1
00:00:06,549 --> 00:00:09,969
DOLORES POKLA

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,722
4. RÉSZ
MÁR VOLTAM SITTEN, RIBI

3
00:00:17,435 --> 00:00:19,103
Újra sittre kerülök.

4
00:00:20,688 --> 00:00:23,524
Azt mondta,
a Pearlman Ingatlankezelőtől jött?

5
00:00:23,649 --> 00:00:24,608
Ki a következő?

6
00:00:24,692 --> 00:00:26,026
Igen.

7
00:00:26,110 --> 00:00:28,112
Beszélhetnénk valahol?

8
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
Szóval?

9
00:00:31,532 --> 00:00:32,908
Szóval...

10
00:00:36,036 --> 00:00:39,707
Még mindig nem kaptunk választ
se a kivásárlásra, se a lakbértartozásra.

11
00:00:39,790 --> 00:00:42,752
-Jaj, tényleg!
-Múlt héten volt a határidő, szóval...

12
00:00:42,835 --> 00:00:45,212
-Mit is mondott, hogy hívják?
-Jonah Pearlman.

13
00:00:45,296 --> 00:00:48,924
Én egy Gideon Pearlman nevű férfival
beszéltem. Ő az ön...

14
00:00:49,008 --> 00:00:50,426
-Az apám.
-Az apja. Értem.

15
00:00:51,260 --> 00:00:54,221
Az apjával tárgyalok a dologról.

16
00:00:54,305 --> 00:00:55,848
-Tényleg?
-Igen.

17
00:00:55,931 --> 00:00:58,642
-A minap beszéltem vele.
-Luis?

18
00:00:58,726 --> 00:01:02,396
Ő megérti, hogy az Empanada Locának
fontos, hogy itt maradjon.

19
00:01:02,480 --> 00:01:06,108
-Várnak a vendégek, Luis.
-Az apja tudja, hogy ez az ő érdeke is.

20
00:01:06,192 --> 00:01:08,360
Várjon, mikor beszélt az apámmal?

21
00:01:08,444 --> 00:01:09,570
Hat napja.

22
00:01:11,363 --> 00:01:12,948
Megnézhetem a telefonomban.

23
00:01:13,032 --> 00:01:15,117
Van írásos megállapodás önök között?

24
00:01:16,076 --> 00:01:17,703
Hát nem ezért jött?

25
00:01:19,622 --> 00:01:20,789
Hogy én... Tessék?

26
00:01:20,873 --> 00:01:23,501
Nem azért jött, hogy elhozza a szerződést?

27
00:01:24,293 --> 00:01:26,795
Azt hiszem, félreértés történt.

28
00:01:26,879 --> 00:01:28,714
Ugyan, semmi gond.

29
00:01:28,798 --> 00:01:32,009
Nem haragszom.
Mi lenne, ha felhívná az apját,

30
00:01:32,092 --> 00:01:34,929
-hogy elrendezzük a dolgot?
-Az nem fog menni.

31
00:01:35,596 --> 00:01:36,639
Az apám nincs itt.

32
00:01:37,807 --> 00:01:43,604
Ja igen. Emlékszem, említette,
hogy elutazik.

33
00:01:44,438 --> 00:01:45,940
Tényleg? Nem mondta, hova?

34
00:01:46,065 --> 00:01:47,066
Nem.

35
00:01:47,775 --> 00:01:49,151
Talán Atlantic Citybe?

36
00:01:49,693 --> 00:01:51,487
-Nem mondta, hova megy.
-Értem.

37
00:01:51,695 --> 00:01:54,824
-Azt mondta, telefonon beszélt vele?
-Igen.

38
00:01:54,907 --> 00:01:57,701
-Személyesen nem jött ide?
-Nem, soha.

39
00:01:57,785 --> 00:02:02,790
De bárcsak meglátogatott volna,
mert szerettem volna kezet rázni vele,

40
00:02:02,873 --> 00:02:05,334
és megmutatni neki a munkánk gyümölcsét.

41
00:02:05,459 --> 00:02:06,710
Milyen modortalan vagyok!

42
00:02:06,794 --> 00:02:08,086
Bocsásson meg!

43
00:02:09,295 --> 00:02:14,593
Kóstolja meg
az egyik híres Muy Loco empanadánkat!

44
00:02:14,677 --> 00:02:15,553
Luis?

45
00:02:15,636 --> 00:02:17,304
Édes kannibál Jézusom, kérlek, ne!

