1
00:00:06,549 --> 00:00:09,969
GLI ORRORI DI DOLORES ROACH

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,722
MERDA, SONO GIÀ STATA IN PRIGIONE

3
00:00:17,435 --> 00:00:19,103
Tornerò in prigione.

4
00:00:20,688 --> 00:00:23,524
Pearlman Property Group, hai detto?

5
00:00:23,649 --> 00:00:24,608
Chi è il prossimo?

6
00:00:24,692 --> 00:00:26,026
Sì.

7
00:00:26,110 --> 00:00:28,112
C'è un posto dove possiamo parlare?

8
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
Allora?

9
00:00:31,532 --> 00:00:32,908
Allora...

10
00:00:36,036 --> 00:00:39,707
Non abbiamo ricevuto risposta
per la buonuscita o l'affitto arretrato.

11
00:00:39,790 --> 00:00:42,752
-La buonuscita!
-La scadenza era la settimana scorsa...

12
00:00:42,835 --> 00:00:45,212
-Come hai detto che ti chiami?
-Jonah Pearlman.

13
00:00:45,296 --> 00:00:48,924
Giusto. Ero in trattative
con un certo Gideon Pearlman. È tuo...

14
00:00:49,008 --> 00:00:50,426
-Mio padre.
-Tuo padre.

15
00:00:51,260 --> 00:00:54,221
Io e tuo padre siamo già in trattativa.

16
00:00:54,305 --> 00:00:55,848
-Trattativa?
-Certo.

17
00:00:55,931 --> 00:00:58,642
-Ci ho parlato proprio l'altro giorno.
-Luis?

18
00:00:58,726 --> 00:01:02,396
Lui concorda che è importante
che Empanada Loca resti.

19
00:01:02,480 --> 00:01:06,108
-Ci sono clienti, Luis.
-Sa che è nel suo interesse.

20
00:01:06,192 --> 00:01:08,360
Aspetti, quand'è che ha parlato con lui?

21
00:01:08,444 --> 00:01:09,570
Sei giorni fa.

22
00:01:11,363 --> 00:01:12,948
Posso controllare sul telefono.

23
00:01:13,032 --> 00:01:15,117
Avete messo qualcosa per iscritto?

24
00:01:16,076 --> 00:01:17,703
Non sei qui per questo?

25
00:01:19,622 --> 00:01:20,789
Io... Cosa?

26
00:01:20,873 --> 00:01:23,501
Fratello, non sei qui
per darmi il contratto?

27
00:01:24,293 --> 00:01:26,795
Mi sa che non vi siete parlati.

28
00:01:26,879 --> 00:01:28,714
No, fratello, non fa niente.

29
00:01:28,798 --> 00:01:32,009
Non sono arrabbiato.
Perché non rimedi e lo chiami?

30
00:01:32,092 --> 00:01:34,929
-Così chiarisci tutto. Chiamalo.
-No, no.

31
00:01:35,596 --> 00:01:36,639
È via.

32
00:01:37,807 --> 00:01:43,604
Giusto. Ricordo
che aveva parlato di un viaggio.

33
00:01:44,438 --> 00:01:45,940
Ah, sì? Ha detto dove?

34
00:01:46,065 --> 00:01:47,066
No.

35
00:01:47,775 --> 00:01:49,151
Atlantic City, a nord?

36
00:01:49,693 --> 00:01:51,487
-No, non l'ha detto.
-Ah, ok.

37
00:01:51,695 --> 00:01:54,824
-Ha detto che ci ha parlato al telefono?
-Sì.

38
00:01:54,907 --> 00:01:57,701
-Non è mai venuto di persona?
-No, non è mai venuto.

39
00:01:57,785 --> 00:02:02,790
Ma vorrei che l'avesse fatto,
perché avrei voluto stringergli la mano

40
00:02:02,873 --> 00:02:05,334
e mostrargli il frutto del nostro lavoro.

41
00:02:05,459 --> 00:02:06,710
Che maleducato!

42
00:02:06,794 --> 00:02:08,086
Scusa tanto, amico mio.

43
00:02:09,295 --> 00:02:14,593
Non vuoi assaggiare
una delle famose empanada Muy Loco?

44
00:02:14,677 --> 00:02:15,553
Luis?

45
00:02:15,636 --> 00:02:17,304
Cristo, cannibale, ti prego, no.

