1
00:00:06,549 --> 00:00:09,969
‫סיפור האימה של דולורס רואץ'‬

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,722
‫פרק 4
חמור, אני כבר ישבתי בכלא‬

3
00:00:17,435 --> 00:00:19,103
‫אני חוזרת לכלא.‬

4
00:00:20,688 --> 00:00:23,524
‫"קבוצת פרלמן נכסים", אמרת?‬

5
00:00:23,649 --> 00:00:24,608
‫מי הבא בתור?‬

6
00:00:24,692 --> 00:00:26,026
‫כן.‬

7
00:00:26,110 --> 00:00:28,112
‫יש מקום שנוכל לדבר בו?‬

8
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
‫אז?‬

9
00:00:31,532 --> 00:00:32,908
‫אז...‬

10
00:00:36,036 --> 00:00:39,707
‫עדיין לא קיבלנו תגובה ממך
לגבי הרכישה או לגבי החוב של השכירות.‬

11
00:00:39,790 --> 00:00:42,752
‫- הרכישה.
- והמועד האחרון היה בשבוע שעבר, אז...‬

12
00:00:42,835 --> 00:00:45,212
‫- תזכיר לי מה שמך?
- ג'ונה פרלמן.‬

13
00:00:45,296 --> 00:00:48,924
‫נכון, דיברתי עם גדעון פרלמן. זה...‬

14
00:00:49,008 --> 00:00:50,426
‫- אבא שלי.
- אבא שלך, כן.‬

15
00:00:51,260 --> 00:00:54,221
‫אבא שלך ואני ניהלנו משא ומתן מתמשך.‬

16
00:00:54,305 --> 00:00:55,848
‫- משא ומתן?
- כן, ברור.‬

17
00:00:55,931 --> 00:00:58,642
‫- דיברתי איתו לפני כמה ימים.
- לואיס?‬

18
00:00:58,726 --> 00:01:02,396
‫הוא מבין שחשוב להשאיר את אמפנדה לוקה.‬

19
00:01:02,480 --> 00:01:06,108
‫- יש לקוחות, לואיס.
- הוא יודע שזה לטובתו.‬

20
00:01:06,192 --> 00:01:08,360
‫רגע, מתי דיברת איתו?‬

21
00:01:08,444 --> 00:01:09,570
‫לפני שישה ימים.‬

22
00:01:11,363 --> 00:01:12,948
‫אני יכול לבדוק בטלפון שלי.‬

23
00:01:13,032 --> 00:01:15,117
‫יש לך את כל זה בכתב?‬

24
00:01:16,076 --> 00:01:17,703
‫זו לא הסיבה לכך שאתה כאן?‬

25
00:01:19,622 --> 00:01:20,789
‫אני... מה?‬

26
00:01:20,873 --> 00:01:23,501
‫אחי, אתה לא כאן כדי לתת לי את החוזה?‬

27
00:01:24,293 --> 00:01:26,795
‫נראה שיש קצר בתקשורת בצד שלך.‬

28
00:01:26,879 --> 00:01:28,714
‫לא, אחי, זה בסדר.‬

29
00:01:28,798 --> 00:01:32,009
‫אני לא כועס. למה שלא תתקשר אליו?‬

30
00:01:32,092 --> 00:01:34,929
‫- רק כדי לעשות סדר בבלגן.
- לא, לא.‬

31
00:01:35,596 --> 00:01:36,639
‫הוא לא בסביבה.‬

32
00:01:37,807 --> 00:01:43,604
‫נכון. אני זוכר שהוא אמר
משהו לגבי יציאה לטיול.‬

33
00:01:44,438 --> 00:01:45,940
‫באמת? הוא אמר לאן?‬

34
00:01:46,065 --> 00:01:47,066
‫לא.‬

35
00:01:47,775 --> 00:01:49,151
‫אטלנטיק סיטי, צפון המדינה?‬

36
00:01:49,693 --> 00:01:51,487
‫- לא, הוא לא.
- טוב, בסדר.‬

37
00:01:51,695 --> 00:01:54,824
‫- ואמרת שדיברת איתו בטלפון?
- כן.‬

38
00:01:54,907 --> 00:01:57,701
‫- הוא לא הגיע לפה?
- לא.‬

39
00:01:57,785 --> 00:02:02,790
‫הלוואי שהיה מגיע, הייתי שמח ללחוץ את ידו‬

40
00:02:02,873 --> 00:02:05,334
‫ולהציג בפניו את פרי עמלנו.‬

41
00:02:05,459 --> 00:02:06,710
‫איפה הנימוסים שלי?‬

42
00:02:06,794 --> 00:02:08,086
‫אני כל כך מצטער, בנאדם.‬

43
00:02:09,295 --> 00:02:14,593
‫רוצה לנסות את "מוי לוקו",
אחת האמפנדות המפורסמות שלנו?‬

44
00:02:14,677 --> 00:02:15,553
‫לואיס?‬

45
00:02:15,636 --> 00:02:17,304
‫אלוהי הקניבליזם, בבקשה לא.‬

46
00:02:17,388 --> 00:02:21,350
‫יחידה במינה מתוצרת מקומית.
עוד לא טעמת כזה דבר.‬

