:n,
jossa asuu se valkoinen heppu.

59
00:02:58,596 --> 00:03:02,308
-En haluaisi soittaa kaupungille...
-Älä soita heille.

60
00:03:02,933 --> 00:03:03,934
Älä soita.

61
00:03:04,852 --> 00:03:07,980
-Voin vilkaista nyt.
-Olen töissä.

62
00:03:08,063 --> 00:03:09,815
Nellie hyvä.

63
00:03:09,940 --> 00:03:11,734
-Näytä kattosi hänelle.
-Tosiaanko?

64
00:03:11,817 --> 00:03:12,735
Tosiaanko?

65
00:03:12,818 --> 00:03:15,237
Hoidan kyllä oman liikkeeni.

66
00:03:15,321 --> 00:03:17,364
Hyvä on, Luis.

67
00:03:18,324 --> 00:03:19,617
-Näytän sen.
-Selvä.

68
00:03:20,409 --> 00:03:21,869
Saanko ensin yhden?

69
00:03:22,536 --> 00:03:23,537
Totta kai.

70
00:03:23,621 --> 00:03:24,954
-Toki.
-Hyvä jumala.

71
00:03:25,414 --> 00:03:26,874
-Mitä?
-Ei mitään.

72
00:03:27,875 --> 00:03:29,335
Tässä, ystäväiseni.

73
00:03:29,460 --> 00:03:32,504
Tällaisia ei saa
mistään muualta maailmasta.

74
00:03:39,637 --> 00:03:40,721
Joudun helvettiin.

75
00:03:49,855 --> 00:03:50,814
Vau.

76
00:03:55,945 --> 00:03:57,780
Onko tämä ankkaa?

77
00:03:58,113 --> 00:03:59,615
Se on suuntäysi isukkia.

78
00:03:59,823 --> 00:04:01,033
Ammattisalaisuus.

79
00:04:01,116 --> 00:04:02,117
Ymmärrät kai.

80
00:04:02,826 --> 00:04:04,662
Todella hyvää, kiitos.

81
00:04:06,038 --> 00:04:07,331
Olen ylpeä siitä.

82
00:04:08,207 --> 00:04:09,249
Näytä tietä.

83
00:04:11,126 --> 00:04:12,419
Palaan pian asiaan.

84
00:04:12,503 --> 00:04:15,881
Vakinaistetaan sopimus tai ei,
vuokraa on silti rästissä.

85
00:04:15,965 --> 00:04:17,048
Asia selvä.

86
00:04:18,509 --> 00:04:19,677
Kiitos.

87
00:04:23,722 --> 00:04:24,807
Hienoa.

88
00:04:27,685 --> 00:04:30,938
Sanoinhan, Taikakäsi. Me voitimme.

89
00:04:31,021 --> 00:04:33,232
Millainen sairas paskiainen olet?

90
00:04:33,774 --> 00:04:35,150
Syötit häntä pojalleen.

91
00:04:35,359 --> 00:04:36,944
Hänen pojalleen, Luis.

92
00:04:37,027 --> 00:04:40,906
Sanoinhan jo. Piiloudumme näkösälle.

93
00:04:40,990 --> 00:04:43,534
Pääsemme eroon kaikista todisteista.

94
00:04:43,867 --> 00:04:46,495
Kuulit, mitä hän sanoi. Olen yhä velkaa.

95
00:04:46,578 --> 00:04:48,122
Eli jos sallit,

96
00:04:49,373 --> 00:04:51,500
jatkan töitä.

97
00:04:54,420 --> 00:04:55,713
En joudu helvettiin.

98
00:04:58,799 --> 00:04:59,925
Tämä on helvetti.

99
00:05:07,182 --> 00:05:08,684
En voi elää näin,

100
00:05:11,729 --> 00:05:13,772
mutta muutakaan paikkaa ei ole.

101
00:05:16,942 --> 00:05:17,943
Vai onko?

102
00:05:23,323 --> 00:05:26,118
TEE SIITÄ TOTTA

103
00:05:27,745 --> 00:05:29,663
Laadi suunnitelma.

104
00:06:14,625 --> 00:06:15,626
Mitä tuo on?

