1
00:00:06,549 --> 00:00:09,969
KOSZMAR DOLORES ROACH

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,722
ODCINEK 4
„Już siedziałam w pudle, człowieku”

3
00:00:17,435 --> 00:00:19,103
Wrócę do więzienia.

4
00:00:20,688 --> 00:00:23,524
Pearlman Property Group, powiadasz?

5
00:00:23,649 --> 00:00:24,608
Kto następny?

6
00:00:24,692 --> 00:00:26,026
Tak.

7
00:00:26,110 --> 00:00:28,112
Możemy porozmawiać?

8
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
To jak?

9
00:00:31,532 --> 00:00:32,908
Tak?

10
00:00:36,036 --> 00:00:39,707
Nie mamy informacji
ani w sprawie wykupu, ani czynszu.

11
00:00:39,790 --> 00:00:42,752
-Wykup!
-Termin upłynął w zeszłym tygodniu.

12
00:00:42,835 --> 00:00:45,212
-Powtórzysz nazwisko?
-Jonah Pearlman.

13
00:00:45,296 --> 00:00:48,924
Rozmawiałem z Gideonem Pearlmanem.
To twój...

14
00:00:49,008 --> 00:00:50,426
-Mój ojciec.
-Ojciec.

15
00:00:51,260 --> 00:00:54,221
Prowadziliśmy negocjacje.

16
00:00:54,305 --> 00:00:55,848
-Negocjacje?
-Tak.

17
00:00:55,931 --> 00:00:58,642
-Ostatnio z nim rozmawiałem.
-Luis.

18
00:00:58,726 --> 00:01:02,396
Wie, że Empanada Loca musi istnieć.

19
00:01:02,480 --> 00:01:06,108
-Klienci czekają.
-Wie, że to w jego interesie.

20
00:01:06,192 --> 00:01:08,360
Kiedy z nim rozmawiałeś?

21
00:01:08,444 --> 00:01:09,570
Sześć dni temu.

22
00:01:11,363 --> 00:01:12,948
Sprawdzę w telefonie.

23
00:01:13,032 --> 00:01:15,117
Masz coś z tego na piśmie?

24
00:01:16,076 --> 00:01:17,703
A nie dlatego tu jesteś?

25
00:01:19,622 --> 00:01:20,789
Co takiego?

26
00:01:20,873 --> 00:01:23,501
Nie przyszedłeś z umową?

27
00:01:24,293 --> 00:01:26,795
Musiało dojść do nieporozumienia.

28
00:01:26,879 --> 00:01:28,714
Nie, bracie, luzik.

29
00:01:28,798 --> 00:01:32,009
Nie jestem zły. Zadzwoń do niego.

30
00:01:32,092 --> 00:01:34,929
-Wyjaśnimy to i już. Dzwoń.
-Nie.

31
00:01:35,596 --> 00:01:36,639
Wyjechał.

32
00:01:37,807 --> 00:01:43,604
Zgadza się.
Pamiętam, wspominał o wycieczce.

33
00:01:44,438 --> 00:01:45,940
Tak? A mówił dokąd?

34
00:01:46,065 --> 00:01:47,066
Nie.

35
00:01:47,775 --> 00:01:49,151
Atlantic City, na północ?

36
00:01:49,693 --> 00:01:51,487
-Nie.
-No dobrze.

37
00:01:51,695 --> 00:01:54,824
-Rozmawialiście przez telefon?
-Tak.

38
00:01:54,907 --> 00:01:57,701
-Nie przyszedł osobiście?
-Nie, nigdy.

39
00:01:57,785 --> 00:02:02,790
Szkoda, bo chciałbym uścisnąć mu dłoń

40
00:02:02,873 --> 00:02:05,334
i pokazać owoce naszej pracy.

41
00:02:05,459 --> 00:02:06,710
Gdzie moje maniery?

42
00:02:06,794 --> 00:02:08,086
Przepraszam cię.

43
00:02:09,295 --> 00:02:14,593
Spróbujesz słynnej empanady Muy Loco?

44
00:02:14,677 --> 00:02:15,553
Luis?

45
00:02:15,636 --> 00:02:17,304
Matko Boska ludożerna, nie.

46
00:02:17,388 --> 00:02:21,350
Jedyne w swoim rodzaju, lokalne mięsko.
Czegoś takiego nie jadłeś.

47
00:02:21,433 --> 00:02:24,812
-Jeszcze nie są gotowe.
-Są, można wydawać.

48
00:02:24,895 --> 00:02:28,274
-Spróbuj guawy i sera.
-Musisz spróbować.

