1
00:00:06,382 --> 00:00:09,844
ホラー･オブ･ドロレス･ローチ

2
00:00:10,136 --> 00:00:12,763
エピソード４
刑務所か、地獄か

3
00:00:17,351 --> 00:00:18,561
刑務所行きだ

4
00:00:20,604 --> 00:00:21,605
パールマンです

5
00:00:22,273 --> 00:00:23,524
パールマン不動産？

6
00:00:24,567 --> 00:00:25,401
そうです

7
00:00:26,068 --> 00:00:28,446
どこかで話せますか？

8
00:00:29,572 --> 00:00:30,322
結論は？

9
00:00:31,532 --> 00:00:33,409
結論というと？

10
00:00:36,078 --> 00:00:38,706
立ち退きか返済かです

11
00:00:38,831 --> 00:00:40,291
立ち退きの話か

12
00:00:40,374 --> 00:00:41,959
返事は先週に…

13
00:00:42,042 --> 00:00:43,294
名前は何だっけ？

14
00:00:43,586 --> 00:00:44,670
ジョナ･パールマン

15
00:00:45,045 --> 00:00:48,549
ギデオン･パールマンは
あんたの…

16
00:00:48,632 --> 00:00:49,508
父です

17
00:00:49,675 --> 00:00:53,929
そうか　親父さんとは
まだ交渉中だ

18
00:00:54,096 --> 00:00:55,431
交渉って？

19
00:00:55,598 --> 00:00:58,184
最近 親父さんと話した

20
00:00:58,267 --> 00:00:59,018
ルイス

21
00:00:59,101 --> 00:01:03,022
この店は地域に必要だと
理解してくれて…

22
00:01:03,230 --> 00:01:04,690
お客さんよ

23
00:01:05,065 --> 00:01:07,026
待って　いつ話したの？

24
00:01:07,568 --> 00:01:12,198
ええと…　６日前かな
通話履歴があるはず

25
00:01:13,365 --> 00:01:14,492
契約書は？

26
00:01:16,076 --> 00:01:17,661
持ってきただろ？

27
00:01:19,538 --> 00:01:20,539
僕が？

28
00:01:20,873 --> 00:01:23,042
渡しに来たんだろ？

29
00:01:23,918 --> 00:01:24,710
あの…

30
00:01:24,794 --> 00:01:29,548
連絡ミスか？
まあいい　俺は怒ってない

31
00:01:29,715 --> 00:01:33,051
電話して確認すればいいだろ

32
00:01:33,134 --> 00:01:36,639
父は出かけていて
連絡がつかない

33
00:01:37,556 --> 00:01:40,726
ああ そうだった
思い出したよ

34
00:01:40,893 --> 00:01:43,771
旅行に行くと言ってた

35
00:01:44,354 --> 00:01:45,940
行き先は？

36
00:01:46,148 --> 00:01:47,191
さあな

37
00:01:47,525 --> 00:01:49,193
アトランティックシティー？

38
00:01:49,568 --> 00:01:51,110
聞いてない

39
00:01:51,570 --> 00:01:54,031
電話で話したの？

40
00:01:54,114 --> 00:01:54,782
そうだ

41
00:01:54,865 --> 00:01:56,408
ここには？

42
00:01:56,533 --> 00:02:00,830
一度も来てない　残念だよ
握手を交わして―

43
00:02:01,330 --> 00:02:04,625
俺の力作を披露したかった

44
00:02:05,501 --> 00:02:07,962
そうだ　俺としたことが

45
00:02:09,170 --> 00:02:12,842
うちの新作を食べてみるか？

46
00:02:13,384 --> 00:02:14,593
ムイ･ロコだ

47
00:02:14,760 --> 00:02:15,553
ちょっと

48
00:02:15,636 --> 00:02:17,721
“パパ肉入り”はダメ

49
00:02:17,847 --> 00:02:20,724
地元産の肉で
初めての味わいだ

50
00:02:20,850 --> 00:02:21,809
生焼けよ

51
00:02:21,976 --> 00:02:23,769
焼けてるって

52
00:02:23,894 --> 00:02:24,770
大丈夫

53
00:02:24,853 --> 00:02:26,355
ワカモレとチーズを

54
00:02:26,438 --> 00:02:28,148
食べたことない

55
00:02:28,274 --> 00:02:30,776
ムイ･ロコの追加を…

56
00:02:31,110 --> 00:02:31,861
どうも

57
00:02:31,986 --> 00:02:32,653
やあ

58
00:02:32,736 --> 00:02:33,779
来たな

59