47
00:02:21,433 --> 00:02:24,812
‫- זה עוד לא מבושל.
- זה מבושל. מוכן לאכילה.‬

48
00:02:24,895 --> 00:02:28,274
‫- כדאי לך לנסות את הגויאבה והגבינה.
- אתה חייב לנסות את זה.‬

49
00:02:28,357 --> 00:02:31,485
‫- מעולם לא אכלתי אמפנדה.
- אנחנו צריכים עוד "מוי לוקו".‬

50
00:02:31,569 --> 00:02:32,403
‫- היי.
- היי.‬

51
00:02:33,487 --> 00:02:38,367
‫תראו. זו המומחית הנאמנה שלנו לאמפנדות.‬

52
00:02:38,450 --> 00:02:40,327
‫- נלי, זה...
- אני ג'ונה.‬

53
00:02:40,661 --> 00:02:41,662
‫נלי.‬

54
00:02:41,829 --> 00:02:44,498
‫ג'ונה פרלמן מקבוצת פרלמן נכסים.‬

55
00:02:44,582 --> 00:02:46,250
‫אז אתה בעל הבית החדש.‬

56
00:02:46,834 --> 00:02:50,045
‫- לא אני, אבל...
- יופי, יש לי דליפה בתקרת המטבח.‬

57
00:02:50,129 --> 00:02:52,923
‫- באחד הבניינים שלנו?
- כן, אני גרה למעלה בשלוש ב'.‬

58
00:02:53,007 --> 00:02:54,633
‫לא בדיוק שיפצנו את שלוש ב'?‬

59
00:02:54,716 --> 00:02:58,512
‫לא, שיפצתם את שלוש א' שזה בדלת ממול
איפה שגר הבחור הלבן.‬

60
00:02:58,596 --> 00:03:02,308
‫- אני לא רוצה להתקשר לעירייה, אבל...
- לא, אל תתקשרי לעירייה.‬

61
00:03:02,933 --> 00:03:03,934
‫אל תתקשרי לעירייה.‬

62
00:03:04,852 --> 00:03:07,980
‫- אני יכול להעיף מבט עכשיו.
- יש לי משרה ואני עובדת.‬

63
00:03:08,063 --> 00:03:09,815
‫נלי, נלי.‬

64
00:03:09,940 --> 00:03:11,734
‫- לכי תראי לו את התקרה שלך.
- באמת?‬

65
00:03:11,817 --> 00:03:12,735
‫- באמת?
- כן.‬

66
00:03:12,818 --> 00:03:15,237
‫את חושבת שלא אסתדר פה למטה? זה העסק שלי.‬

67
00:03:15,321 --> 00:03:17,364
‫בסדר, לואיס.‬

68
00:03:18,324 --> 00:03:19,617
‫- אני אראה לך.
- בסדר.‬

69
00:03:20,409 --> 00:03:21,869
‫לפני שנלך, אפשר?‬

70
00:03:22,536 --> 00:03:23,537
‫כן, כמובן.‬

71
00:03:23,621 --> 00:03:24,954
‫- כמובן.
- אלוהים.‬

72
00:03:25,414 --> 00:03:26,874
‫- מה?
- כלום, כלום.‬

73
00:03:27,875 --> 00:03:29,335
‫הינה, ידידי.‬

74
00:03:29,460 --> 00:03:32,504
‫אי אפשר להשיג כאלה באף מקום אחר בעולם.‬

75
00:03:39,637 --> 00:03:40,721
‫אני הולכת לגיהינום.‬

76
00:03:49,855 --> 00:03:50,814
‫וואו.‬

77
00:03:54,192 --> 00:03:55,194
‫וואו.‬

78
00:03:55,945 --> 00:03:57,780
‫זה ברווז?‬

79
00:03:58,113 --> 00:03:59,615
‫זו מנה גדושה של אבא.‬

80
00:03:59,823 --> 00:04:01,033
‫זה סוד מסחרי.‬

81
00:04:01,116 --> 00:04:02,117
‫אתה מבין.‬

82
00:04:02,826 --> 00:04:04,662
‫היא ממש טעימה, תודה.‬

83
00:04:06,038 --> 00:04:07,331
‫אני גאה בה מאוד.‬

84
00:04:08,207 --> 00:04:09,249
‫אחרייך.‬

85
00:04:11,126 --> 00:04:12,419
‫אעדכן אותך בקרוב.‬

86
00:04:12,503 --> 00:04:15,881
‫חוזה שכירות ארוך טווח או לא,
אתה עדיין חייב דמי שכירות.‬

87
00:04:15,965 --> 00:04:17,048
‫כן, אדוני.‬

88
00:04:18,509 --> 00:04:19,677
‫תודה.‬

89
00:04:23,722 --> 00:04:24,807
‫יש.‬

90
00:04:27,685 --> 00:04:30,938
‫אמרתי לך, ידי קסם, אמרתי לך, ניצחנו.‬

91
00:04:31,021 --> 00:04:33,232
‫אתה דפוק לגמרי!‬

92
00:04:33,774 --> 00:04:35,150
‫נתת לבן שלו לאכול אותו.‬

93
00:04:35,359 --> 00:04:36,944
‫לבן שלו, לואיס.‬

94
00:04:37,027 --> 00:04:40,906
‫אני שב ואומר לך, מתוקה,
אנחנו מתמזגים בנוף, בסדר?‬

