1
00:00:10,052 --> 00:00:12,722
ÉPISODE 4
ENFOIRÉ, J'AI DÉJÀ FAIT DE LA TAULE

2
00:00:17,435 --> 00:00:19,103
Je vais retourner en prison.

3
00:00:20,688 --> 00:00:23,524
Le groupe immobilier Pearlman, c'est ça ?

4
00:00:23,649 --> 00:00:24,608
C'est à qui ?

5
00:00:24,692 --> 00:00:26,026
Ouais.

6
00:00:26,110 --> 00:00:28,112
On peut discuter quelque part ?

7
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
Alors ?

8
00:00:31,532 --> 00:00:32,908
Alors...

9
00:00:36,036 --> 00:00:39,707
Il nous faut un retour
pour le rachat ou les arriérés de loyer.

10
00:00:39,790 --> 00:00:42,752
- Le rachat !
- L'échéance est passée, alors...

11
00:00:42,835 --> 00:00:45,212
- Votre nom, pardon ?
- Jonah Pearlman.

12
00:00:45,296 --> 00:00:48,924
Oui, j'avais affaire à Gideon Pearlman.
C'est votre...

13
00:00:49,008 --> 00:00:50,426
- Mon père.
- Votre père.

14
00:00:51,260 --> 00:00:54,221
Votre paternel et moi-même
sommes en négociations.

15
00:00:54,305 --> 00:00:55,848
- En négociations ?
- Oui.

16
00:00:55,931 --> 00:00:58,642
- Je lui ai parlé, l'autre jour.
- Luis ?

17
00:00:58,726 --> 00:01:02,396
Il comprend qu'il est important
qu'Empanada Loca ferme pas.

18
00:01:02,480 --> 00:01:06,108
- Des clients attendent, Luis.
- Que c'est dans son intérêt.

19
00:01:06,192 --> 00:01:08,360
Vous lui avez parlé quand ?

20
00:01:08,444 --> 00:01:09,570
Il y a six jours.

21
00:01:11,363 --> 00:01:12,948
Je peux vérifier mon portable.

22
00:01:13,032 --> 00:01:15,117
Vous avez une trace écrite ?

23
00:01:16,076 --> 00:01:17,703
Vous êtes pas là pour ça ?

24
00:01:19,622 --> 00:01:20,789
Si je... Quoi ?

25
00:01:20,873 --> 00:01:23,501
Vous êtes pas venu m'apporter le contrat ?

26
00:01:24,293 --> 00:01:26,795
La communication,
c'est pas votre fort, on dirait.

27
00:01:26,879 --> 00:01:28,714
Aucun problème.

28
00:01:28,798 --> 00:01:32,009
C'est pas grave. Et si vous l'appeliez ?

29
00:01:32,092 --> 00:01:34,929
- Histoire de clarifier tout ça. Allez-y.
- Non.

30
00:01:35,596 --> 00:01:36,639
Il est injoignable.

31
00:01:37,807 --> 00:01:43,604
Ah, oui, c'est vrai !
Il a parlé d'un voyage.

32
00:01:44,438 --> 00:01:45,940
Vraiment ? Il vous a dit où ?

33
00:01:46,065 --> 00:01:47,066
Non.

34
00:01:47,775 --> 00:01:49,151
Atlantic City ?

35
00:01:49,693 --> 00:01:51,487
- Il m'a rien dit.
- D'accord.

36
00:01:51,695 --> 00:01:54,824
- Vous lui avez parlé au téléphone ?
- Ouais.

37
00:01:54,907 --> 00:01:57,701
- Il n'est pas passé vous voir ?
- Non.

38
00:01:57,785 --> 00:02:02,790
Pourtant, j'aurais adoré le voir
en personne pour lui serrer la main

39
00:02:02,873 --> 00:02:05,334
et lui montrer le fruit de notre travail.

40
00:02:05,459 --> 00:02:06,710
Où sont mes manières ?

41
00:02:06,794 --> 00:02:08,086
Désolé, mec.

42
00:02:09,295 --> 00:02:14,593
Vous voulez goûter
nos célèbres empanadas Muy Loco ?

43
00:02:14,677 --> 00:02:15,553
Luis ?

44
00:02:15,636 --> 00:02:17,304
Bon sang de bon Dieu, non !

