1
00:00:06,549 --> 00:00:09,969
द हॉरर ऑफ डॉलॉरेस रोच

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,722
एपिसोड 4
बिच, आए हैव ऑलरेडी बीन टू प्रिज़न

3
00:00:17,435 --> 00:00:19,103
मैं वापस जेल जा रही हूँ।

4
00:00:20,688 --> 00:00:23,524
तुमने पर्लमैन प्रॉपर्टी ग्रुप कहा?

5
00:00:23,649 --> 00:00:24,608
अगला कौन है?

6
00:00:24,692 --> 00:00:26,026
हाँ।

7
00:00:26,110 --> 00:00:28,112
क्या हम कहीं जाकर बात कर सकते हैं?

8
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
तो?

9
00:00:31,532 --> 00:00:32,908
तो...

10
00:00:36,036 --> 00:00:39,707
ना तुम यह जगह खरीद रहे हो
ना किराया दे रहे हो।

11
00:00:39,790 --> 00:00:42,752
-खरीदना!
-और समय सीमा पिछले हफ़्ते की थी, तो...

12
00:00:42,835 --> 00:00:45,212
-तुम्हारा नाम क्या है?
-जोनाह पर्लमैन।

13
00:00:45,296 --> 00:00:48,924
हाँ, मैं किसी गिडियन पर्लमैन से
बात कर रहा था। वह तुम्हारे...

14
00:00:49,008 --> 00:00:50,426
-मेरे पिता।
-तुम्हारे पिता।

15
00:00:51,260 --> 00:00:54,221
तुम्हारे पिता और मेरे बीच
बातचीत चल रही थी।

16
00:00:54,305 --> 00:00:55,848
-बातचीत?
-बिल्कुल।

17
00:00:55,931 --> 00:00:58,642
-मैंने उनसे हाल ही में बात की थी।
-लुइस?

18
00:00:58,726 --> 00:01:02,396
वह समझते हैं कि एम्पानाडा लोका का
यहाँ रहना महत्वपूर्ण है।

19
00:01:02,480 --> 00:01:06,108
-बाहर ग्राहक हैं, लुइस।
-उन्हें पता है यह उनके लिए फ़ायदेमंद है।

20
00:01:06,192 --> 00:01:08,360
रुको, तुमने उनसे कब बात की?

21
00:01:08,444 --> 00:01:09,570
छह दिन पहले।

22
00:01:11,363 --> 00:01:12,948
मैं फ़ोन देखकर बता सकता हूँ।

23
00:01:13,032 --> 00:01:15,117
कुछ भी लिखित में है?

24
00:01:16,076 --> 00:01:17,703
तुम इसीलिए आए हो न?

25
00:01:19,622 --> 00:01:20,789
मैं... क्या?

26
00:01:20,873 --> 00:01:23,501
यार, तुम मुझे
नया कॉन्ट्रैक्ट देने नहीं आए?

27
00:01:24,293 --> 00:01:26,795
लगता है तुम्हारी तरफ़ से
कुछ गड़बड़ हुई है।

28
00:01:26,879 --> 00:01:28,714
नहीं, यार, कोई बात नहीं।

29
00:01:28,798 --> 00:01:32,009
मैं नाराज़ नहीं हूँ।
क्यों न उन्हें फ़ोन करके पूछ लो?

30
00:01:32,092 --> 00:01:34,929
-उनसे बात करके साफ़ कर लो। फ़ोन करो।
-नहीं।

31
00:01:35,596 --> 00:01:36,639
वह बाहर गए हैं।

32
00:01:37,807 --> 00:01:43,604
सही कहा। मुझे याद है
उन्होंने किसी यात्रा की बात की थी।

33
00:01:44,438 --> 00:01:45,940
उन्होंने की थी? कहाँ की?

34
00:01:46,065 --> 00:01:47,066
पता नहीं।

35
00:01:47,775 --> 00:01:49,151
अटलांटिक शहर, अपस्टेट?

36
00:01:49,693 --> 00:01:51,487
-बताया नहीं था।
-अच्छा, ठीक है।

37
00:01:51,695 --> 00:01:54,824
-तुमने कहा कि तुमने उनसे फ़ोन पर बात की?
-हाँ।

38
00:01:54,907 --> 00:01:57,701
-वह कभी खुद नहीं आए?
-नहीं, वह नहीं आए।

39
00:01:57,785 --> 00:02:02,790
पर काश वह आए होते
क्योंकि मैं उनसे हाथ मिलाता

40
00:02:02,873 --> 00:02:05,334
और उन्हें हमारी मेहनत का परिणाम दिखाता।

41
00:02:05,459 --> 00:02:06,710
मेहमाननवाज़ी कहाँ गई?

42
00:02:06,794 --> 00:02:08,086
मुझे माफ़ करना, यार।

43
00:02:09,295 --> 00:02:14,593
क्यों न तुम हमारे एक लोकप्रिय
म्यू लोको को चखकर देखो?

44
00:02:14,677 --> 00:02:15,553
लुइस?

