1
00:00:10,052 --> 00:00:12,722
EPISODE 4
BITCH, NAKULONG NA AKO

2
00:00:17,435 --> 00:00:19,103
Makukulong ulit ako.

3
00:00:20,688 --> 00:00:23,524
Pearlman Property Group nga ba?

4
00:00:23,649 --> 00:00:24,608
Sino ang susunod?

5
00:00:24,692 --> 00:00:26,026
Oo.

6
00:00:26,110 --> 00:00:28,112
Pwede ba tayong mag-usap sa ibang lugar?

7
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
Tapos?

8
00:00:31,532 --> 00:00:32,908
Tapos…

9
00:00:36,036 --> 00:00:39,707
'Di ka pa rin sumasagot
sa buyout o sa 'di nabayarang renta.

10
00:00:39,790 --> 00:00:42,752
-'Yong buyout!
-Deadline na noong nakaraan, kaya…

11
00:00:42,835 --> 00:00:45,212
-Ano ulit ang pangalan mo?
-Jonah Pearlman.

12
00:00:45,296 --> 00:00:48,924
Tama, may kausap akong
isang Gideon Pearlman. 'Yon ba ang…

13
00:00:49,008 --> 00:00:50,426
-Tatay ko.
-Tatay mo.

14
00:00:51,260 --> 00:00:54,221
May mga negosasyon kami ng tatay mo.

15
00:00:54,305 --> 00:00:55,848
-Mga negosasyon?
-Oo.

16
00:00:55,931 --> 00:00:58,642
-Kausap ko lang siya noong isang araw.
-Luis?

17
00:00:58,726 --> 00:01:02,396
Alam niyang importanteng
manatili rito ang Empanada Loca.

18
00:01:02,480 --> 00:01:06,108
-May mga kostumer, Luis.
-Alam niyang para sa ikabubuti ito.

19
00:01:06,192 --> 00:01:08,360
Teka, kailan mo siya nakausap?

20
00:01:08,444 --> 00:01:09,570
Anim na araw ang nakaraan.

21
00:01:11,363 --> 00:01:12,948
Pwede kong tingnan sa telepono.

22
00:01:13,032 --> 00:01:15,117
Naisulat ba 'tong lahat?

23
00:01:16,076 --> 00:01:17,703
Hindi ba, kaya ka nandito?

24
00:01:19,622 --> 00:01:20,789
Ako… Ano?

25
00:01:20,873 --> 00:01:23,501
Pare, hindi ba't nandito ka
para sa kontrata?

26
00:01:24,293 --> 00:01:26,795
Mukhang may hindi pagkakaunawaan.

27
00:01:26,879 --> 00:01:28,714
Hindi, pare, ayos lang.

28
00:01:28,798 --> 00:01:32,009
Hindi ako galit.
Bakit 'di mo na lang siya tawagan?

29
00:01:32,092 --> 00:01:34,929
-Para maayos mo na rin. Tawagan mo na.
-Hindi, hindi.

30
00:01:35,596 --> 00:01:36,639
Nasa malayo siya.

31
00:01:37,807 --> 00:01:43,604
Tama. Nabanggit niya nga
na may pupuntahan siya.

32
00:01:44,438 --> 00:01:45,940
Talaga? Sinabi niya ba kung saan?

33
00:01:46,065 --> 00:01:47,066
Hindi.

34
00:01:47,775 --> 00:01:49,151
Sa Atlantic City?

35
00:01:49,693 --> 00:01:51,487
-Hindi.
-Okey.

36
00:01:51,695 --> 00:01:54,824
-Nakausap mo siya sa telepono, tama?
-Oo.

37
00:01:54,907 --> 00:01:57,701
-Hindi siya nagpunta nang personal.
-Hindi.

38
00:01:57,785 --> 00:02:02,790
Pero sana nagpunta siya
para man lang nakamayan ko siya

39
00:02:02,873 --> 00:02:05,334
at maipakita ang mga bunga
ng aming pinaghirapan.

40
00:02:05,459 --> 00:02:06,710
Ano ba naman ako?

41
00:02:06,794 --> 00:02:08,086
Pasensiya ka na, pare.

42
00:02:09,295 --> 00:02:14,593
Bakit 'di mo subukan ang sikat naming
Muy Loco empanada?

43
00:02:14,677 --> 00:02:15,553
Luis?

44
00:02:15,636 --> 00:02:17,304
Lintik na kanibal, 'wag.