45
00:02:17,388 --> 00:02:21,350
Notre plat signature,
à base d'ingrédients du coin. Inimitable.

46
00:02:21,433 --> 00:02:24,812
- Elles sont pas encore cuites.
- Mais si. C'est prêt.

47
00:02:24,895 --> 00:02:28,274
- Essayez les goyave et fromage.
- Allez, goûtez-moi ça.

48
00:02:28,357 --> 00:02:31,485
- J'ai jamais mangé d'empanada.
- On n'a plus de Muy Loco.

49
00:02:31,569 --> 00:02:32,403
- Salut.
- Salut.

50
00:02:33,487 --> 00:02:38,367
Eh bien, voilà justement
notre loyale spécialiste des empanadas.

51
00:02:38,450 --> 00:02:40,327
- Nellie, voici...
- Jonah.

52
00:02:40,661 --> 00:02:41,662
Nellie.

53
00:02:41,829 --> 00:02:44,498
Jonah Pearlman,
du groupe immobilier Pearlman.

54
00:02:44,582 --> 00:02:46,250
Vous êtes le nouveau proprio.

55
00:02:46,834 --> 00:02:50,045
- Pas moi, mon...
- J'ai une fuite dans la cuisine.

56
00:02:50,129 --> 00:02:52,923
- Dans l'un de nos biens ?
- Oui, au 3B.

57
00:02:53,007 --> 00:02:54,633
On ne vient pas de le rénover ?

58
00:02:54,716 --> 00:02:58,512
Non. C'est le 3A qui a été rénové,
là où vit un jeune blanc !

59
00:02:58,596 --> 00:03:02,308
- J'aimerais éviter de contacter la CDC...
- N'en faites rien.

60
00:03:02,933 --> 00:03:03,934
Ne les appelez pas.

61
00:03:04,852 --> 00:03:07,980
- Montrez-moi ça.
- Je travaille, là.

62
00:03:08,063 --> 00:03:09,815
Nellie !

63
00:03:09,940 --> 00:03:11,734
- Va lui montrer.
- Vraiment ?

64
00:03:11,817 --> 00:03:12,735
Vraiment ?

65
00:03:12,818 --> 00:03:15,237
Je peux gérer tout seul.
C'est mon resto.

66
00:03:15,321 --> 00:03:17,364
D'accord, Luis.

67
00:03:18,324 --> 00:03:19,617
- Allons-y.
- D'accord.

68
00:03:20,409 --> 00:03:21,869
Avant ça, je peux ?

69
00:03:22,536 --> 00:03:23,537
Bien sûr.

70
00:03:23,621 --> 00:03:24,954
- Bien sûr !
- Bon sang !

71
00:03:25,414 --> 00:03:26,874
- Quoi ?
- Rien.

72
00:03:27,875 --> 00:03:29,335
Tenez, mon ami.

73
00:03:29,460 --> 00:03:32,504
Des comme ça,
vous en trouverez nulle part ailleurs.

74
00:03:39,637 --> 00:03:40,721
Direction l'enfer.

75
00:03:49,855 --> 00:03:50,814
Waouh !

76
00:03:54,192 --> 00:03:55,194
Waouh !

77
00:03:55,945 --> 00:03:57,780
C'est du canard ?

78
00:03:58,113 --> 00:03:59,615
Une bouchée de papounet.

79
00:03:59,823 --> 00:04:01,033
C'est un secret.

80
00:04:01,116 --> 00:04:02,117
Vous comprenez ?

81
00:04:02,826 --> 00:04:04,662
C'est divin, merci.

82
00:04:06,038 --> 00:04:07,331
J'en suis très fier.

83
00:04:08,207 --> 00:04:09,249
Après vous.

84
00:04:11,126 --> 00:04:12,419
Je vous contacte bientôt.

85
00:04:12,503 --> 00:04:15,881
Même si votre bail a été renouvelé,
vous avez du retard.

86
00:04:15,965 --> 00:04:17,048
Très bien.

87
00:04:18,509 --> 00:04:19,677
Merci.

88
00:04:23,722 --> 00:04:24,807
Oui !

89
00:04:27,685 --> 00:04:30,938
Je te l'avais bien dit, Mains magiques !
On a gagné !

90
00:04:31,021 --> 00:04:33,232
Espèce de taré !