46
00:02:17,388 --> 00:02:21,350
Páratlan a maga nemében, helyi forrásból.
Ilyet még nem kóstolt.

47
00:02:21,433 --> 00:02:24,812
-Nem sült át.
-De, teljesen átsült, fogyasztásra kész.

48
00:02:24,895 --> 00:02:28,274
-A guavás-sajtosat kóstolja meg!
-Ezt ki kell próbálnia.

49
00:02:28,357 --> 00:02:31,485
-Még sosem ettem empanadát.
-Kéne még Muy Loco.

50
00:02:31,569 --> 00:02:32,403
-Üdv!
-Helló!

51
00:02:33,487 --> 00:02:38,367
Nicsak, ki jött! A hölgy
a mi hűséges Empanada-specialistánk.

52
00:02:38,450 --> 00:02:40,327
-Nellie, az úr...
-Jonah vagyok.

53
00:02:40,661 --> 00:02:41,662
Nellie.

54
00:02:41,829 --> 00:02:44,498
Jonah Pearlman
a Pearlman Ingatlankezelőtől.

55
00:02:44,582 --> 00:02:46,250
Szóval maga az új tulaj.

56
00:02:46,834 --> 00:02:50,045
-Nem én, hanem az...
-Szivárgás van a konyhám mennyezetén.

57
00:02:50,129 --> 00:02:52,923
-Az egyik házunkban?
-Igen, a 3B-ben lakom, az emeleten.

58
00:02:53,007 --> 00:02:54,633
Nem most újítottuk fel a 3B-t?

59
00:02:54,716 --> 00:02:58,512
Nem, a 3A-t újították fel a folyosó
másik felén, ahol egy fehér csávó lakik!

60
00:02:58,596 --> 00:03:02,308
-Nem akarom felhívni a 311-et, de...
-Ne hívja a 311-et!

61
00:03:02,933 --> 00:03:03,934
Ne hívja őket!

62
00:03:04,852 --> 00:03:07,980
-Most megnézhetem a mennyezetét.
-Most nem fog menni, dolgozom.

63
00:03:08,063 --> 00:03:09,815
Jaj, Nellie!

64
00:03:09,940 --> 00:03:11,734
-Menj, mutasd meg neki!
-Komolyan?

65
00:03:11,817 --> 00:03:12,735
Komolyan?

66
00:03:12,818 --> 00:03:15,237
Egyedül is elboldogulok a saját büfémben.

67
00:03:15,321 --> 00:03:17,364
Oké, Luis.

68
00:03:18,324 --> 00:03:19,617
-Jöjjön, megmutatom!
-Jó.

69
00:03:20,409 --> 00:03:21,869
Mielőtt elmegyünk, szabad?

70
00:03:22,536 --> 00:03:23,537
Persze.

71
00:03:23,621 --> 00:03:24,954
-Parancsoljon!
-Úristen!

72
00:03:25,414 --> 00:03:26,874
-Mi az?
-Semmi.

73
00:03:27,875 --> 00:03:29,335
Tessék, barátom.

74
00:03:29,460 --> 00:03:32,504
Ilyet nem kaphat sehol máshol a világon.

75
00:03:39,637 --> 00:03:40,721
Pokolra kerülök.

76
00:03:49,855 --> 00:03:50,814
Hű!

77
00:03:54,192 --> 00:03:55,194
Isteni!

78
00:03:55,945 --> 00:03:57,780
Ez kacsa?

79
00:03:58,113 --> 00:03:59,615
Nem, egy falat apuci.

80
00:03:59,823 --> 00:04:01,033
Ez üzleti titok.

81
00:04:01,116 --> 00:04:02,117
Biztos megérti.

82
00:04:02,826 --> 00:04:04,662
Isteni finom, köszönöm.

83
00:04:06,038 --> 00:04:07,331
Nagyon büszke vagyok rá.

84
00:04:08,207 --> 00:04:09,249
Mutassa az utat!

85
00:04:11,126 --> 00:04:12,419
Intézni fogom az ügyét.

86
00:04:12,503 --> 00:04:15,881
Akár van bérleti szerződése, akár nincs,
tartozik lakbérrel.

87
00:04:15,965 --> 00:04:17,048
Igen, uram.

88
00:04:18,509 --> 00:04:19,677
Köszönöm.

89
00:04:23,722 --> 00:04:24,807
Igen!

90
00:04:27,685 --> 00:04:30,938
Mondtam, Varázskezű, hogy nyertünk!

91
00:04:31,021 --> 00:04:33,232
Miféle morbid barom vagy te?