00:02:33,988 --> 00:02:38,617
看板娘のネリー
エンパナーダ専門家だ

60
00:02:38,701 --> 00:02:39,451
こちらは…

61
00:02:39,577 --> 00:02:40,578
ジョナです

62
00:02:40,703 --> 00:02:41,871
よろしく

63
00:02:42,037 --> 00:02:44,456
パールマン不動産の
ジョナ･パールマン

64
00:02:44,623 --> 00:02:46,500
新しい大家さん？

65
00:02:46,750 --> 00:02:48,210
僕じゃなくて…

66
00:02:48,293 --> 00:02:50,212
水漏れしてるの

67
00:02:50,296 --> 00:02:51,255
住人？

68
00:02:51,338 --> 00:02:52,882
３Ｂに住んでる

69
00:02:53,132 --> 00:02:54,508
改装したよね

70
00:02:54,591 --> 00:02:58,304
改装したのは
白人が住んでる３Ａよ

71
00:02:58,387 --> 00:03:00,264
苦情の電話を…

72
00:03:00,347 --> 00:03:02,266
ちょっと待ってくれ

73
00:03:02,808 --> 00:03:05,769
電話しないで　僕が見る

74
00:03:05,936 --> 00:03:07,521
でも仕事中だし…

75
00:03:07,605 --> 00:03:09,773
ネリー　仕事はいいから

76
00:03:09,940 --> 00:03:10,900
見てもらえ

77
00:03:10,983 --> 00:03:11,609
本当に？

78
00:03:11,734 --> 00:03:12,526
いいの？

79
00:03:12,902 --> 00:03:14,570
店は俺に任せろ

80
00:03:15,487 --> 00:03:17,448
そう…　分かった

81
00:03:18,574 --> 00:03:19,450
行こう

82
00:03:19,658 --> 00:03:21,911
その前に食べても？

83
00:03:22,536 --> 00:03:23,954
もちろんだ

84
00:03:24,038 --> 00:03:24,954
最悪

85
00:03:25,204 --> 00:03:25,873
何？

86
00:03:26,081 --> 00:03:27,374
何でもない

87
00:03:27,541 --> 00:03:28,500
召し上がれ

88
00:03:29,335 --> 00:03:32,796
この店でしか
味わえない逸品だ

89
00:03:39,428 --> 00:03:40,721
私は地獄行きよ

90
00:03:49,730 --> 00:03:50,773
いいね

91
00:03:52,107 --> 00:03:55,027
うん　すごくウマいよ

92
00:03:55,861 --> 00:03:57,655
カモの肉？

93
00:03:57,947 --> 00:03:59,490
パパの肉だよ

94
00:03:59,823 --> 00:04:01,867
企業秘密ってとこだ

95
00:04:02,159 --> 00:04:03,369
なるほど

96
00:04:03,994 --> 00:04:05,037
ウマいね

97
00:04:06,288 --> 00:04:07,414
うれしいよ

98
00:04:08,123 --> 00:04:09,083
案内して

99
00:04:10,125 --> 00:04:11,794
また連絡します

100
00:04:12,211 --> 00:04:15,214
値上げに関係なく
滞納金は払って

101
00:04:15,547 --> 00:04:16,382
了解

102
00:04:17,841 --> 00:04:19,218
うん　最高

103
00:04:23,764 --> 00:04:25,599
うまくいった

104
00:04:26,850 --> 00:04:30,771
言っただろ
俺たちが勝つんだって

105
00:04:31,063 --> 00:04:33,273
あんた どうかしてる

106
00:04:33,565 --> 00:04:36,443
父親の肉を食わせるなんて

107
00:04:36,568 --> 00:04:38,362
前も言っただろ

108
00:04:38,487 --> 00:04:40,864
“見せることで隠す”

109
00:04:41,240 --> 00:04:43,659
証拠もすべて始末する

110
00:04:43,784 --> 00:04:46,453
滞納金も返さないとな

111
00:04:46,537 --> 00:04:47,830
失礼するよ

112
00:04:49,581 --> 00:04:51,457
もっと売らないと

113
00:04:54,294 --> 00:04:55,671
本当の地獄は―

114
00:04:58,632 --> 00:04:59,758
ここなんだ

115
00:05:07,057 --> 00:05:08,392
こんなのムリ

116
00:05:11,603 --> 00:05:13,355
でも行き場はない

117
00:05:16,900 --> 00:05:17,818
本当に？

118
00:05:24,783 --> 00:05:26,035
“夢はかなう”