91
00:04:33,774 --> 00:04:35,150
Il a bouffé son père !

92
00:04:35,359 --> 00:04:36,944
Son père, Luis !

93
00:04:37,027 --> 00:04:40,906
J'arrête pas de te le dire, mami.
On se cache aux yeux de tous.

94
00:04:40,990 --> 00:04:43,534
En se débarrassant de toutes les preuves.

95
00:04:43,867 --> 00:04:46,495
Tu l'as entendu. J'ai une dette à payer.

96
00:04:46,578 --> 00:04:48,122
Alors, excuse-moi...

97
00:04:49,373 --> 00:04:51,500
mais je dois retourner bosser.

98
00:04:54,420 --> 00:04:55,713
J'irai pas en enfer.

99
00:04:58,799 --> 00:04:59,925
Vu que j'y suis déjà.

100
00:05:07,182 --> 00:05:08,684
Je peux pas vivre ainsi !

101
00:05:11,729 --> 00:05:13,772
Mais j'ai nulle part d'autre où aller.

102
00:05:16,942 --> 00:05:17,943
Si ?

103
00:05:23,323 --> 00:05:26,118
RÉALISE TES RÊVES

104
00:05:27,745 --> 00:05:29,663
Il te faut un putain de plan !

105
00:06:14,625 --> 00:06:15,626
C'est quoi, ça ?

106
00:06:16,794 --> 00:06:18,337
- Putain !
- C'est fini !

107
00:06:18,420 --> 00:06:20,589
C'est fini.

108
00:06:20,672 --> 00:06:23,884
Tu voulais te débarrasser des preuves,
c'est fait !

109
00:06:23,967 --> 00:06:27,888
Pero coño, pourquoi ils foutent
une sécurité enfant là-dessus ?

110
00:06:38,440 --> 00:06:40,275
Mon chef-d'œuvre !

111
00:06:41,568 --> 00:06:44,947
Moi, j'ai juste nettoyé après toi.
C'est toi qui vas...

112
00:06:45,030 --> 00:06:47,699
Enfoiré ! J'ai déjà fait
de la taule. D'accord ?

113
00:06:47,783 --> 00:06:49,409
Si t'avais voulu m'aider,

114
00:06:49,493 --> 00:06:53,288
tu l'aurais largué dans une rivière,
pas nourri son fils avec !

115
00:06:53,372 --> 00:06:54,373
C'est Le Dip.

116
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
Quoi ?

117
00:06:55,666 --> 00:06:57,251
Tu sais, le mythe grec.

118
00:06:57,668 --> 00:06:58,669
Œdipe ?

119
00:06:58,752 --> 00:06:59,878
Comme j'ai dit !

120
00:07:04,007 --> 00:07:05,968
Il en reste encore ?

121
00:07:06,135 --> 00:07:06,969
De quoi ?

122
00:07:07,177 --> 00:07:09,179
De ce putain de Pearlman !

123
00:07:09,263 --> 00:07:11,098
Non, il en reste plus.

124
00:07:12,182 --> 00:07:13,350
C'est fini.

125
00:07:16,061 --> 00:07:17,104
C'est fini !

126
00:07:17,187 --> 00:07:18,730
Je tiens un commerce, D.

127
00:07:19,565 --> 00:07:21,191
Je dois repartir de zéro.

128
00:07:21,275 --> 00:07:24,319
Un nouveau départ.
Je dois finir ce que j'ai commencé

129
00:07:24,403 --> 00:07:26,530
avant que Dominic bousille ma vie.

130
00:07:27,281 --> 00:07:31,285
Combien de ces gamins
ont eux aussi tué leur proprio ?

131
00:07:36,290 --> 00:07:37,499
Pardon.

132
00:07:51,013 --> 00:07:53,682
INNOCENTER LES CONDAMNÉS À MORT
GEORGINA BELLYARD

133
00:07:53,765 --> 00:07:55,100
Putain ! Georgie !

134
00:07:57,519 --> 00:08:00,939
Mon amie la plus proche
durant mes deux années ici.

135
00:08:01,023 --> 00:08:03,650
Celle qui m'a soutenue
aux obsèques de mon père.

136
00:08:04,568 --> 00:08:06,069
Ça fait un bail.