92
00:04:33,774 --> 00:04:35,150
Az apjával etetted meg!

93
00:04:35,359 --> 00:04:36,944
A fiát, Luis!

94
00:04:37,027 --> 00:04:40,906
Mondom én, bébi,
hogy az orruk előtt rejtőzünk, oké?

95
00:04:40,990 --> 00:04:43,534
És megszabadulunk az összes bizonyítéktól.

96
00:04:43,867 --> 00:04:46,495
Te is hallottad a srácot. Tartozom nekik.

97
00:04:46,578 --> 00:04:48,122
Szóval, ha megbocsátasz...

98
00:04:49,373 --> 00:04:51,500
Folytatnám a melót.

99
00:04:54,420 --> 00:04:55,713
Nem kerülök pokolra.

100
00:04:58,799 --> 00:04:59,925
Ez már maga a pokol.

101
00:05:07,182 --> 00:05:08,684
Nem tudok így élni.

102
00:05:11,729 --> 00:05:13,772
De még mindig nincs hová mennem.

103
00:05:16,942 --> 00:05:17,943
Vagy mégis?

104
00:05:23,323 --> 00:05:26,118
VÁLTSD VALÓRA

105
00:05:27,745 --> 00:05:29,663
Készíts egy kurva tervet!

106
00:06:14,625 --> 00:06:15,626
Mi történt?

107
00:06:16,794 --> 00:06:18,337
-Mi a fasz?
-Vége!

108
00:06:18,420 --> 00:06:20,589
Elintéztem!

109
00:06:20,672 --> 00:06:23,884
Meg akartál szabadulni a bizonyítéktól.
Én megszabadultam tőle.

110
00:06:23,967 --> 00:06:27,888
Baszki, mi a faszért kell ezt a szart
gyerekbiztossá tenni?

111
00:06:38,440 --> 00:06:40,275
A remekművem!

112
00:06:41,568 --> 00:06:44,947
Eltakarítottam utánad, erre te...

113
00:06:45,030 --> 00:06:47,699
Faszikám, engem már lesitteltek egyszer!

114
00:06:47,783 --> 00:06:49,409
Ha segíteni akartál volna,

115
00:06:49,493 --> 00:06:53,288
a folyóba kellett volna dobnod a pasit,
és nem a saját fiával megetetned!

116
00:06:53,372 --> 00:06:54,373
Ez olyan édipuszi.

117
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
Milyen puszi?

118
00:06:55,666 --> 00:06:57,251
Mint abban a görög mítoszban.

119
00:06:57,668 --> 00:06:58,669
Ödipuszi?

120
00:06:58,752 --> 00:06:59,878
Ezt mondtam.

121
00:07:04,007 --> 00:07:05,968
Nincs belőle több, ugye?

122
00:07:06,135 --> 00:07:06,969
Miből?

123
00:07:07,177 --> 00:07:09,179
A kibaszott Mr. Pearlmanből!

124
00:07:09,263 --> 00:07:11,098
Nincs több belőle.

125
00:07:12,182 --> 00:07:13,350
Akkor ezzel végeztünk.

126
00:07:16,061 --> 00:07:17,104
Vége.

127
00:07:17,187 --> 00:07:18,730
Én vállalkozást vezetek, D!

128
00:07:19,565 --> 00:07:21,191
Tiszta lappal kell indulnom.

129
00:07:21,275 --> 00:07:24,319
Újrakezdeni mindent.
Befejezni, amit évekkel ezelőtt kezdtem,

130
00:07:24,403 --> 00:07:26,530
mielőtt Dominic elbaszta az életemet.

131
00:07:27,281 --> 00:07:31,285
Mekkora esélye van annak, hogy ezek
a csitrik is kinyírták a kecótulajukat?

132
00:07:36,290 --> 00:07:37,499
Elnézést!

133
00:07:51,013 --> 00:07:53,682
A HALÁLSORON LÉVŐ FOGLYOK FELMENTÉSE
GEORGINA BELLYARD

134
00:07:53,765 --> 00:07:55,100
Azt a kurva! Georgie!

135
00:07:57,519 --> 00:08:00,939
Ő volt a legjobb barátnőm a két év alatt,
ameddig idejártam.

136
00:08:01,023 --> 00:08:03,650
Ő fogta a kezem az apám temetésén.

137
00:08:04,568 --> 00:08:06,069
Hát, nem tegnap volt.

138
00:08:07,946 --> 00:08:09,114
Mi a fasz?