119
00:05:27,202 --> 00:05:27,661
“ハドソン大学
豊かな未来へ”

120
00:05:27,661 --> 00:05:29,580
“ハドソン大学
豊かな未来へ”

121
00:05:27,661 --> 00:05:29,580
大事なのは計画性

122
00:06:14,750 --> 00:06:15,584
どうした

123
00:06:15,751 --> 00:06:17,544
何してる　クソ

124
00:06:17,628 --> 00:06:18,670
もう遅い

125
00:06:19,129 --> 00:06:20,130
終わりよ

126
00:06:21,006 --> 00:06:23,258
証拠を始末してあげた

127
00:06:23,342 --> 00:06:24,301
〈クソ！〉

128
00:06:24,384 --> 00:06:26,720
安全装置が外れねえ

129
00:06:38,357 --> 00:06:39,691
俺の傑作が…

130
00:06:40,567 --> 00:06:41,485
〈うるさい！〉

131
00:06:41,610 --> 00:06:43,987
殺しの後始末は俺が…

132
00:06:44,113 --> 00:06:47,699
刑務所には戻りたくないの

133
00:06:47,825 --> 00:06:50,577
普通に川に捨ててよ

134
00:06:50,828 --> 00:06:52,830
息子に親を食わすなんて

135
00:06:52,955 --> 00:06:54,331
エディブルだよ

136
00:06:54,790 --> 00:06:55,499
何？

137
00:06:55,707 --> 00:06:56,625
ギリシャ神話さ

138
00:06:57,668 --> 00:06:58,669
オイディプス王？

139
00:06:58,877 --> 00:06:59,753
それだ

140
00:07:03,757 --> 00:07:05,134
これで全部？

141
00:07:06,051 --> 00:07:06,885
何が？

142
00:07:07,219 --> 00:07:08,595
パールマンさんよ！

143
00:07:08,679 --> 00:07:10,722
ああ　最後の肉だった

144
00:07:12,266 --> 00:07:13,225
終わりよ

145
00:07:16,145 --> 00:07:16,979
いいわね？

146
00:07:17,146 --> 00:07:18,689
営業妨害だ

147
00:07:19,648 --> 00:07:21,650
一から始めるのよ

148
00:07:21,900 --> 00:07:26,071
ドミニクに壊される前の
人生をやり直す

149
00:07:27,906 --> 00:07:31,160
ここの誰も
人なんか殺してないか

150
00:07:31,368 --> 00:07:32,286
“入学事務局”

151
00:07:32,411 --> 00:07:33,328
“本部管理棟”

152
00:07:33,412 --> 00:07:34,329
“学生会館”

153
00:07:36,415 --> 00:07:37,207
あの…

154
00:07:52,848 --> 00:07:55,142
驚いたわ　ジョージーだ

155
00:07:57,603 --> 00:08:00,063
大学時代の私の親友

156
00:08:01,023 --> 00:08:03,567
父の葬式に来てくれた

157
00:08:04,443 --> 00:08:05,861
もう何年も前だ

158
00:08:07,779 --> 00:08:09,114
信じられない

159
00:08:10,699 --> 00:08:13,076
ここで最優先されるべきは
被雇用者の利益なのです

160
00:08:13,076 --> 00:08:15,495
ここで最優先されるべきは
被雇用者の利益なのです

161
00:08:13,076 --> 00:08:15,495
“ジョージナ･
ベルヤード教授”