45
00:02:15,636 --> 00:02:17,304
हे भगवान, प्लीज़ नहीं।

46
00:02:17,388 --> 00:02:21,350
अपनी तरह का अनूठा और स्थानीय।
तुमने पहले कभी ऐसा कुछ नहीं खाया होगा।

47
00:02:21,433 --> 00:02:24,812
-यह अभी पका नहीं है।
-यह पका है। यह तैयार है।

48
00:02:24,895 --> 00:02:28,274
-तुम अमरूद और पनीर वाला खाओ।
-तुम इसे खाकर देखो।

49
00:02:28,357 --> 00:02:31,485
-पहले कभी एम्पानाडा नहीं खाया।
-हमें और म्यू लोको चाहिए।

50
00:02:31,569 --> 00:02:32,403
-हैलो।
-हैलो।

51
00:02:33,487 --> 00:02:38,367
देखो तो। यह हमारी निष्ठावान
एम्पानाडा विशेषज्ञ है।

52
00:02:38,450 --> 00:02:40,327
-नेली, यह...
-मैं जोनाह हूँ।

53
00:02:40,661 --> 00:02:41,662
नेली।

54
00:02:41,829 --> 00:02:44,498
पर्लमैन प्रॉपर्टी ग्रुप से जोनाह पर्लमैन।

55
00:02:44,582 --> 00:02:46,250
तो, तुम नए मकान मालिक हो।

56
00:02:46,834 --> 00:02:50,045
-मैं नहीं, पर मेरे...
-मेरी रसोई की छत में रिसाव है।

57
00:02:50,129 --> 00:02:52,923
-हमारी किसी इमारत में?
-हाँ, मैं ऊपर 3बी में रहती हूँ।

58
00:02:53,007 --> 00:02:54,633
हमने 3बी का नवीनीकरण नहीं किया?

59
00:02:54,716 --> 00:02:58,512
नहीं, 3-ए का नवीनीकरण किया था
जो बरामदे की दूसरी ओर है जहाँ गोरे हैं!

60
00:02:58,596 --> 00:03:02,308
-मैं 311 पर फ़ोन नहीं करना चाहती, पर...
-नहीं, 311 पर फ़ोन मत करना।

61
00:03:02,933 --> 00:03:03,934
311 पर फ़ोन मत करना।

62
00:03:04,852 --> 00:03:07,980
-अभी देख सकता हूँ।
-मेरी नौकरी है और मैं काम कर रही हूँ।

63
00:03:08,063 --> 00:03:09,815
नेली।

64
00:03:09,940 --> 00:03:11,734
-जाकर इसे अपनी छत दिखा दो।
-सच में?

65
00:03:11,817 --> 00:03:12,735
अभी?

66
00:03:12,818 --> 00:03:15,237
मैं यहाँ संभाल लूंगा।
यह मेरी ही तो दुकान है।

67
00:03:15,321 --> 00:03:17,364
ठीक है, लुइस।

68
00:03:18,324 --> 00:03:19,617
-मैं दिखाती हूँ।
-ठीक है।

69
00:03:20,409 --> 00:03:21,869
जाने से पहले, एक ले लूँ?

70
00:03:22,536 --> 00:03:23,537
बिल्कुल।

71
00:03:23,621 --> 00:03:24,954
-बिल्कुल।
-हे भगवान।

72
00:03:25,414 --> 00:03:26,874
-क्या?
-कुछ नहीं।

73
00:03:27,875 --> 00:03:29,335
यह लो, मेरे दोस्त।

74
00:03:29,460 --> 00:03:32,504
दुनिया में ऐसा कहीं और नहीं मिलेगा।

75
00:03:39,637 --> 00:03:40,721
मैं नर्क में जाऊँगी।

76
00:03:49,855 --> 00:03:50,814
वाह।

77
00:03:54,192 --> 00:03:55,194
वाह।

78
00:03:55,945 --> 00:03:57,780
क्या यह बत्तख है?

79
00:03:58,113 --> 00:03:59,615
यह पापा हैं।

80
00:03:59,823 --> 00:04:01,033
यह सीक्रेट है।

81
00:04:01,116 --> 00:04:02,117
तुम समझ सकते हो।

82
00:04:02,826 --> 00:04:04,662
यह बहुत स्वादिष्ट है, शुक्रिया।

83
00:04:06,038 --> 00:04:07,331
मुझे इस पर गर्व है।

84
00:04:08,207 --> 00:04:09,249
आगे चलो।

85
00:04:11,126 --> 00:04:12,419
मैं जल्दी आता हूँ।

86
00:04:12,503 --> 00:04:15,881
लीज़ आगे बढ़े या न बढ़े,
पीछे का किराया तो अभी बाकी है।

87
00:04:15,965 --> 00:04:17,048
जी, सर।

88
00:04:18,509 --> 00:04:19,677
शुक्रिया।

89
00:04:23,722 --> 00:04:24,807
हाँ।

90
00:04:27,685 --> 00:04:30,938
मैंने कहा था, जादुई हाथ,
मैंने कहा था, हम जीत गए।

91
00:04:31,021 --> 00:04:33,232
तुम कितने हरामी इंसान हो?