46
00:02:17,388 --> 00:02:21,350
Gusto unico, materie prime locali.
Non hai mai mangiato niente del genere.

47
00:02:21,433 --> 00:02:24,812
-Non è ancora cotta.
-È cotta. Pronta per essere servita.

48
00:02:24,895 --> 00:02:28,274
-Dovresti provare guava e formaggio.
-Devi provarla.

49
00:02:28,357 --> 00:02:31,485
-Non ho mai mangiato un'empanada.
-Servono altre Muy Loco.

50
00:02:31,569 --> 00:02:32,403
-Ciao.
-Ciao.

51
00:02:33,487 --> 00:02:38,367
Guarda. Lei è la nostra fedele
Specialista di Empanada.

52
00:02:38,450 --> 00:02:40,327
-Nellie, lui è...
-Sono Jonah.

53
00:02:40,661 --> 00:02:41,662
Nellie.

54
00:02:41,829 --> 00:02:44,498
Jonah Pearlman
del Pearlman Property Group.

55
00:02:44,582 --> 00:02:46,250
Sei il nuovo padrone di casa.

56
00:02:46,834 --> 00:02:50,045
-Non io, è mio...
-Ho una perdita nel soffitto della cucina.

57
00:02:50,129 --> 00:02:52,923
-In un nostro stabile?
-Sì, qui sopra, al 3B.

58
00:02:53,007 --> 00:02:54,633
Il 3B non è stato ristrutturato?

59
00:02:54,716 --> 00:02:58,512
No, quello è il 3A, dall'altro lato,
dove abita il ragazzo bianco!

60
00:02:58,596 --> 00:03:02,308
-Non voglio dover chiamare il 311, ma...
-No, non chiamare il 311.

61
00:03:02,933 --> 00:03:03,934
Non chiamare il 311.

62
00:03:04,852 --> 00:03:07,980
-Posso dargli un'occhiata subito.
-Io sto lavorando.

63
00:03:08,063 --> 00:03:09,815
Nellie, Nellie.

64
00:03:09,940 --> 00:03:11,734
-Fagli vedere il soffitto.
-Davvero?

65
00:03:11,817 --> 00:03:12,735
Davvero?

66
00:03:12,818 --> 00:03:15,237
Qui posso cavarmela da solo.
È il mio locale.

67
00:03:15,321 --> 00:03:17,364
Ok, Luis.

68
00:03:18,324 --> 00:03:19,617
-Ti faccio vedere.
-Ok.

69
00:03:20,409 --> 00:03:21,869
Prima di andare, posso?

70
00:03:22,536 --> 00:03:23,537
Ma certo.

71
00:03:23,621 --> 00:03:24,954
-Certo.
-Oddio.

72
00:03:25,414 --> 00:03:26,874
-Cosa?
-Niente.

73
00:03:27,875 --> 00:03:29,335
Ecco a te, amico mio.

74
00:03:29,460 --> 00:03:32,504
Queste non le trovi da nessun'altra parte.

75
00:03:39,637 --> 00:03:40,721
Andrò all'inferno.

76
00:03:49,855 --> 00:03:50,814
Wow.

77
00:03:54,192 --> 00:03:55,194
Wow.

78
00:03:55,945 --> 00:03:57,780
È anatra?

79
00:03:58,113 --> 00:03:59,615
È un boccone di papà.

80
00:03:59,823 --> 00:04:01,033
È segreto commerciale.

81
00:04:01,116 --> 00:04:02,117
Sai com'è.

82
00:04:02,826 --> 00:04:04,662
È davvero buona, grazie.

83
00:04:06,038 --> 00:04:07,331
Ne vado molto fiero.

84
00:04:08,207 --> 00:04:09,249
Fai strada.

85
00:04:11,126 --> 00:04:12,419
Ti faccio sapere presto.

86
00:04:12,503 --> 00:04:15,881
Contratto d'affitto fisso o no,
ci dovete ancora gli arretrati.

87
00:04:15,965 --> 00:04:17,048
Sissignore.

88
00:04:18,509 --> 00:04:19,677
Grazie.

89
00:04:23,722 --> 00:04:24,807
Sì.

90
00:04:27,685 --> 00:04:30,938
Te l'avevo detto, Mani magiche.
Abbiamo vinto.

91
00:04:31,021 --> 00:04:33,232
Che cazzo di malato sei?

