1
00:00:10,052 --> 00:00:12,722
JEG HAR ALLEREDE VÆRT I FENGSEL

2
00:00:17,435 --> 00:00:19,103
Jeg havner i fengsel igjen.

3
00:00:20,688 --> 00:00:23,524
Pearlman eiendom, sier du?

4
00:00:23,649 --> 00:00:24,608
Neste?

5
00:00:24,692 --> 00:00:26,026
Ja.

6
00:00:26,110 --> 00:00:28,112
Er det et sted vi kan snakke?

7
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
Så?

8
00:00:31,532 --> 00:00:32,908
Så...

9
00:00:36,036 --> 00:00:39,707
Vi har fremdeles ikke hørt fra deg
om oppkjøpet eller husleia.

10
00:00:39,790 --> 00:00:42,752
-Oppkjøpet!
-Og fristen var forrige uke, så...

11
00:00:42,835 --> 00:00:45,212
-Hva heter du, sa du?
-Jonah Pearlman.

12
00:00:45,296 --> 00:00:48,924
Jeg hadde å gjøre med en Gideon Pearlman.
Er det din...

13
00:00:49,008 --> 00:00:50,426
-Faren min.
-Faren din.

14
00:00:51,260 --> 00:00:54,221
Han og jeg har pågående forhandlinger.

15
00:00:54,305 --> 00:00:55,848
-Forhandlinger?
-Ja visst.

16
00:00:55,931 --> 00:00:58,642
-Jeg snakket med ham her om dagen.
-Luis?

17
00:00:58,726 --> 00:01:02,396
Han forstår at det er viktig
at Empanada Loca blir.

18
00:01:02,480 --> 00:01:06,108
-Vi har kunder, Luis.
-Han vet at det er i hans beste interesse.

19
00:01:06,192 --> 00:01:08,360
Vent, når snakket du med ham?

20
00:01:08,444 --> 00:01:09,570
For seks dager siden.

21
00:01:11,363 --> 00:01:12,948
Jeg kan sjekke telefonen min.

22
00:01:13,032 --> 00:01:15,117
Har du noe av dette skriftlig?

23
00:01:16,076 --> 00:01:17,703
Er det ikke derfor du er her?

24
00:01:19,622 --> 00:01:20,789
Er jeg... Hva?

25
00:01:20,873 --> 00:01:23,501
Er du ikke her for å gi meg kontrakten?

26
00:01:24,293 --> 00:01:26,795
Ser ut som en feilkommunikasjon
fra din side.

27
00:01:26,879 --> 00:01:28,714
Nei, alt i orden.

28
00:01:28,798 --> 00:01:32,009
Jeg er ikke sint. Hva om du ringer ham?

29
00:01:32,092 --> 00:01:34,929
-Så ordner vi opp. Ring ham.
-Nei.

30
00:01:35,596 --> 00:01:36,639
Han er borte.

31
00:01:37,807 --> 00:01:43,604
Det stemmer. Han nevnte noe om en reise.

32
00:01:44,438 --> 00:01:45,940
Gjorde han? Sa han hvor?

33
00:01:46,065 --> 00:01:47,066
Nei.

34
00:01:47,775 --> 00:01:49,151
Atlantic City, nordover?

35
00:01:49,693 --> 00:01:51,487
-Nei, dessverre.
-Nei vel.

36
00:01:51,695 --> 00:01:54,824
-Sa du at du snakket med ham på telefon?
-Ja.

37
00:01:54,907 --> 00:01:57,701
-Har han aldri kommet innom personlig?
-Nei, aldri.

38
00:01:57,785 --> 00:02:02,790
Men jeg skulle ønske han hadde gjort det,
fordi jeg skulle gjerne håndhilst

39
00:02:02,873 --> 00:02:05,334
og latt ham se fruktene av vårt arbeid.

40
00:02:05,459 --> 00:02:06,710
Hvor er manerene mine?

41
00:02:06,794 --> 00:02:08,086
Beklager.

42
00:02:09,295 --> 00:02:14,593
Vil du ikke prøve
en av våre berømte Muy Loco-empanadaer?

43
00:02:14,677 --> 00:02:15,553
Luis?

44
00:02:15,636 --> 00:02:17,304
Kjære kannibal-Jesus, nei.

45
00:02:17,388 --> 00:02:21,350
Enestående og kortreist,
du har aldri smakt noe lignende.