139
00:08:09,239 --> 00:08:12,951
Arról fogok beszélni, hogy ők
nem erőszakos bűnözők, és nekik kéne

140
00:08:13,035 --> 00:08:14,620
GEORGINA BELLYARD
EGYETEMI TANÁR

141
00:08:14,703 --> 00:08:17,080
először profitálniuk,
amikor a törvényesítés...

142
00:08:17,164 --> 00:08:18,624
Itt tanít?

143
00:08:18,832 --> 00:08:22,127
Nem áll érdekemben
mások helyett beszélni...

144
00:08:23,212 --> 00:08:24,379
-Jaj!
-Segíthetek?

145
00:08:24,463 --> 00:08:26,089
Bocsánat, tessék? Ismerem őt.

146
00:08:26,173 --> 00:08:28,091
Bellyard tanárnő nagyon elfoglalt.

147
00:08:28,175 --> 00:08:32,721
-Kérjen időpontot, ha beszélni akar vele!
-Nem akarok időpontot kérni.

148
00:08:33,764 --> 00:08:35,432
Szeretnék újra beiratkozni ide.

149
00:08:36,015 --> 00:08:39,394
-Nálunk szeretne tanulni?
-Igen.

150
00:08:40,562 --> 00:08:43,690
Jó, akkor jöjjön velem, és elintézzük!

151
00:08:53,242 --> 00:08:54,576
Szióka, Dolores!

152
00:08:55,160 --> 00:08:56,161
Pinaarc.

153
00:08:56,578 --> 00:08:57,579
Mizu?

154
00:08:58,413 --> 00:09:00,791
Régóta dolgozom ezen a környéken,

155
00:09:01,375 --> 00:09:06,129
de sosem láttam még ilyen kígyózó sort
a szar empanadáért, amit Luis készít.

156
00:09:06,213 --> 00:09:08,924
-Megváltoztattuk a receptet.
-Nem mondod?

157
00:09:09,007 --> 00:09:12,219
-Nem tudom, mit akartál kérdezni, de...
-Ez az én területem.

158
00:09:12,302 --> 00:09:15,847
-Erre te az én klienseimnek árulsz cuccot?
-Én nem árulok semmit.

159
00:09:15,931 --> 00:09:18,725
-Csak masszírozok.
-Hozzátok járnak a klienseim.

160
00:09:18,809 --> 00:09:21,061
Azt hiszed, drogot árulunk itt?

161
00:09:21,144 --> 00:09:25,023
-Akik hetek óta nem vesznek tőlem.
-Tizenhat évet ültem dílerkedés miatt.

162
00:09:25,107 --> 00:09:29,027
-Mi a faszért csinálnám újra ezt?
-Mert senki sem fog melót adni neked,

163
00:09:29,111 --> 00:09:31,613
-Varázskezűkém.
-Újrakezdem az egyetemet.

164
00:09:33,573 --> 00:09:37,953
Hogy irodában dolgozhass,
és drága cuccokat vásárolhass magadnak?

165
00:09:38,036 --> 00:09:38,996
Talán.

166
00:09:41,164 --> 00:09:43,959
Dolores Roach
ceruzaszoknyában és magassarkúban?

167
00:09:45,127 --> 00:09:46,712
El tudom képzelni.

168
00:09:49,506 --> 00:09:51,925
Figyelj, eléggé rosszul indítottunk.

169
00:09:52,676 --> 00:09:55,554
De én igazi masszőrnő vagyok,
és ha nem hiszel nekem,

170
00:09:55,637 --> 00:09:57,723
gyere le velem, és megmutatom neked.

171
00:09:57,806 --> 00:10:00,767
-Körbe akarsz vezetni, vagy mi?
-Nem, jobbat mondok.

172
00:10:00,851 --> 00:10:02,602
Megmasszírozlak.

173
00:10:02,728 --> 00:10:03,729
Gyere!

174
00:10:04,396 --> 00:10:06,064
Ma már nem tudok Muy Locót adni.

175
00:10:06,148 --> 00:10:07,316
Elfogyott.

176
00:10:07,399 --> 00:10:08,358
Sajnálom.

177
00:10:11,361 --> 00:10:14,531
PRIVÁT

178
00:10:28,837 --> 00:10:31,381
Nyugodtan

179
00:10:31,465 --> 00:10:34,468
vetkőzz le annyira,
amennyire kényelmes neked!

180
00:10:37,429 --> 00:10:38,430
Jól van.