95
00:04:40,990 --> 00:04:43,534
‫ונפטרים מכל הראיות.‬

96
00:04:43,867 --> 00:04:46,495
‫ושמעת אותו. עדיין יש לי חוב לשלם.‬

97
00:04:46,578 --> 00:04:48,122
‫אז, אם תסלחי לי...‬

98
00:04:49,373 --> 00:04:51,500
‫אני צריך לחזור לעבוד.‬

99
00:04:54,420 --> 00:04:55,713
‫לא אלך לגיהינום.‬

100
00:04:58,799 --> 00:04:59,925
‫זה הגיהינום.‬

101
00:05:07,182 --> 00:05:08,684
‫אני לא יכולה לחיות ככה.‬

102
00:05:11,729 --> 00:05:13,772
‫אבל אין לי עדיין לאן ללכת.‬

103
00:05:16,942 --> 00:05:17,943
‫או שכן?‬

104
00:05:23,323 --> 00:05:26,118
‫תגרמי לזה לקרות‬

105
00:05:27,745 --> 00:05:29,663
‫תכיני תוכנית.‬

106
00:06:14,625 --> 00:06:15,626
‫מה זה?‬

107
00:06:16,794 --> 00:06:18,337
‫- מה לעזאזל?
- זהו זה!‬

108
00:06:18,420 --> 00:06:20,589
‫זהו זה.‬

109
00:06:20,672 --> 00:06:23,884
‫רצית להיפטר מהראיות? נפטרתי מהראיות.‬

110
00:06:23,967 --> 00:06:27,888
‫לעזאזל, למה מתקינים על מכשירים כאלה
מנגנון הגנה לילדים?‬

111
00:06:38,440 --> 00:06:40,275
‫יצירת המופת שלי.‬

112
00:06:41,568 --> 00:06:44,947
‫אני זה שמנקה את הלכלוך אחרייך. את זו ש...‬

113
00:06:45,030 --> 00:06:47,699
‫חמור! אני כבר ישבתי בכלא, בסדר?‬

114
00:06:47,783 --> 00:06:49,409
‫אם רצית לעזור לי,‬

115
00:06:49,493 --> 00:06:53,288
‫יכולת לזרוק אותו לנהר,
לא לתת לבן שלו לאכול אותו.‬

116
00:06:53,372 --> 00:06:54,373
‫זה אורגינלי.‬

117
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
‫מה?‬

118
00:06:55,666 --> 00:06:57,251
‫כמו המיתוס היווני.‬

119
00:06:57,668 --> 00:06:58,669
‫אדיפלי?‬

120
00:06:58,752 --> 00:06:59,878
‫זה מה שאמרתי.‬

121
00:07:04,007 --> 00:07:05,968
‫אין לך עוד ממנו, נכון?‬

122
00:07:06,135 --> 00:07:06,969
‫ממי?‬

123
00:07:07,177 --> 00:07:09,179
‫ממר פרלמן!‬

124
00:07:09,263 --> 00:07:11,098
‫כן, אין לי עוד בשר.‬

125
00:07:12,182 --> 00:07:13,350
‫זהו זה.‬

126
00:07:16,061 --> 00:07:17,104
‫זהו.‬

127
00:07:17,187 --> 00:07:18,730
‫אני מנהל פה עסק, די.‬

128
00:07:19,565 --> 00:07:21,191
‫אני חייבת להתחיל מחדש.‬

129
00:07:21,275 --> 00:07:24,319
‫התחלה חדשה. אני חייבת לסיים
את מה שהתחלתי לפני שנים.‬

130
00:07:24,403 --> 00:07:26,530
‫לפני שדומיניק דפק לי את החיים.‬

131
00:07:27,281 --> 00:07:31,285
‫מה הסיכוי שכל התינוקות האלה
גם הרגו את בעל הבית שלהם?‬

132
00:07:36,290 --> 00:07:37,499
‫סליחה.‬

133
00:07:51,013 --> 00:07:53,682
‫מזכה נידונים למוות
ג'ורג'ינה בליארד‬

134
00:07:53,765 --> 00:07:55,100
‫אלוהים ישמור, ג'ורג'י.‬

135
00:07:57,519 --> 00:08:00,939
‫החברה הכי קרובה אליי בכל השנתיים שלי כאן.‬

136
00:08:01,023 --> 00:08:03,650
‫זו שהחזיקה את ידי בהלוויה של אבי.‬

137
00:08:04,568 --> 00:08:06,069
‫מניחה שזרמו הרבה מים בנהר.‬

138
00:08:07,946 --> 00:08:09,114
‫מה לעזאזל?‬

139
00:08:09,239 --> 00:08:12,951
‫אדבר על כך שהם עבריינים לא אלימים...‬

140
00:08:13,035 --> 00:08:14,620
‫פרופ' ג'ורג'ינה בליארד‬

141
00:08:14,703 --> 00:08:17,080
‫ושהם אמורים להרוויח ראשונים כשהלגליזציה...‬

142
00:08:17,164 --> 00:08:18,624
‫היא כאן?‬

143
00:08:18,832 --> 00:08:22,127
‫אני לא מעוניינת
להיות סתם מישהי שמדברת בשם...‬