46
00:02:21,433 --> 00:02:24,812
-Den er ikke stekt.
-Den er stekt og klar.

47
00:02:24,895 --> 00:02:28,274
-Du burde prøve guava og ost.
-Du må smake den.

48
00:02:28,357 --> 00:02:31,485
-Jeg har aldri prøvd en empanada.
-Vi trenger mer Muy Loco.

49
00:02:31,569 --> 00:02:32,403
-Hei.
-Hei.

50
00:02:33,487 --> 00:02:38,367
Se her.
Dette er vår lojale empanada-spesialist.

51
00:02:38,450 --> 00:02:40,327
-Nellie, dette er...
-Jeg er Jonah.

52
00:02:40,661 --> 00:02:41,662
Nellie.

53
00:02:41,829 --> 00:02:44,498
Jonah Pearlman fra Pearlman eiendom.

54
00:02:44,582 --> 00:02:46,250
Så du er den nye huseieren.

55
00:02:46,834 --> 00:02:50,045
-Ikke jeg, men min...
-Jeg har en lekkasje i kjøkkentaket.

56
00:02:50,129 --> 00:02:52,923
-I et av byggene våre?
-Ja, jeg bor oppe i 3B.

57
00:02:53,007 --> 00:02:54,633
Har vi ikke nettopp renovert 3B?

58
00:02:54,716 --> 00:02:58,512
Nei, dere renoverte 3A på den andre siden
der den hvite gutten bor!

59
00:02:58,596 --> 00:03:02,308
-Jeg vil ikke ringe utleietilsynet.
-Ikke ring utleietilsynet.

60
00:03:02,933 --> 00:03:03,934
Ikke ring dem.

61
00:03:04,852 --> 00:03:07,980
-Jeg kan ta en titt nå.
-Jeg har en jobb, og jobber.

62
00:03:08,063 --> 00:03:09,815
Nellie.

63
00:03:09,940 --> 00:03:11,734
-Gå og vis ham taket ditt.
-Seriøst?

64
00:03:11,817 --> 00:03:12,735
Seriøst?

65
00:03:12,818 --> 00:03:15,237
Tror du ikke jeg klarer meg?
Det er min sjappe.

66
00:03:15,321 --> 00:03:17,364
Ja vel.

67
00:03:18,324 --> 00:03:19,617
-Jeg viser deg.
-Greit.

68
00:03:20,409 --> 00:03:21,869
Før vi går, får jeg lov?

69
00:03:22,536 --> 00:03:23,537
Selvfølgelig.

70
00:03:23,621 --> 00:03:24,954
-Selvfølgelig.
-Herregud.

71
00:03:25,414 --> 00:03:26,874
-Hva er det?
-Ingenting.

72
00:03:27,875 --> 00:03:29,335
Vær så god, min venn.

73
00:03:29,460 --> 00:03:32,504
Får dem ikke slik noe annet sted i verden.

74
00:03:39,637 --> 00:03:40,721
Jeg havner i helvete.

75
00:03:49,855 --> 00:03:50,814
Jøss.

76
00:03:54,192 --> 00:03:55,194
Jøss.

77
00:03:55,945 --> 00:03:57,780
Er dette and?

78
00:03:58,113 --> 00:03:59,615
Det er en munnfull pappa.

79
00:03:59,823 --> 00:04:01,033
Bransjehemmelighet.

80
00:04:01,116 --> 00:04:02,117
Du forstår det.

81
00:04:02,826 --> 00:04:04,662
Det er veldig godt, takk.

82
00:04:06,038 --> 00:04:07,331
Jeg er så stolt av det.

83
00:04:08,207 --> 00:04:09,249
Vis vei.

84
00:04:11,126 --> 00:04:12,419
Jeg følger opp snart.

85
00:04:12,503 --> 00:04:15,881
Stabilisert leieavtale eller ikke,
du skylder fortsatt husleie.

86
00:04:15,965 --> 00:04:17,048
Ja visst.

87
00:04:18,509 --> 00:04:19,677
Takk.

88
00:04:23,722 --> 00:04:24,807
Ja.

89
00:04:27,685 --> 00:04:30,938
Jeg sa jo at vi vant, Magiske hender.

90
00:04:31,021 --> 00:04:33,232
Hva slags syk faen er du?