181
00:10:39,681 --> 00:10:44,728
Van aromaterápiás gyertyám,
és háttérzenét is kapcsolhatok.

182
00:10:44,811 --> 00:10:46,146
Szeretnéd valamelyiket?

183
00:10:46,229 --> 00:10:47,314
Jöhet minden.

184
00:10:49,024 --> 00:10:50,233
Jól van.

185
00:11:07,584 --> 00:11:09,711
Hol tanultál meg masszírozni?

186
00:11:13,006 --> 00:11:16,134
A sitten volt egy barátnőm, Tabitha.

187
00:11:21,139 --> 00:11:23,141
Masszőrnő volt a foglalkozása.

188
00:11:23,308 --> 00:11:26,103
De nem tudta tovább csinálni,
ezért megtanított engem.

189
00:11:26,186 --> 00:11:28,271
Miért nem tudta tovább csinálni?

190
00:11:30,399 --> 00:11:32,109
Mert levágták a kezét.

191
00:11:35,278 --> 00:11:37,697
-Nem hiszem el.
-De igen.

192
00:11:38,156 --> 00:11:39,825
Tök komolyan.

193
00:11:41,326 --> 00:11:45,080
Egy kéz nélküli masszőrnőtől
tanultad meg a szakmát a sitten?

194
00:11:46,373 --> 00:11:48,458
Bizony, így volt.

195
00:11:53,463 --> 00:11:55,424
És szereted csinálni?

196
00:11:57,759 --> 00:11:58,760
Igen.

197
00:12:00,053 --> 00:12:03,557
Azt hiszem, ez adhat lehetőséget,
hogy kijussak innen.

198
00:12:03,640 --> 00:12:05,559
Szeretem az ambiciózus nőket.

199
00:12:11,773 --> 00:12:13,775
És hova szeretnél eljutni?

200
00:12:16,027 --> 00:12:17,487
Nem tudom.

201
00:12:18,071 --> 00:12:19,030
Imádom New Yorkot.

202
00:12:20,574 --> 00:12:23,243
Mégis idővel szeretnék elmenni innen.

203
00:12:24,119 --> 00:12:29,040
Nem messzire.
Csak egy csendes, tágas, egyszerű helyre.

204
00:12:30,000 --> 00:12:31,001
Talán Jersey-be.

205
00:12:32,544 --> 00:12:35,464
Jersey-be busszal is elmehetsz.

206
00:12:35,547 --> 00:12:39,509
Ezekkel a kezekkel
sokkal messzebbre juthatsz.

207
00:12:40,969 --> 00:12:42,846
A segítségemmel.

208
00:12:50,479 --> 00:12:52,856
Én nem vagyok kéz nélküli fogoly,
de örülnék,

209
00:12:52,981 --> 00:12:56,443
ha egy ilyen gyönyörű
és tehetséges nő lenne mellettem, mint te.

210
00:12:57,152 --> 00:12:58,570
Bocsáss meg egy percre!

211
00:13:07,412 --> 00:13:10,499
Az utóbbi 20 évben
pontosan két emberrel feküdtem le.

212
00:13:13,585 --> 00:13:14,711
Jöhet az újrakezdés!

213
00:13:28,433 --> 00:13:29,559
Mit művelsz?

214
00:13:29,643 --> 00:13:32,729
Leszarom, hogy milyen trükköket
tanultál a sitten.

215
00:13:32,812 --> 00:13:35,023
Nem vagyok kezdő. Hol a drog?

216
00:13:35,106 --> 00:13:36,983
Itt nincs drog.

217
00:13:37,067 --> 00:13:38,610
Már mondtam. Meg is mutattam.

218
00:13:38,693 --> 00:13:41,488
Szóval ide dugtad, az orrom előtt volt?

219
00:13:41,571 --> 00:13:44,115
Miért gondolod ezt? Mit művelsz?

220
00:13:44,199 --> 00:13:46,034
Ne, a masszázságyam!

221
00:13:46,117 --> 00:13:48,036
Mit csinálsz? Ne!

222
00:13:53,667 --> 00:13:56,545
Attól, hogy Dominic bemártott,
mint egy spicli,

223
00:13:56,628 --> 00:13:58,463
még nem veheted át a helyét.

224
00:13:58,547 --> 00:14:00,090
Miről beszélsz?

225
00:14:04,052 --> 00:14:05,971
Dominic nem köpött be senkit.

226
00:14:06,972 --> 00:14:08,306
Szóval nem tudod.

227
00:14:08,598 --> 00:14:09,599
Mit?