105
00:06:16,794 --> 00:06:18,337
-Mitä helvettiä?
-Tehty.

106
00:06:18,420 --> 00:06:20,589
Se on tehty.

107
00:06:20,672 --> 00:06:23,884
Halusit eroon todisteista. Hoidin sen.

108
00:06:23,967 --> 00:06:27,888
Minkä helvetin takia näissä on lapsilukot?

109
00:06:38,440 --> 00:06:40,275
Mestariteokseni.

110
00:06:41,568 --> 00:06:44,947
Minä tässä siivoan jälkiäsi. Sinä itse...

111
00:06:45,030 --> 00:06:47,699
Olen jo ollut vankilassa.

112
00:06:47,783 --> 00:06:49,409
Jos halusit auttaa,

113
00:06:49,493 --> 00:06:53,288
olisit voinut heittää hänet jokeen
etkä syöttää häntä pojalleen.

114
00:06:53,372 --> 00:06:54,373
Se on koipidaalista.

115
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
Mitä?

116
00:06:55,666 --> 00:06:57,251
Kuten siinä myytissä.

117
00:06:57,668 --> 00:06:58,669
Oidipaalista?

118
00:06:58,752 --> 00:06:59,878
Niinhän sanoin.

119
00:07:04,007 --> 00:07:05,968
Kai nuo olivat viimeiset hänestä?

120
00:07:06,135 --> 00:07:06,969
Kenestä?

121
00:07:07,177 --> 00:07:09,179
Siitä vitun Pearlmanista.

122
00:07:09,263 --> 00:07:11,098
Ne olivat viimeiset lihat.

123
00:07:12,182 --> 00:07:13,350
Tämä on ohi.

124
00:07:16,061 --> 00:07:17,104
Se on ohi.

125
00:07:17,187 --> 00:07:18,730
Tämä on bisnestä, D.

126
00:07:19,565 --> 00:07:21,191
On aloitettava alusta.

127
00:07:21,275 --> 00:07:24,319
Saatettava loppuun se,
minkä aloitin vuosia sitten

128
00:07:24,403 --> 00:07:26,530
ennen kuin Dominic sotki elämäni.

129
00:07:27,281 --> 00:07:31,285
Monikohan näistä kersoista
on tappanut vuokraisäntänsä?

130
00:07:36,290 --> 00:07:37,499
Anteeksi.

131
00:07:51,013 --> 00:07:53,682
VAPAAKSI KUOLEMANSELLISTÄ
GEORGINA BELLYARD

132
00:07:53,765 --> 00:07:55,100
Hitto vie. Georgie.

133
00:07:57,519 --> 00:08:00,939
Lähin ystäväni kahtena vuotenani täällä.

134
00:08:01,023 --> 00:08:03,650
Hän piteli kädestäni isäni hautajaisissa.

135
00:08:04,568 --> 00:08:06,069
Siitä on kai jo aikaa.

136
00:08:07,946 --> 00:08:09,114
Mitä hemmettiä?

137
00:08:09,239 --> 00:08:12,951
Puhun siitä,
että he eivät ole väkivaltarikollisia...

138
00:08:13,035 --> 00:08:14,620
GEORGINA BELLYARD
PROFESSORI

139
00:08:14,703 --> 00:08:17,080
Heidän pitäisi hyötyä ensimmäisinä...

140
00:08:17,164 --> 00:08:18,624
Onko hän täällä?

141
00:08:18,832 --> 00:08:22,127
En halua olla pelkkä
toisten puolesta puhuva pää...

142
00:08:23,212 --> 00:08:24,379
Voinko auttaa?

143
00:08:24,463 --> 00:08:26,089
Anteeksi. Tunnen hänet.

144
00:08:26,173 --> 00:08:28,091
Professori Bellyard on kiireinen.

145
00:08:28,175 --> 00:08:32,721
-Teidän on varattava tapaamisaika.
-En halua tapaamista.

146
00:08:33,764 --> 00:08:35,432
Tahdon palata opiskelemaan.

147
00:08:36,015 --> 00:08:39,394
-Haluatteko ilmoittautua kursseille?
-Haluan.