45
00:02:17,388 --> 00:02:21,350
Nag-iisa lang at sa lokal galing.
'Di ka pa nakakasubok ng ganito.

46
00:02:21,433 --> 00:02:24,812
-Hindi pa 'yan luto.
-Luto na. Puwede nang kainin.

47
00:02:24,895 --> 00:02:28,274
-Guava and cheese na lang.
-Subukan mo ito.

48
00:02:28,357 --> 00:02:31,485
-'Di pa ako nakakasubok ng empanada.
-Kailangan pa ng Muy Loco.

49
00:02:31,569 --> 00:02:32,403
-Hi.
-Hi.

50
00:02:33,487 --> 00:02:38,367
Tingnan mo nga naman.
Siya ang aming Empanada Specialist.

51
00:02:38,450 --> 00:02:40,327
-Nellie, siya si…
-Ako si Jonah.

52
00:02:40,661 --> 00:02:41,662
Nellie.

53
00:02:41,829 --> 00:02:44,498
Jonah Pearlman
mula sa The Pearlman Property Group.

54
00:02:44,582 --> 00:02:46,250
Puwes, ikaw ang bagong may-ari.

55
00:02:46,834 --> 00:02:50,045
-Hindi ako, pero ang…
-May tulo sa kisame ng kusina ko.

56
00:02:50,129 --> 00:02:52,923
-Sa isa sa mga gusali namin?
-Oo, sa 3B ako nakatira.

57
00:02:53,007 --> 00:02:54,633
Hindi ba, kaaayos lang ng 3B?

58
00:02:54,716 --> 00:02:58,512
Hindi, 3A ang inayos niya
kung saan nakatira 'yong white boy!

59
00:02:58,596 --> 00:03:02,308
-Ayoko nang tumawag sa 311, pero…
-Hindi, 'wag na.

60
00:03:02,933 --> 00:03:03,934
'Wag kang tumawag sa 311.

61
00:03:04,852 --> 00:03:07,980
-Puwede ko nang tingnan ngayon.
-May trabaho kasi ako.

62
00:03:08,063 --> 00:03:09,815
Nellie, Nellie.

63
00:03:09,940 --> 00:03:11,734
-Ipakita mo na ang kisame mo.
-Talaga?

64
00:03:11,817 --> 00:03:12,735
Talaga?

65
00:03:12,818 --> 00:03:15,237
Tingin mo ba, hindi ko kaya rito?
Tindahan ko ito.

66
00:03:15,321 --> 00:03:17,364
Okey, Luis.

67
00:03:18,324 --> 00:03:19,617
-Ipapakita ko sa 'yo.
-Okey.

68
00:03:20,409 --> 00:03:21,869
Bago ako umalis, puwedeng tumikim?

69
00:03:22,536 --> 00:03:23,537
Siyempre naman.

70
00:03:23,621 --> 00:03:24,954
-Siyempre.
-Diyos ko.

71
00:03:25,414 --> 00:03:26,874
-Ano?
-Wala.

72
00:03:27,875 --> 00:03:29,335
Heto na, kaibigan.

73
00:03:29,460 --> 00:03:32,504
Wala ka nang matitikmang ganito.

74
00:03:39,637 --> 00:03:40,721
Mapupunta ako sa impiyerno.

75
00:03:49,855 --> 00:03:50,814
Wow.

76
00:03:54,192 --> 00:03:55,194
Wow.

77
00:03:55,945 --> 00:03:57,780
Itik ba ito?

78
00:03:58,113 --> 00:03:59,615
Si Daddy mo ang laman niyan.

79
00:03:59,823 --> 00:04:01,033
Sikreto 'yan.

80
00:04:01,116 --> 00:04:02,117
Maiintindihan mo naman.

81
00:04:02,826 --> 00:04:04,662
Ang sarap talaga, salamat.

82
00:04:06,038 --> 00:04:07,331
Ipinagmamalaki ko 'yan.

83
00:04:08,207 --> 00:04:09,249
Mauna ka na.

84
00:04:11,126 --> 00:04:12,419
Magpa-follow up ko.

85
00:04:12,503 --> 00:04:15,881
'Di man magbago ang renta,
may utang ka pa rin.

86
00:04:15,965 --> 00:04:17,048
Oo, sir.

87
00:04:18,509 --> 00:04:19,677
Salamat.

88
00:04:23,722 --> 00:04:24,807
Oo.

89
00:04:27,685 --> 00:04:30,938
Sabi ko naman sa 'yo, Magic Hands,
nanalo tayo.

