ホラー･オブ･ドロレス･ローチ
エピソード４ 刑務所か、地獄か
刑務所行きだ
パールマンです
パールマン不動産？
そうです
どこかで話せますか？
結論は？
結論というと？
立ち退きか返済かです
立ち退きの話か
返事は先週に…
名前は何だっけ？
ジョナ･パールマン
ギデオン･パールマンは あんたの…
父です
そうか 親父さんとは まだ交渉中だ
交渉って？
最近 親父さんと話した
ルイス
この店は地域に必要だと 理解してくれて…
お客さんよ
待って いつ話したの？
ええと… ６日前かな 通話履歴があるはず
契約書は？
持ってきただろ？
僕が？
渡しに来たんだろ？
あの…
連絡ミスか？ まあいい 俺は怒ってない
電話して確認すればいいだろ
父は出かけていて 連絡がつかない
ああ そうだった 思い出したよ
旅行に行くと言ってた
行き先は？
さあな
アトランティックシティー？
聞いてない
電話で話したの？
そうだ
ここには？
一度も来てない 残念だよ 握手を交わして―
俺の力作を披露したかった
そうだ 俺としたことが
うちの新作を食べてみるか？
ムイ･ロコだ
ちょっと
“パパ肉入り”はダメ
地元産の肉で 初めての味わいだ
生焼けよ
焼けてるって
大丈夫
ワカモレとチーズを
食べたことない
ムイ･ロコの追加を…
どうも
やあ
来たな
看板娘のネリー エンパナーダ専門家だ
こちらは…
ジョナです
よろしく
パールマン不動産の ジョナ･パールマン
新しい大家さん？
僕じゃなくて…
水漏れしてるの
住人？
３Ｂに住んでる
改装したよね
改装したのは 白人が住んでる３Ａよ
苦情の電話を…
ちょっと待ってくれ
電話しないで 僕が見る
でも仕事中だし…
ネリー 仕事はいいから
見てもらえ
本当に？
いいの？
店は俺に任せろ
そう… 分かった
行こう
その前に食べても？
もちろんだ
最悪
何？
何でもない
召し上がれ
この店でしか 味わえない逸品だ
私は地獄行きよ
いいね
うん すごくウマいよ
カモの肉？
パパの肉だよ
企業秘密ってとこだ
なるほど
ウマいね
うれしいよ
案内して
また連絡します
値上げに関係なく 滞納金は払って
了解
うん 最高
うまくいった
言っただろ 俺たちが勝つんだって
あんた どうかしてる
父親の肉を食わせるなんて
前も言っただろ
“見せることで隠す”
証拠もすべて始末する
滞納金も返さないとな
失礼するよ
もっと売らないと
本当の地獄は―
ここなんだ
こんなのムリ
でも行き場はない
本当に？
“夢はかなう”
“ハドソン大学 豊かな未来へ”
大事なのは計画性
どうした
何してる クソ
もう遅い
終わりよ
証拠を始末してあげた
〈クソ！〉
安全装置が外れねえ
俺の傑作が…
〈うるさい！〉
殺しの後始末は俺が…
刑務所には戻りたくないの
普通に川に捨ててよ
息子に親を食わすなんて
エディブルだよ
何？
ギリシャ神話さ
オイディプス王？
それだ
これで全部？
何が？
パールマンさんよ！
ああ 最後の肉だった
終わりよ
いいわね？
営業妨害だ
一から始めるのよ
ドミニクに壊される前の 人生をやり直す
ここの誰も 人なんか殺してないか
“入学事務局”
“本部管理棟”
“学生会館”
あの…
驚いたわ ジョージーだ
大学時代の私の親友
父の葬式に来てくれた
もう何年も前だ
信じられない
ここで最優先されるべきは 被雇用者の利益なのです
“ジョージナ･ ベルヤード教授”
ここで最優先されるべきは 被雇用者の利益なのです
彼女なの？
駆け引きは不要です 私が言いたいのは…
何か？
彼女の知り合いなの
ベルヤード教授に用なら アポを取って
用はない 実はその… 復学しようと思ってて
授業の登録を？
ええ それよ
それなら―
案内します
ドロレス
クソ女
元気？
長年ここで仕事してるけど
この店がこんなに 繁盛してるのを見たことない
レシピを変えた
へえ
文句でも？
言ったはずだよ 私の縄張りで売らないで
勘違いよ
私の常連が９人もいた
売ってない
妨害よ
大麻で刑務所に入ったのに また売ると？
誰も雇わないでしょ マジックハンズを
大学へ行く
スーツでも着て オフィスで働くの？
まあね
スカートはいたドロレスか
いいかも
私たち 出だしが悪かったね
マッサージは本当よ 部屋を見せてあげるから
見学ツアー？
マッサージしてあげる
来て
ムイ･ロコは売り切れました
また来て
もしよかったら 服を脱いだほうが…
楽だよ
それじゃ…
何にする？
アロマキャンドルと 癒やしの音楽がある