148
00:08:40,562 --> 00:08:43,690
Hyvä on. Tulkaa mukaani, niin katsotaan.

149
00:08:53,242 --> 00:08:54,576
Hei, Dolores.

150
00:08:55,160 --> 00:08:56,161
Vittupää.

151
00:08:56,578 --> 00:08:57,579
Miten menee?

152
00:08:58,413 --> 00:09:00,791
Olen myynyt tässä korttelissa pitkään,

153
00:09:01,375 --> 00:09:06,129
eikä kaverisi surkeita pasteijoita
ole ikinä jonotettu kadulla asti.

154
00:09:06,213 --> 00:09:08,924
-Muutimme reseptiä.
-Niinkö?

155
00:09:09,007 --> 00:09:12,219
-En tiedä, mitä tarkoitat...
-Tämä on minun aluettani.

156
00:09:12,302 --> 00:09:15,847
-Nytkö myyt asiakkailleni?
-En myy mitään.

157
00:09:15,931 --> 00:09:18,725
-Olen hieroja.
-Näin vakioasiakkaitani.

158
00:09:18,809 --> 00:09:21,061
Luuletko tätä huumekaupan kulissiksi?

159
00:09:21,144 --> 00:09:25,023
-Viikkoja poissa olleita asiakkaita.
-Istuin 16 vuotta ruohon takia.

160
00:09:25,107 --> 00:09:29,027
-Miksi tekisin sitä taas?
-Koska et saa muitakaan töitä.

161
00:09:29,111 --> 00:09:31,613
-Taikakäsi.
-Palaan opiskelemaan.

162
00:09:33,573 --> 00:09:37,953
Että pääset toimistotöihin
ja shoppailemaan Chico'siin, vai?

163
00:09:38,036 --> 00:09:38,996
Ehkä.

164
00:09:41,164 --> 00:09:43,959
Dolores Roach kynähameessa
ja korkokengissä.

165
00:09:45,127 --> 00:09:46,712
Voin kuvitella.

166
00:09:49,506 --> 00:09:51,925
Alkumme oli huono.

167
00:09:52,676 --> 00:09:55,554
Olen oikea hieroja. Ellet usko minua,

168
00:09:55,637 --> 00:09:57,723
tule alakertaan, niin näytän.

169
00:09:57,806 --> 00:10:00,767
-Vietkö minut kierrokselle?
-Parempaa.

170
00:10:00,851 --> 00:10:02,602
Hieron sinua.

171
00:10:02,728 --> 00:10:03,729
Tule.

172
00:10:04,396 --> 00:10:06,064
Ei enää Muy Locoja tänään.

173
00:10:06,148 --> 00:10:07,316
Ne ovat loppu.

174
00:10:07,399 --> 00:10:08,358
Pahoittelen.

175
00:10:11,361 --> 00:10:14,531
YKSITYINEN

176
00:10:28,837 --> 00:10:31,381
Jos sopii,

177
00:10:31,465 --> 00:10:34,468
voit riisuutua
sen verran kuin tuntuu mukavalta.

178
00:10:37,429 --> 00:10:38,430
Selvä juttu.

179
00:10:39,681 --> 00:10:44,728
Minulla on aromaterapiakynttilöitä
ja rauhoittavia äänimaisemia.

180
00:10:44,811 --> 00:10:46,146
Haluatko niitä?

181
00:10:46,229 --> 00:10:47,314
Anna koko hoito.

182
00:10:49,024 --> 00:10:50,233
Selvä.

183
00:11:07,584 --> 00:11:09,711
Missä opit hieromaan?

184
00:11:13,006 --> 00:11:16,134
Vankilassa ystäväni Tabithan opissa.

185
00:11:21,139 --> 00:11:23,141
Hän oli aiemmin hieroja.

186
00:11:23,308 --> 00:11:26,103
Hän ei voinut enää hieroa,
joten opetti minua.

187
00:11:26,186 --> 00:11:28,271
Miksei hän enää voinut?

188
00:11:30,399 --> 00:11:32,109
Hän menetti kätensä.

189
00:11:35,278 --> 00:11:37,697
-Eikä.
-Hän menetti kätensä.