49
00:02:28,357 --> 00:02:31,485
-Nie próbowałem empanady.
-Zabrakło Muy Loco.

50
00:02:31,569 --> 00:02:32,403
-Cześć.
-Cześć.

51
00:02:33,487 --> 00:02:38,367
Oto nasza specjalistka od empanad.

52
00:02:38,450 --> 00:02:40,327
-Nellie, to...
-Jestem Jonah.

53
00:02:40,661 --> 00:02:41,662
Nellie.

54
00:02:41,829 --> 00:02:44,498
Jonah Pearlman z Pearlman Property Group.

55
00:02:44,582 --> 00:02:46,250
Jesteś nowym właścicielem.

56
00:02:46,834 --> 00:02:50,045
-Nie ja, ale mój...
-Coś przecieka w kuchni.

57
00:02:50,129 --> 00:02:52,923
-W naszym budynku?
-Tak, mieszkam w 3B.

58
00:02:53,007 --> 00:02:54,633
Dopiero to remontowaliśmy.

59
00:02:54,716 --> 00:02:58,512
Remontowaliście 3A,
naprzeciwko, gdzie mieszka białas!

60
00:02:58,596 --> 00:03:02,308
-Nie chcę tego zgłaszać...
-Nie trzeba.

61
00:03:02,933 --> 00:03:03,934
Nie zgłaszaj.

62
00:03:04,852 --> 00:03:07,980
-Zaraz to sprawdzę.
-Mam pracę i pracuję.

63
00:03:08,063 --> 00:03:09,815
Nellie.

64
00:03:09,940 --> 00:03:11,734
-Idź, pokaż mu.
-Serio?

65
00:03:11,817 --> 00:03:12,735
Serio?

66
00:03:12,818 --> 00:03:15,237
No przecież dam radę. To mój lokal.

67
00:03:15,321 --> 00:03:17,364
No dobra.

68
00:03:18,324 --> 00:03:19,617
-Pokażę ci.
-Dobrze.

69
00:03:20,409 --> 00:03:21,869
Mogę skubnąć?

70
00:03:22,536 --> 00:03:23,537
Oczywiście.

71
00:03:23,621 --> 00:03:24,954
-Pewnie.
-Mój Boże.

72
00:03:25,414 --> 00:03:26,874
-Co?
-Nic.

73
00:03:27,875 --> 00:03:29,335
Proszę, przyjacielu.

74
00:03:29,460 --> 00:03:32,504
Nigdzie na świecie takich nie znajdziesz.

75
00:03:39,637 --> 00:03:40,721
Pójdę do piekła.

76
00:03:55,945 --> 00:03:57,780
To kaczka?

77
00:03:58,113 --> 00:03:59,615
To kęs tatusia.

78
00:03:59,823 --> 00:04:01,033
Tajemnica handlowa.

79
00:04:01,116 --> 00:04:02,117
Rozumiesz.

80
00:04:02,826 --> 00:04:04,662
Naprawdę dobre, dzięki.

81
00:04:06,038 --> 00:04:07,331
Jestem z tego dumny.

82
00:04:08,207 --> 00:04:09,249
Prowadź.

83
00:04:11,126 --> 00:04:12,419
Odezwę się.

84
00:04:12,503 --> 00:04:15,881
Tak czy siak, musisz zapłacić zaległości.

85
00:04:15,965 --> 00:04:17,048
Tak jest.

86
00:04:18,509 --> 00:04:19,677
Dziękuję.

87
00:04:23,722 --> 00:04:24,807
Tak.

88
00:04:27,685 --> 00:04:30,938
Mówiłem ci, Magiczne Dłonie, wygraliśmy.

89
00:04:31,021 --> 00:04:33,232
Ty jesteś jakimś chorym pojebem.

90
00:04:33,774 --> 00:04:35,150
Nakarmiłeś nim jego syna.

91
00:04:35,359 --> 00:04:36,944
Syna, Luis.

92
00:04:37,027 --> 00:04:40,906
Mówiłem, mami. Najciemniej pod latarnią.

93
00:04:40,990 --> 00:04:43,534
Pozbywamy się wszystkich dowodów.

94
00:04:43,867 --> 00:04:46,495
Słyszałaś go. Wciąż mam dług do spłacenia.

95
00:04:46,578 --> 00:04:48,122
Wybacz.

96
00:04:49,373 --> 00:04:51,500
Wracam do pracy.

97
00:04:54,420 --> 00:04:55,713
Nie pójdę do piekła.

98
00:04:58,799 --> 00:04:59,925
To już jest piekło.