全部やって
分かった
誰に習った？
タビサ
獄中の彼女
マッサージ師だったけど
もう できなくなった
できない？
両手を失ったの
冗談でしょ
切り落とされたのよ
手を失った女から―
マッサージを？
まあ そういうことね
好きでやってるの？
ええ マッサージは好き
ここから抜け出す 唯一の手段かも
野心的でいいね
どこへ行くの？
さあね
ニューヨークは好き
でも いつか街を出たい
この街に近い所 平和でのどかな場所がいい
ニュージャージーとか
バスで行けるでしょ
その手ワザなら もっと遠くへ行ける
私とどこへでも
あんたみたいな有能な美人が 一緒なら すごく幸せ
待ってて
この20年間で寝たのは ２人だけ
再出発よ
何のマネ？
刑務所の話なんか興味ないね
それよりブツはどこ？
そんなものない このとおりよ
わざと見える所に隠した？
何を言って… ちょっと！
台はやめて
何するの！
ハメられた腹いせに 彼のシマを奪わないで
何のこと？
ハメられてない
本当に知らないんだ
何を？
あんたはダマされたのさ
そんな… 違う
違う？
ウソよ
そうかな
たまたま家に戻った私が 捕まっただけよ
だから彼は逃げた
身を隠したのよ ヤバいと知って…
確かに私を見捨てた でもハメてなんかない
教えてあげる
手入れがあると知って おとりにしたのさ
あんたは彼に夢中だから チクらない
だから利用した
身代わりとしてね
最低のクソ野郎さ
あっちは最高よ
彼と寝たの？
ワシントンハイツの 女の半数はね
だって 家じゃ満足してなかった
ウソだ 絶対にウソよ
これってまさか―
ビジョンボード？
ニュージャージーに家を？
どれどれ
ドミニクに マッサージしてる写真？
“夢はかなう”
〈ダサい〉
おっと
忘れてた
マッサージ どうも
あら
〈可哀想に〉
かみやがったな
クソ女が！
イカれてる
待って
ちょっと待った…
〈やめろ 放せってば このバカ女！〉
〈放せって言ってんだよ〉
〈クソ… ぶっ殺してやる〉
“右腕を首にかけろ”と タビサは言った
“立ったままで折れなければ 思い切り―”
“倒れる”
ハメられた
彼がハメたって やっと気づいた
ハメられたんだ
俺のエンパナーダは 世界でここだけの味だ
そして誰もが気に入る味
人は食べた物で 出来ているから…
今 取材中だ
ドロレスにも話を聞けよ 面白いぞ
面白いネタは大歓迎だ
私たちに取材？
ポッドキャストをやってて
ニューヨークの隠れた名所を 紹介してる
「ニューヨーク･ ニュー･ジェムズ」
番組名さ
この店はパーフェクト
リスナーが食い尽くす
誰かが肉をダメにしたから 宣伝で盛り返す
最上の肉を
そのことだけど…
新しい精肉店から
食材が届いたところよ
ちょっと前に
地下の保冷庫に 運んでおいた
行ってみて
悪いが この続きは後だ 肉の処理をしないと
明日にしよう
上にいるから いつでも
散歩に行ってくるわ
ドロレス 愛してるよ
いい加減にして
ねえ
ジョナが壊れた階段を…
やめて！ 大丈夫よ
私が直すわ 今から道具を買いに行くの
危ないから地下はダメよ
分かった
刑務所行きだ
ドロレス
話せる？
今 急いでて…
すぐ終わる
いいわ
取引先を変えたのか？ 肉の注文が減ってる
マズい
新しい精肉店にしたって 言ってたかも
そうか 情もない世の中ってことか
さあね もう行かなきゃ…
まだ聞きたいが もういい
また刑務所行きだ
刑務所行きになる
刑務所に行こう
真相を突き止めたい
奴が浮気してた？ 幸せな５年間はウソ？
ハメられたと―
認めたくなかったのかも しれない
奴は知ってた 私がチクらないと
罪をなすり付けられた
このままでは終わらせない やり返すんだ
奴を消し去るまで
会いたかった
死んだと思ってた
まったく連絡ないから
自由はどう？
あんたが…
正しかった
奴は消えて…
私はハメられてた
今頃 気づいたの？
それで 今はどこに住んでる？
昔の友達の所
私のお気に入りの エンパナーダの店よ
そこの地下室を借りて―
マッサージで稼いでる
マッサージ？
そう
私も役に立てたみたいね
すべて実践した
どうも
教えてくれた全部って意味よ
全部？
そうよ
誰を？
今は関係ない
じゃあ…
副業をしてる友達がいるって 言ってたよね
名前が出てこない あの…
誰でも捜せる人よ
まさか
ダメよ
お願い タビサ
やったら ここに逆戻りよ
やらないと もっとひどい所に行く
彼を見つけたら―
ランチするの？
いいえ
奴をメニューに載せてやる
日本語字幕 谷口 真希