144
00:08:23,212 --> 00:08:24,379
‫- טוב.
- אפשר לעזור לך?‬

145
00:08:24,463 --> 00:08:26,089
‫סליחה, מה? אני מכירה אותה.‬

146
00:08:26,173 --> 00:08:28,091
‫פרופ' בליארד עסוקה מאוד.‬

147
00:08:28,175 --> 00:08:32,721
‫- את צריכה לקבוע פגישה כדי לדבר איתה.
- אני לא רוצה לקבוע פגישה.‬

148
00:08:33,764 --> 00:08:35,432
‫אני רוצה לחזור לבית הספר.‬

149
00:08:36,015 --> 00:08:39,394
‫- את מעוניינת להירשם לשיעורים כאן?
- אכן, כן.‬

150
00:08:40,562 --> 00:08:43,690
‫טוב. אז בואי איתי ואעזור לך.‬

151
00:08:53,242 --> 00:08:54,576
‫היי, דולורס.‬

152
00:08:55,160 --> 00:08:56,161
‫פרצוף תחת.‬

153
00:08:56,578 --> 00:08:57,579
‫מה קורה?‬

154
00:08:58,413 --> 00:09:00,791
‫זה זמן רב שאני עובדת ברחוב הזה,‬

155
00:09:01,375 --> 00:09:06,129
‫ומעולם לא ראיתי תור מחוץ לדלת
לאמפנדות הגרועות שהחבר שלך מכין.‬

156
00:09:06,213 --> 00:09:08,924
‫- שינינו את המתכון.
- באמת?‬

157
00:09:09,007 --> 00:09:12,219
‫- לא יודעת מה את שואלת, אבל...
- אמרתי לך שזה השטח שלי‬

158
00:09:12,302 --> 00:09:15,847
‫- ואת מוכרת לקהל הלקוחות שלי?
- איני מוכרת דבר.‬

159
00:09:15,931 --> 00:09:18,725
‫- אני מעסה.
- ראיתי את הקבועים שלי נכנסים לשם.‬

160
00:09:18,809 --> 00:09:21,061
‫נראה לך שזו מכבסת כספים?‬

161
00:09:21,144 --> 00:09:25,023
‫- קבועים שלא ראיתי שבועות.
- ריציתי 16 שנים בכלא על מריחואנה.‬

162
00:09:25,107 --> 00:09:29,027
‫- למה שאעשה את זה שוב?
- כי אף אחד לא יעסיק אותך.‬

163
00:09:29,111 --> 00:09:31,613
‫- "ידי קסם."
- אני חוזרת ללימודים.‬

164
00:09:33,573 --> 00:09:37,953
‫כדי שתוכלי למצוא עבודה במשרד
ולהתחיל לקנות בגדים ותכשיטים וכל זה?‬

165
00:09:38,036 --> 00:09:38,996
‫אולי.‬

166
00:09:41,164 --> 00:09:43,959
‫דולורס רואץ' בחצאית עיפרון ועקבים.‬

167
00:09:45,127 --> 00:09:46,712
‫אני יכולה לדמיין את זה.‬

168
00:09:49,506 --> 00:09:51,925
‫תראי, התחלנו ברגל שמאל.‬

169
00:09:52,676 --> 00:09:55,554
‫אבל אני מעסה אמיתית ואם את לא מאמינה לי‬

170
00:09:55,637 --> 00:09:57,723
‫בואי למטה ותני לי להראות לך.‬

171
00:09:57,806 --> 00:10:00,767
‫- תעשי לי סיור עכשיו?
- לא, יותר טוב מזה.‬

172
00:10:00,851 --> 00:10:02,602
‫אעסה אותך.‬

173
00:10:02,728 --> 00:10:03,729
‫בואי.‬

174
00:10:04,396 --> 00:10:06,064
‫אין יותר "מוי לוקו" היום.‬

175
00:10:06,148 --> 00:10:07,316
‫הכול נמכר.‬

176
00:10:07,399 --> 00:10:08,358
‫מצטערת.‬

177
00:10:11,361 --> 00:10:14,531
‫פרטי‬

178
00:10:28,837 --> 00:10:31,381
‫אם את רוצה להמשיך,‬

179
00:10:31,465 --> 00:10:34,468
‫את יכולה להתפשט בהתאם לנוחיותך.‬

180
00:10:37,429 --> 00:10:38,430
‫בסדר.‬

181
00:10:39,681 --> 00:10:44,728
‫יש לי נרות ארומתרפיה, יש לי רעשי רקע.‬

182
00:10:44,811 --> 00:10:46,146
‫את רוצה משהו מאלה?‬

183
00:10:46,229 --> 00:10:47,314
‫אני רוצה הכול.‬

184
00:10:49,024 --> 00:10:50,233
‫בסדר.‬

185
00:11:07,584 --> 00:11:09,711
‫אז איפה למדת עיסוי?‬

186
00:11:13,006 --> 00:11:16,134
‫מהחברה שלי בכלא, טביתה.‬

187
00:11:21,139 --> 00:11:23,141
‫היא הייתה מעסה מחוץ לכלא.‬

188
00:11:23,308 --> 00:11:26,103
‫אבל היא לא הייתה יכולה לעבוד יותר
אז היא לימדה אותי.‬