92
00:04:33,774 --> 00:04:35,150
Lo dai in pasto al figlio.

93
00:04:35,359 --> 00:04:36,944
A suo figlio, Luis.

94
00:04:37,027 --> 00:04:40,906
Ripeto, mami,
ci stiamo nascondendo in bella vista, ok?

95
00:04:40,990 --> 00:04:43,534
E ci stiamo sbarazzando
di tutta questa prova.

96
00:04:43,867 --> 00:04:46,495
L'hai sentito.
Ho ancora un debito da pagare.

97
00:04:46,578 --> 00:04:48,122
Quindi, se vuoi scusarmi...

98
00:04:49,373 --> 00:04:51,500
Torno al lavoro.

99
00:04:54,420 --> 00:04:55,713
Non andrò all'inferno.

100
00:04:58,799 --> 00:04:59,925
L'inferno è questo.

101
00:05:07,182 --> 00:05:08,684
Non posso vivere così.

102
00:05:11,729 --> 00:05:13,772
Ma non ho ancora
altro posto dove andare.

103
00:05:16,942 --> 00:05:17,943
O sì?

104
00:05:23,323 --> 00:05:26,118
FALLO DAVVERO

105
00:05:27,745 --> 00:05:29,663
Fa' un cazzo di piano.

106
00:06:14,625 --> 00:06:15,626
Che succede?

107
00:06:16,794 --> 00:06:18,337
-Ma che cazzo fai?
-Fatto!

108
00:06:18,420 --> 00:06:20,589
Finito.

109
00:06:20,672 --> 00:06:23,884
Volevi sbarazzarti della prova,
io me ne sono sbarazzata.

110
00:06:23,967 --> 00:06:27,888
Coño, perché cazzo li fanno
a prova di bambino questi cosi del cazzo?

111
00:06:38,440 --> 00:06:40,275
Il mio capolavoro.

112
00:06:41,568 --> 00:06:44,947
Io ho solo ripulito. Sei tu che andrai...

113
00:06:45,030 --> 00:06:47,699
Merda! Sono già stata in prigione.

114
00:06:47,783 --> 00:06:49,409
Se volevi aiutarmi,

115
00:06:49,493 --> 00:06:53,288
dovevi buttarlo al fiume,
non darlo da mangiare a suo figlio.

116
00:06:53,372 --> 00:06:54,373
È Edule.

117
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
Cosa?

118
00:06:55,666 --> 00:06:57,251
Come il mito greco.

119
00:06:57,668 --> 00:06:58,669
Edipo?

120
00:06:58,752 --> 00:06:59,878
Come ho detto io.

121
00:07:04,007 --> 00:07:05,968
Quello era l'ultimo pezzo, giusto?

122
00:07:06,135 --> 00:07:06,969
Di cosa?

123
00:07:07,177 --> 00:07:09,179
Del sig. Pearlman del cazzo!

124
00:07:09,263 --> 00:07:11,098
Sì, è l'ultimo pezzo di carne.

125
00:07:12,182 --> 00:07:13,350
Ora è finita.

126
00:07:16,061 --> 00:07:17,104
Finita.

127
00:07:17,187 --> 00:07:18,730
Io mando avanti un locale, D.

128
00:07:19,565 --> 00:07:21,191
Mi serve un nuovo inizio.

129
00:07:21,275 --> 00:07:24,319
Un nuovo inizio.
Devo finire ciò che ho iniziato anni fa,

130
00:07:24,403 --> 00:07:26,530
prima che Dominic mi rovinasse la vita.

131
00:07:27,281 --> 00:07:31,285
È possibile che uno di questi ragazzini
abbia ucciso il padrone di casa?

132
00:07:36,290 --> 00:07:37,499
Scusa.

133
00:07:51,013 --> 00:07:53,682
SCAGIONARE CONDANNATI A MORTE
GEORGINA BELLYARD

134
00:07:53,765 --> 00:07:55,100
Porca merda, Georgie.

135
00:07:57,519 --> 00:08:00,939
La mia migliore amica
per tutti i miei due anni qui.

136
00:08:01,023 --> 00:08:03,650
Quella che mi teneva la mano
al funerale di papà.

137
00:08:04,568 --> 00:08:06,069
Sarà passato un bel po'.

138
00:08:07,946 --> 00:08:09,114
Ma che cazzo...