137
00:08:07,946 --> 00:08:09,114
Putain !

138
00:08:09,239 --> 00:08:12,951
J'expliquais que les délinquants
non violents devraient

139
00:08:13,035 --> 00:08:14,620
GEORGINA BELLYARD
PROFESSEUR

140
00:08:14,703 --> 00:08:17,080
bénéficier les premiers
de la légalisation...

141
00:08:17,164 --> 00:08:18,624
Elle est là ?

142
00:08:18,832 --> 00:08:22,127
Je ne tiens pas à être
une simple représentante de...

143
00:08:23,212 --> 00:08:24,379
- D'accord !
- Madame ?

144
00:08:24,463 --> 00:08:26,089
Pardon ? Je la connais.

145
00:08:26,173 --> 00:08:28,091
Le professeur Bellyard est occupée.

146
00:08:28,175 --> 00:08:32,721
- Vous devez prendre rendez-vous.
- Je ne veux pas en prendre.

147
00:08:33,764 --> 00:08:35,432
Je veux reprendre mes études.

148
00:08:36,015 --> 00:08:39,394
- Vous voulez vous inscrire ici ?
- Oui.

149
00:08:40,562 --> 00:08:43,690
Bien, alors, suivez-moi
et je vous explique tout.

150
00:08:53,242 --> 00:08:54,576
Salut, Dolores !

151
00:08:55,160 --> 00:08:56,161
La connasse.

152
00:08:56,578 --> 00:08:57,579
Du nouveau ?

153
00:08:58,413 --> 00:09:00,791
Ça fait un moment que je tapine ici,

154
00:09:01,375 --> 00:09:06,129
et j'ai jamais vu une telle queue
pour les empanadas de merde de ton mec.

155
00:09:06,213 --> 00:09:08,924
- On a changé la recette.
- Sérieux ?

156
00:09:09,007 --> 00:09:12,219
- Je sais pas ce que tu veux...
- C'est mon secteur.

157
00:09:12,302 --> 00:09:15,847
- Et tu vends à mes clients ?
- Je vends rien du tout.

158
00:09:15,931 --> 00:09:18,725
- Je masse.
- J'ai vu mes clients sortir de chez toi !

159
00:09:18,809 --> 00:09:21,061
Tu crois que je vends de la drogue ?

160
00:09:21,144 --> 00:09:25,023
- Ils viennent plus me voir !
- J'ai pris 16 ans pour trafic.

161
00:09:25,107 --> 00:09:29,027
- Pourquoi je retomberais là-dedans ?
- Parce que personne t'embauche.

162
00:09:29,111 --> 00:09:31,613
- Mains magiques !
- Je reprends mes études.

163
00:09:33,573 --> 00:09:37,953
Pour bosser dans un bureau
et faire tes courses chez Chico, tout ça ?

164
00:09:38,036 --> 00:09:38,996
Peut-être.

165
00:09:41,164 --> 00:09:43,959
Dolores Roach
en jupe crayon et talons hauts.

166
00:09:45,127 --> 00:09:46,712
Ça peut le faire.

167
00:09:49,506 --> 00:09:51,925
Écoute, on est parties du mauvais pied.

168
00:09:52,676 --> 00:09:55,554
Je suis une vraie masseuse.
Si tu me crois pas,

169
00:09:55,637 --> 00:09:57,723
viens et laisse-moi te montrer.

170
00:09:57,806 --> 00:10:00,767
- Tu vas me faire visiter ?
- Non, encore mieux.

171
00:10:00,851 --> 00:10:02,602
Je vais te donner un massage.

172
00:10:02,728 --> 00:10:03,729
Allez.

173
00:10:04,396 --> 00:10:06,064
On n'a plus de Muy Loco.

174
00:10:06,148 --> 00:10:07,316
On a tout vendu.

175
00:10:07,399 --> 00:10:08,358
Désolée.

176
00:10:11,361 --> 00:10:14,531
PRIVÉ

177
00:10:28,837 --> 00:10:31,381
Vas-y,

178
00:10:31,465 --> 00:10:34,468
tu peux te déshabiller
et te mettre à l'aise.

179
00:10:37,429 --> 00:10:38,430
Bien.

180
00:10:39,681 --> 00:10:44,728
J'ai des bougies d'aromathérapie,
j'ai de la musique d'ambiance.