189
00:11:26,186 --> 00:11:28,271
‫ולמה היא לא הייתה יכולה לעבוד יותר?‬

190
00:11:30,399 --> 00:11:32,109
‫היא איבדה את ידיה.‬

191
00:11:35,278 --> 00:11:37,697
‫- לא נכון.
- היא איבדה את ידיה.‬

192
00:11:38,156 --> 00:11:39,825
‫לחלוטין.‬

193
00:11:41,326 --> 00:11:45,080
‫התאמנת בכלא עם מעסה חסרת ידיים?‬

194
00:11:46,373 --> 00:11:48,458
‫כן. אכן כך.‬

195
00:11:53,463 --> 00:11:55,424
‫ואת אוהבת לעשות את זה?‬

196
00:11:57,759 --> 00:11:58,760
‫כן.‬

197
00:12:00,053 --> 00:12:03,557
‫כן. אני חושבת שזה יכול להיות
כרטיס היציאה שלי מכאן.‬

198
00:12:03,640 --> 00:12:05,559
‫אני מתה על נשים שאפתניות.‬

199
00:12:11,773 --> 00:12:13,775
‫ולאן את רוצה ללכת?‬

200
00:12:16,027 --> 00:12:17,487
‫לא יודעת.‬

201
00:12:18,071 --> 00:12:19,030
‫מתה על ניו יורק.‬

202
00:12:20,574 --> 00:12:23,243
‫אבל אני רוצה לצאת מהעיר הזאת בסופו של דבר.‬

203
00:12:24,119 --> 00:12:29,040
‫לא רחוק מפה.
פשוט מקום עם מרחב, שלווה, פשטות.‬

204
00:12:30,000 --> 00:12:31,001
‫אולי ניו ג'רזי.‬

205
00:12:32,544 --> 00:12:35,464
‫את יכולה לנסוע לניו ג'רזי באוטובוס.‬

206
00:12:35,547 --> 00:12:39,509
‫הידיים האלה ייקחו אותך הרבה יותר רחוק מזה.‬

207
00:12:40,969 --> 00:12:42,846
‫ייקחו אותך הרבה יותר רחוק איתי.‬

208
00:12:50,479 --> 00:12:52,856
‫איני אסירה בלי ידיים, אבל אהיה בת מזל‬

209
00:12:52,981 --> 00:12:56,443
‫עם מישהי יפה ומוכשרת כמוך לידי.‬

210
00:12:57,152 --> 00:12:58,570
‫סלחי לי לרגע.‬

211
00:13:07,412 --> 00:13:10,499
‫שכבתי עם לא יותר משני אנשים
ב-20 השנים האחרונות.‬

212
00:13:13,585 --> 00:13:14,711
‫התחלה חדשה, נכון?‬

213
00:13:28,433 --> 00:13:29,559
‫מה את עושה?‬

214
00:13:29,643 --> 00:13:32,729
‫לא אכפת לי אילו טריקים
למדת מאיזו לסבית בכלא,‬

215
00:13:32,812 --> 00:13:35,023
‫אני לא חדשה בזה. איפה הסמים?‬

216
00:13:35,106 --> 00:13:36,983
‫אין סמים.‬

217
00:13:37,067 --> 00:13:38,610
‫אמרתי לך, הראיתי לך.‬

218
00:13:38,693 --> 00:13:41,488
‫הם מוחבאים כאן,
מוחבאים מתחת לאף שלי, נכון?‬

219
00:13:41,571 --> 00:13:44,115
‫למה את חושבת כך? מה את עושה?‬

220
00:13:44,199 --> 00:13:46,034
‫לא, לא השולחן שלי!‬

221
00:13:46,117 --> 00:13:48,036
‫מה את עושה? לא!‬

222
00:13:53,667 --> 00:13:56,545
‫זה שדומיניק מכר אותך כמו מלשן‬

223
00:13:56,628 --> 00:13:58,463
‫לא נותן לך זכות לתפוס את מקומו.‬

224
00:13:58,547 --> 00:14:00,090
‫על מה את מדברת?‬

225
00:14:04,052 --> 00:14:05,971
‫דומיניק לא הלשין על אף אחד.‬

226
00:14:06,972 --> 00:14:08,306
‫את באמת לא יודעת.‬

227
00:14:08,598 --> 00:14:09,599
‫מה?‬

228
00:14:10,141 --> 00:14:12,269
‫דומיניק סידר אותך, מתוקונת.‬

229
00:14:14,437 --> 00:14:15,605
‫לא.‬

230
00:14:15,689 --> 00:14:17,190
‫- לא.
- לא?‬

231
00:14:17,274 --> 00:14:19,818
‫- לא, הוא לא.
- ומה את חושבת שקרה?‬

232
00:14:20,735 --> 00:14:22,070
‫אני חושבת שהוא נעצר.‬

233
00:14:22,445 --> 00:14:25,615
‫אני נעצרתי כי אני זו שהייתי שם.
אנשים נעצרים.‬