139
00:08:09,239 --> 00:08:12,951
Parlerò dei criminali non violenti

140
00:08:13,035 --> 00:08:14,620
GEORGINA BELLYARD PROFESSORESSA

141
00:08:14,703 --> 00:08:17,080
e dei vantaggi della legalizzazione...

142
00:08:17,164 --> 00:08:18,624
È qui?

143
00:08:18,832 --> 00:08:22,127
Non mi interessa fare la testa di legno
per conto dei...

144
00:08:23,212 --> 00:08:24,379
-Ok!
-Posso aiutarla?

145
00:08:24,463 --> 00:08:26,089
Scusi, cosa? No, la conosco.

146
00:08:26,173 --> 00:08:28,091
La prof. Bellyard è molto impegnata.

147
00:08:28,175 --> 00:08:32,721
-Deve prendere appuntamento per parlarle.
-Non voglio fissare un appuntamento.

148
00:08:33,764 --> 00:08:35,432
Voglio riprendere gli studi.

149
00:08:36,015 --> 00:08:39,394
-Vuole iscriversi alle lezioni qui?
-Sì, esatto.

150
00:08:40,562 --> 00:08:43,690
Ok, allora venga con me
e le spiegherò tutto.

151
00:08:53,242 --> 00:08:54,576
Ehi, Dolores.

152
00:08:55,160 --> 00:08:56,161
Faccia da troia.

153
00:08:56,578 --> 00:08:57,579
Come va?

154
00:08:58,413 --> 00:09:00,791
Lavoro qui da tanto tempo

155
00:09:01,375 --> 00:09:06,129
e mai ho visto la fila per quella merda
di empanadas che fa il tuo ragazzo.

156
00:09:06,213 --> 00:09:08,924
-Abbiamo cambiato la ricetta.
-Ah, davvero?

157
00:09:09,007 --> 00:09:12,219
-Non so cosa vuoi, ma...
-Questo è il mio territorio.

158
00:09:12,302 --> 00:09:15,847
-E tu vendi ai miei clienti?
-Io non vendo niente.

159
00:09:15,931 --> 00:09:18,725
-Faccio massaggi.
-Ho visto entrare i miei clienti.

160
00:09:18,809 --> 00:09:21,061
Pensi che sia una copertura per la droga?

161
00:09:21,144 --> 00:09:25,023
-Clienti che non vedo da settimane.
-Ho scontato 16 anni per l'erba.

162
00:09:25,107 --> 00:09:29,027
-Perché cazzo dovrei rifarlo?
-Perché nessuno ti assume.

163
00:09:29,111 --> 00:09:31,613
-Mani magiche.
-Mi rimetto a studiare.

164
00:09:33,573 --> 00:09:37,953
Per fare l'impiegata
e cominciare a fare shopping di lusso?

165
00:09:38,036 --> 00:09:38,996
Forse.

166
00:09:41,164 --> 00:09:43,959
Dolores Roach in gonna dritta e tacchi.

167
00:09:45,127 --> 00:09:46,712
Ti ci vedo.

168
00:09:49,506 --> 00:09:51,925
Senti, siamo partite col piede sbagliato.

169
00:09:52,676 --> 00:09:55,554
Sono una massaggiatrice vera
e, se non mi credi,

170
00:09:55,637 --> 00:09:57,723
scendi di sotto e ti faccio vedere.

171
00:09:57,806 --> 00:10:00,767
-Ora mi fai fare un giro?
-No, ancora meglio.

172
00:10:00,851 --> 00:10:02,602
Ti faccio un massaggio.

173
00:10:02,728 --> 00:10:03,729
Vieni.

174
00:10:04,396 --> 00:10:06,064
Niente più Muy Loco oggi.

175
00:10:06,148 --> 00:10:07,316
Vendute tutte.

176
00:10:07,399 --> 00:10:08,358
Mi dispiace.

177
00:10:11,361 --> 00:10:14,531
PRIVATO

178
00:10:28,837 --> 00:10:31,381
Se vuoi, intanto,

179
00:10:31,465 --> 00:10:34,468
spogliati fin dove sei a tuo agio.

180
00:10:37,429 --> 00:10:38,430
Bene.

181
00:10:39,681 --> 00:10:44,728
Ho candele per aromaterapia,
sottofondi d'atmosfera.