181
00:10:44,811 --> 00:10:46,146
Ça te dit ?

182
00:10:46,229 --> 00:10:47,314
Je veux la totale.

183
00:10:49,024 --> 00:10:50,233
D'accord.

184
00:11:07,584 --> 00:11:09,711
Où t'as appris à masser ?

185
00:11:13,006 --> 00:11:16,134
Avec ma copine Tabitha, en prison.

186
00:11:21,139 --> 00:11:23,141
Elle était masseuse, avant.

187
00:11:23,308 --> 00:11:26,103
Mais elle pouvait plus,
alors elle m'a appris.

188
00:11:26,186 --> 00:11:28,271
Pourquoi elle pouvait plus masser ?

189
00:11:30,399 --> 00:11:32,109
On lui a coupé les mains.

190
00:11:35,278 --> 00:11:37,697
- C'est pas vrai !
- Les deux mains.

191
00:11:38,156 --> 00:11:39,825
Vraiment.

192
00:11:41,326 --> 00:11:45,080
T'as appris à masser en prison
avec une masseuse manchote ?

193
00:11:46,373 --> 00:11:48,458
Ouais. C'est bien ça.

194
00:11:53,463 --> 00:11:55,424
Et t'aimes ça ?

195
00:11:57,759 --> 00:11:58,760
Ouais, j'adore.

196
00:12:00,053 --> 00:12:03,557
C'est peut-être ma porte de sortie.

197
00:12:03,640 --> 00:12:05,559
J'aime les femmes ambitieuses.

198
00:12:11,773 --> 00:12:13,775
Elle mène où, ta porte de sortie ?

199
00:12:16,027 --> 00:12:17,487
Je sais pas.

200
00:12:18,071 --> 00:12:19,030
J'aime New York.

201
00:12:20,574 --> 00:12:23,243
Mais je veux partir d'ici.

202
00:12:24,119 --> 00:12:29,040
J'irai pas loin. Là où il y a
de l'espace, du calme, de la simplicité.

203
00:12:30,000 --> 00:12:31,001
Comme le New Jersey.

204
00:12:32,544 --> 00:12:35,464
On peut y aller en bus !

205
00:12:35,547 --> 00:12:39,509
Ces mains t'amèneront
bien plus loin que ça.

206
00:12:40,969 --> 00:12:42,846
Et bien plus loin avec moi.

207
00:12:50,479 --> 00:12:52,856
Je suis pas manchote, mais je serais ravie

208
00:12:52,981 --> 00:12:56,443
d'avoir une femme
aussi belle et douée que toi à mes côtés.

209
00:12:57,152 --> 00:12:58,570
Excuse-moi un instant.

210
00:13:07,412 --> 00:13:10,499
Ces 20 dernières années,
j'ai couché avec deux personnes.

211
00:13:13,585 --> 00:13:14,711
Nouveau départ ?

212
00:13:28,433 --> 00:13:29,559
Tu fais quoi ?

213
00:13:29,643 --> 00:13:32,729
Je me fous de ce que
ta gouine t'a appris en taule.

214
00:13:32,812 --> 00:13:35,023
Je suis pas dupe. Où est la dope ?

215
00:13:35,106 --> 00:13:36,983
Il n'y a pas de drogue ici.

216
00:13:37,067 --> 00:13:38,610
Je t'ai montré !

217
00:13:38,693 --> 00:13:41,488
Elle est là, hein ?
Cachée aux yeux de tous ?

218
00:13:41,571 --> 00:13:44,115
Pourquoi tu dis ça ?
Qu'est-ce que tu fais ?

219
00:13:44,199 --> 00:13:46,034
Non ! Pas ma table !

220
00:13:46,117 --> 00:13:48,036
Qu'est-ce que tu fais ? Non !

221
00:13:53,667 --> 00:13:56,545
C'est pas parce que
Dominic la balance t'a donnée

222
00:13:56,628 --> 00:13:58,463
que tu peux prendre sa place.

223
00:13:58,547 --> 00:14:00,090
De quoi tu parles ?

224
00:14:04,052 --> 00:14:05,971
Dominic a balancé personne.

225
00:14:06,972 --> 00:14:08,306
Tu savais pas, alors.

226
00:14:08,598 --> 00:14:09,599
Quoi ?