92
00:04:33,774 --> 00:04:35,150
उसे उसके बेटे को खिला दिया।

93
00:04:35,359 --> 00:04:36,944
उसका बेटा, लुइस।

94
00:04:37,027 --> 00:04:40,906
मैं तुमसे कह रहा हूँ, जान,
हम आँखों के सामने छिपे हैं, ठीक है?

95
00:04:40,990 --> 00:04:43,534
और हम सारे सबूत मिटा रहे हैं।

96
00:04:43,867 --> 00:04:46,495
और तुमने उसे सुन लिया।
मुझे कर्ज़ा चुकाना है।

97
00:04:46,578 --> 00:04:48,122
तो, अगर मुझे माफ़ करो तो...

98
00:04:49,373 --> 00:04:51,500
मैं काम पर वापस जा रहा हूँ।

99
00:04:54,420 --> 00:04:55,713
मैं नर्क में जाऊँगी।

100
00:04:58,799 --> 00:04:59,925
यही नर्क है।

101
00:05:07,182 --> 00:05:08,684
मैं इस तरह नहीं जी सकती।

102
00:05:11,729 --> 00:05:13,772
पर मैं कहीं और भी तो नहीं जा सकती।

103
00:05:16,942 --> 00:05:17,943
ऐसा क्या?

104
00:05:23,323 --> 00:05:26,118
यह करो

105
00:05:27,745 --> 00:05:29,663
एक कमबख्त योजना बनाओ।

106
00:06:14,625 --> 00:06:15,626
वह क्या है?

107
00:06:16,794 --> 00:06:18,337
-क्या बकवास है?
-यह हो गया!

108
00:06:18,420 --> 00:06:20,589
यह हो गया।

109
00:06:20,672 --> 00:06:23,884
तुम सबूत मिटाना चाहते थे, मैंने मिटा दिए।

110
00:06:23,967 --> 00:06:27,888
धत् तेरे की, वे साले इन चीज़ों को
इतना जटिल क्यों बनाते हैं?

111
00:06:38,440 --> 00:06:40,275
मेरी महान कृति।

112
00:06:41,568 --> 00:06:44,947
मैं तुम्हारे पाप धो रहा हूँ। तुम हो जो...

113
00:06:45,030 --> 00:06:47,699
कमीने! मैं पहले ही
जेल जा चुकी हूँ, ठीक है।

114
00:06:47,783 --> 00:06:49,409
अगर मेरी मदद करना चाहते थे,

115
00:06:49,493 --> 00:06:53,288
तो इसे किसी नदी में फेंक सकते थे,
न कि उसी के बेटे को खिला दिया।

116
00:06:53,372 --> 00:06:54,373
इसे खा सकते हैं।

117
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
क्या?

118
00:06:55,666 --> 00:06:57,251
यूनानी मिथक की तरह।

119
00:06:57,668 --> 00:06:58,669
ईडिपल?

120
00:06:58,752 --> 00:06:59,878
वही मैंने कहा था।

121
00:07:04,007 --> 00:07:05,968
यह उसका आखिरी हिस्सा था, है न?

122
00:07:06,135 --> 00:07:06,969
किसका?

123
00:07:07,177 --> 00:07:09,179
मिस्टर कमबख्त पर्लमैन का!

124
00:07:09,263 --> 00:07:11,098
हाँ, यह उसका आखिरी माँस था।

125
00:07:12,182 --> 00:07:13,350
यह खत्म हो गया।

126
00:07:16,061 --> 00:07:17,104
खत्म हो गया।

127
00:07:17,187 --> 00:07:18,730
मैं बिज़नेस चला रहा हूँ, डी।

128
00:07:19,565 --> 00:07:21,191
मुझे नई शुरुआत करनी होगी।

129
00:07:21,275 --> 00:07:24,319
नई शुरुआत। जो सालों पहले शुरु किया था
वह खत्म करना होगा,

130
00:07:24,403 --> 00:07:26,530
डोमिनिक के ज़िंदगी बर्बाद करने से पहले।

131
00:07:27,281 --> 00:07:31,285
कितनी संभावना है कि इन बच्चों में से
किसी ने अपने मकान मालिक को मारा हो?

132
00:07:36,290 --> 00:07:37,499
माफ़ करना।

133
00:07:51,013 --> 00:07:53,682
मृत्युदंड प्राप्त कैदी बरी करना
जॉर्जीना बेलयार्ड

134
00:07:53,765 --> 00:07:55,100
हे भगवान, जॉर्जी।

135
00:07:57,519 --> 00:08:00,939
मेरे यहाँ दो साल के दौरान
मेरी सबसे अच्छी दोस्त।

136
00:08:01,023 --> 00:08:03,650
जिसने मेरे पिता के
अंतिम संस्कार में मुझे संभाला।

137
00:08:04,568 --> 00:08:06,069
शायद बहुत समय हो गया है।

138
00:08:07,946 --> 00:08:09,114
क्या बकवास है?

139
00:08:09,239 --> 00:08:12,951
मैं बस यही समझाना चाह रही हूँ
कि इन अपराधियों ने हिंसा नहीं अपनाई

140
00:08:13,035 --> 00:08:14,620
जॉर्जीना बेलयार्ड
प्रोफ़ेसर

141
00:08:14,703 --> 00:08:17,080
और इन्हें पहले लाभ मिलना चाहिए
जब कानून...