99
00:05:07,182 --> 00:05:08,684
Nie mogę tak żyć.

100
00:05:11,729 --> 00:05:13,772
Ale nadal nie mam dokąd pójść.

101
00:05:16,942 --> 00:05:17,943
A może?

102
00:05:23,323 --> 00:05:26,118
ZRÓB TO

103
00:05:27,745 --> 00:05:29,663
Stwórz pieprzony plan.

104
00:06:14,625 --> 00:06:15,626
Co to jest?

105
00:06:16,794 --> 00:06:18,337
-Co, kurwa?
-Z głowy!

106
00:06:18,420 --> 00:06:20,589
Z głowy.

107
00:06:20,672 --> 00:06:23,884
Chciałeś się pozbyć dowodów,
to się ich pozbyłam.

108
00:06:23,967 --> 00:06:27,888
Pero coño,
kto tu wpierdolił zabezpieczenie?

109
00:06:38,440 --> 00:06:40,275
Moje arcydzieło.

110
00:06:41,568 --> 00:06:44,947
To ja po tobie sprzątam, a ty...

111
00:06:45,030 --> 00:06:47,699
Już siedziałam w pudle, człowieku.

112
00:06:47,783 --> 00:06:49,409
Gdybyś chciał mi pomóc,

113
00:06:49,493 --> 00:06:53,288
wrzuciłbyś ciało do rzeki,
a nie karmił nim jego syna.

114
00:06:53,372 --> 00:06:54,373
Zjadłby pan.

115
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
Co?

116
00:06:55,666 --> 00:06:57,251
Jak ten mit grecki.

117
00:06:57,668 --> 00:06:58,669
Edypa?

118
00:06:58,752 --> 00:06:59,878
Mówię przecież.

119
00:07:04,007 --> 00:07:05,968
To już wszystko?

120
00:07:06,135 --> 00:07:06,969
Z czego?

121
00:07:07,177 --> 00:07:09,179
Z pieprzonego Pearlmana!

122
00:07:09,263 --> 00:07:11,098
Tak, to resztka mięsa.

123
00:07:12,182 --> 00:07:13,350
To koniec.

124
00:07:16,061 --> 00:07:17,104
Koniec.

125
00:07:17,187 --> 00:07:18,730
Prowadzę tu firmę.

126
00:07:19,565 --> 00:07:21,191
Muszę zadbać o czysty start.

127
00:07:21,275 --> 00:07:24,319
Nowy początek.
Dokończyć to, co zaczęłam lata temu,

128
00:07:24,403 --> 00:07:26,530
zanim Dominic rozpieprzył mi życie.

129
00:07:27,281 --> 00:07:31,285
Jakie są szanse, że któryś
z tych dzieciaków zabił gospodarza?

130
00:07:36,290 --> 00:07:37,499
Przepraszam.

131
00:07:51,013 --> 00:07:53,682
UWOLNIĆ WIĘŹNIÓW Z CELI ŚMIERCI
GEORGINA BELLYARD

132
00:07:53,765 --> 00:07:55,100
Jasna cholera, Georgie.

133
00:07:57,519 --> 00:08:00,939
Moja najbliższa przyjaciółka
przez te dwa lata.

134
00:08:01,023 --> 00:08:03,650
Trzymała mnie za rękę na pogrzebie taty.

135
00:08:04,568 --> 00:08:06,069
Kopę lat.

136
00:08:07,946 --> 00:08:09,114
Kurwa, co jest?

137
00:08:09,239 --> 00:08:12,951
Opowiem o tym,
czemu sprawcy przestępstw bez przemocy

138
00:08:13,035 --> 00:08:14,620
GEORGINA BELLYARD – WYKŁADOWCA

139
00:08:14,703 --> 00:08:17,080
powinni jako pierwsi skorzystać...

140
00:08:17,164 --> 00:08:18,624
To ona?

141
00:08:18,832 --> 00:08:22,127
Nie chcę mówić w imieniu...

142
00:08:23,212 --> 00:08:24,379
-Dobra!
-Mogę pomóc?

143
00:08:24,463 --> 00:08:26,089
Proszę? Znam ją.

144
00:08:26,173 --> 00:08:28,091
Profesor Bellyard jest zajęta.

145
00:08:28,175 --> 00:08:32,721
-Trzeba się umówić.
-Nie chcę się umawiać.

146
00:08:33,764 --> 00:08:35,432
Chcę wrócić do szkoły.

147
00:08:36,015 --> 00:08:39,394
-Chce się pani zapisać?
-Tak.

148
00:08:40,562 --> 00:08:43,690
No to zapraszam, coś wymyślimy.