90
00:04:31,021 --> 00:04:33,232
Anong klase kang tarantado ka?

91
00:04:33,774 --> 00:04:35,150
Ipinakain mo siya sa anak niya.

92
00:04:35,359 --> 00:04:36,944
Ang anak niya, Luis.

93
00:04:37,027 --> 00:04:40,906
Sabi ko naman sa 'yo, mami,
hindi tayo mahahalata, okey?

94
00:04:40,990 --> 00:04:43,534
At inililigpit natin
lahat ng ebidensiyang ito.

95
00:04:43,867 --> 00:04:46,495
At narinig mo ang lalaking 'yon.
May utang pa ako.

96
00:04:46,578 --> 00:04:48,122
Kaya, mawalang-galang na…

97
00:04:49,373 --> 00:04:51,500
Magnenegosyo muna ako.

98
00:04:54,420 --> 00:04:55,713
Di ako mapupunta sa impiyerno.

99
00:04:58,799 --> 00:04:59,925
Ito na ang impiyerno.

100
00:05:07,182 --> 00:05:08,684
Ayokong mabuhay nang ganito.

101
00:05:11,729 --> 00:05:13,772
Pero wala na akong ibang mapupuntahan.

102
00:05:16,942 --> 00:05:17,943
Mayroon ba?

103
00:05:23,323 --> 00:05:26,118
PANGYARIHIN MO

104
00:05:27,745 --> 00:05:29,663
Gumawa ng plano.

105
00:06:14,625 --> 00:06:15,626
Ano 'yan?

106
00:06:16,794 --> 00:06:18,337
-Ano 'yan?
-Tapos na!

107
00:06:18,420 --> 00:06:20,589
Tapos na!

108
00:06:20,672 --> 00:06:23,884
Gusto mong mailigpit ang ebidensiya,
nagawa ko na.

109
00:06:23,967 --> 00:06:27,888
Bakit ba kasi naka-childproof
ang mga ganito?

110
00:06:38,440 --> 00:06:40,275
Ang obra maestra ko.

111
00:06:41,568 --> 00:06:44,947
Ako ang nagligpit para sa 'yo.
Ikaw ang dapat…

112
00:06:45,030 --> 00:06:47,699
Lintik! Nakulong na ako, okey?

113
00:06:47,783 --> 00:06:49,409
Kung gusto mo talaga akong tulungan,

114
00:06:49,493 --> 00:06:53,288
sana sa ilog mo siya tinapon,
hindi ipinakain sa anak niya.

115
00:06:53,372 --> 00:06:54,373
Edible 'yon.

116
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
Ano?

117
00:06:55,666 --> 00:06:57,251
Para sa Greek myth.

118
00:06:57,668 --> 00:06:58,669
Oedipal?

119
00:06:58,752 --> 00:06:59,878
'Yon ang sabi ko.

120
00:07:04,007 --> 00:07:05,968
Huli na 'yan, 'di ba?

121
00:07:06,135 --> 00:07:06,969
Nino?

122
00:07:07,177 --> 00:07:09,179
Mr. Pearlman!

123
00:07:09,263 --> 00:07:11,098
Oo, huli na 'yan.

124
00:07:12,182 --> 00:07:13,350
Tapos na.

125
00:07:16,061 --> 00:07:17,104
Tapos na.

126
00:07:17,187 --> 00:07:18,730
May negosyo ako, D.

127
00:07:19,565 --> 00:07:21,191
Kailangang magsimula nang malinis.

128
00:07:21,275 --> 00:07:24,319
Bagong simula.
Dapat kong tapusin ang sinimulan ko noon

129
00:07:24,403 --> 00:07:26,530
bago sirain ni Dominic ang buhay ko.

130
00:07:27,281 --> 00:07:31,285
Posible kayang pinatay rin
ng mga batang 'to ang landlord nila?

131
00:07:36,290 --> 00:07:37,499
Excuse me.

132
00:07:51,013 --> 00:07:53,682
PAGPAPAWALANG-SALA SA MGA DEATH ROW INMATE
GEORGINA BELLYARD

133
00:07:53,765 --> 00:07:55,100
Lintik, Georgie.

134
00:07:57,519 --> 00:08:00,939
Ang pinakamatalik kong kaibigan
sa dalawang taon ko rito.

135
00:08:01,023 --> 00:08:03,650
'Yong humawak ng kamay ko
sa burol ni Papa.

136
00:08:04,568 --> 00:08:06,069
Matagal na rin pala.

137
00:08:07,946 --> 00:08:09,114
Pambihira.