91
00:04:33,774 --> 00:04:35,150
Du matet ham til sønnen.

92
00:04:35,359 --> 00:04:36,944
Sønnen hans, Luis.

93
00:04:37,027 --> 00:04:40,906
Jeg sier jo at vi skjuler det
i fullt dagslys, mami.

94
00:04:40,990 --> 00:04:43,534
Og vi blir kvitt alle bevisene.

95
00:04:43,867 --> 00:04:46,495
Og du hørte mannen.
Jeg har fortsatt gjeld.

96
00:04:46,578 --> 00:04:48,122
Så hvis du unnskylder meg...

97
00:04:49,373 --> 00:04:51,500
...går jeg til arbeid igjen.

98
00:04:54,420 --> 00:04:55,713
Havner ikke i helvete.

99
00:04:58,799 --> 00:04:59,925
Dette er helvete.

100
00:05:07,182 --> 00:05:08,684
Jeg kan ikke leve slik.

101
00:05:11,729 --> 00:05:13,772
Men jeg har fortsatt ingen steder å dra.

102
00:05:16,942 --> 00:05:17,943
Har jeg?

103
00:05:23,323 --> 00:05:26,118
FÅ DET TIL Å SKJE

104
00:05:27,745 --> 00:05:29,663
Lag en jævla plan.

105
00:06:14,625 --> 00:06:15,626
Hva er det?

106
00:06:16,794 --> 00:06:18,337
-Hva faen?
-Det er gjort!

107
00:06:18,420 --> 00:06:20,589
Det er gjort.

108
00:06:20,672 --> 00:06:23,884
Du ville bli kvitt bevisene.
Jeg ble kvitt dem.

109
00:06:23,967 --> 00:06:27,888
Hvorfor i helvete barnesikrer de
disse jævla greiene?

110
00:06:38,440 --> 00:06:40,275
Mesterverket mitt.

111
00:06:41,568 --> 00:06:44,947
Det er jeg som rydder opp etter deg.
Det er du som skal...

112
00:06:45,030 --> 00:06:47,699
Kjerring! Jeg har allerede vært i fengsel.

113
00:06:47,783 --> 00:06:49,409
Hvis du ville hjelpe meg,

114
00:06:49,493 --> 00:06:53,288
kunne du ha dumpet ham i elva,
ikke matet ham til hans egen sønn.

115
00:06:53,372 --> 00:06:54,373
Det er etbart.

116
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
Hva?

117
00:06:55,666 --> 00:06:57,251
Som den greske myten.

118
00:06:57,668 --> 00:06:58,669
Ødipalt?

119
00:06:58,752 --> 00:06:59,878
Det var det jeg sa.

120
00:07:04,007 --> 00:07:05,968
Det er det siste av ham, ikke sant?

121
00:07:06,135 --> 00:07:06,969
Av?

122
00:07:07,177 --> 00:07:09,179
Jævla Pearlman!

123
00:07:09,263 --> 00:07:11,098
Ja, det er det siste av kjøttet.

124
00:07:12,182 --> 00:07:13,350
Dette er over.

125
00:07:16,061 --> 00:07:17,104
Det er over.

126
00:07:17,187 --> 00:07:18,730
Jeg driver en bedrift, D.

127
00:07:19,565 --> 00:07:21,191
Må få en ny start.

128
00:07:21,275 --> 00:07:24,319
Ny start. Må fullføre det jeg begynte på,

129
00:07:24,403 --> 00:07:26,530
før Dominic ødela livet mitt.

130
00:07:27,281 --> 00:07:31,285
Hva er sjansene for at noen av
disse ungene også drepte husverten sin?

131
00:07:36,290 --> 00:07:37,499
Unnskyld meg.

132
00:07:51,013 --> 00:07:53,682
FRIGJØR DØDSDØMTE FANGER
GEORGINA BELLYARD

133
00:07:53,765 --> 00:07:55,100
Dæven, Georgie.

134
00:07:57,519 --> 00:08:00,939
Min nærmeste venn i begge mine to år her.

135
00:08:01,023 --> 00:08:03,650
Hun som holdt hånden min
i pappas begravelse.

136
00:08:04,568 --> 00:08:06,069
Det har visst gått en stund.

137
00:08:07,946 --> 00:08:09,114
Hva faen?