162
00:08:15,495 --> 00:08:16,663
ここで最優先されるべきは
被雇用者の利益なのです

163
00:08:17,206 --> 00:08:18,248
彼女なの？

164
00:08:18,373 --> 00:08:22,836
駆け引きは不要です
私が言いたいのは…

165
00:08:23,503 --> 00:08:24,254
何か？

166
00:08:24,338 --> 00:08:26,465
彼女の知り合いなの

167
00:08:26,590 --> 00:08:29,885
ベルヤード教授に用なら
アポを取って

168
00:08:29,968 --> 00:08:35,182
用はない　実はその…
復学しようと思ってて

169
00:08:35,849 --> 00:08:37,226
授業の登録を？

170
00:08:37,351 --> 00:08:38,559
ええ　それよ

171
00:08:40,479 --> 00:08:41,395
それなら―

172
00:08:42,231 --> 00:08:44,024
案内します

173
00:08:53,200 --> 00:08:54,284
ドロレス

174
00:08:54,868 --> 00:08:55,869
クソ女

175
00:08:56,578 --> 00:08:57,412
元気？

176
00:08:58,205 --> 00:09:00,958
長年ここで仕事してるけど

177
00:09:01,291 --> 00:09:06,046
この店がこんなに
繁盛してるのを見たことない

178
00:09:06,213 --> 00:09:07,506
レシピを変えた

179
00:09:07,589 --> 00:09:08,674
へえ

180
00:09:08,757 --> 00:09:10,300
文句でも？

181
00:09:10,384 --> 00:09:14,930
言ったはずだよ
私の縄張りで売らないで

182
00:09:15,097 --> 00:09:16,848
勘違いよ

183
00:09:16,932 --> 00:09:19,268
私の常連が９人もいた

184
00:09:19,351 --> 00:09:20,644
売ってない

185
00:09:20,811 --> 00:09:21,687
妨害よ

186
00:09:21,853 --> 00:09:26,108
大麻で刑務所に入ったのに
また売ると？

187
00:09:26,275 --> 00:09:29,486
誰も雇わないでしょ
マジックハンズを

188
00:09:30,404 --> 00:09:31,571
大学へ行く

189
00:09:33,699 --> 00:09:37,536
スーツでも着て
オフィスで働くの？

190
00:09:38,036 --> 00:09:38,996
まあね

191
00:09:41,081 --> 00:09:43,583
スカートはいたドロレスか

192
00:09:45,168 --> 00:09:46,211
いいかも

193
00:09:49,464 --> 00:09:52,384
私たち 出だしが悪かったね

194
00:09:52,676 --> 00:09:57,806
マッサージは本当よ
部屋を見せてあげるから

195
00:09:57,973 --> 00:09:59,558
見学ツアー？

196
00:09:59,683 --> 00:10:01,685
マッサージしてあげる

197
00:10:03,061 --> 00:10:03,729
来て

198
00:10:04,271 --> 00:10:07,316
ムイ･ロコは売り切れました

199
00:10:07,691 --> 00:10:08,525
また来て

200
00:10:28,587 --> 00:10:32,966
もしよかったら
服を脱いだほうが…

201
00:10:33,592 --> 00:10:34,551
楽だよ

202
00:10:37,179 --> 00:10:38,430
それじゃ…

203
00:10:39,681 --> 00:10:40,766
何にする？

204
00:10:42,184 --> 00:10:45,979
アロマキャンドルと
癒やしの音楽がある

205
00:10:46,188 --> 00:10:47,147
全部やって

206
00:10:49,191 --> 00:10:49,941
分かった

207
00:11:07,542 --> 00:11:09,294
誰に習った？

208
00:11:12,881 --> 00:11:13,715
タビサ

209
00:11:15,008 --> 00:11:16,134
獄中の彼女

210
00:11:20,931 --> 00:11:23,266
マッサージ師だったけど

211
00:11:23,642 --> 00:11:25,852
もう できなくなった

212
00:11:26,395 --> 00:11:28,105
できない？

213
00:11:30,190 --> 00:11:31,483
両手を失ったの

214
00:11:35,153 --> 00:11:36,405
冗談でしょ

215
00:11:36,571 --> 00:11:39,324
切り落とされたのよ

216
00:11:40,659 --> 00:11:43,161
手を失った女から―

217
00:11:43,870 --> 00:11:45,372
マッサージを？

218
00:11:46,289 --> 00:11:48,750
まあ そういうことね

219