190
00:11:38,156 --> 00:11:39,825
Juuri niin.

191
00:11:41,326 --> 00:11:45,080
Sinut siis koulutti vankilassa
kädetön hieroja?

192
00:11:46,373 --> 00:11:48,458
Niin teki.

193
00:11:53,463 --> 00:11:55,424
Pidätkö hieromisesta?

194
00:11:57,759 --> 00:11:58,760
Pidän.

195
00:12:00,053 --> 00:12:03,557
Sen turvin saatan päästä pois täältä.

196
00:12:03,640 --> 00:12:05,559
Pidän kunnianhimoisista naisista.

197
00:12:11,773 --> 00:12:13,775
Minne haluat täältä?

198
00:12:16,027 --> 00:12:17,487
En tiedä.

199
00:12:18,071 --> 00:12:19,030
Pidän New Yorkista,

200
00:12:20,574 --> 00:12:23,243
mutta haluan päästä täältä joskus pois.

201
00:12:24,119 --> 00:12:29,040
En kauas. Jonnekin,
missä on tilaa ja rauhaa.

202
00:12:30,000 --> 00:12:31,001
Ehkä Jerseyyn.

203
00:12:32,544 --> 00:12:35,464
Sinne pääsee bussillakin.

204
00:12:35,547 --> 00:12:39,509
Noilla käsillä pääset paljon pidemmälle.

205
00:12:40,969 --> 00:12:42,846
Pääset pidemmälle kanssani.

206
00:12:50,479 --> 00:12:52,856
Minäkin kiittäisin onneani,

207
00:12:52,981 --> 00:12:56,443
jos minulla olisi joku
noin lahjakas ja kaunis.

208
00:12:57,152 --> 00:12:58,570
Suo anteeksi hetkeksi.

209
00:13:07,412 --> 00:13:10,499
Olen maannut 20 vuoden aikana
kahden ihmisen kanssa.

210
00:13:13,585 --> 00:13:14,711
Uusi alku, niinhän?

211
00:13:28,433 --> 00:13:29,559
Mitä sinä teet?

212
00:13:29,643 --> 00:13:32,729
Ei kiinnosta,
mitä temppuja opit vankilassa.

213
00:13:32,812 --> 00:13:35,023
En ole keltanokka. Missä kama on?

214
00:13:35,106 --> 00:13:36,983
Ei täällä ole.

215
00:13:37,067 --> 00:13:38,610
Sanoinhan. Näytin sinulle.

216
00:13:38,693 --> 00:13:41,488
Piilotitko ne tänne kaikkien näkyville?

217
00:13:41,571 --> 00:13:44,115
Miksi niin luulet? Mitä teet?

218
00:13:44,199 --> 00:13:46,034
Ei pöytääni.

219
00:13:46,117 --> 00:13:48,036
Mitä hommaat? Älä!

220
00:13:53,667 --> 00:13:56,545
Vaikka Dominic vasikoikin sinut,

221
00:13:56,628 --> 00:13:58,463
et saa hänen paikkaansa.

222
00:13:58,547 --> 00:14:00,090
Mistä puhut?

223
00:14:04,052 --> 00:14:05,971
Dominic ei vasikoinut ketään.

224
00:14:06,972 --> 00:14:08,306
Et siis tiedä.

225
00:14:08,598 --> 00:14:09,599
Mitä?

226
00:14:10,141 --> 00:14:12,269
Dominic petti sinut, kultamuru.

227
00:14:14,437 --> 00:14:15,605
Ei.

228
00:14:15,689 --> 00:14:17,190
-Ei.
-Eikö?

229
00:14:17,274 --> 00:14:19,818
-Ei pettänyt.
-Mitä luulet, että tapahtui?

230
00:14:20,735 --> 00:14:22,070
Hän jäi kiinni.

231
00:14:22,445 --> 00:14:25,615
Minäkin jäin, koska olin paikalla.
Sellaista sattuu.

232
00:14:26,283 --> 00:14:30,704
Sitten hänen oli piilouduttava jonnekin.

233
00:14:30,787 --> 00:14:32,414
Vain koska hän tiesi...