142
00:08:17,164 --> 00:08:18,624
वह यहाँ है?

143
00:08:18,832 --> 00:08:22,127
मुझे किसी का
प्रवक्ता बनने में दिलचस्पी नहीं...

144
00:08:23,212 --> 00:08:24,379
-ठीक है!
-कुछ मदद करूँ?

145
00:08:24,463 --> 00:08:26,089
माफ़ करना, क्या? इसे जानती हूँ।

146
00:08:26,173 --> 00:08:28,091
प्रोफ़ेसर बेलयार्ड बहुत व्यस्त हैं।

147
00:08:28,175 --> 00:08:32,721
-उनसे बात करने के लिए समय ले लो।
-मुझे समय नहीं लेना।

148
00:08:33,764 --> 00:08:35,432
स्कूल में वापस आना चाहती हूँ।

149
00:08:36,015 --> 00:08:39,394
-तुम यहाँ क्लास में दाखिला लेना चाहती हो?
-हाँ।

150
00:08:40,562 --> 00:08:43,690
ठीक है, तो मेरे साथ आओ,
और मैं तुम्हारी मदद करूँगी।

151
00:08:53,242 --> 00:08:54,576
ए, डोलोरेस।

152
00:08:55,160 --> 00:08:56,161
कमीनी।

153
00:08:56,578 --> 00:08:57,579
क्या हाल हैं?

154
00:08:58,413 --> 00:09:00,791
मैंने यहाँ लंबे समय तक काम किया,

155
00:09:01,375 --> 00:09:06,129
और मैंने कभी इन बकवास एम्पानाडा के लिए
इस लड़के के दरवाज़े पर लाइन नहीं देखी।

156
00:09:06,213 --> 00:09:08,924
-हमने रेसिपी बदली है।
-अच्छा?

157
00:09:09,007 --> 00:09:12,219
-पता नहीं तुम क्या पूछ रही हो, पर...
-यह मेरा इलाका है।

158
00:09:12,302 --> 00:09:15,847
-और तुम मेरे ग्राहकों को बेच रही हो?
-मैं कुछ नहीं बेच रही।

159
00:09:15,931 --> 00:09:18,725
-मसाज कर रही हूँ।
-अपने नियमित ग्राहकों को वहाँ देखा।

160
00:09:18,809 --> 00:09:21,061
तुम्हें लगता है यहाँ ड्रग्स बिकती हैं।

161
00:09:21,144 --> 00:09:25,023
-ऐसे ग्राहक जो हफ़्तों से नहीं आए।
-गांजे के कारण 16 साल जेल में काटे।

162
00:09:25,107 --> 00:09:29,027
-फिर से वही घटिया काम क्यों करूँगी?
-क्योंकि कोई तुम्हें नहीं रखेगा।

163
00:09:29,111 --> 00:09:31,613
-जादुई हाथ।
-मैं वापस स्कूल जा रही हूँ।

164
00:09:33,573 --> 00:09:37,953
ताकि तुम एक दफ़्तर में नौकरी कर सको
और चिको और बाकी जगह खरीदारी कर सको?

165
00:09:38,036 --> 00:09:38,996
शायद।

166
00:09:41,164 --> 00:09:43,959
डोलोरेस रोच पैंसिल स्कर्ट और हील्स में।

167
00:09:45,127 --> 00:09:46,712
मैं देख सकती हूँ।

168
00:09:49,506 --> 00:09:51,925
देखो, हमारी शुरुआत गलत हुई थी।

169
00:09:52,676 --> 00:09:55,554
मैं असली मसाजर हूँ
और अगर तुम्हें मेरा यकीन नहीं

170
00:09:55,637 --> 00:09:57,723
तो नीचे आओ और मैं दिखाती हूँ।

171
00:09:57,806 --> 00:10:00,767
-तुम मुझे अभी टूर कराओगी?
-नहीं, और भी बेहतर।

172
00:10:00,851 --> 00:10:02,602
मैं तुम्हें मसाज दूँगी।

173
00:10:02,728 --> 00:10:03,729
चलो।

174
00:10:04,396 --> 00:10:06,064
आज म्यू लोको नहीं हैं।

175
00:10:06,148 --> 00:10:07,316
सब बिक गए।

176
00:10:07,399 --> 00:10:08,358
माफ़ करना।

177
00:10:11,361 --> 00:10:14,531
निजी

178
00:10:28,837 --> 00:10:31,381
तो अगर तुम चाहो,

179
00:10:31,465 --> 00:10:34,468
तो अपनी सुविधा के हिसाब से
कपड़े उतार सकती हो।

180
00:10:37,429 --> 00:10:38,430
ठीक है।

181
00:10:39,681 --> 00:10:44,728
मेरे पास एरोमाथेरेपी वाली मोमबत्तियाँ हैं,
अच्छा संगीत है।

182
00:10:44,811 --> 00:10:46,146
तुम्हें कुछ चाहिए?