00:11:53,380 --> 00:11:55,674
好きでやってるの？

220
00:11:56,466 --> 00:11:59,010
ええ　マッサージは好き

221
00:11:59,886 --> 00:12:03,515
ここから抜け出す
唯一の手段かも

222
00:12:03,932 --> 00:12:05,892
野心的でいいね

223
00:12:11,773 --> 00:12:13,650
どこへ行くの？

224
00:12:15,861 --> 00:12:16,695
さあね

225
00:12:17,946 --> 00:12:19,364
ニューヨークは好き

226
00:12:20,657 --> 00:12:23,285
でも いつか街を出たい

227
00:12:24,035 --> 00:12:29,207
この街に近い所
平和でのどかな場所がいい

228
00:12:29,916 --> 00:12:31,001
ニュージャージーとか

229
00:12:32,461 --> 00:12:34,671
バスで行けるでしょ

230
00:12:35,547 --> 00:12:39,509
その手ワザなら
もっと遠くへ行ける

231
00:12:40,844 --> 00:12:42,512
私とどこへでも

232
00:12:50,270 --> 00:12:55,984
あんたみたいな有能な美人が
一緒なら すごく幸せ

233
00:12:56,902 --> 00:12:58,195
待ってて

234
00:13:07,204 --> 00:13:10,874
この20年間で寝たのは
２人だけ

235
00:13:13,460 --> 00:13:14,711
再出発よ

236
00:13:28,558 --> 00:13:29,434
何のマネ？

237
00:13:29,559 --> 00:13:32,729
刑務所の話なんか興味ないね

238
00:13:32,854 --> 00:13:34,981
それよりブツはどこ？

239
00:13:35,232 --> 00:13:38,068
そんなものない
このとおりよ

240
00:13:38,235 --> 00:13:41,112
わざと見える所に隠した？

241
00:13:41,196 --> 00:13:43,448
何を言って…　ちょっと！

242
00:13:44,241 --> 00:13:45,450
台はやめて

243
00:13:46,201 --> 00:13:47,494
何するの！

244
00:13:53,708 --> 00:13:58,421
ハメられた腹いせに
彼のシマを奪わないで

245
00:13:58,713 --> 00:13:59,965
何のこと？

246
00:14:03,885 --> 00:14:05,845
ハメられてない

247
00:14:05,929 --> 00:14:08,223
本当に知らないんだ

248
00:14:08,598 --> 00:14:09,266
何を？

249
00:14:10,058 --> 00:14:12,561
あんたはダマされたのさ

250
00:14:14,354 --> 00:14:16,106
そんな…　違う

251
00:14:16,398 --> 00:14:17,148
違う？

252
00:14:17,315 --> 00:14:18,149
ウソよ

253
00:14:18,316 --> 00:14:19,401
そうかな

254
00:14:20,569 --> 00:14:25,615
たまたま家に戻った私が
捕まっただけよ

255
00:14:26,116 --> 00:14:28,368
だから彼は逃げた

256
00:14:29,077 --> 00:14:32,497
身を隠したのよ
ヤバいと知って…

257
00:14:34,124 --> 00:14:38,628
確かに私を見捨てた
でもハメてなんかない

258
00:14:38,712 --> 00:14:39,879
教えてあげる

259
00:14:40,088 --> 00:14:44,175
手入れがあると知って
おとりにしたのさ

260
00:14:44,259 --> 00:14:48,221
あんたは彼に夢中だから
チクらない

261
00:14:48,346 --> 00:14:49,514
だから利用した

262
00:14:50,515 --> 00:14:52,892
身代わりとしてね

263
00:14:54,519 --> 00:14:56,646
最低のクソ野郎さ

264
00:14:58,189 --> 00:14:59,691
あっちは最高よ

265
00:15:02,902 --> 00:15:04,112
彼と寝たの？

266
00:15:04,321 --> 00:15:06,573
ワシントンハイツの
女の半数はね

267
00:15:08,700 --> 00:15:11,828
だって
家じゃ満足してなかった

268
00:15:15,373 --> 00:15:17,792
ウソだ　絶対にウソよ

269
00:15:18,501 --> 00:15:20,211
これってまさか―

270
00:15:20,879 --> 00:15:22,339
ビジョンボード？

271
00:15:27,093 --> 00:15:29,346
ニュージャージーに家を？

272
00:15:29,429 --> 00:15:30,430
どれどれ

273
00:15:31,514 --> 00:15:34,643
ドミニクに
マッサージしてる写真？

274
00:15:34,726 --> 00:15:36,019
“夢はかなう”