138
00:08:09,239 --> 00:08:13,785
Tatalakayin ko na sila ay
hindi mararahas na nagkasala.

139
00:08:13,911 --> 00:08:17,080
at sila dapat ang unang makinang
sa legalisasyon…

140
00:08:17,164 --> 00:08:18,624
Nandito siya?

141
00:08:18,832 --> 00:08:22,127
Di ako interesado na magsalita sa ngalan…

142
00:08:23,212 --> 00:08:24,379
-Okey!
-Ano ang maitutulong ko?

143
00:08:24,463 --> 00:08:26,089
Pasensiya na, ano? Kilala ko siya.

144
00:08:26,173 --> 00:08:28,091
Sobrang abala ni Professor Bellyard.

145
00:08:28,175 --> 00:08:32,721
-Kailangan mo ng appointment.
-Hindi na kailangan.

146
00:08:33,764 --> 00:08:35,432
Gusto kong mag-aral ulit.

147
00:08:36,015 --> 00:08:39,394
-Gusto mong mag-enroll dito?
-Oo.

148
00:08:40,562 --> 00:08:43,690
Okey, sumama ka sa akin,
at ipapaliwanag ko sa 'yo.

149
00:08:53,242 --> 00:08:54,576
Uy, Dolores.

150
00:08:55,160 --> 00:08:56,161
Pokpok.

151
00:08:56,578 --> 00:08:57,579
Kumusta?

152
00:08:58,413 --> 00:09:00,791
Matagal na ako rito,

153
00:09:01,375 --> 00:09:06,129
at ngayon ko lang nakita ang pilang ganyan
sa walang kuwentang empanada.

154
00:09:06,213 --> 00:09:08,924
-Binago namin ang sangkap.
-Talaga ba?

155
00:09:09,007 --> 00:09:12,219
-'Di ko alam kung ano ang tinatanong mo…
-Balwarte ko ito.

156
00:09:12,302 --> 00:09:15,847
-Binebentahan mo ang mga kostumer ko?
-Wala akong ibinibenta.

157
00:09:15,931 --> 00:09:18,725
-Nagmamasahe ako.
-Nakita ko ang mga kostumer ko sa 'yo.

158
00:09:18,809 --> 00:09:21,061
Tingin mo, tindahan 'to ng droga?

159
00:09:21,144 --> 00:09:25,023
-Mga regular na matagal nang di nagkikita.
-Nakulong ako ng 16 taon dahil sa weed.

160
00:09:25,107 --> 00:09:29,027
-Bakit ko naman gagawin 'yon ulit?
-Kasi walang tatanggap sa 'yo.

161
00:09:29,111 --> 00:09:31,613
-Magic Hands.
-Mag-aaral ulit ako.

162
00:09:33,573 --> 00:09:37,953
Para makapag-opisina ka
at makapamili sa Chico's at iba pa?

163
00:09:38,036 --> 00:09:38,996
Siguro nga.

164
00:09:41,164 --> 00:09:43,959
Dolores Roach
na naka-pencil skirt at heels.

165
00:09:45,127 --> 00:09:46,712
Nai-imagine ko nga.

166
00:09:49,506 --> 00:09:51,925
'Di maganda ang simula natin.

167
00:09:52,676 --> 00:09:55,554
Totoong masahista ako
at kung hindi ka naniniwala,

168
00:09:55,637 --> 00:09:57,723
sumama ka sa akin at ipapakita ko.

169
00:09:57,806 --> 00:10:00,767
-Itu-tour mo na ako?
-Hindi, mas maigi pa riyan.

170
00:10:00,851 --> 00:10:02,602
Mamasahiin kita.

171
00:10:02,728 --> 00:10:03,729
Halika.

172
00:10:04,396 --> 00:10:06,064
Wala nang Muy Loco ngayon.

173
00:10:06,148 --> 00:10:07,316
Sold out na.

174
00:10:07,399 --> 00:10:08,358
Pasensiya na.

175
00:10:11,361 --> 00:10:14,531
PRIBADO

176
00:10:28,837 --> 00:10:31,381
Kung gusto mo,

177
00:10:31,465 --> 00:10:34,468
puwede ka nang maghubad
depende kung saan ka komportable.

178
00:10:37,429 --> 00:10:38,430
Sige.

179
00:10:39,681 --> 00:10:44,728
May aromatherapy candles ako
at ambient noise.

180
00:10:44,811 --> 00:10:46,146
Gusto mo 'yon?