183
00:10:46,229 --> 00:10:47,314
जो सही हो, वह करो।

184
00:10:49,024 --> 00:10:50,233
ठीक है।

185
00:11:07,584 --> 00:11:09,711
तो तुमने मसाज करना कहाँ से सीखा?

186
00:11:13,006 --> 00:11:16,134
अपनी साथी से, जेल में, तबिता से।

187
00:11:21,139 --> 00:11:23,141
वह बाहर एक मसाजर थी।

188
00:11:23,308 --> 00:11:26,103
पर वह अब नहीं कर सकती
तो उसने मुझे सिखा दिया।

189
00:11:26,186 --> 00:11:28,271
और वह अब क्यों नहीं कर सकती?

190
00:11:30,399 --> 00:11:32,109
किसी ने उसके हाथ काट दिए।

191
00:11:35,278 --> 00:11:37,697
-अरे, नहीं।
-उसके हाथ काट दिए।

192
00:11:38,156 --> 00:11:39,825
बिल्कुल।

193
00:11:41,326 --> 00:11:45,080
तुम्हें जेल में बिना हाथ वाली ने
मालिश सिखाई?

194
00:11:46,373 --> 00:11:48,458
हाँ। बिल्कुल।

195
00:11:53,463 --> 00:11:55,424
और तुम्हें यह करना पसंद है?

196
00:11:57,759 --> 00:11:58,760
हाँ, पसंद है।

197
00:12:00,053 --> 00:12:03,557
मुझे है। मुझे लगता है यहाँ से
निकलने का यही एक रास्ता है।

198
00:12:03,640 --> 00:12:05,559
मुझे महत्वाकांक्षी महिलाएँ पसंद हैं।

199
00:12:11,773 --> 00:12:13,775
और तुम निकलकर कहाँ जाना चाहती हो?

200
00:12:16,027 --> 00:12:17,487
मुझे नहीं पता।

201
00:12:18,071 --> 00:12:19,030
न्यूयॉर्क पसंद है।

202
00:12:20,574 --> 00:12:23,243
पर अंत में मैं इस शहर से
बाहर निकलना चाहती हूँ।

203
00:12:24,119 --> 00:12:29,040
ज़्यादा दूर नहीं। बस किसी ऐसी जगह,
जहाँ जगह, शांति और सादगी हो।

204
00:12:30,000 --> 00:12:31,001
शायद जर्सी।

205
00:12:32,544 --> 00:12:35,464
तुम बस का किराया लेकर जर्सी जा सकती हो।

206
00:12:35,547 --> 00:12:39,509
ये हाथ तुम्हें उससे कहीं आगे लेकर जाएँगे।

207
00:12:40,969 --> 00:12:42,846
मेरे साथ बहुत आगे ले गए हैं।

208
00:12:50,479 --> 00:12:52,856
बिना हाथ वाली कैदी तो नहीं हूँ,
पर तुम्हारे

209
00:12:52,981 --> 00:12:56,443
जैसे सुंदर और प्रतिभाशाली इंसान का
साथ पाकर खुशी होगी।

210
00:12:57,152 --> 00:12:58,570
मैं एक मिनट में आती हूँ।

211
00:13:07,412 --> 00:13:10,499
मैं पिछले 20 सालों में
दो लोगों के साथ सोई हूँ।

212
00:13:13,585 --> 00:13:14,711
नई शुरुआत, है न?

213
00:13:28,433 --> 00:13:29,559
तुम क्या कर रही हो?

214
00:13:29,643 --> 00:13:32,729
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता
कि तुमने जेल में क्या सीखा।

215
00:13:32,812 --> 00:13:35,023
मैं नई नहीं हूँ। ड्रग्स कहाँ हैं?

216
00:13:35,106 --> 00:13:36,983
कोई ड्रग्स नहीं हैं।

217
00:13:37,067 --> 00:13:38,610
बताया तो था। मैंने दिखाया था।

218
00:13:38,693 --> 00:13:41,488
तुमने यहीं कहीं छिपा रखी हैं,
सामने छिपी हो?

219
00:13:41,571 --> 00:13:44,115
तुम्हें ऐसा क्यों लगता है? क्या कर रही हो?

220
00:13:44,199 --> 00:13:46,034
नहीं, मेरी टेबल नहीं!

221
00:13:46,117 --> 00:13:48,036
तुम क्या कर रही हो? नहीं!

222
00:13:53,667 --> 00:13:56,545
डोमिनिक ने मुखबिर की तरह
तुम्हें पकड़वा दिया उसका

223
00:13:56,628 --> 00:13:58,463
यह मतलब नहीं कि तुम उसकी जगह लो।

224
00:13:58,547 --> 00:14:00,090
क्या बात कर रही हो?

225
00:14:04,052 --> 00:14:05,971
डोमिनिक ने किसी को नहीं पकड़वाया।

226
00:14:06,972 --> 00:14:08,306
तुम सच में नहीं जानतीं।

227
00:14:08,598 --> 00:14:09,599
क्या?

228
00:14:10,141 --> 00:14:12,269
डोमिनिक ने तुम्हें फँसाया, जानेमन।

229
00:14:14,437 --> 00:14:15,605
नहीं।

230
00:14:15,689 --> 00:14:17,190
-नहीं।
-नहीं?