138
00:08:09,239 --> 00:08:12,951
Jeg skal snakke om
at de er ikke-voldelige forbrytere

139
00:08:13,035 --> 00:08:14,620
GEORGINA BELLYARD
PROFESSOR

140
00:08:14,703 --> 00:08:17,080
som bør være først ute
når legaliseringen...

141
00:08:17,164 --> 00:08:18,624
Er hun her?

142
00:08:18,832 --> 00:08:22,127
Jeg vil ikke snakke på vegne av...

143
00:08:23,212 --> 00:08:24,379
-Ok!
-Kan jeg hjelpe?

144
00:08:24,463 --> 00:08:26,089
Unnskyld? Jeg kjenner henne.

145
00:08:26,173 --> 00:08:28,091
Professor Bellyard er veldig opptatt.

146
00:08:28,175 --> 00:08:32,721
-Du må ha avtale for å snakke med henne.
-Jeg vil ikke ha noen avtale.

147
00:08:33,764 --> 00:08:35,432
Jeg vil tilbake til skolen.

148
00:08:36,015 --> 00:08:39,394
-Vil du melde deg på kurs her?
-Ja, det vil jeg.

149
00:08:40,562 --> 00:08:43,690
Bli med deg, så skal jeg hjelpe deg.

150
00:08:53,242 --> 00:08:54,576
Hei, Dolores.

151
00:08:55,160 --> 00:08:56,161
Fittetryne.

152
00:08:56,578 --> 00:08:57,579
Hva skjer?

153
00:08:58,413 --> 00:09:00,791
Jeg har jobbet i dette kvartalet lenge,

154
00:09:01,375 --> 00:09:06,129
og jeg har aldri sett kø ut døren
for de bedritne empanadaene.

155
00:09:06,213 --> 00:09:08,924
-Vi endret oppskriften.
-Sier du det?

156
00:09:09,007 --> 00:09:12,219
-Jeg vet ikke hva du spør om, men...
-Dette er mitt område.

157
00:09:12,302 --> 00:09:15,847
-Og du selger til kundene mine?
-Jeg selger ingenting.

158
00:09:15,931 --> 00:09:18,725
-Jeg gir massasje.
-Jeg så stamkundene mine der.

159
00:09:18,809 --> 00:09:21,061
Tror du vi selger dop?

160
00:09:21,144 --> 00:09:25,023
-Kunder jeg ikke har sett på flere uker.
-Jeg satt inne i 16 år.

161
00:09:25,107 --> 00:09:29,027
-Hvorfor skulle jeg gjøre det igjen?
-Fordi ingen vil ansette deg.

162
00:09:29,111 --> 00:09:31,613
-Magiske hender.
-Jeg skal tilbake til skolen.

163
00:09:33,573 --> 00:09:37,953
Så du kan få deg en jobb på et kontor
og begynne å handle hos Chico's og sånt?

164
00:09:38,036 --> 00:09:38,996
Kanskje.

165
00:09:41,164 --> 00:09:43,959
Dolores Roach i smalt skjørt
og høye hæler.

166
00:09:45,127 --> 00:09:46,712
Jeg ser det for meg.

167
00:09:49,506 --> 00:09:51,925
Vi kom skjevt ut av det.

168
00:09:52,676 --> 00:09:55,554
Jeg er en ekte massør,
og hvis du ikke tror meg,

169
00:09:55,637 --> 00:09:57,723
kom ned og la meg vise deg.

170
00:09:57,806 --> 00:10:00,767
-Skal du gi meg en omvisning?
-Nei, noe bedre.

171
00:10:00,851 --> 00:10:02,602
Jeg skal gi deg en massasje.

172
00:10:02,728 --> 00:10:03,729
Kom igjen.

173
00:10:04,396 --> 00:10:06,064
Ikke mer Muy Loco i dag.

174
00:10:06,148 --> 00:10:07,316
Alt er utsolgt.

175
00:10:07,399 --> 00:10:08,358
Beklager.

176
00:10:11,361 --> 00:10:14,531
PRIVAT

177
00:10:28,837 --> 00:10:31,381
Du kan bare

178
00:10:31,465 --> 00:10:34,468
kle av deg det du er komfortabel med.

179
00:10:37,429 --> 00:10:38,430
Greit.

180
00:10:39,681 --> 00:10:44,728
Jeg har aromaterapi-lys
og jeg har omgivelseslyd.