227
00:14:10,141 --> 00:14:12,269
Dominic t'a piégée.

228
00:14:14,437 --> 00:14:15,605
Non.

229
00:14:15,689 --> 00:14:17,190
- Non.
- Non ?

230
00:14:17,274 --> 00:14:19,818
- Non !
- Il s'est passé quoi, alors ?

231
00:14:20,735 --> 00:14:22,070
On s'est fait choper.

232
00:14:22,445 --> 00:14:25,615
Enfin, je me suis fait choper
parce que j'étais là.

233
00:14:26,283 --> 00:14:30,704
Et il a dû aller se planquer quelque part
et se faire discret.

234
00:14:30,787 --> 00:14:32,414
Il savait que...

235
00:14:34,290 --> 00:14:38,587
Il est évident qu'il m'a abandonnée,
mais il m'a pas donnée.

236
00:14:38,670 --> 00:14:42,549
Pauvre conne, les fédéraux savaient.
Quelqu'un devait tomber.

237
00:14:42,632 --> 00:14:44,426
Mais pas lui.

238
00:14:44,509 --> 00:14:47,178
Il savait que t'irais en taule pour lui.

239
00:14:47,262 --> 00:14:49,514
Tu l'as fait. Et il t'a laissé faire.

240
00:14:50,682 --> 00:14:52,976
Il t'a laissé moisir en taule pour lui.

241
00:14:54,477 --> 00:14:56,771
Un putain d'enfoiré. Vraiment.

242
00:14:58,273 --> 00:14:59,482
Mais un bon coup.

243
00:15:02,736 --> 00:15:04,112
T'as couché avec lui ?

244
00:15:04,195 --> 00:15:07,073
Moi et la moitié des putes
de Washington Heights.

245
00:15:08,617 --> 00:15:12,037
Il avait pas l'air
d'être satisfait à la maison, alors...

246
00:15:15,332 --> 00:15:16,541
C'était un mensonge.

247
00:15:16,625 --> 00:15:18,001
Tout n'était que mensonges.

248
00:15:18,585 --> 00:15:20,211
C'est quoi, ce bordel ?

249
00:15:20,920 --> 00:15:22,297
Un tableau d'objectifs ?

250
00:15:27,093 --> 00:15:29,304
C'est ta maison dans le New Jersey ?

251
00:15:29,387 --> 00:15:30,221
Voyons.

252
00:15:31,598 --> 00:15:34,768
C'est censé être Dominic ?
Tu lui donnes un massage ?

253
00:15:34,851 --> 00:15:35,977
"Réalise tes rêves."

254
00:15:40,315 --> 00:15:41,358
Merde.

255
00:15:42,150 --> 00:15:43,151
J'ai failli oublier.

256
00:15:44,444 --> 00:15:46,488
Merci pour le massage.

257
00:16:26,736 --> 00:16:28,697
Salope ! Tu m'as mordue !

258
00:16:31,491 --> 00:16:33,076
Connasse !

259
00:16:42,752 --> 00:16:44,546
T'es malade, putain !

260
00:16:58,727 --> 00:16:59,602
D'accord !

261
00:17:00,228 --> 00:17:02,272
Attends !

262
00:17:14,909 --> 00:17:18,538
Tabitha a dit qu'il fallait
cravater l'ennemi par derrière.

263
00:17:23,334 --> 00:17:27,589
Et si on n'arrive pas à lui briser
le cou debout, il suffit de...

264
00:17:28,715 --> 00:17:29,716
se laisser tomber.

265
00:18:15,762 --> 00:18:16,763
Il m'a piégée.

266
00:18:19,849 --> 00:18:20,850
Il m'a piégée !

267
00:18:21,476 --> 00:18:23,019
Pourquoi je l'ai pas vu ?

268
00:18:25,772 --> 00:18:27,065
Il m'a piégée.

269
00:18:35,114 --> 00:18:39,744
Des empanadas comme celles-là,
vous en trouverez nulle part ailleurs.

270
00:18:39,828 --> 00:18:42,872
En même temps, elles sont universelles.

271
00:18:42,956 --> 00:18:45,667
Car je crois vraiment
qu'on est ce qu'on mange.

272
00:18:45,750 --> 00:18:47,085
J'en suis convaincu.