231
00:14:17,274 --> 00:14:19,818
-नहीं।
-और तुम्हें क्या लगता है कि क्या हुआ?

232
00:14:20,735 --> 00:14:22,070
मुझे लगता है वह फँस गया।

233
00:14:22,445 --> 00:14:25,615
मैं पकड़ी गई क्योंकि मैं वहाँ थी।
लोग पकड़े जाते हैं।

234
00:14:26,283 --> 00:14:30,704
और फिर उसे कहीं जाकर छिपना पड़ा।

235
00:14:30,787 --> 00:14:32,414
पर क्योंकि वह यह जानता था...

236
00:14:34,290 --> 00:14:38,587
ज़ाहिर है उसने मुझे छोड़ दिया,
पर उसने मुझे फँसाया नहीं।

237
00:14:38,670 --> 00:14:42,549
कमीनी, मैं वहाँ थी। पुलिस
शिकंजा कस रही थे किसी को तो बकरा बनाना था।

238
00:14:42,632 --> 00:14:44,426
और उसे खुद को नहीं पकड़वाना था।

239
00:14:44,509 --> 00:14:47,178
वह जानता था कि तुम उसके लिए जेल जाओगी।

240
00:14:47,262 --> 00:14:49,514
जो कि तुमने किया और उसने करने दिया।

241
00:14:50,682 --> 00:14:52,976
उसने अपने लिए तुम्हें सड़ने दिया।

242
00:14:54,477 --> 00:14:56,771
वह कमीना था। वह सही में था।

243
00:14:58,273 --> 00:14:59,482
पर, सेक्स में अच्छा था।

244
00:15:02,736 --> 00:15:04,112
तुम डोमिनिक के साथ सोई थीं?

245
00:15:04,195 --> 00:15:07,073
मैं और वॉशिंगटन हाइट्स की आधी कमीनियाँ।

246
00:15:08,617 --> 00:15:12,037
क्या? मतलब, वह शायद
घर पर संतुष्ट नहीं था, तो...

247
00:15:15,332 --> 00:15:16,541
वह झूठ था।

248
00:15:16,625 --> 00:15:18,001
वह सब झूठ था।

249
00:15:18,585 --> 00:15:20,211
यह सब क्या बकवास है?

250
00:15:20,920 --> 00:15:22,297
क्या यह विजन बोर्ड है?

251
00:15:27,093 --> 00:15:29,304
यह जर्सी है? जर्सी में तुम्हारा घर?

252
00:15:29,387 --> 00:15:30,221
मुझे देखने दो।

253
00:15:31,598 --> 00:15:34,768
और वह डोमिनिक होगा? तुम उसे मसाज दोगी?

254
00:15:34,851 --> 00:15:35,977
"इसे करके दिखाओ।"

255
00:15:40,315 --> 00:15:41,358
धत्।

256
00:15:42,150 --> 00:15:43,151
मैं लगभग भूल गई थी।

257
00:15:44,444 --> 00:15:46,488
मसाज के लिए शुक्रिया।

258
00:16:26,736 --> 00:16:28,697
कमीनी, तूने मेरी बाँह पर काट लिया!

259
00:16:31,491 --> 00:16:33,076
कमीनी साली।

260
00:16:42,752 --> 00:16:44,546
तू साली पागल है।

261
00:16:58,727 --> 00:16:59,602
ठीक है।

262
00:17:00,228 --> 00:17:02,272
ठीक है, रुको।

263
00:17:14,909 --> 00:17:18,538
तबिता ने कहा था कि अपनी
दाईं बाज़ू को पीछे से लपेटो।

264
00:17:23,334 --> 00:17:27,589
और अगर खड़े-खड़े गर्दन न तोड़ सको,
तो तुम्हें बस यह करना होगा कि...

265
00:17:28,715 --> 00:17:29,716
गिर जाओ।

266
00:18:15,762 --> 00:18:16,763
उसने मुझे फँसाया।

267
00:18:19,849 --> 00:18:20,850
उसने मुझे फँसाया।

268
00:18:21,476 --> 00:18:23,019
मुझे पता क्यों नहीं चला?

269
00:18:25,772 --> 00:18:27,065
उसने मुझे फँसाया।

270
00:18:35,114 --> 00:18:39,744
तो मेरे एम्पानाडा, आप ऐसे एम्पानाडा
पूरी दुनिया में कहीं नहीं ढूंढ सकते।

271
00:18:39,828 --> 00:18:42,872
पर इसी समय, ये पूरी दुनिया में हैं।

272
00:18:42,956 --> 00:18:45,667
मुझे यकीन है कि आप जो खाते हैं आप वही हैं।

273
00:18:45,750 --> 00:18:47,085
मैं सच में कह रहा हूँ।

274
00:18:47,168 --> 00:18:49,003
ए, देखो कौन आया है।

275
00:18:49,087 --> 00:18:52,841
तुम डोलोरेस का साक्षात्कार लो।
इसकी कहानी बहुत दिलचस्प है।

276
00:18:52,924 --> 00:18:55,844
दिलचस्प कहानियों
के लिए हमेशा घूमता रहता हूँ।

277
00:18:55,927 --> 00:18:57,720
हमारा साक्षात्कार क्यों ले रहे हो?