181
00:10:44,811 --> 00:10:46,146
Vil du ha noen av disse?

182
00:10:46,229 --> 00:10:47,314
Gi meg alt.

183
00:10:49,024 --> 00:10:50,233
Ja vel.

184
00:11:07,584 --> 00:11:09,711
Så hvor lærte du å massere?

185
00:11:13,006 --> 00:11:16,134
Av venninna mi, i fengsel, Tabitha.

186
00:11:21,139 --> 00:11:23,141
Hun var massør på utsiden.

187
00:11:23,308 --> 00:11:26,103
Hun kunne ikke gjøre det lenger,
så hun lærte meg det.

188
00:11:26,186 --> 00:11:28,271
Og hvorfor kunne hun ikke gjøre det?

189
00:11:30,399 --> 00:11:32,109
Hun fikk hendene kuttet av.

190
00:11:35,278 --> 00:11:37,697
-Du kødder.
-Hun fikk hendene kuttet av.

191
00:11:38,156 --> 00:11:39,825
Absolutt.

192
00:11:41,326 --> 00:11:45,080
Ble du opplært i fengsel
av en håndløs massør?

193
00:11:46,373 --> 00:11:48,458
Ja visst.

194
00:11:53,463 --> 00:11:55,424
Og du liker å gjøre det?

195
00:11:57,759 --> 00:11:58,760
Ja, det gjør jeg.

196
00:12:00,053 --> 00:12:03,557
Jeg tror det kan være
min billett ut herfra.

197
00:12:03,640 --> 00:12:05,559
Jeg elsker en kvinne med ambisjoner.

198
00:12:11,773 --> 00:12:13,775
Og hva vil du ut til?

199
00:12:16,027 --> 00:12:17,487
Jeg vet ikke.

200
00:12:18,071 --> 00:12:19,030
Elsker New York.

201
00:12:20,574 --> 00:12:23,243
Men jeg vil ut av denne byen til slutt.

202
00:12:24,119 --> 00:12:29,040
Ikke langt. Bare et sted med plass,
fred, enkelhet.

203
00:12:30,000 --> 00:12:31,001
Kanskje Jersey.

204
00:12:32,544 --> 00:12:35,464
Du kan komme deg til Jersey med buss.

205
00:12:35,547 --> 00:12:39,509
De hendene vil få deg lenger enn det.

206
00:12:40,969 --> 00:12:42,846
Få deg mye lenger med meg.

207
00:12:50,479 --> 00:12:52,856
Jeg er ingen innsatt uten hender,
men tar gjerne

208
00:12:52,981 --> 00:12:56,443
en som er så vakker og dyktig som deg.

209
00:12:57,152 --> 00:12:58,570
Unnskyld meg et øyeblikk.

210
00:13:07,412 --> 00:13:10,499
Jeg har ligget med nøyaktig to personer
de siste 20 årene.

211
00:13:13,585 --> 00:13:14,711
Ny start, ikke sant?

212
00:13:28,433 --> 00:13:29,559
Hva gjør du?

213
00:13:29,643 --> 00:13:32,729
Jeg bryr meg ikke om
hvilke triks du lærte i fengselet.

214
00:13:32,812 --> 00:13:35,023
Jeg er ikke ny. Hvor er dopen?

215
00:13:35,106 --> 00:13:36,983
Det er ingen dop.

216
00:13:37,067 --> 00:13:38,610
Jeg sa det jo. Jeg viste deg.

217
00:13:38,693 --> 00:13:41,488
Gjemmer du dem her i fullt dagslys?

218
00:13:41,571 --> 00:13:44,115
Hvorfor tror du det? Hva gjør du?

219
00:13:44,199 --> 00:13:46,034
Nei, ikke bordet mitt!

220
00:13:46,117 --> 00:13:48,036
Hva er det du gjør? Nei!

221
00:13:53,667 --> 00:13:56,545
Selv om Dominic anga deg som en tyster,

222
00:13:56,628 --> 00:13:58,463
betyr ikke det at du får hans plass.

223
00:13:58,547 --> 00:14:00,090
Hva snakker du om?

224
00:14:04,052 --> 00:14:05,971
Dominic tystet ikke på noen.

225
00:14:06,972 --> 00:14:08,306
Du vet det virkelig ikke.

226
00:14:08,598 --> 00:14:09,599
Hva da?