275
00:15:38,146 --> 00:15:39,147
〈ダサい〉

276
00:15:40,440 --> 00:15:41,399
おっと

277
00:15:42,067 --> 00:15:43,151
忘れてた

278
00:15:44,319 --> 00:15:46,154
マッサージ どうも

279
00:15:48,948 --> 00:15:49,783
あら

280
00:15:50,367 --> 00:15:51,743
〈可哀想に〉

281
00:16:26,778 --> 00:16:28,697
かみやがったな

282
00:16:31,700 --> 00:16:33,159
クソ女が！

283
00:16:42,919 --> 00:16:44,337
イカれてる

284
00:16:58,518 --> 00:16:59,352
待って

285
00:17:00,228 --> 00:17:02,272
ちょっと待った…

286
00:17:04,315 --> 00:17:08,153
〈やめろ　放せってば
このバカ女！〉

287
00:17:09,279 --> 00:17:11,698
〈放せって言ってんだよ〉

288
00:17:11,990 --> 00:17:14,742
〈クソ…　ぶっ殺してやる〉

289
00:17:14,826 --> 00:17:18,371
“右腕を首にかけろ”と
タビサは言った

290
00:17:23,209 --> 00:17:27,088
“立ったままで折れなければ
思い切り―”

291
00:17:28,381 --> 00:17:29,340
“倒れる”