228
00:14:10,141 --> 00:14:12,269
Dominic felültetett, édesem.

229
00:14:14,437 --> 00:14:15,605
Nem.

230
00:14:15,689 --> 00:14:17,190
-Ez nem igaz.
-Nem?

231
00:14:17,274 --> 00:14:19,818
-Nem tett ilyet.
-Akkor szerinted mi történt?

232
00:14:20,735 --> 00:14:22,070
Lekapcsolták.

233
00:14:22,445 --> 00:14:25,615
Ahogy engem is, mert tetten értek.
A drogbiznisz ezzel jár.

234
00:14:26,283 --> 00:14:30,704
Aztán el kellett rejtőznie valahol,
hogy ne keltsen feltűnést.

235
00:14:30,787 --> 00:14:32,414
De csak mert tudta, hogy...

236
00:14:34,290 --> 00:14:38,587
Oké, magamra hagyott, de nem ültetett fel.

237
00:14:38,670 --> 00:14:42,549
Ott voltam. A zsaruk letartóztatásra
készültek, valakinek buknia kellett.

238
00:14:42,632 --> 00:14:44,426
És persze nem Dominicnak.

239
00:14:44,509 --> 00:14:47,178
Tudta, hogy te ülni fogsz helyette.

240
00:14:47,262 --> 00:14:49,514
És így is lett. Ő meg hagyta ezt.

241
00:14:50,682 --> 00:14:52,976
Hagyta, hogy a sitten rohadj helyette.

242
00:14:54,477 --> 00:14:56,771
Egy igazi rohadék volt.

243
00:14:58,273 --> 00:14:59,482
De jól szexelt.

244
00:15:02,736 --> 00:15:04,112
Lefeküdtél Dominickal?

245
00:15:04,195 --> 00:15:07,073
Ahogy rajtam kívül
a Washington Heights-i spinék fele.

246
00:15:08,617 --> 00:15:12,037
Mi az? Ez van, ha egy pasast
nem elégítenek ki otthon...

247
00:15:15,332 --> 00:15:16,541
Hazudott a ribanc.

248
00:15:16,625 --> 00:15:18,001
Hazugság volt az egész.

249
00:15:18,585 --> 00:15:20,211
Mi a fasz ez?

250
00:15:20,920 --> 00:15:22,297
Egy álomtábla?

251
00:15:27,093 --> 00:15:29,304
Ez itt Jersey? A házad Jersey-ben?

252
00:15:29,387 --> 00:15:30,221
Lássuk csak!

253
00:15:31,598 --> 00:15:34,768
Ez itt Dominic? Őt masszírozod?

254
00:15:34,851 --> 00:15:35,977
"Váltsd valóra!"

255
00:15:40,315 --> 00:15:41,358
Baszki!

256
00:15:42,150 --> 00:15:43,151
Majdnem elfelejtettem.

257
00:15:44,444 --> 00:15:46,488
Köszi a masszázst.

258
00:16:26,736 --> 00:16:28,697
Ribanc, megharaptad a karomat!

259
00:16:31,491 --> 00:16:33,076
Pinaarc!

260
00:16:42,752 --> 00:16:44,546
Te egy kibaszott őrült vagy!

261
00:16:58,727 --> 00:16:59,602
Oké.

262
00:17:00,228 --> 00:17:02,272
Várj!

263
00:17:14,909 --> 00:17:18,538
Tabitha azt mondta, hátulról kell lefogni
a nyakat a jobb karral.

264
00:17:23,334 --> 00:17:27,589
És ha állva nem tudod eltörni a nyakat,
csak annyit kell tenned, hogy...

265
00:17:28,715 --> 00:17:29,716
a földre veted magad.

266
00:18:15,762 --> 00:18:16,763
Felültetett.

267
00:18:19,849 --> 00:18:20,850
Dominic felültetett.

268
00:18:21,476 --> 00:18:23,019
Hogy nem vettem észre?

269
00:18:25,772 --> 00:18:27,065
Felültetett a szemét.

270
00:18:35,114 --> 00:18:39,744
Ilyen empanadát sehol a világon nem kap.

271
00:18:39,828 --> 00:18:42,872
Ugyanakkor univerzális termékről van szó.

272
00:18:42,956 --> 00:18:45,667
Határozottan hiszek abban,
hogy az vagy, amit megeszel.

273
00:18:45,750 --> 00:18:47,085
Ezt komolyan gondolom.

274
00:18:47,168 --> 00:18:49,003
Nicsak, ki van itt!