278
00:18:57,804 --> 00:19:02,517
मेरा एक पॉडकास्ट है जिसमें मैं न्यूयॉर्क
के छिपे हुए हुनरमंदों पर रोशनी डालता हूँ

279
00:19:02,600 --> 00:19:03,893
जिन्हें मैं खोजता हूँ।

280
00:19:03,977 --> 00:19:05,103
न्यूयॉर्क, न्यू जेम्स।

281
00:19:05,478 --> 00:19:07,355
पता नहीं आपने नाम सुना है या नहीं।

282
00:19:07,438 --> 00:19:10,775
वैसे, एम्पानाडा लोको शानदार हैं।

283
00:19:11,609 --> 00:19:13,611
मेरे श्रोता इस जगह पर बहुत आएँगे।

284
00:19:13,695 --> 00:19:15,655
मुझे मेरे बिज़नेस को बढ़ाना है

285
00:19:15,738 --> 00:19:18,283
क्योंकि किसी ने दूषित कर दिया था...

286
00:19:19,868 --> 00:19:21,536
मेरे काटे मीट को।

287
00:19:22,829 --> 00:19:23,830
उसके बारे में।

288
00:19:27,000 --> 00:19:28,668
तुम्हारे नए कसाई का फ़ोन आया था

289
00:19:29,210 --> 00:19:33,882
और थोड़े समय पहले एक नई खेप आई है।

290
00:19:35,425 --> 00:19:38,720
और मैं उसे सुरक्षित रखने
के लिए नीचे ले गई।

291
00:19:40,346 --> 00:19:42,223
इसे तुम्हारा इंतज़ार है।

292
00:19:48,771 --> 00:19:54,319
मुझे इसे बीच में छोड़कर जाना होगा
क्योंकि अपनी नई खेप को संभालना है।

293
00:19:54,402 --> 00:19:56,279
कल सुबह इसे जारी रखें?

294
00:19:56,362 --> 00:19:58,698
कोई दिक्कत नहीं। मैं ऊपर ही रहता हूँ।

295
00:19:59,949 --> 00:20:03,036
आज का दिन बहुत अच्छा है।
थोड़ा बाहर घूमने जा रही हूँ।

296
00:20:03,119 --> 00:20:04,954
शुक्रिया, डोलोरेस। तुमसे प्यार है।

297
00:20:05,538 --> 00:20:06,539
भगवान के लिए।

298
00:20:07,290 --> 00:20:11,419
तुम जोनाह को वह
टूटी हुई सीढ़ी दिखाना चाहोगी?

299
00:20:11,502 --> 00:20:13,922
नहीं! मैंने संभाल लिया।

300
00:20:14,005 --> 00:20:18,301
मैं इसे ठीक कर दूँगी। उसे ठीक करने के लिए
मैं अभी जाकर सामान ले आती हूँ।

301
00:20:18,384 --> 00:20:21,387
मैं नहीं चाहती कि तुम
नीचे जाकर चोटिल हो जाओ।

302
00:20:21,471 --> 00:20:22,388
ठीक है।

303
00:20:22,472 --> 00:20:23,765
मैं वापस जेल जा रही हूँ।

304
00:20:26,768 --> 00:20:30,021
-डोलोरेस, थोड़ा समय है?
-नहीं है। मुझे जाना है।

305
00:20:30,146 --> 00:20:33,107
-बस एक सवाल करना है, पक्का।
-ठीक है।

306
00:20:33,191 --> 00:20:34,567
लुइस मुझे धोखा दे रहा है?

307
00:20:34,651 --> 00:20:37,528
उसका बिज़नेस फल-फूल रहा है,
पर कम माँस मंगा रहा है।

308
00:20:37,612 --> 00:20:38,780
धत्।

309
00:20:38,863 --> 00:20:43,117
मुझे नहीं पता। लगता है
उसका कोई नया कसाई है। पता नहीं।

310
00:20:43,201 --> 00:20:47,038
वाह, आजकल वफ़ादारी की
कोई कीमत नहीं है क्या?

311
00:20:47,121 --> 00:20:49,916
शायद नहीं। मुझे जाना है।
कोई है जिससे मुझे...

312
00:20:49,999 --> 00:20:53,461
नहीं, जाओ। मेरे और भी
कुछ सवाल हैं, पर, नहीं, जाओ।

313
00:20:54,253 --> 00:20:56,214
हे भगवान। मैं वापस जेल जा रही हूँ।

314
00:20:56,297 --> 00:20:58,633
वापस जेल। मैं वापस जेल जा रही हूँ।

315
00:21:01,636 --> 00:21:03,304
मैं वापस जेल जा रही हूँ।

316
00:21:04,472 --> 00:21:06,683
उसके कुछ सवाल हैं। मेरे भी कुछ सवाल हैं।

317
00:21:06,766 --> 00:21:09,852
क्या वह कमीना पूरे समय
मुझे धोखा दे रहा था?

318
00:21:09,936 --> 00:21:12,438
मेरे जीवन के पाँच सबसे
खुशी से भरे साल झूठ थे?