181
00:10:46,229 --> 00:10:47,314
Ibigay mo lang sa akin.

182
00:10:49,024 --> 00:10:50,233
Sige.

183
00:11:07,584 --> 00:11:09,711
Saan ka natutong magmasahe?

184
00:11:13,006 --> 00:11:16,134
Sa bilangguan, sa mahal kong si Tabitha.

185
00:11:21,139 --> 00:11:23,141
Masahista siya sa labas.

186
00:11:23,308 --> 00:11:26,103
Pero hindi niya na magawa
kaya itinuro niya na lang.

187
00:11:26,186 --> 00:11:28,271
At bakit hindi na?

188
00:11:30,399 --> 00:11:32,109
Pinaputol niya ang mga kamay niya.

189
00:11:35,278 --> 00:11:37,697
-Imposible.
-Pinaputol niya nga.

190
00:11:38,156 --> 00:11:39,825
Totoo.

191
00:11:41,326 --> 00:11:45,080
Nagsanay ka sa bilangguan
kasama ang walang kamay na masahista?

192
00:11:46,373 --> 00:11:48,458
Oo, tama.

193
00:11:53,463 --> 00:11:55,424
At nagustuhan mo 'yon?

194
00:11:57,759 --> 00:11:58,760
Oo naman.

195
00:12:00,053 --> 00:12:03,557
Oo. Tingin ko, 'yon ang paraan
para mabuhay ako rito.

196
00:12:03,640 --> 00:12:05,559
Gusto ko ang isang babaeng may ambisyon.

197
00:12:11,773 --> 00:12:13,775
At saan mo naman gustong pumunta?

198
00:12:16,027 --> 00:12:17,487
'Di ko alam.

199
00:12:18,071 --> 00:12:19,030
Mahal ko ang New York.

200
00:12:20,574 --> 00:12:23,243
Pero gusto ko ring umalis ng siyudad.

201
00:12:24,119 --> 00:12:29,040
Hindi malayo.
'Yong maluwag lang, payapa, at simple.

202
00:12:30,000 --> 00:12:31,001
Baka sa Jersey.

203
00:12:32,544 --> 00:12:35,464
Puwede kang mag-bus papuntang Jersey.

204
00:12:35,547 --> 00:12:39,509
Malayo ang mararating ng mga kamay mo.

205
00:12:40,969 --> 00:12:42,846
Kahit sa akin.

206
00:12:50,479 --> 00:12:52,856
Wala man akong kamay, mapalad ako

207
00:12:52,981 --> 00:12:56,443
na mayroon akong kasingtalentado
at kasingganda mo.

208
00:12:57,152 --> 00:12:58,570
Sandali lang.

209
00:13:07,412 --> 00:13:10,499
Dalawa lang ang nakarelasyon ko
sa loob ng 20 taon.

210
00:13:13,585 --> 00:13:14,711
Bagong simula, tama?

211
00:13:28,433 --> 00:13:29,559
Ano ang ginagawa mo?

212
00:13:29,643 --> 00:13:32,729
Wala akong pakialam
sa mga natutuhan mo sa kulungan.

213
00:13:32,812 --> 00:13:35,023
Hindi bago sa akin 'to.
Nasaan ang mga droga?

214
00:13:35,106 --> 00:13:36,983
Wala ngang droga.

215
00:13:37,067 --> 00:13:38,610
Sinabi at ipinakita ko naman.

216
00:13:38,693 --> 00:13:41,488
Itinatago mo rito, 'no?
Itinatago mo nang hayag?

217
00:13:41,571 --> 00:13:44,115
Bakit mo naman naisip 'yan?
Ano ang ginagawa mo?

218
00:13:44,199 --> 00:13:46,034
'Wag ang mesa ko!

219
00:13:46,117 --> 00:13:48,036
Ano ang ginagawa mo? 'Wag!

220
00:13:53,667 --> 00:13:56,545
Hindi dahil isinumbong ka ni Dominic

221
00:13:56,628 --> 00:13:58,463
ay puwede mo na siyang palitan.

222
00:13:58,547 --> 00:14:00,090
Ano'ng sinasabi mo?

223
00:14:04,052 --> 00:14:05,971
Walang isinumbong si Dominic.

224
00:14:06,972 --> 00:14:08,306
'Di mo talaga alam.

225
00:14:08,598 --> 00:14:09,599
Ano?

226
00:14:10,141 --> 00:14:12,269
Sinet up ka ni Dominic, sweetness.