234
00:14:34,290 --> 00:14:38,587
Selvästikin hän hylkäsi minut,
muttei pettänyt minua.

235
00:14:38,670 --> 00:14:42,549
Olin todistamassa.
FBI pääsi jäljille, ja joku oli uhrattava.

236
00:14:42,632 --> 00:14:44,426
Eikä se olisi Dominic.

237
00:14:44,509 --> 00:14:47,178
Hän tiesi,
että menisit linnaan hänen takiaan.

238
00:14:47,262 --> 00:14:49,514
Hän antoi sen tapahtua.

239
00:14:50,682 --> 00:14:52,976
Hän jätti sinut homehtumaan vankilaan.

240
00:14:54,477 --> 00:14:56,771
Hän oli oikea paskiainen.

241
00:14:58,273 --> 00:14:59,482
Kelpo pano kylläkin.

242
00:15:02,736 --> 00:15:04,112
Olitteko sängyssä?

243
00:15:04,195 --> 00:15:07,073
Hän pani puolta
Washington Heightsin tytöistä.

244
00:15:08,617 --> 00:15:12,037
Ei tuntunut saavan kotoa haluamaansa.

245
00:15:15,332 --> 00:15:16,541
Se oli valhetta.

246
00:15:16,625 --> 00:15:18,001
Valhetta kaikki.

247
00:15:18,585 --> 00:15:20,211
Mikä helvetti tämä on?

248
00:15:20,920 --> 00:15:22,297
Visiotauluko?

249
00:15:27,093 --> 00:15:29,304
Onko tuossa talosi Jerseyssä?

250
00:15:29,387 --> 00:15:30,221
Katsotaanpa.

251
00:15:31,598 --> 00:15:34,768
Tuoko on muka Dominic, jota hierot?

252
00:15:34,851 --> 00:15:35,977
"Tee siitä totta."

253
00:15:40,315 --> 00:15:41,358
Tosiaan.

254
00:15:42,150 --> 00:15:43,151
Melkein unohdin.

255
00:15:44,444 --> 00:15:46,488
Kiitos hieronnasta.

256
00:16:26,736 --> 00:16:28,697
Purit minua käteen, narttu.

257
00:16:31,491 --> 00:16:33,076
Vittupää.

258
00:16:42,752 --> 00:16:44,546
Olet sekopää.

259
00:16:58,727 --> 00:16:59,602
Hyvä on.

260
00:17:00,228 --> 00:17:02,272
Odota.

261
00:17:14,909 --> 00:17:18,538
Tabitha opetti kiertämään käsivarren
kaulan ympäri takaa päin.

262
00:17:23,334 --> 00:17:27,589
Ellei niskaa saa taitettua seisaaltaan,
tarvitsee vain

263
00:17:28,715 --> 00:17:29,716
kaatua.

264
00:18:15,762 --> 00:18:16,763
Dominic petti minut.

265
00:18:19,849 --> 00:18:20,850
Hän petti minut.

266
00:18:21,476 --> 00:18:23,019
Kuinka en tajunnut?

267
00:18:25,772 --> 00:18:27,065
Hän petti minut.

268
00:18:35,114 --> 00:18:39,744
Minun pasteijoideni kaltaisia
ei löydy mistään muualta.

269
00:18:39,828 --> 00:18:42,872
Silti ne ovat samalla universaaleja.

270
00:18:42,956 --> 00:18:45,667
Uskon vakaasti,
että olemme sitä, mitä syömme.

271
00:18:45,750 --> 00:18:47,085
Tarkoitan sitä todella.

272
00:18:47,168 --> 00:18:49,003
Katsokaa, kuka tuli.

273
00:18:49,087 --> 00:18:52,841
Haastattele Doloresia.
Hänen tarinansa on tosi kiintoisa.

274
00:18:52,924 --> 00:18:55,844
Kiinnostavat tarinat kelpaavat aina.

275
00:18:55,927 --> 00:18:57,720
Miksi haastattelet meitä?

276
00:18:57,804 --> 00:19:02,517
Kerron podcastissani
New Yorkin tuntemattomista helmistä,

277
00:19:02,600 --> 00:19:03,893
joihin olen törmännyt.