273
00:18:47,168 --> 00:18:49,003
Regardez qui voilà !

274
00:18:49,087 --> 00:18:52,841
Vous devez interviewer Dolores.
Son histoire est fascinante.

275
00:18:52,924 --> 00:18:55,844
Je suis toujours preneur
d'histoires fascinantes.

276
00:18:55,927 --> 00:18:57,720
Pourquoi nous interviewer ?

277
00:18:57,804 --> 00:19:02,517
J'anime un podcast dans lequel je mets
en lumière les trésors cachés de New York

278
00:19:02,600 --> 00:19:03,893
que j'ai dénichés.

279
00:19:03,977 --> 00:19:05,103
New York, New Gems.

280
00:19:05,478 --> 00:19:07,355
Je sais pas si vous connaissez.

281
00:19:07,438 --> 00:19:10,775
Bref, Empanada Loco est perfecto.

282
00:19:11,609 --> 00:19:13,611
Mes auditeurs vont adorer !

283
00:19:13,695 --> 00:19:15,655
Je dois booster les affaires,

284
00:19:15,738 --> 00:19:18,283
vu qu'on a bousillé ce qu'il restait de...

285
00:19:19,868 --> 00:19:21,536
De mon morceau préféré.

286
00:19:22,829 --> 00:19:23,830
En parlant de ça.

287
00:19:27,000 --> 00:19:28,668
Ton nouveau boucher a appelé

288
00:19:29,210 --> 00:19:33,882
et on vient juste
de recevoir une belle pièce.

289
00:19:35,425 --> 00:19:38,720
Je l'ai mise en bas.

290
00:19:40,346 --> 00:19:42,223
Elle n'attend que toi.

291
00:19:48,771 --> 00:19:54,319
Je vais devoir remettre ça à plus tard
pour pouvoir m'occuper de cette livraison.

292
00:19:54,402 --> 00:19:56,279
Demain matin, ça vous va ?

293
00:19:56,362 --> 00:19:58,698
Aucun problème. Je vis à l'étage.

294
00:19:59,949 --> 00:20:03,036
Il fait beau. Je vais marcher un peu.

295
00:20:03,119 --> 00:20:04,954
Merci, Dolores. Je t'aime !

296
00:20:05,538 --> 00:20:06,539
Quel gros lourd !

297
00:20:07,290 --> 00:20:11,419
Tu veux que Jonah jette un coup d'œil
à la marche qui a cédé ?

298
00:20:11,502 --> 00:20:13,922
Non ! Je m'en charge.

299
00:20:14,005 --> 00:20:18,301
Je vais la réparer. Je vais de ce pas
chercher du matériel pour le faire.

300
00:20:18,384 --> 00:20:21,387
Je veux pas
que vous vous blessiez en descendant.

301
00:20:21,471 --> 00:20:22,388
D'accord.

302
00:20:22,472 --> 00:20:23,765
Je vais finir en prison.

303
00:20:26,768 --> 00:20:30,021
- Dolores, vous avez une minute ?
- Non. Je dois y aller.

304
00:20:30,146 --> 00:20:33,107
- J'en ai pas pour longtemps, promis.
- D'accord.

305
00:20:33,191 --> 00:20:34,567
Luis m'est infidèle ?

306
00:20:34,651 --> 00:20:37,528
Il a un max de clients
mais commande moins de viande.

307
00:20:37,612 --> 00:20:38,780
Merde !

308
00:20:38,863 --> 00:20:43,117
Je sais pas. Il a peut-être mentionné
qu'il avait un nouveau boucher.

309
00:20:43,201 --> 00:20:47,038
Waouh. La loyauté n'a plus
aucune valeur, aujourd'hui.

310
00:20:47,121 --> 00:20:49,916
Sans doute. Je dois y aller. Je dois...

311
00:20:49,999 --> 00:20:53,461
Oui, allez-y.
J'ai d'autres questions, mais allez-y.

312
00:20:54,253 --> 00:20:56,214
Je vais retourner en prison.

313
00:20:56,297 --> 00:20:58,633
En taule. Je vais retourner en taule.

314
00:21:01,636 --> 00:21:03,304
Je vais retourner en prison.

315
00:21:04,472 --> 00:21:06,683
Il a des questions. Moi aussi.