227
00:14:14,437 --> 00:14:15,605
Hindi,

228
00:14:15,689 --> 00:14:17,190
-Hindi.
-Hindi?

229
00:14:17,274 --> 00:14:19,818
-Hindi.
-At ano sa tingin mo ang nangyari?

230
00:14:20,735 --> 00:14:22,070
Tingin ko, nahuli siya.

231
00:14:22,445 --> 00:14:25,615
Pero ako ang nahuli kasi ako ang nandoon.
Nahuhuli naman ang mga tao.

232
00:14:26,283 --> 00:14:30,704
At kinailangan niya munang magtago.

233
00:14:30,787 --> 00:14:32,414
Pero dahil lang alam niyang…

234
00:14:34,290 --> 00:14:38,587
Siyempre, inabandona niya ako,
pero 'di niya ako sinet up.

235
00:14:38,670 --> 00:14:42,549
Gaga, nandoon ako. Nanghahabol
ang feds at kailangang may mahuli.

236
00:14:42,632 --> 00:14:44,426
Pero siyempre, hindi siya.

237
00:14:44,509 --> 00:14:47,178
Alam niyang magpapakulong ka
para sa kaniya.

238
00:14:47,262 --> 00:14:49,514
Na siyang ginawa mo at hinayaan ka niya.

239
00:14:50,682 --> 00:14:52,976
Hinayaan ka niyang mabulok para sa kaniya.

240
00:14:54,477 --> 00:14:56,771
Wala siyang kuwenta. Sa totoo lang.

241
00:14:58,273 --> 00:14:59,482
Pero magaling sa kama.

242
00:15:02,736 --> 00:15:04,112
May nangyari sa inyo ni Dominic?

243
00:15:04,195 --> 00:15:07,073
Ako at kalahati ng mga babae
sa Washington Heights.

244
00:15:08,617 --> 00:15:12,037
Ano? Mukha kasing
hindi siya nasisiyahan sa iyo, kaya…

245
00:15:15,332 --> 00:15:16,541
Sinungaling.

246
00:15:16,625 --> 00:15:18,001
Kasinungalingan lahat.

247
00:15:18,585 --> 00:15:20,211
Ano naman ito?

248
00:15:20,920 --> 00:15:22,297
Vision board ba ito?

249
00:15:27,093 --> 00:15:29,304
Sa Jersey? Bahay mo sa Jersey?

250
00:15:29,387 --> 00:15:30,221
Tingnan ko nga.

251
00:15:31,598 --> 00:15:34,768
At si Dominic ito?
Habang minamasahe mo siya?

252
00:15:34,851 --> 00:15:35,977
"Pangyarihin mo."

253
00:15:40,315 --> 00:15:41,358
Lintik.

254
00:15:42,150 --> 00:15:43,151
Muntik ko nang malimutan.

255
00:15:44,444 --> 00:15:46,488
Salamat sa masahe.

256
00:16:26,736 --> 00:16:28,697
Lintik, kinagat mo ako!

257
00:16:31,491 --> 00:16:33,076
Hayop ka.

258
00:16:42,752 --> 00:16:44,546
Baliw ka na.

259
00:16:58,727 --> 00:16:59,602
Okey.

260
00:17:00,228 --> 00:17:02,272
Okey, saglit lang.

261
00:17:14,909 --> 00:17:18,538
Sabi ni Tabitha, ilagay ang kanang braso
sa leeg na magmumula sa likod.

262
00:17:23,334 --> 00:17:27,589
At kung 'di mo mabali ang leeg
nang nakatayo, ang gagawin mo ay…

263
00:17:28,715 --> 00:17:29,716
bumagsak.

264
00:18:15,762 --> 00:18:16,763
Sinet up niya ako.

265
00:18:19,849 --> 00:18:20,850
Sinet up niya ako.

266
00:18:21,476 --> 00:18:23,019
Bakit hindi ko nalaman?

267
00:18:25,772 --> 00:18:27,065
Sinet up niya ako.

268
00:18:35,114 --> 00:18:39,744
'Di ka makakahanap ng gaya ng empanada ko
saanman sa mundo.

269
00:18:39,828 --> 00:18:42,872
Pero kahit ganoon, universal pa rin.

270
00:18:42,956 --> 00:18:45,667
Naniniwala ako na
depende sa kinakain mo ang pagkatao mo.

271
00:18:45,750 --> 00:18:47,085
Totoo 'yon.

272
00:18:47,168 --> 00:18:49,003
Uy, tingnan mo nga naman.