149
00:08:53,242 --> 00:08:54,576
Hej, Dolores.

150
00:08:55,160 --> 00:08:56,161
Sucz jedna.

151
00:08:56,578 --> 00:08:57,579
Co tam?

152
00:08:58,413 --> 00:09:00,791
Od dawna się kręcę na tej dzielni

153
00:09:01,375 --> 00:09:06,129
i nigdy nie widziałem kolejki
po te gówniane empanady twojego chłopaka.

154
00:09:06,213 --> 00:09:08,924
-Zmieniliśmy przepis.
-Doprawdy?

155
00:09:09,007 --> 00:09:12,219
-Nie wiem, o co pytasz, ale...
-To moja dzielnia.

156
00:09:12,302 --> 00:09:15,847
-Sprzedajesz to moim klientom?
-Niczego nie sprzedaję.

157
00:09:15,931 --> 00:09:18,725
-Masuję.
-Widziałam tam moich stałych bywalców.

158
00:09:18,809 --> 00:09:21,061
Myślisz, że to melina?

159
00:09:21,144 --> 00:09:25,023
-Nie widziałam ich od tygodni.
-Odsiedziałam 16 lat za trawkę.

160
00:09:25,107 --> 00:09:29,027
-Po chuj mi ten syf?
-Bo nikt cię nie zatrudni.

161
00:09:29,111 --> 00:09:31,613
-Magiczne Dłonie.
-Wracam do szkoły.

162
00:09:33,573 --> 00:09:37,953
Żeby dostać pracę w biurze
i robić zakupy w supermarketach?

163
00:09:38,036 --> 00:09:38,996
Może.

164
00:09:41,164 --> 00:09:43,959
Dolores Roach
w ołówkowej spódnicy i szpilkach.

165
00:09:45,127 --> 00:09:46,712
Muszę to zobaczyć.

166
00:09:49,506 --> 00:09:51,925
Źle zaczęłyśmy.

167
00:09:52,676 --> 00:09:55,554
Jestem prawdziwą masażystką.
Jeśli nie wierzysz,

168
00:09:55,637 --> 00:09:57,723
chodźmy na dół i ci pokażę.

169
00:09:57,806 --> 00:10:00,767
-Oprowadzisz mnie?
-Lepiej.

170
00:10:00,851 --> 00:10:02,602
Zrobię ci masaż.

171
00:10:02,728 --> 00:10:03,729
Chodź.

172
00:10:04,396 --> 00:10:06,064
Na dziś koniec z Muy Loco.

173
00:10:06,148 --> 00:10:07,316
Wszystko wyprzedane.

174
00:10:07,399 --> 00:10:08,358
Przykro mi.

175
00:10:11,361 --> 00:10:14,531
ZAKAZ WSTĘPU

176
00:10:28,837 --> 00:10:31,381
Jeśli chcesz,

177
00:10:31,465 --> 00:10:34,468
rozbierz się tak,
żeby czuć się komfortowo.

178
00:10:37,429 --> 00:10:38,430
W porządku.

179
00:10:39,681 --> 00:10:44,728
Mam świece zapachowe, muzykę.

180
00:10:44,811 --> 00:10:46,146
Chcesz coś?

181
00:10:46,229 --> 00:10:47,314
Wszystko.

182
00:10:49,024 --> 00:10:50,233
No dobrze.

183
00:11:07,584 --> 00:11:09,711
Gdzie nauczyłaś się masować?

184
00:11:13,006 --> 00:11:16,134
Od Tabithy w więzieniu.

185
00:11:21,139 --> 00:11:23,141
Była masażystką.

186
00:11:23,308 --> 00:11:26,103
Sama już nie pomasuje,
więc nauczyła tego mnie.

187
00:11:26,186 --> 00:11:28,271
Dlaczego nie pomasuje?

188
00:11:30,399 --> 00:11:32,109
Odcięli jej ręce.

189
00:11:35,278 --> 00:11:37,697
-Nie.
-Poważnie.

190
00:11:38,156 --> 00:11:39,825
Serio.

191
00:11:41,326 --> 00:11:45,080
Uczyła cię w pudle masażystka bez rąk?

192
00:11:46,373 --> 00:11:48,458
Dokładnie tak.

193
00:11:53,463 --> 00:11:55,424
I lubisz to robić?

194
00:11:57,759 --> 00:11:58,760
Lubię.

195
00:12:00,053 --> 00:12:03,557
Myślę, że to mój bilet na wyjazd stąd.

196
00:12:03,640 --> 00:12:05,559
Uwielbiam kobiety z ambicjami.