292
00:18:15,678 --> 00:18:16,805
ハメられた

293
00:18:19,808 --> 00:18:22,936
彼がハメたって
やっと気づいた

294
00:18:25,647 --> 00:18:27,148
ハメられたんだ

295
00:18:34,823 --> 00:18:39,619
俺のエンパナーダは
世界でここだけの味だ

296
00:18:39,744 --> 00:18:42,872
そして誰もが気に入る味

297
00:18:42,956 --> 00:18:46,626
人は食べた物で
出来ているから…

298
00:18:47,043 --> 00:18:48,837
今 取材中だ

299
00:18:48,962 --> 00:18:52,841
ドロレスにも話を聞けよ
面白いぞ

300
00:18:53,007 --> 00:18:55,635
面白いネタは大歓迎だ

301
00:18:55,760 --> 00:18:57,303
私たちに取材？

302
00:18:57,387 --> 00:18:59,514
ポッドキャストをやってて

303
00:18:59,597 --> 00:19:03,601
ニューヨークの隠れた名所を
紹介してる

304
00:19:03,893 --> 00:19:05,395
「ニューヨーク･
ニュー･ジェムズ」

305
00:19:05,645 --> 00:19:07,105
番組名さ

306
00:19:07,480 --> 00:19:10,942
この店はパーフェクト

307
00:19:11,734 --> 00:19:13,653
リスナーが食い尽くす

308
00:19:13,736 --> 00:19:18,199
誰かが肉をダメにしたから
宣伝で盛り返す

309
00:19:19,742 --> 00:19:21,536
最上の肉を

310
00:19:22,120 --> 00:19:24,455
そのことだけど…

311
00:19:26,249 --> 00:19:28,418
新しい精肉店から

312
00:19:29,043 --> 00:19:31,880
食材が届いたところよ

313
00:19:32,297 --> 00:19:34,132
ちょっと前に

314
00:19:35,258 --> 00:19:38,720
地下の保冷庫に
運んでおいた

315
00:19:40,388 --> 00:19:41,806
行ってみて

316
00:19:48,521 --> 00:19:54,235
悪いが この続きは後だ
肉の処理をしないと

317
00:19:54,402 --> 00:19:55,653
明日にしよう

318
00:19:55,820 --> 00:19:58,448
上にいるから いつでも

319
00:20:00,408 --> 00:20:02,702
散歩に行ってくるわ

320
00:20:03,161 --> 00:20:04,913
ドロレス　愛してるよ

321
00:20:05,246 --> 00:20:06,789
いい加減にして

322
00:20:07,373 --> 00:20:08,207
ねえ

323
00:20:08,458 --> 00:20:10,627
ジョナが壊れた階段を…

324
00:20:10,710 --> 00:20:12,795
やめて！　大丈夫よ

325
00:20:13,212 --> 00:20:18,092
私が直すわ
今から道具を買いに行くの

326
00:20:18,426 --> 00:20:20,803
危ないから地下はダメよ

327
00:20:21,220 --> 00:20:22,305
分かった

328
00:20:22,555 --> 00:20:24,057
刑務所行きだ

329
00:20:26,392 --> 00:20:27,310
ドロレス

330
00:20:27,393 --> 00:20:28,102
話せる？

331
00:20:28,227 --> 00:20:29,646
今 急いでて…

332
00:20:29,771 --> 00:20:31,230
すぐ終わる

333
00:20:31,439 --> 00:20:32,440
いいわ

334
00:20:33,191 --> 00:20:36,861
取引先を変えたのか？
肉の注文が減ってる

335
00:20:37,278 --> 00:20:38,112
マズい

336
00:20:38,529 --> 00:20:43,076
新しい精肉店にしたって
言ってたかも

337
00:20:43,326 --> 00:20:46,996
そうか
情もない世の中ってことか

338
00:20:47,163 --> 00:20:49,874
さあね　もう行かなきゃ…

339
00:20:50,083 --> 00:20:52,543
まだ聞きたいが もういい

340
00:20:54,087 --> 00:20:56,214
また刑務所行きだ

341
00:20:56,381 --> 00:20:58,633
刑務所行きになる

342
00:21:01,678 --> 00:21:03,096
刑務所に行こう

343
00:21:04,263 --> 00:21:07,058
真相を突き止めたい

344
00:21:07,141 --> 00:21:12,105
奴が浮気してた？
幸せな５年間はウソ？

345
00:21:12,397 --> 00:21:14,273
ハメられたと―

346
00:21:14,774 --> 00:21:18,653
認めたくなかったのかも
しれない

347
00:21:19,028 --> 00:21:22,240
奴は知ってた
私がチクらないと

348
00:21:22,365 --> 00:21:25,451
罪をなすり付けられた

349
00:21:26,035 --> 00:21:30,540
このままでは終わらせない
やり返すんだ

350
00:21:31,082 --> 00:21:33,251
奴を消し去るまで

351
00:21:44,554 --> 00:21:46,305
会いたかった

352
00:21:53,229 --> 00:21:55,398
死んだと思ってた

353
00:21:57,108 --> 00:21:59,193
まったく連絡ないから

354
00:21:59,694 --> 00:22:01,320
自由はどう？

355
00:22:02,613 --> 00:22:03,614
あんたが…

356
00:22:05,783 --> 00:22:07,035
正しかった

357
00:22:08,286 --> 00:22:09,620
奴は消えて…

358
00:22:10,872 --> 00:22:12,331
私はハメられてた

359
00:22:13,207 --> 00:22:15,793
今頃 気づいたの？

360
00:22:19,714 --> 00:22:22,925
それで
今はどこに住んでる？

361
00:22:23,009 --> 00:22:24,594
昔の友達の所

362
00:22:24,677 --> 00:22:28,890
私のお気に入りの
エンパナーダの店よ

363
00:22:29,223 --> 00:22:31,601
そこの地下室を借りて―

364
00:22:32,769 --> 00:22:34,687
マッサージで稼いでる

365
00:22:34,771 --> 00:22:35,646
マッサージ？

366
00:22:35,730 --> 00:22:36,481
そう

367
00:22:37,523 --> 00:22:40,109
私も役に立てたみたいね

368
00:22:43,863 --> 00:22:45,281
すべて実践した

369
00:22:46,115 --> 00:22:46,866
どうも

370
00:22:46,991 --> 00:22:50,536
教えてくれた全部って意味よ

371
00:22:54,123 --> 00:22:54,874
全部？

372
00:22:55,166 --> 00:22:56,000
そうよ

373
00:22:57,168 --> 00:22:57,919
誰を？

374
00:22:58,127 --> 00:22:59,587
今は関係ない

375
00:23:00,171 --> 00:23:00,838
じゃあ…

376
00:23:01,005 --> 00:23:05,885
副業をしてる友達がいるって
言ってたよね

377
00:23:06,219 --> 00:23:08,471
名前が出てこない　あの…

378
00:23:11,724 --> 00:23:13,851
誰でも捜せる人よ

379
00:23:16,229 --> 00:23:17,021
まさか

380
00:23:18,439 --> 00:23:19,273
ダメよ

381
00:23:19,440 --> 00:23:20,817
お願い　タビサ

382
00:23:21,901 --> 00:23:24,779
やったら ここに逆戻りよ

383
00:23:24,862 --> 00:23:28,825
やらないと
もっとひどい所に行く

384
00:23:35,414 --> 00:23:37,416
彼を見つけたら―

385
00:23:39,627 --> 00:23:41,462
ランチするの？

386
00:23:41,671 --> 00:23:42,588
いいえ

387
00:23:43,506 --> 00:23:46,175
奴をメニューに載せてやる

388
00:24:39,687 --> 00:24:41,689
日本語字幕　谷口 真希