182
00:10:44,811 --> 00:10:46,146
Vuoi qualcosa?

183
00:10:46,229 --> 00:10:47,314
Fammi il lavoro.

184
00:10:49,024 --> 00:10:50,233
Va bene.

185
00:11:07,584 --> 00:11:09,711
Allora, dove hai imparato a massaggiare?

186
00:11:13,006 --> 00:11:16,134
La mia amica, in prigione, Tabitha.

187
00:11:21,139 --> 00:11:23,141
Fuori faceva la massaggiatrice.

188
00:11:23,308 --> 00:11:26,103
Ma non poteva più farlo,
così l'ha insegnato a me.

189
00:11:26,186 --> 00:11:28,271
E perché non poteva più farlo?

190
00:11:30,399 --> 00:11:32,109
Le hanno tagliato le mani.

191
00:11:35,278 --> 00:11:37,697
-Non è vero.
-Le hanno tagliato le mani.

192
00:11:38,156 --> 00:11:39,825
Veramente.

193
00:11:41,326 --> 00:11:45,080
E ti sei esercitata in prigione,
con una massaggiatrice senza mani?

194
00:11:46,373 --> 00:11:48,458
Sì, proprio così.

195
00:11:53,463 --> 00:11:55,424
E ti piace?

196
00:11:57,759 --> 00:11:58,760
Sì.

197
00:12:00,053 --> 00:12:03,557
Mi piace. Penso possa essere
il mio biglietto per uscire da qui.

198
00:12:03,640 --> 00:12:05,559
Mi piace una donna ambiziosa.

199
00:12:11,773 --> 00:12:13,775
E cosa vorresti trovare fuori?

200
00:12:16,027 --> 00:12:17,487
Non lo so.

201
00:12:18,071 --> 00:12:19,030
Adoro New York.

202
00:12:20,574 --> 00:12:23,243
Ma prima o poi
voglio andarmene da questa città.

203
00:12:24,119 --> 00:12:29,040
Non lontano. Solo da qualche parte
con tanto spazio, pace, semplicità.

204
00:12:30,000 --> 00:12:31,001
Nel Jersey, forse.

205
00:12:32,544 --> 00:12:35,464
Per andare nel Jersey
ti basta un biglietto del pullman.

206
00:12:35,547 --> 00:12:39,509
Quelle mani
ti porteranno molto più lontano.

207
00:12:40,969 --> 00:12:42,846
Ti porteranno più lontano con me.

208
00:12:50,479 --> 00:12:52,856
Non sono una detenuta monca,
ma sarei fortunata

209
00:12:52,981 --> 00:12:56,443
ad avere vicino
una persona bella e brava come te.

210
00:12:57,152 --> 00:12:58,570
Scusami un attimo.

211
00:13:07,412 --> 00:13:10,499
Sono andata a letto solo con due persone,
in questi 20 anni.

212
00:13:13,585 --> 00:13:14,711
Un nuovo inizio, no?

213
00:13:28,433 --> 00:13:29,559
Cosa stai facendo?

214
00:13:29,643 --> 00:13:32,729
Non me ne frega un cazzo
di cosa hai imparato in prigione.

215
00:13:32,812 --> 00:13:35,023
Non sono nuova. Dov'è la droga?

216
00:13:35,106 --> 00:13:36,983
Non c'è droga.

217
00:13:37,067 --> 00:13:38,610
Te l'ho detto e fatto vedere.

218
00:13:38,693 --> 00:13:41,488
La nascondi qui, in bella vista, eh?

219
00:13:41,571 --> 00:13:44,115
Perché pensi questo? Che fai?

220
00:13:44,199 --> 00:13:46,034
No, il mio lettino, no!

221
00:13:46,117 --> 00:13:48,036
Cosa stai facendo? No!

222
00:13:53,667 --> 00:13:56,545
Solo perché Dominic
ti ha scaricata facendo la spia

223
00:13:56,628 --> 00:13:58,463
non puoi prendere il suo posto.

224
00:13:58,547 --> 00:14:00,090
Di cosa stai parlando?

225
00:14:04,052 --> 00:14:05,971
Dominic non ha fatto la spia.

226
00:14:06,972 --> 00:14:08,306
Davvero non lo sai.

227
00:14:08,598 --> 00:14:09,599
Che cosa?