273
00:18:49,087 --> 00:18:52,841
Interbiyuhin mo si Dolores.
Maganda ang kuwento niya.

274
00:18:52,924 --> 00:18:55,844
Gustung-gusto ko
ang mga interesanteng kuwento.

275
00:18:55,927 --> 00:18:57,720
Bakit mo kami iinterbiyuhin?

276
00:18:57,804 --> 00:19:02,517
May podcast kasi ako kung saan
ipinakikilala ko ang mga kainan

277
00:19:02,600 --> 00:19:03,893
na nadiskubre ko.

278
00:19:03,977 --> 00:19:05,103
New York, New Gems.

279
00:19:05,478 --> 00:19:07,355
'Di ko alam kung narinig mo na.

280
00:19:07,438 --> 00:19:10,775
Pero, perpekto ang Empanada Loco.

281
00:19:11,609 --> 00:19:13,611
Magugustuhan 'to ng mga tagapakinig ko.

282
00:19:13,695 --> 00:19:15,655
Dapat mangumbinsi pa ako sa negosyo ko

283
00:19:15,738 --> 00:19:18,283
kasi may nanabotahe ng huli sa mga…

284
00:19:19,868 --> 00:19:21,536
Tipak na gusto ko.

285
00:19:22,829 --> 00:19:23,830
Nga pala.

286
00:19:27,000 --> 00:19:28,668
Tumawag ang bago mong matadero

287
00:19:29,210 --> 00:19:33,882
at may bago raw dating kani-kanina lang.

288
00:19:35,425 --> 00:19:38,720
At dinala ko 'yon sa ibaba para maingatan.

289
00:19:40,346 --> 00:19:42,223
Naghihintay 'yon sa 'yo.

290
00:19:48,771 --> 00:19:54,319
Hindi ko muna 'to maitutuloy
kasi aasikasuhin ko ang bagong supply.

291
00:19:54,402 --> 00:19:56,279
Puwede pa 'tong ituloy sa umaga?

292
00:19:56,362 --> 00:19:58,698
Walang problema. Nasa taas lang naman ako.

293
00:19:59,949 --> 00:20:03,036
Ang ganda ng panahon. Maglalakad muna ako.

294
00:20:03,119 --> 00:20:04,954
Salamat, Dolores. Mahal kita.

295
00:20:05,538 --> 00:20:06,539
Lintik talaga.

296
00:20:07,290 --> 00:20:11,419
Gusto mo bang tingnan ni Jonah
'yong sirang baitang?

297
00:20:11,502 --> 00:20:13,922
Hindi na! Kaya ko na.

298
00:20:14,005 --> 00:20:18,301
Aayusin ko na. Pupunta na ako
at mamimili para maiayos.

299
00:20:18,384 --> 00:20:21,387
Ayokong bumaba ka roon
kasi baka masaktan ka.

300
00:20:21,471 --> 00:20:22,388
Okey.

301
00:20:22,472 --> 00:20:23,765
Makukulong ulit ako.

302
00:20:26,768 --> 00:20:30,021
-Dolores, puwede kang makausap saglit?
-Hindi. Aalis kasi ako.

303
00:20:30,146 --> 00:20:33,107
-Mabilisang tanong lang.
-Sige.

304
00:20:33,191 --> 00:20:34,567
Niloloko ba ako ni Luis?

305
00:20:34,651 --> 00:20:37,528
Ang daming bagong negosyo,
pero kakaunting karne ang binibili.

306
00:20:37,612 --> 00:20:38,780
Lintik.

307
00:20:38,863 --> 00:20:43,117
'Di ko alam. Ang sabi niya yata,
may bago siyang matadero. Di ko alam.

308
00:20:43,201 --> 00:20:47,038
Wow, 'di na ba mahalaga
ang katapatan ngayon?

309
00:20:47,121 --> 00:20:49,916
Siguro nga. Aalis na ako.
May kailangan akong…

310
00:20:49,999 --> 00:20:53,461
Sige na. May mga tanong pa ako,
pero sige na.

311
00:20:54,253 --> 00:20:56,214
Diyos ko. Babalik ako sa kulungan.

312
00:20:56,297 --> 00:20:58,633
Babalik ako. Babalik ako sa kulungan.

313
00:21:01,636 --> 00:21:03,304
Babalik ako sa kulungan.

314
00:21:04,472 --> 00:21:06,683
May mga tanong siya, puwes, ako rin.

315
00:21:06,766 --> 00:21:09,852
Niloko niya lang ba talaga ako?