227
00:14:10,141 --> 00:14:12,269
Dominic lurte deg i fella, søta.

228
00:14:14,437 --> 00:14:15,605
Nei.

229
00:14:15,689 --> 00:14:17,190
-Nei.
-Ikke?

230
00:14:17,274 --> 00:14:19,818
-Nei, det gjorde han ikke.
-Og hva tror du skjedde?

231
00:14:20,735 --> 00:14:22,070
Jeg tror han ble tatt.

232
00:14:22,445 --> 00:14:25,615
Jeg ble tatt fordi jeg var der.
Folk blir tatt.

233
00:14:26,283 --> 00:14:30,704
Og så måtte han gjemme seg et sted,
ligge lavt.

234
00:14:30,787 --> 00:14:32,414
Men bare fordi han visste at...

235
00:14:34,290 --> 00:14:38,587
Han sviktet meg åpenbart,
men lurte meg ikke i fella.

236
00:14:38,670 --> 00:14:42,549
Jeg var der.
FBI nærmet seg, og noen måtte svi.

237
00:14:42,632 --> 00:14:44,426
Og det skulle ikke bli ham.

238
00:14:44,509 --> 00:14:47,178
Han visste du ville sone for ham.

239
00:14:47,262 --> 00:14:49,514
Som du gjorde, og han lot deg gjøre.

240
00:14:50,682 --> 00:14:52,976
Han lot deg råtne for ham.

241
00:14:54,477 --> 00:14:56,771
Han var en drittsekk. Virkelig.

242
00:14:58,273 --> 00:14:59,482
Men et bra knull.

243
00:15:02,736 --> 00:15:04,112
Lå du med Dominic?

244
00:15:04,195 --> 00:15:07,073
Jeg og halve Washington Heights.

245
00:15:08,617 --> 00:15:12,037
Det virket ikke
som han var fornøyd hjemme, så...

246
00:15:15,332 --> 00:15:16,541
Det var en løgn.

247
00:15:16,625 --> 00:15:18,001
Alt var løgn.

248
00:15:18,585 --> 00:15:20,211
Hva faen er dette?

249
00:15:20,920 --> 00:15:22,297
Er dette en visjonstavle?

250
00:15:27,093 --> 00:15:29,304
Er dette Jersey? Huset ditt i Jersey?

251
00:15:29,387 --> 00:15:30,221
Få se.

252
00:15:31,598 --> 00:15:34,768
Og det skal være Dominic?
Gir du ham en massasje?

253
00:15:34,851 --> 00:15:35,977
"Få det til å skje."

254
00:15:40,315 --> 00:15:41,358
Pokker.

255
00:15:42,150 --> 00:15:43,151
Det glemte jeg.

256
00:15:44,444 --> 00:15:46,488
Takk for massasjen.

257
00:16:26,736 --> 00:16:28,697
Kjerring, du bet meg i armen!

258
00:16:31,491 --> 00:16:33,076
Fittetryne.

259
00:16:42,752 --> 00:16:44,546
Du er faen meg gal.

260
00:16:58,727 --> 00:16:59,602
Greit.

261
00:17:00,228 --> 00:17:02,272
Ok, vent litt.

262
00:17:14,909 --> 00:17:18,538
Tabitha sa at du skulle vikle høyre arm
rundt halsen bakfra.

263
00:17:23,334 --> 00:17:27,589
Og hvis du ikke kan knekke nakken stående,
kan du bare...

264
00:17:28,715 --> 00:17:29,716
...falle.

265
00:18:15,762 --> 00:18:16,763
Han lurte meg.

266
00:18:19,849 --> 00:18:20,850
Han lurte meg.

267
00:18:21,476 --> 00:18:23,019
Hvordan visste jeg det ikke?

268
00:18:25,772 --> 00:18:27,065
Han lurte meg i fella.

269
00:18:35,114 --> 00:18:39,744
Du finner ikke empanadaer som mine
noe annet sted i verden.

270
00:18:39,828 --> 00:18:42,872
Men samtidig er de universelle.

271
00:18:42,956 --> 00:18:45,667
Jeg er overbevist om
at du er det du spiser.

272
00:18:45,750 --> 00:18:47,085
Jeg mener virkelig det.

273
00:18:47,168 --> 00:18:49,003
Hei, se hvem det er.