228
00:14:10,141 --> 00:14:12,269
Dominic ti ha incastrata, dolcezza.

229
00:14:14,437 --> 00:14:15,605
No.

230
00:14:15,689 --> 00:14:17,190
-No.
-No?

231
00:14:17,274 --> 00:14:19,818
-No, non è vero.
-E cosa pensi che sia successo?

232
00:14:20,735 --> 00:14:22,070
L'hanno beccato.

233
00:14:22,445 --> 00:14:25,615
Hanno beccato me perché lì c'ero io.
Capita di essere beccati.

234
00:14:26,283 --> 00:14:30,704
Poi è dovuto andare
a nascondersi da qualche parte.

235
00:14:30,787 --> 00:14:32,414
Ma solo perché sapeva che...

236
00:14:34,290 --> 00:14:38,587
Ovviamente mi ha abbandonata,
ma non mi ha incastrata.

237
00:14:38,670 --> 00:14:42,549
Senti, io c'ero. I federali c'erano quasi
e qualche testa doveva cadere.

238
00:14:42,632 --> 00:14:44,426
E non doveva essere la sua.

239
00:14:44,509 --> 00:14:47,178
Sapeva che avresti scontato
la pena per lui.

240
00:14:47,262 --> 00:14:49,514
Come hai fatto.
E lui ti ha lasciata fare.

241
00:14:50,682 --> 00:14:52,976
Ti ha lasciata a marcire per lui.

242
00:14:54,477 --> 00:14:56,771
Era un pezzo di merda. Veramente.

243
00:14:58,273 --> 00:14:59,482
Cazzo decente, però.

244
00:15:02,736 --> 00:15:04,112
Andavi a letto con Dominic?

245
00:15:04,195 --> 00:15:07,073
Io e metà delle puttane
di Washington Heights.

246
00:15:08,617 --> 00:15:12,037
Che c'è? A casa,
non sembrava soddisfatto, perciò...

247
00:15:15,332 --> 00:15:16,541
Era una bugia.

248
00:15:16,625 --> 00:15:18,001
Era tutta una bugia.

249
00:15:18,585 --> 00:15:20,211
Che cazzo è questa merda?

250
00:15:20,920 --> 00:15:22,297
È un quadro dei desideri?

251
00:15:27,093 --> 00:15:29,304
Questo è il Jersey?
La tua casa nel Jersey?

252
00:15:29,387 --> 00:15:30,221
Fammi vedere.

253
00:15:31,598 --> 00:15:34,768
E quello dovrebbe essere Dominic?
Gli fai un massaggio?

254
00:15:34,851 --> 00:15:35,977
"Fallo davvero."

255
00:15:40,315 --> 00:15:41,358
Merda.

256
00:15:42,150 --> 00:15:43,151
Dimenticavo.

257
00:15:44,444 --> 00:15:46,488
Grazie per la strigliata.

258
00:16:26,736 --> 00:16:28,697
Puttana, mi hai morso il braccio!

259
00:16:31,491 --> 00:16:33,076
Faccia da troia.

260
00:16:42,752 --> 00:16:44,546
Tu sei matta, cazzo.

261
00:16:58,727 --> 00:16:59,602
Ok.

262
00:17:00,228 --> 00:17:02,272
Ok, aspetta.

263
00:17:14,909 --> 00:17:18,538
Tabitha diceva di cingere
il collo da dietro col braccio destro.

264
00:17:23,334 --> 00:17:27,589
E se non riesci a spezzare
il collo stando in piedi, devi solo...

265
00:17:28,715 --> 00:17:29,716
cadere.

266
00:18:15,762 --> 00:18:16,763
Mi ha incastrata.

267
00:18:19,849 --> 00:18:20,850
Mi ha incastrata.

268
00:18:21,476 --> 00:18:23,019
Come facevo a non saperlo?

269
00:18:25,772 --> 00:18:27,065
Mi ha incastrata.

270
00:18:35,114 --> 00:18:39,744
Le mie empanada? Empanada così
non le trovate da nessun'altra parte.

271
00:18:39,828 --> 00:18:42,872
Ma, allo stesso tempo, sono universali.

272
00:18:42,956 --> 00:18:45,667
Perché sono convinto
che uno è ciò che mangia.

273
00:18:45,750 --> 00:18:47,085
Dico sul serio.

274
00:18:47,168 --> 00:18:49,003
Ehi, guarda chi c'è.