278
00:19:03,977 --> 00:19:05,103
New Yorkin helmet.

279
00:19:05,478 --> 00:19:07,355
En tiedä, oletko kuullut siitä.

280
00:19:07,438 --> 00:19:10,775
Oli miten oli, Empanada Loco on perfecto.

281
00:19:11,609 --> 00:19:13,611
Kuuntelijani syövät kädestänne.

282
00:19:13,695 --> 00:19:15,655
On markkinoitava ahkerasti,

283
00:19:15,738 --> 00:19:18,283
koska joku pilasi minulta viimeiset...

284
00:19:19,868 --> 00:19:21,536
...parhaat lihani.

285
00:19:22,829 --> 00:19:23,830
Siitä puheen ollen.

286
00:19:27,000 --> 00:19:28,668
Uusi lihakauppiaasi soitti.

287
00:19:29,210 --> 00:19:33,882
Uusi lähetys saapui juuri.

288
00:19:35,425 --> 00:19:38,720
Vein sen säilytykseen alakertaan.

289
00:19:40,346 --> 00:19:42,223
Se odottaa sinua.

290
00:19:48,771 --> 00:19:54,319
Minun on pyydettävä sinua odottamaan,
kunnes saan lähetyksen käsiteltyä.

291
00:19:54,402 --> 00:19:56,279
Voimmeko jatkaa aamulla?

292
00:19:56,362 --> 00:19:58,698
Ei ongelmaa. Olen yläkerrassa.

293
00:19:59,949 --> 00:20:03,036
On kaunis päivä. Menen kävelylle.

294
00:20:03,119 --> 00:20:04,954
Kiitos, Dolores. Olet rakas.

295
00:20:05,538 --> 00:20:06,539
Helvetti sentään.

296
00:20:07,290 --> 00:20:11,419
Hei, D. Haluatko, että Jonah vilkaisee
sitä hajonnutta porrasta?

297
00:20:11,502 --> 00:20:13,922
En. Asia on hoidossa.

298
00:20:14,005 --> 00:20:18,301
Korjaan sen.
Menen juuri ostamaan välineitä.

299
00:20:18,384 --> 00:20:21,387
Älkää menkö alakertaan.
Loukkaisitte itsenne.

300
00:20:21,471 --> 00:20:22,388
Okei.

301
00:20:22,472 --> 00:20:23,765
Joudun taas vankilaan.

302
00:20:26,768 --> 00:20:30,021
-Dolores, onko sinulla hetki aikaa?
-Minun pitää mennä.

303
00:20:30,146 --> 00:20:33,107
-Nopea kysymys vain.
-Hyvä on.

304
00:20:33,191 --> 00:20:34,567
Pettääkö Luis minua?

305
00:20:34,651 --> 00:20:37,528
Kauppa käy,
mutta hän tilaa yhä vähemmän lihaa.

306
00:20:37,612 --> 00:20:38,780
Helvetti.

307
00:20:38,863 --> 00:20:43,117
En tiedä. Hän taisi sanoa jotain
uudesta lihakauppiaasta.

308
00:20:43,201 --> 00:20:47,038
Eikö lojaalisuus merkitse enää mitään?

309
00:20:47,121 --> 00:20:49,916
Eipä taida.
Pitää mennä, on eräs henkilö...

310
00:20:49,999 --> 00:20:53,461
Minulla riittäisi kysymyksiä,
mutta mene sitten.

311
00:20:54,253 --> 00:20:56,214
Luoja. Joudun taas vankilaan.

312
00:20:56,297 --> 00:20:58,633
Joudun taas vankilaan.

313
00:21:01,636 --> 00:21:03,304
Joudun taas vankilaan.

314
00:21:04,472 --> 00:21:06,683
Minullakin oli kysymyksiä.

315
00:21:06,766 --> 00:21:09,852
Pettikö se kusipää minua koko ajan?

316
00:21:09,936 --> 00:21:12,438
Olivatko onnellisimmat vuoteni valhetta?

317
00:21:12,522 --> 00:21:16,484
Ehkä tiesinkin, että hän vasikoi minut.
Tietenkin tiesin sen.