234
00:14:26,283 --> 00:14:30,704
‫בסדר? ואז הוא היה צריך להסתתר איפשהו,
לשמור על פרופיל נמוך.‬

235
00:14:30,787 --> 00:14:32,414
‫אבל רק כי הוא ידע ש...‬

236
00:14:34,290 --> 00:14:38,587
‫ברור שהוא נטש אותי, אבל הוא לא סידר אותי.‬

237
00:14:38,670 --> 00:14:42,549
‫מותק, הייתי שם. השוטרים היו קרובים,
מישהו היה צריך להיות הקורבן,‬

238
00:14:42,632 --> 00:14:44,426
‫וברור שזה לא יהיה הוא.‬

239
00:14:44,509 --> 00:14:47,178
‫הוא ידע שתהיי מוכנה לשבת במקומו,
פתייה מאוהבת.‬

240
00:14:47,262 --> 00:14:49,514
‫זה מה שקרה, והוא נתן לך.‬

241
00:14:50,682 --> 00:14:52,976
‫הוא נתן לך להירקב בשבילו.‬

242
00:14:54,477 --> 00:14:56,771
‫הוא היה חתיכת חרא. באמת שהוא היה.‬

243
00:14:58,273 --> 00:14:59,482
‫אבל סקס טוב.‬

244
00:15:02,736 --> 00:15:04,112
‫שכבת עם דומיניק?‬

245
00:15:04,195 --> 00:15:07,073
‫אני וחצי מהבחורות בוושינגטון הייטס.‬

246
00:15:08,617 --> 00:15:12,037
‫מה? נראה שהוא לא הרגיש מסופק בבית, אז...‬

247
00:15:15,332 --> 00:15:16,541
‫זה היה שקר.‬

248
00:15:16,625 --> 00:15:18,001
‫הכול היה שקר.‬

249
00:15:18,585 --> 00:15:20,211
‫מה לעזאזל הדבר הזה?‬

250
00:15:20,920 --> 00:15:22,297
‫זה לוח חזון?‬

251
00:15:27,093 --> 00:15:29,304
‫זו ניו ג'רזי? הבית שלך בניו ג'רזי?‬

252
00:15:29,387 --> 00:15:30,221
‫בואי נראה.‬

253
00:15:31,598 --> 00:15:34,768
‫וזה אמור להיות דומיניק? את עושה לו עיסוי?‬

254
00:15:34,851 --> 00:15:35,977
‫"תגרמי לזה לקרות."‬

255
00:15:40,315 --> 00:15:41,358
‫שיט.‬

256
00:15:42,150 --> 00:15:43,151
‫כמעט שכחתי.‬

257
00:15:44,444 --> 00:15:46,488
‫תודה על העיסוי.‬

258
00:16:26,736 --> 00:16:28,697
‫משוגעת, נשכת לי את היד!‬

259
00:16:31,491 --> 00:16:33,076
‫פרצוף תחת.‬

260
00:16:42,752 --> 00:16:44,546
‫את משוגעת לגמרי.‬

261
00:16:58,727 --> 00:16:59,602
‫בסדר.‬

262
00:17:00,228 --> 00:17:02,272
‫בסדר, רק רגע.‬

263
00:17:14,909 --> 00:17:18,538
‫טביתה אמרה לכרוך את הזרוע הימנית
סביב הצוואר מאחור.‬

264
00:17:23,334 --> 00:17:27,589
‫ואם לא ניתן לשבור את המפרקת בעמידה,
כל מה שצריך לעשות זה...‬

265
00:17:28,715 --> 00:17:29,716
‫ליפול.‬

266
00:18:15,762 --> 00:18:16,763
‫הוא סידר אותי.‬

267
00:18:19,849 --> 00:18:20,850
‫הוא סידר אותי.‬

268
00:18:21,476 --> 00:18:23,019
‫איך לא ידעתי?‬

269
00:18:25,772 --> 00:18:27,065
‫הוא סידר אותי.‬

270
00:18:35,114 --> 00:18:39,744
‫אז האמפנדות שלי, אי אפשר למצוא
אמפנדות כאלה בשום מקום אחר בעולם.‬

271
00:18:39,828 --> 00:18:42,872
‫אבל בו זמנית הן גם אוניברסליות.‬

272
00:18:42,956 --> 00:18:45,667
‫אני דוגל בכך
שאדם מוגדר לפי מה שהוא אוכל.‬

273
00:18:45,750 --> 00:18:47,085
‫אני באמת מתכוון לזה.‬

274
00:18:47,168 --> 00:18:49,003
‫היי, תראה מי זאת.‬

275
00:18:49,087 --> 00:18:52,841
‫אתה חייב לראיין את דולורס,
הסיפור שלה מעניין מאוד.‬