316
00:21:06,766 --> 00:21:09,852
Cet enfoiré m'a trompée
pendant tout ce temps ?

317
00:21:09,936 --> 00:21:12,438
Mes meilleures années
étaient un mensonge ?

318
00:21:12,522 --> 00:21:16,484
Peut-être qu'au fond, je le savais.
Bien sûr que je le savais, putain !

319
00:21:16,567 --> 00:21:21,197
Mais je voulais pas le croire.
Il savait que je le protègerais.

320
00:21:21,280 --> 00:21:22,448
Il savait très bien

321
00:21:22,532 --> 00:21:24,200
qu'il pouvait me sacrifier.

322
00:21:24,283 --> 00:21:27,328
J'étais un sacrifice.
Je le suis toujours, putain.

323
00:21:27,453 --> 00:21:30,748
Et je le serai toujours
si j'en finis pas avec tout ça.

324
00:21:31,082 --> 00:21:33,042
Si j'en finis pas avec lui.

325
00:21:44,846 --> 00:21:46,305
Putain, elle me manque !

326
00:21:53,271 --> 00:21:55,565
Donc, t'es pas morte.

327
00:21:56,941 --> 00:21:59,569
Je me demandais,
vu que j'avais plus de nouvelles.

328
00:21:59,652 --> 00:22:01,487
Comment c'est, la vie dehors ?

329
00:22:02,572 --> 00:22:03,573
T'avais raison.

330
00:22:05,908 --> 00:22:06,909
Il était pas là.

331
00:22:08,369 --> 00:22:09,871
Je sais pas où il est.

332
00:22:10,955 --> 00:22:12,915
Il m'a piégée.

333
00:22:12,999 --> 00:22:14,125
Je sais.

334
00:22:14,208 --> 00:22:16,252
Tu le savais pas ?

335
00:22:19,881 --> 00:22:23,217
Alors, tu fais quoi, tu loges où...

336
00:22:23,301 --> 00:22:24,719
Chez un vieil ami.

337
00:22:24,802 --> 00:22:26,387
Il gère un resto d'empanadas.

338
00:22:26,471 --> 00:22:29,307
Celui que j'adorais.

339
00:22:29,390 --> 00:22:34,520
Je loue une chambre au sous-sol
et je masse pour gagner ma croûte.

340
00:22:34,604 --> 00:22:37,065
- Tu fais des massages ?
- Ouais.

341
00:22:37,148 --> 00:22:40,359
Alors, notre relation a servi
à quelque chose, finalement.

342
00:22:44,030 --> 00:22:47,366
- Tout ce que tu m'as appris me sert.
- C'est chouette.

343
00:22:47,450 --> 00:22:50,161
Vraiment tout.

344
00:22:53,873 --> 00:22:54,916
Tout ?

345
00:22:54,999 --> 00:22:56,000
Tout.

346
00:22:56,959 --> 00:22:57,960
Qui ?

347
00:22:58,044 --> 00:23:00,838
- C'est pas important.
- Alors, tu...

348
00:23:00,922 --> 00:23:03,049
C'est dingue que je te demande ça,

349
00:23:03,132 --> 00:23:06,427
mais t'avais une copine
avec une activité annexe.

350
00:23:06,511 --> 00:23:08,721
Merde, son nom m'échappe.

351
00:23:11,891 --> 00:23:14,102
Elle trouve ceux qui se planquent.

352
00:23:18,272 --> 00:23:19,315
Pas question.

353
00:23:19,398 --> 00:23:20,399
S'il te plaît.

354
00:23:21,776 --> 00:23:25,113
Tu vas à nouveau finir ici
si tu continues comme ça.

355
00:23:25,196 --> 00:23:27,198
Si je continue pas, plutôt.

356
00:23:27,281 --> 00:23:28,658
Ici, ou pire encore.

357
00:23:35,706 --> 00:23:37,583
Si je t'aide à le retrouver,

358
00:23:39,710 --> 00:23:41,754
alors quoi ? Tu l'inviteras au resto ?

359
00:23:41,838 --> 00:23:45,800
Non. C'est lui qui figurera
au putain de menu.

360
00:24:37,560 --> 00:24:39,562
Sous-titres :
Sonia Guilhe

361
00:24:39,645 --> 00:24:41,647
Direction artistique :
Pascale Llorens