316
00:21:09,936 --> 00:21:12,438
Kasinungalingan ba
ang limang taong kaligayahan ko?

317
00:21:12,522 --> 00:21:16,484
Siguro, alam kong sinet up niya ako.
Siyempre, alam ko 'yon.

318
00:21:16,567 --> 00:21:21,197
Pero hindi ko magawang isipin
kasi alam niyang poprotektahan ko siya.

319
00:21:21,280 --> 00:21:22,448
Alam niya.

320
00:21:22,532 --> 00:21:24,200
Kaya isinakripisyo niya ako.

321
00:21:24,283 --> 00:21:27,328
Ako ang sakripisyo. Ako pa rin.

322
00:21:27,453 --> 00:21:30,748
At ganoon pa rin
hangga't 'di ko ito tinatapos.

323
00:21:31,082 --> 00:21:33,042
Hangga't 'di ko siya tinatapos.

324
00:21:44,846 --> 00:21:46,305
Lintik, na-miss ko ang babaeng 'to.

325
00:21:53,271 --> 00:21:55,565
Hindi ka pa patay.

326
00:21:56,941 --> 00:21:59,569
Wala akong balita sa 'yo,
kaya nag-isip-isip ako.

327
00:21:59,652 --> 00:22:01,487
Kumusta ang lupain ng malalaya?

328
00:22:02,572 --> 00:22:03,573
Tama ka.

329
00:22:05,908 --> 00:22:06,909
Wala siya roon.

330
00:22:08,369 --> 00:22:09,871
'Di ko alam kung nasaan.

331
00:22:10,955 --> 00:22:12,915
Sinet up niya ako.

332
00:22:12,999 --> 00:22:14,125
Alam ko 'yon.

333
00:22:14,208 --> 00:22:16,252
Hindi mo ba alam?

334
00:22:19,881 --> 00:22:23,217
Puwes, ano ka o saan ka…

335
00:22:23,301 --> 00:22:24,719
Sa kaibigan ko.

336
00:22:24,802 --> 00:22:26,387
May empanada shop siya.

337
00:22:26,471 --> 00:22:29,307
'Yong empanada shop na gusto ko, di ba?

338
00:22:29,390 --> 00:22:34,520
Nagrerenta ako ng kuwarto sa silong
para magmasahe nang may bayad.

339
00:22:34,604 --> 00:22:37,065
-Masahe?
-Oo.

340
00:22:37,148 --> 00:22:40,359
Hindi naman pala nasayang
ang mga panahong kasama mo ako.

341
00:22:44,030 --> 00:22:47,366
-Ginamit ko lahat ng itinuro mo.
-Ayos 'yan.

342
00:22:47,450 --> 00:22:50,161
Ginamit ko lahat ng itinuro mo.

343
00:22:53,873 --> 00:22:54,916
Lahat?

344
00:22:54,999 --> 00:22:56,000
Lahat.

345
00:22:56,959 --> 00:22:57,960
Sino?

346
00:22:58,044 --> 00:23:00,838
-Hindi na 'yan mahalaga.
-Kaya…

347
00:23:00,922 --> 00:23:03,049
'Di ako makapaniwalang itatanong ko ito,

348
00:23:03,132 --> 00:23:06,427
pero naalala mo noong sinabi mong
may kaibigan kang may ibang negosyo.

349
00:23:06,511 --> 00:23:08,721
Lintik, 'di ko maalala ang pangalan.

350
00:23:11,891 --> 00:23:14,102
Hinahanap niya ang mga taong
ayaw magpakita.

351
00:23:18,272 --> 00:23:19,315
Hindi maaari.

352
00:23:19,398 --> 00:23:20,399
Pakiusap, Tabitha.

353
00:23:21,776 --> 00:23:25,113
Babalik ka rito kapag ginawa mo 'yan.

354
00:23:25,196 --> 00:23:27,198
Babalik ako rito kung hindi ko gagawin.

355
00:23:27,281 --> 00:23:28,658
Dito o mas malala.

356
00:23:35,706 --> 00:23:37,583
Kapag tinulungan kitang mahanap siya,

357
00:23:39,710 --> 00:23:41,754
ano ang gagawin mo? Papakainin mo?

358
00:23:41,838 --> 00:23:45,800
Hindi. Ilalagay ko siya sa lintik na menu.

359
00:24:37,560 --> 00:24:39,562
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
R Seb

360
00:24:39,645 --> 00:24:41,647
Mapanlikhang Superbisor: Maribeth Pierce