276
00:18:52,924 --> 00:18:55,844
‫באמת? אני תמיד מחפש סיפורים מעניינים.‬

277
00:18:55,927 --> 00:18:57,720
‫למה לך לראיין אותנו?‬

278
00:18:57,804 --> 00:19:02,517
‫יש לי פודקאסט שבו
אני מציג פנינים נסתרות שגיליתי‬

279
00:19:02,600 --> 00:19:03,893
‫בניו יורק.‬

280
00:19:03,977 --> 00:19:05,103
‫"פניני ניו יורק."‬

281
00:19:05,478 --> 00:19:07,355
‫לא יודע אם שמעת עליו.‬

282
00:19:07,438 --> 00:19:10,775
‫בכל מקרה, "אמפנדה לוקו" מושלמת.‬

283
00:19:11,609 --> 00:19:13,611
‫המאזינים שלי יגדשו את המקום הזה.‬

284
00:19:13,695 --> 00:19:15,655
‫עליי לעודד מכירות בכל דרך אפשרית‬

285
00:19:15,738 --> 00:19:18,283
‫כי מישהי החליטה לקלקל את מה שנשאר מה...‬

286
00:19:19,868 --> 00:19:21,536
‫הנתח האהוב עליי.‬

287
00:19:22,829 --> 00:19:23,830
‫בקשר לזה...‬

288
00:19:27,000 --> 00:19:28,668
‫הקצב החדש שלך התקשר‬

289
00:19:29,210 --> 00:19:33,882
‫וסחורה חדשה הגיעה לפני זמן קצר.‬

290
00:19:35,425 --> 00:19:38,720
‫והורדתי אותה למטה שתטפל בה.‬

291
00:19:40,346 --> 00:19:42,223
‫היא מחכה לך.‬

292
00:19:48,771 --> 00:19:54,319
‫ידידי, אני מבקש שנדחה את זה לפעם אחרת
כדי שאוכל לטפל בסחורה החדשה הזו.‬

293
00:19:54,402 --> 00:19:56,279
‫אכפת לך אם נמשיך בבוקר?‬

294
00:19:56,362 --> 00:19:58,698
‫אין בעיה. אני ממש פה למעלה.‬

295
00:19:59,949 --> 00:20:03,036
‫זה יום יפה. אצא להליכה קצרה.‬

296
00:20:03,119 --> 00:20:04,954
‫תודה, דולורס. אני אוהב אותך.‬

297
00:20:05,538 --> 00:20:06,539
‫למען האל.‬

298
00:20:07,290 --> 00:20:11,419
‫את רוצה להראות לג'ונה
את המדרגה השבורה הזו שעושה לך צרות?‬

299
00:20:11,502 --> 00:20:13,922
‫לא! אני מסתדרת איתה.‬

300
00:20:14,005 --> 00:20:18,301
‫אני אתקן אותה.
אלך עכשיו לקנות כמה דברים כדי לתקן אותה.‬

301
00:20:18,384 --> 00:20:21,387
‫אני לא רוצה שתרד במדרגות ותיפצע.‬

302
00:20:21,471 --> 00:20:22,388
‫בסדר.‬

303
00:20:22,472 --> 00:20:23,765
‫אני חוזרת לכלא.‬

304
00:20:26,768 --> 00:20:30,021
‫- דולורס, יש לך דקה?
- אין לי. אני באמת חייבת ללכת.‬

305
00:20:30,146 --> 00:20:33,107
‫- רק שאלה קצרה, מבטיח.
- בסדר.‬

306
00:20:33,191 --> 00:20:34,567
‫לואיס בוגד בי?‬

307
00:20:34,651 --> 00:20:37,528
‫יש לו לקוחות חדשים,
אבל הוא מזמין פחות ופחות בשר.‬

308
00:20:37,612 --> 00:20:38,780
‫לעזאזל.‬

309
00:20:38,863 --> 00:20:43,117
‫לא יודעת. נראה לי שהוא אמר שיש לו קצב חדש.
אני לא יודעת.‬

310
00:20:43,201 --> 00:20:47,038
‫וואו. אין שום ערך לנאמנות בימינו, נכון?‬

311
00:20:47,121 --> 00:20:49,916
‫נראה שלא. אני חייבת ללכת.
יש מישהי שאני צריכה ל...‬

312
00:20:49,999 --> 00:20:53,461
‫לא, לכי. יש לי עוד כמה שאלות,
אבל, לא, לכי.‬

313
00:20:54,253 --> 00:20:56,214
‫אלוהים. אני חוזרת לכלא.‬

314
00:20:56,297 --> 00:20:58,633
‫חוזרת לכלא. אני אחזור לכלא.‬

315
00:21:01,636 --> 00:21:03,304
‫אני אחזור לכלא.‬

316
00:21:04,472 --> 00:21:06,683
‫יש לו שאלות, גם לי יש שאלות.‬

317
00:21:06,766 --> 00:21:09,852
‫האם בן הזונה המוצץ הזה
בגד בי כל הזמן הזה?‬

318
00:21:09,936 --> 00:21:12,438
‫האם חמש השנים המאושרות בחיי היו שקר?‬

319
00:21:12,522 --> 00:21:16,484
‫אולי ידעתי שהוא סידר אותי.
כלומר, ברור שידעתי.‬