274
00:18:49,087 --> 00:18:52,841
Du må intervjue Dolores.
Hun har en veldig interessant historie.

275
00:18:52,924 --> 00:18:55,844
Jeg er alltid på jakt etter
en interessant historie.

276
00:18:55,927 --> 00:18:57,720
Hvorfor vil du intervjue oss?

277
00:18:57,804 --> 00:19:02,517
Jeg har en podkast der jeg kaster lys
over skjulte New York-perler

278
00:19:02,600 --> 00:19:03,893
som jeg har oppdaget.

279
00:19:03,977 --> 00:19:05,103
New York, New Gems.

280
00:19:05,478 --> 00:19:07,355
Jeg vet ikke om du har hørt om den.

281
00:19:07,438 --> 00:19:10,775
Uansett er Empanada Loco perfekt.

282
00:19:11,609 --> 00:19:13,611
Lytterne mine vil sluke dette stedet.

283
00:19:13,695 --> 00:19:15,655
Må hanke inn kunder så godt jeg kan,

284
00:19:15,738 --> 00:19:18,283
for noen kontaminerte...

285
00:19:19,868 --> 00:19:21,536
Det kjøttet jeg liker.

286
00:19:22,829 --> 00:19:23,830
Angående det.

287
00:19:27,000 --> 00:19:28,668
Den nye slakteren din ringte,

288
00:19:29,210 --> 00:19:33,882
og en ny sending kom inn
for en stund siden.

289
00:19:35,425 --> 00:19:38,720
Jeg la det nede for deg.

290
00:19:40,346 --> 00:19:42,223
Det venter på deg.

291
00:19:48,771 --> 00:19:54,319
Vi må ta dette igjen en gang.
Jeg må ta meg av det nye kjøttet.

292
00:19:54,402 --> 00:19:56,279
Kan vi fortsette i morgen tidlig?

293
00:19:56,362 --> 00:19:58,698
Ikke noe problem. Jeg er oppe.

294
00:19:59,949 --> 00:20:03,036
Det er en vakker dag.
Jeg går en liten tur.

295
00:20:03,119 --> 00:20:04,954
Takk, Dolores. Jeg elsker deg.

296
00:20:05,538 --> 00:20:06,539
For helvete.

297
00:20:07,290 --> 00:20:11,419
Vil du at Jonah skal se på
det ødelagte trinnet som plager deg?

298
00:20:11,502 --> 00:20:13,922
Nei! Jeg har det under kontroll.

299
00:20:14,005 --> 00:20:18,301
Jeg skal fikse det. Jeg skal gå nå
og hente noen ting for å fikse det.

300
00:20:18,384 --> 00:20:21,387
Ikke gå ned og bli skadet.

301
00:20:21,471 --> 00:20:22,388
Nei vel.

302
00:20:22,472 --> 00:20:23,765
Havner i fengsel i gjen.

303
00:20:26,768 --> 00:20:30,021
-Dolores, har du et øyeblikk?
-Nei, jeg må gå.

304
00:20:30,146 --> 00:20:33,107
-Bare et kjapt spørsmål, jeg lover.
-Greit.

305
00:20:33,191 --> 00:20:34,567
Er Luis utro mot meg?

306
00:20:34,651 --> 00:20:37,528
Han har mange nye kunder,
men bestiller mindre kjøtt.

307
00:20:37,612 --> 00:20:38,780
Faen.

308
00:20:38,863 --> 00:20:43,117
Jeg vet ikke. Jeg tror han sa
at han har en ny slakter. Jeg vet ikke.

309
00:20:43,201 --> 00:20:47,038
Betyr ikke lojalitet noe nå for tiden?

310
00:20:47,121 --> 00:20:49,916
Sannsynligvis ikke.
Jeg må gå. Det er noen jeg må...

311
00:20:49,999 --> 00:20:53,461
Gå. Jeg har flere spørsmål, men gå.

312
00:20:54,253 --> 00:20:56,214
Herregud. Jeg må i fengsel igjen.

313
00:20:56,297 --> 00:20:58,633
I fengsel igjen.

314
00:21:01,636 --> 00:21:03,304
Jeg må i fengsel igjen.

315
00:21:04,472 --> 00:21:06,683
Han har spørsmål. Jeg har også spørsmål.

316
00:21:06,766 --> 00:21:09,852
Var den jævelen utro mot meg hele tiden?