318
00:21:16,567 --> 00:21:21,197
En sallinut itseni ajatella sitä.
Hän tiesi, että suojelisin häntä.

319
00:21:21,280 --> 00:21:22,448
Hän tiesi sen.

320
00:21:22,532 --> 00:21:24,200
Olin uhrattavissa.

321
00:21:24,283 --> 00:21:27,328
Olin uhrilammas. Olen sitä yhä.

322
00:21:27,453 --> 00:21:30,748
Olen sitä vastakin,
kunnes teen tästä itse lopun.

323
00:21:31,082 --> 00:21:33,042
Kunnes teen lopun siitä miehestä.

324
00:21:44,846 --> 00:21:46,305
Ikävöin tuota naista.

325
00:21:53,271 --> 00:21:55,565
Et olekaan kuollut.

326
00:21:56,941 --> 00:21:59,569
Sinusta ei kuulunut, joten aloin epäillä.

327
00:21:59,652 --> 00:22:01,487
Miten vapauden maassa menee?

328
00:22:02,572 --> 00:22:03,573
Olit oikeassa.

329
00:22:05,908 --> 00:22:06,909
Hän oli poissa.

330
00:22:08,369 --> 00:22:09,871
En tiedä, missä hän on.

331
00:22:10,955 --> 00:22:12,915
Hän petti minut.

332
00:22:12,999 --> 00:22:14,125
Tiedän.

333
00:22:14,208 --> 00:22:16,252
Etkö sinä tiennyt?

334
00:22:19,881 --> 00:22:23,217
Mitä sinä siis... Tai missä...

335
00:22:23,301 --> 00:22:24,719
Vanhan ystävän luona.

336
00:22:24,802 --> 00:22:26,387
Hänellä on pasteijaliike.

337
00:22:26,471 --> 00:22:29,307
Se, josta pidin.

338
00:22:29,390 --> 00:22:34,520
Asun vuokralla hänen kellarissaan
ja elätän itseni hieromalla.

339
00:22:34,604 --> 00:22:37,065
-Hieromallako?
-Niin.

340
00:22:37,148 --> 00:22:40,359
Aikasi kanssani
ei siis ollut täysin hyödytöntä.

341
00:22:44,030 --> 00:22:47,366
-Käytin kaikkia oppejasi.
-Hienoa.

342
00:22:47,450 --> 00:22:50,161
Ei, tarkoitan kaikkia oppejasi.

343
00:22:53,873 --> 00:22:54,916
Kaikkiako?

344
00:22:54,999 --> 00:22:56,000
Kaikkia.

345
00:22:56,959 --> 00:22:57,960
Kuka?

346
00:22:58,044 --> 00:23:00,838
-Ei sillä ole väliä.
-Sinä siis...

347
00:23:00,922 --> 00:23:03,049
Uskomatonta, että kysyn,

348
00:23:03,132 --> 00:23:06,427
mutta puhuit ystävästäsi,
jolla on sivubisnes.

349
00:23:06,511 --> 00:23:08,721
En muista hänen nimeään.

350
00:23:11,891 --> 00:23:14,102
Hän etsii piilossa olevia ihmisiä.

351
00:23:18,272 --> 00:23:19,315
Ehdottomasti ei.

352
00:23:19,398 --> 00:23:20,399
Pyydän, Tabitha.

353
00:23:21,776 --> 00:23:25,113
Päädyt takaisin tänne, jos ryhdyt siihen.

354
00:23:25,196 --> 00:23:27,198
Päädyn tänne, ellen ryhdy.

355
00:23:27,281 --> 00:23:28,658
Tai pahempaa.

356
00:23:35,706 --> 00:23:37,583
Jos autan löytämään Dominicin,

357
00:23:39,710 --> 00:23:41,754
mitä teet? Vietkö hänet lounaalle?

358
00:23:41,838 --> 00:23:45,800
En, vaan hän pääsee ruokalistalle.

359
00:24:37,560 --> 00:24:39,562
Tekstitys: Tero Vaaja

360
00:24:39,645 --> 00:24:41,647
Luova tarkastaja:
Anne-Maria Rantanen