320
00:21:16,567 --> 00:21:21,197
‫אבל לא יכולתי אפילו לתת לעצמי לחשוב כך
כי הוא ידע שאגן עליו.‬

321
00:21:21,280 --> 00:21:22,448
‫הוא ידע את זה.‬

322
00:21:22,532 --> 00:21:24,200
‫הוא היה יכול להקריב אותי.‬

323
00:21:24,283 --> 00:21:27,328
‫הייתי הקורבן. אני עדיין הקורבן.‬

324
00:21:27,453 --> 00:21:30,748
‫ואמשיך להיות עד שאשים לזה סוף בעצמי.‬

325
00:21:31,082 --> 00:21:33,042
‫עד שאשים לו סוף.‬

326
00:21:44,846 --> 00:21:46,305
‫שיט, התגעגעתי לכלבה הזו.‬

327
00:21:53,271 --> 00:21:55,565
‫את בחיים.‬

328
00:21:56,941 --> 00:21:59,569
‫לא שמעתי ממך, התחלתי לתהות.‬

329
00:21:59,652 --> 00:22:01,487
‫איך בארצם של בני החורין?‬

330
00:22:02,572 --> 00:22:03,573
‫צדקת.‬

331
00:22:05,908 --> 00:22:06,909
‫הוא לא היה שם.‬

332
00:22:08,369 --> 00:22:09,871
‫אני לא יודעת איפה הוא.‬

333
00:22:10,955 --> 00:22:12,915
‫הוא סידר אותי.‬

334
00:22:12,999 --> 00:22:14,125
‫אני יודעת.‬

335
00:22:14,208 --> 00:22:16,252
‫לא ידעת את זה?‬

336
00:22:19,881 --> 00:22:23,217
‫אז מה את או איפה את...‬

337
00:22:23,301 --> 00:22:24,719
‫עם חבר ותיק.‬

338
00:22:24,802 --> 00:22:26,387
‫יש לו עסק של אמפנדות.‬

339
00:22:26,471 --> 00:22:29,307
‫העסק של האמפנדות שאהבתי, נכון?‬

340
00:22:29,390 --> 00:22:34,520
‫אני שוכרת חדר במרתף שלו
ועושה עיסויים תמורת מזומן.‬

341
00:22:34,604 --> 00:22:37,065
‫- עיסויים?
- כן.‬

342
00:22:37,148 --> 00:22:40,359
‫אז אני מניחה שהזמן שלך איתי
לא היה בזבוז מוחלט.‬

343
00:22:44,030 --> 00:22:47,366
‫- השתמשתי בכל מה שלימדת אותי.
- יפה.‬

344
00:22:47,450 --> 00:22:50,161
‫לא, אני מתכוונת לכל מה שלימדת אותי.‬

345
00:22:53,873 --> 00:22:54,916
‫הכול?‬

346
00:22:54,999 --> 00:22:56,000
‫הכול.‬

347
00:22:56,959 --> 00:22:57,960
‫מי?‬

348
00:22:58,044 --> 00:23:00,838
‫- לא חשוב.
- אז את...‬

349
00:23:00,922 --> 00:23:03,049
‫אני לא מאמינה שאני שואלת אותך את זה,‬

350
00:23:03,132 --> 00:23:06,427
‫אבל את זוכרת שסיפרת
על חברה שיש לה עסק מהצד?‬

351
00:23:06,511 --> 00:23:08,721
‫שיט, אני לא זוכרת את שמה.‬

352
00:23:11,891 --> 00:23:14,102
‫היא מוצאת אנשים שלא רוצים להימצא.‬

353
00:23:18,272 --> 00:23:19,315
‫בשום אופן לא.‬

354
00:23:19,398 --> 00:23:20,399
‫בבקשה, טביתה.‬

355
00:23:21,776 --> 00:23:25,113
‫אם תלכי בדרך הזו
את תחזרי לכאן בסופו של דבר.‬

356
00:23:25,196 --> 00:23:27,198
‫אחזור לכאן אם לא אלך בדרך הזו.‬

357
00:23:27,281 --> 00:23:28,658
‫לכאן או גרוע מכך.‬

358
00:23:35,706 --> 00:23:37,583
‫אם אעזור לך למצוא אותו,‬

359
00:23:39,710 --> 00:23:41,754
‫מה תעשי, תאכלי איתו צהריים?‬

360
00:23:41,838 --> 00:23:45,800
‫לא. אכניס אותו לתפריט.‬

361
00:24:37,560 --> 00:24:39,562
‫תרגום כתוביות: לירון לייבו‬

362
00:24:39,645 --> 00:24:41,647
‫בקרת כתוביות:
שקד הרטמן‬