319
00:21:12,522 --> 00:21:16,484
शायद मैं जानती थी कि उसने मुझे फँसाया।
मतलब, ज़ाहिर है, मैं जानती थी।

320
00:21:16,567 --> 00:21:21,197
पर मैंने खुद को वैसा सोचने नहीं दिया
क्योंकि वह जानता था कि मैं उसे बचाऊँगी।

321
00:21:21,280 --> 00:21:22,448
वह जानता था।

322
00:21:22,532 --> 00:21:24,200
वह मुझे फंसा सकता था।

323
00:21:24,283 --> 00:21:27,328
मैं बलि का बकरा थी। मैं अब भी हूँ।

324
00:21:27,453 --> 00:21:30,748
और मैं अब भी रहूँगी
जब तक कि मैं खुद इसे खत्म नहीं करती।

325
00:21:31,082 --> 00:21:33,042
जब तक मैं उसे खत्म नहीं करती।

326
00:21:44,846 --> 00:21:46,305
धत्, इस कमीनी की याद आई।

327
00:21:53,271 --> 00:21:55,565
तुम मरी नहीं हो।

328
00:21:56,941 --> 00:21:59,569
तुमने कोई संपर्क नहीं किया,
तो मैं सोचने लगी थी।

329
00:21:59,652 --> 00:22:01,487
आज़ादी की ज़मीन कैसी है?

330
00:22:02,572 --> 00:22:03,573
तुम सही थीं।

331
00:22:05,908 --> 00:22:06,909
वह वहाँ नहीं था।

332
00:22:08,369 --> 00:22:09,871
मुझे नहीं पता वह कहाँ है।

333
00:22:10,955 --> 00:22:12,915
उसने मुझे फँसाया।

334
00:22:12,999 --> 00:22:14,125
मुझे पता है।

335
00:22:14,208 --> 00:22:16,252
क्या तुम नहीं जानती थीं?

336
00:22:19,881 --> 00:22:23,217
तो, तुम क्या या तुम कहाँ थीं...

337
00:22:23,301 --> 00:22:24,719
एक पुराने दोस्त के साथ थी।

338
00:22:24,802 --> 00:22:26,387
एम्पानाडा की दुकान चलाता है।

339
00:22:26,471 --> 00:22:29,307
वही एम्पानाडा दुकान
जो मुझे पसंद थी, ठीक है?

340
00:22:29,390 --> 00:22:34,520
उसके बेसमेंट के कमरे में किराए पर रहती हूँ
और कमाई के लिए मसाज करती हूँ।

341
00:22:34,604 --> 00:22:37,065
-मसाज?
-हाँ।

342
00:22:37,148 --> 00:22:40,359
तो शायद मेरे साथ बिताया समय
पूरी तरह से बेकार नहीं था।

343
00:22:44,030 --> 00:22:47,366
-तुमने जो भी सिखाया वह सब इस्तेमाल किया।
-बढ़िया।

344
00:22:47,450 --> 00:22:50,161
नहीं, मेरा मतलब जो सब तुमने मुझे सिखाया।

345
00:22:53,873 --> 00:22:54,916
सबकुछ?

346
00:22:54,999 --> 00:22:56,000
सबकुछ।

347
00:22:56,959 --> 00:22:57,960
कौन?

348
00:22:58,044 --> 00:23:00,838
-यह महत्वपूर्ण नहीं है।
-तो, तुम...

349
00:23:00,922 --> 00:23:03,049
यकीन नहीं हो रहा तुमसे यह पूछ रही हूँ,

350
00:23:03,132 --> 00:23:06,427
पर याद है तुमने कहा था
तुम्हारी एक दोस्त का साइड बिज़नेस है।

351
00:23:06,511 --> 00:23:08,721
धत्, मुझे उसका नाम याद नहीं आ रहा।

352
00:23:11,891 --> 00:23:14,102
वह उन लोगों को ढूंढती है जो छिपे हुए हैं।

353
00:23:18,272 --> 00:23:19,315
बिल्कुल नहीं।

354
00:23:19,398 --> 00:23:20,399
प्लीज़, तबिता।

355
00:23:21,776 --> 00:23:25,113
अगर तुमने वह रास्ता चुना
तो तुम वापस इसी जगह पर पहुँच जाओगी।

356
00:23:25,196 --> 00:23:27,198
नहीं चुना तो पक्का यहाँ पहुँच जाऊँगी।

357
00:23:27,281 --> 00:23:28,658
यहाँ या इससे भी बुरी जगह।

358
00:23:35,706 --> 00:23:37,583
अगर उसे खोजने में तुम्हारी मदद की,

359
00:23:39,710 --> 00:23:41,754
तो क्या करोगी, उसे लंच पर ले जाओगी?

360
00:23:41,838 --> 00:23:45,800
नहीं। मैं उस कमीने का कीमा बनाकर
लंच में खिला दूँगी।

361
00:24:37,560 --> 00:24:39,562
संवाद अनुवादक तुषार

362
00:24:39,645 --> 00:24:41,647
रचनात्मक पर्यवेक्षक
दिनेश शाकुल