275
00:18:49,087 --> 00:18:52,841
Interjúvolja meg Dolorest!
Van egy nagyon érdekes története.

276
00:18:52,924 --> 00:18:55,844
Arra mindig vevő vagyok.

277
00:18:55,927 --> 00:18:57,720
Miért készít interjút velünk?

278
00:18:57,804 --> 00:19:02,517
Van egy podcastom, ahol olyan rejtett
New York-i gyöngyszemeket mutatok,

279
00:19:02,600 --> 00:19:03,893
amiket én fedeztem fel.

280
00:19:03,977 --> 00:19:05,103
New York Új Gyöngyszemei.

281
00:19:05,478 --> 00:19:07,355
Nem tudom, hallott-e már róla.

282
00:19:07,438 --> 00:19:10,775
Na mindegy, szóval az Empanada Loco
egyszerűen perfecto.

283
00:19:11,609 --> 00:19:13,611
A hallgatóim falni fogják ezt.

284
00:19:13,695 --> 00:19:15,655
Reklámot kell csinálnom az üzletnek,

285
00:19:15,738 --> 00:19:18,283
mert valaki megfertőzte az én utolsó...

286
00:19:19,868 --> 00:19:21,536
Azt a húst, amit szeretek.

287
00:19:22,829 --> 00:19:23,830
Erről jut eszembe...

288
00:19:27,000 --> 00:19:28,668
Hívott az új hentesed,

289
00:19:29,210 --> 00:19:33,882
hogy megjött az új szállítmány.

290
00:19:35,425 --> 00:19:38,720
Levittem az alagsorba,
hogy biztonságban legyen.

291
00:19:40,346 --> 00:19:42,223
Rád vár.

292
00:19:48,771 --> 00:19:54,319
Megkérném, hogy jöjjön vissza máskor,
mert most dolgom van az új szállítmánnyal.

293
00:19:54,402 --> 00:19:56,279
Nem bánja, ha reggel folytatjuk?

294
00:19:56,362 --> 00:19:58,698
Semmi gond. Fent vagyok.

295
00:19:59,949 --> 00:20:03,036
Gyönyörű napunk van. Sétálok egyet.

296
00:20:03,119 --> 00:20:04,954
Köszönöm, Dolores. Szeretlek.

297
00:20:05,538 --> 00:20:06,539
Menj a picsába!

298
00:20:07,290 --> 00:20:11,419
Megmutatnád most Jonah-nak
az eltört lépcsőfokot, ami gondot okoz?

299
00:20:11,502 --> 00:20:13,922
Nem! Elintézem.

300
00:20:14,005 --> 00:20:18,301
Meg fogom javítani.
Veszek pár dolgot, és helyrehozom.

301
00:20:18,384 --> 00:20:21,387
Ne menjen le, még megsérül!

302
00:20:21,471 --> 00:20:22,388
Oké.

303
00:20:22,472 --> 00:20:23,765
Újra sittre kerülök.

304
00:20:26,768 --> 00:20:30,021
-Dolores, van egy perced?
-Bocs, nincs. Mennem kell.

305
00:20:30,146 --> 00:20:33,107
-Csak egy gyors kérdés, ígérem.
-Rendben.

306
00:20:33,191 --> 00:20:34,567
Luis mástól vesz húst?

307
00:20:34,651 --> 00:20:37,528
Fellendült az üzlete,
mégis kevesebb húst rendel tőlem.

308
00:20:37,612 --> 00:20:38,780
Bassza meg!

309
00:20:38,863 --> 00:20:43,117
Nem tudom. Azt hiszem, említette,
hogy van egy új hentese. De nem biztos.

310
00:20:43,201 --> 00:20:47,038
Hűha, szóval a hűség
semmit sem számít már manapság?

311
00:20:47,121 --> 00:20:49,916
Valószínűleg nem.
De most találkozóm van valakivel...

312
00:20:49,999 --> 00:20:53,461
Menj csak! Kérdeznék még,
de nem tartalak fel, ha dolgod van.

313
00:20:54,253 --> 00:20:56,214
Úristen, újra sittre kerülök!

314
00:20:56,297 --> 00:20:58,633
Ez biztos. Újra sittre kerülök.

315
00:21:01,636 --> 00:21:03,304
Újra sittre kerülök.

316
00:21:04,472 --> 00:21:06,683
Jeremiah kérdezni akart.
Hát én is kérdeznék:

317
00:21:06,766 --> 00:21:09,852
Az a genyó végig csalt engem?