275
00:18:49,087 --> 00:18:52,841
Devi intervistare Dolores.
Ha una storia molto interessante.

276
00:18:52,924 --> 00:18:55,844
Sono sempre alla ricerca
di una storia interessante.

277
00:18:55,927 --> 00:18:57,720
Perché dovresti intervistarci?

278
00:18:57,804 --> 00:19:02,517
Be', ho questo podcast in cui faccio luce
sulle gemme nascoste di New York

279
00:19:02,600 --> 00:19:03,893
che io ho scoperto.

280
00:19:03,977 --> 00:19:05,103
New York, nuove gemme.

281
00:19:05,478 --> 00:19:07,355
Non so se ne hai sentito parlare.

282
00:19:07,438 --> 00:19:10,775
Comunque, Empanada Loco è perfetto.

283
00:19:11,609 --> 00:19:13,611
La gente divorerà questo posto.

284
00:19:13,695 --> 00:19:15,655
Devo rilanciare l'attività in ogni modo

285
00:19:15,738 --> 00:19:18,283
perché qualcuno
ha contaminato l'ultimo dei miei...

286
00:19:19,868 --> 00:19:21,536
Uno dei tagli che mi piace.

287
00:19:22,829 --> 00:19:23,830
A tale proposito.

288
00:19:27,000 --> 00:19:28,668
Ha chiamato il nuovo macellaio

289
00:19:29,210 --> 00:19:33,882
e poco fa è arrivato un nuovo carico.

290
00:19:35,425 --> 00:19:38,720
L'ho portato di sotto
per tenerlo al sicuro.

291
00:19:40,346 --> 00:19:42,223
È lì che ti aspetta.

292
00:19:48,771 --> 00:19:54,319
Devo chiederti di sospendere
mentre mi occupo della nuova fornitura.

293
00:19:54,402 --> 00:19:56,279
Ti spiace se continuiamo domattina?

294
00:19:56,362 --> 00:19:58,698
Non c'è problema. Sto proprio qui sopra.

295
00:19:59,949 --> 00:20:03,036
È una bella giornata.
Vado a fare una passeggiatina.

296
00:20:03,119 --> 00:20:04,954
Grazie, Dolores. Ti amo.

297
00:20:05,538 --> 00:20:06,539
Ma vaffanculo.

298
00:20:07,290 --> 00:20:11,419
Vuoi che Jonah dia un'occhiata
a quel gradino rotto?

299
00:20:11,502 --> 00:20:13,922
No! Ho tutto sotto controllo.

300
00:20:14,005 --> 00:20:18,301
Lo aggiusto io. Vado subito
a prendere qualcosa per ripararlo.

301
00:20:18,384 --> 00:20:21,387
Non vorrei che ti facessi male, scendendo.

302
00:20:21,471 --> 00:20:22,388
Ok.

303
00:20:22,472 --> 00:20:23,765
Tornerò in prigione.

304
00:20:26,768 --> 00:20:30,021
-Dolores, hai un secondo?
-No. Devo proprio andare.

305
00:20:30,146 --> 00:20:33,107
-Solo una domanda veloce, te lo prometto.
-Va bene.

306
00:20:33,191 --> 00:20:34,567
Luis mi mette le corna?

307
00:20:34,651 --> 00:20:37,528
Sta lavorando tantissimo,
ma ordina meno carne.

308
00:20:37,612 --> 00:20:38,780
Cazzo.

309
00:20:38,863 --> 00:20:43,117
Non lo so. Credo abbia detto
che ha un nuovo macellaio. Non lo so.

310
00:20:43,201 --> 00:20:47,038
Wow, la lealtà non conta nulla
di questi tempi?

311
00:20:47,121 --> 00:20:49,916
Forse no. Devo andare.
C'è una persona che devo...

312
00:20:49,999 --> 00:20:53,461
No, vai. Ho altre domande, ma no, vai.

313
00:20:54,253 --> 00:20:56,214
Oddio. Ora torno in prigione.

314
00:20:56,297 --> 00:20:58,633
In prigione. Torno in prigione.

315
00:21:01,636 --> 00:21:03,304
Torno in prigione.

316
00:21:04,472 --> 00:21:06,683
Lui ha delle domande e anch'io.

317
00:21:06,766 --> 00:21:09,852
Quel figlio di puttana
mi ha sempre tradita?