317
00:21:09,936 --> 00:21:12,438
Var de lykkeligste fem årene i mitt liv
en løgn?

318
00:21:12,522 --> 00:21:16,484
Kanskje jeg visste at han lurte meg.
Selvfølgelig visste jeg det.

319
00:21:16,567 --> 00:21:21,197
Men jeg kunne ikke la meg tenke det,
for han visste jeg ville beskytte ham.

320
00:21:21,280 --> 00:21:22,448
Han visste det.

321
00:21:22,532 --> 00:21:24,200
Han kunne kaste meg under bussen.

322
00:21:24,283 --> 00:21:27,328
Jeg var offeret. Jeg er det fortsatt.

323
00:21:27,453 --> 00:21:30,748
Og det vil jeg fortsatt være
til jeg får slutt på dette selv.

324
00:21:31,082 --> 00:21:33,042
Til jeg får slutt på ham.

325
00:21:44,846 --> 00:21:46,305
Faen, jeg savner kjerringa.

326
00:21:53,271 --> 00:21:55,565
Du er ikke død.

327
00:21:56,941 --> 00:21:59,569
Jeg hørte ikke fra deg,
så jeg begynte å lure.

328
00:21:59,652 --> 00:22:01,487
Hvordan er de fries land?

329
00:22:02,572 --> 00:22:03,573
Du hadde rett.

330
00:22:05,908 --> 00:22:06,909
Han var ikke der.

331
00:22:08,369 --> 00:22:09,871
Jeg vet ikke hvor han er.

332
00:22:10,955 --> 00:22:12,915
Han lurte meg i en felle.

333
00:22:12,999 --> 00:22:14,125
Det vet jeg.

334
00:22:14,208 --> 00:22:16,252
Visste du ikke det?

335
00:22:19,881 --> 00:22:23,217
Så hva er du eller hvor var du...

336
00:22:23,301 --> 00:22:24,719
Bare hos en gammel venn.

337
00:22:24,802 --> 00:22:26,387
Han driver en empanada-sjappe.

338
00:22:26,471 --> 00:22:29,307
Den jeg elsket.

339
00:22:29,390 --> 00:22:34,520
Jeg leier et rom i kjelleren hans
og gir massasje for kontanter.

340
00:22:34,604 --> 00:22:37,065
-Massasje?
-Ja.

341
00:22:37,148 --> 00:22:40,359
Så tiden med meg var ikke
fullstendig bortkastet.

342
00:22:44,030 --> 00:22:47,366
-Jeg brukte alt du lærte meg.
-Så fint.

343
00:22:47,450 --> 00:22:50,161
Nei, jeg mener alt du lærte meg.

344
00:22:53,873 --> 00:22:54,916
Alt?

345
00:22:54,999 --> 00:22:56,000
Alt.

346
00:22:56,959 --> 00:22:57,960
Hvem?

347
00:22:58,044 --> 00:23:00,838
-Det er ikke viktig.
-Så du...

348
00:23:00,922 --> 00:23:03,049
Jeg kan ikke tro at jeg spør om dette,

349
00:23:03,132 --> 00:23:06,427
men du sa en gang
at du hadde en venn med en bigeskjeft.

350
00:23:06,511 --> 00:23:08,721
Jeg husker ikke navnet hennes.

351
00:23:11,891 --> 00:23:14,102
Hun finner folk som ikke vil bli funnet.

352
00:23:18,272 --> 00:23:19,315
Absolutt ikke.

353
00:23:19,398 --> 00:23:20,399
Vær så snill.

354
00:23:21,776 --> 00:23:25,113
Du kommer til å havne rett tilbake hit
hvis du går den veien.

355
00:23:25,196 --> 00:23:27,198
Jeg havner her om jeg ikke gjør det.

356
00:23:27,281 --> 00:23:28,658
Her eller noe verre.

357
00:23:35,706 --> 00:23:37,583
Hvis jeg hjelper deg å finne ham,

358
00:23:39,710 --> 00:23:41,754
hva gjør du? Tar ham med på lunsj?

359
00:23:41,838 --> 00:23:45,800
Nei, jeg skal sette ræva hans
på den jævla menyen.

360
00:24:37,560 --> 00:24:39,562
Tekst: Gry Viola Impelluso

361
00:24:39,645 --> 00:24:41,647
Kreativ leder:
Heidi Rabbevåg