318
00:21:09,936 --> 00:21:12,438
Életem legboldogabb öt éve
egy merő hazugság volt?

319
00:21:12,522 --> 00:21:16,484
Talán tudtam is, hogy felültetett.
Már hogyne tudtam volna, baszki!

320
00:21:16,567 --> 00:21:21,197
De nem akartam elhinni, mert ő tudta,
hogy úgyis meg fogom védeni őt.

321
00:21:21,280 --> 00:21:22,448
Pontosan tudta ezt.

322
00:21:22,532 --> 00:21:24,200
Engem vethetett a farkasok elé.

323
00:21:24,283 --> 00:21:27,328
Én voltam az áldozat.
Még mindig az vagyok, baszki!

324
00:21:27,453 --> 00:21:30,748
És az is maradok,
amíg én magam véget nem vetek ennek.

325
00:21:31,082 --> 00:21:33,042
Amíg nem végzek vele.

326
00:21:44,846 --> 00:21:46,305
Basszus, de hiányzik ez a nő!

327
00:21:53,271 --> 00:21:55,565
Szóval élsz.

328
00:21:56,941 --> 00:21:59,569
Nem hallottam felőled,
ezért tűnődni kezdtem:

329
00:21:59,652 --> 00:22:01,487
Milyen a szabadok földje?

330
00:22:02,572 --> 00:22:03,573
Igazad volt.

331
00:22:05,908 --> 00:22:06,909
Dominic lelépett.

332
00:22:08,369 --> 00:22:09,871
Nem tudom, hol van.

333
00:22:10,955 --> 00:22:12,915
Felültetett.

334
00:22:12,999 --> 00:22:14,125
Ezt én is tudom.

335
00:22:14,208 --> 00:22:16,252
Te nem tudtad?

336
00:22:19,881 --> 00:22:23,217
Akkor mit csinálsz, vagy hol laksz...

337
00:22:23,301 --> 00:22:24,719
Egy régi barátomnál.

338
00:22:24,802 --> 00:22:26,387
Empanadabüféje van.

339
00:22:26,471 --> 00:22:29,307
Tudod, meséltem.
Az a hely, amit úgy szerettem.

340
00:22:29,390 --> 00:22:34,520
Béreltem egy szobát az alagsorban,
és kápéért masszírozok.

341
00:22:34,604 --> 00:22:37,065
-Komolyan?
-Igen.

342
00:22:37,148 --> 00:22:40,359
Akkor hasznát veszed annak,
amit tanítottam neked.

343
00:22:44,030 --> 00:22:47,366
-Mindent felhasználtam, amit tanítottál.
-Az jó.

344
00:22:47,450 --> 00:22:50,161
Úgy értem, nem csak
a masszírozást. Mindent.

345
00:22:53,873 --> 00:22:54,916
Mindent?

346
00:22:54,999 --> 00:22:56,000
Mindent.

347
00:22:56,959 --> 00:22:57,960
Kinél?

348
00:22:58,044 --> 00:23:00,838
-Az nem fontos.
-Szóval te...

349
00:23:00,922 --> 00:23:03,049
Tudom, pofátlanság ezt kérnem tőled,

350
00:23:03,132 --> 00:23:06,427
de azt mondtad, hogy egy barátnődnek
van egy mellékvállalkozása.

351
00:23:06,511 --> 00:23:08,721
A fenébe, nem emlékszem a nevére.

352
00:23:11,891 --> 00:23:14,102
Rejtőzködő embereket kutat fel.

353
00:23:18,272 --> 00:23:19,315
Szó sem lehet róla.

354
00:23:19,398 --> 00:23:20,399
Kérlek, Tabitha!

355
00:23:21,776 --> 00:23:25,113
Újra sittre kerülsz,
ha ezt az utat választod.

356
00:23:25,196 --> 00:23:27,198
Akkor kerülök ide, ha nem ezt választom.

357
00:23:27,281 --> 00:23:28,658
Vagy még rosszabb történik.

358
00:23:35,706 --> 00:23:37,583
Ha segítek megtalálni őt,

359
00:23:39,710 --> 00:23:41,754
mit fogsz csinálni, elviszed ebédelni?

360
00:23:41,838 --> 00:23:45,800
Nem, belőle csinálok egy kibaszott ebédet.

361
00:24:37,560 --> 00:24:39,562
A feliratot fordította: Szíjj Julianna

362
00:24:39,645 --> 00:24:41,647
Kreatív supervisor:
Hegyi Júlia