318
00:21:09,936 --> 00:21:12,438
I miei cinque anni più felici
erano una bugia?

319
00:21:12,522 --> 00:21:16,484
Forse sapevo che mi aveva incastrato.
Insomma, cazzo, certo che lo sapevo.

320
00:21:16,567 --> 00:21:21,197
Ma non potevo neanche pensarlo
perché sapeva che l'avrei protetto.

321
00:21:21,280 --> 00:21:22,448
Lo sapeva.

322
00:21:22,532 --> 00:21:24,200
Io ero quella da buttare via.

323
00:21:24,283 --> 00:21:27,328
Io ero sacrificabile.
E lo sono ancora.

324
00:21:27,453 --> 00:21:30,748
E lo sarò sempre
finché ci non metterò una fine io stessa.

325
00:21:31,082 --> 00:21:33,042
Finché non metterò fine a lui.

326
00:21:44,846 --> 00:21:46,305
Cazzo, quanto mi manca lei.

327
00:21:53,271 --> 00:21:55,565
Non sei morta.

328
00:21:56,941 --> 00:21:59,569
Non ti sentivo, iniziavo a preoccuparmi.

329
00:21:59,652 --> 00:22:01,487
Com'è la terra dei liberi?

330
00:22:02,572 --> 00:22:03,573
Avevi ragione.

331
00:22:05,908 --> 00:22:06,909
Lui non c'era.

332
00:22:08,369 --> 00:22:09,871
Non so dove sia.

333
00:22:10,955 --> 00:22:12,915
Mi ha incastrata lui.

334
00:22:12,999 --> 00:22:14,125
Lo so.

335
00:22:14,208 --> 00:22:16,252
Tu non lo sapevi?

336
00:22:19,881 --> 00:22:23,217
Allora, cosa... o dov'eri...

337
00:22:23,301 --> 00:22:24,719
Con un vecchio amico.

338
00:22:24,802 --> 00:22:26,387
Gestisce un locale di empanada.

339
00:22:26,471 --> 00:22:29,307
Quel negozio di empanada
che adoravo, sai?

340
00:22:29,390 --> 00:22:34,520
Affitto una stanza nel suo seminterrato
e faccio massaggi in cambio di soldi.

341
00:22:34,604 --> 00:22:37,065
-Massaggi?
-Sì.

342
00:22:37,148 --> 00:22:40,359
Quindi il tempo con me
non è stato del tutto sprecato.

343
00:22:44,030 --> 00:22:47,366
-Ho usato tutto ciò che mi hai insegnato.
-Che bello.

344
00:22:47,450 --> 00:22:50,161
No, intendo proprio tutto
ciò che mi hai insegnato.

345
00:22:53,873 --> 00:22:54,916
Tutto quanto?

346
00:22:54,999 --> 00:22:56,000
Tutto quanto.

347
00:22:56,959 --> 00:22:57,960
Chi?

348
00:22:58,044 --> 00:23:00,838
-Non è importante.
-Quindi tu...

349
00:23:00,922 --> 00:23:03,049
È incredibile che debba chiedertelo,

350
00:23:03,132 --> 00:23:06,427
ma avevi detto di avere un'amica
con un'attività secondaria.

351
00:23:06,511 --> 00:23:08,721
Merda, non ricordo il suo nome.

352
00:23:11,891 --> 00:23:14,102
Quella che trova chi cerca di sparire.

353
00:23:18,272 --> 00:23:19,315
Assolutamente no.

354
00:23:19,398 --> 00:23:20,399
Ti prego, Tabitha.

355
00:23:21,776 --> 00:23:25,113
Finirai di nuovo qui dentro,
se continui così.

356
00:23:25,196 --> 00:23:27,198
Finirò qui se non lo faccio.

357
00:23:27,281 --> 00:23:28,658
Qui o peggio.

358
00:23:35,706 --> 00:23:37,583
Se ti aiuto a trovarlo,

359
00:23:39,710 --> 00:23:41,754
che fai, lo porti a pranzo?

360
00:23:41,838 --> 00:23:45,800
No. Metto il suo culo del cazzo sul menu.

361
00:24:37,560 --> 00:24:39,562
Sottotitoli: Agnese Cortesi

362
00:24:39,645 --> 00:24:41,647
Supervisore creativo:
Stefano Santerini