197
00:12:11,773 --> 00:12:13,775
Dokąd chcesz wyjechać?

198
00:12:16,027 --> 00:12:17,487
Nie wiem.

199
00:12:18,071 --> 00:12:19,030
Kocham Nowy Jork.

200
00:12:20,574 --> 00:12:23,243
Ale chcę uciec z tego miasta.

201
00:12:24,119 --> 00:12:29,040
Niedaleko. Chcę mieć przestrzeń,
spokój, prostotę.

202
00:12:30,000 --> 00:12:31,001
Może Jersey?

203
00:12:32,544 --> 00:12:35,464
Wystarczy kupić bilet.

204
00:12:35,547 --> 00:12:39,509
Te dłonie zaprowadzą cię o wiele dalej.

205
00:12:40,969 --> 00:12:42,846
Ze mną też.

206
00:12:50,479 --> 00:12:52,856
Mam obie ręce, ale chciałabym mieć obok

207
00:12:52,981 --> 00:12:56,443
kogoś tak pięknego
i utalentowanego jak ty.

208
00:12:57,152 --> 00:12:58,570
Przepraszam na chwilę.

209
00:13:07,412 --> 00:13:10,499
Spałam z dwiema osobami
w ciągu ostatnich 20 lat.

210
00:13:13,585 --> 00:13:14,711
Nowy początek?

211
00:13:28,433 --> 00:13:29,559
Co ty robisz?

212
00:13:29,643 --> 00:13:32,729
Mam gdzieś,
jakich sztuczek się nauczyłaś w pace.

213
00:13:32,812 --> 00:13:35,023
Nie jestem głupia. Gdzie dragi?

214
00:13:35,106 --> 00:13:36,983
Nie ma dragów.

215
00:13:37,067 --> 00:13:38,610
Mówiłam ci. Pokazałam.

216
00:13:38,693 --> 00:13:41,488
Tutaj? Najciemniej pod latarnią?

217
00:13:41,571 --> 00:13:44,115
Co ty gadasz? Co robisz?

218
00:13:44,199 --> 00:13:46,034
Zostaw mój stół!

219
00:13:46,117 --> 00:13:48,036
Co ty robisz? Nie!

220
00:13:53,667 --> 00:13:56,545
Dominic cię olał jak byle kapuś,
co nie znaczy,

221
00:13:56,628 --> 00:13:58,463
że jest ci winien miejscówkę.

222
00:13:58,547 --> 00:14:00,090
O co ci chodzi?

223
00:14:04,052 --> 00:14:05,971
Dominic nie był kapusiem.

224
00:14:06,972 --> 00:14:08,306
Ty nic nie wiesz.

225
00:14:08,598 --> 00:14:09,599
Co?

226
00:14:10,141 --> 00:14:12,269
Dominic cię wrobił, słonko.

227
00:14:14,437 --> 00:14:15,605
Nie.

228
00:14:15,689 --> 00:14:17,190
-Nie.
-Nie?

229
00:14:17,274 --> 00:14:19,818
-Nie.
-A jak myślisz, co się stało?

230
00:14:20,735 --> 00:14:22,070
Złapali go.

231
00:14:22,445 --> 00:14:25,615
A ja wpadłam, bo tam byłam. Zdarza się.

232
00:14:26,283 --> 00:14:30,704
A on potem musiał zniknąć.

233
00:14:30,787 --> 00:14:32,414
A to, że wiedział...

234
00:14:34,290 --> 00:14:38,587
Porzucił mnie, ale mnie nie wrobił.

235
00:14:38,670 --> 00:14:42,549
Nie chrzań, byłam tam.
Federalni węszyli, ktoś musiał beknąć.

236
00:14:42,632 --> 00:14:44,426
To nie mógł być on.

237
00:14:44,509 --> 00:14:47,178
Wiedział, że się podłożysz.

238
00:14:47,262 --> 00:14:49,514
Pozwolił ci na to.

239
00:14:50,682 --> 00:14:52,976
Dał ci za siebie zgnić.

240
00:14:54,477 --> 00:14:56,771
To kawał gnoja, wiem.

241
00:14:58,273 --> 00:14:59,482
A rżnął jak maszyna.

242
00:15:02,736 --> 00:15:04,112
Spałaś z Dominikiem?

243
00:15:04,195 --> 00:15:07,073
Ja i połowa suk z Washington Heights.

244
00:15:08,617 --> 00:15:12,037
No co? Miałam wrażenie,
że w domu nikt mu nie daje.

245
00:15:15,332 --> 00:15:16,541
To było kłamstwo.

246
00:15:16,625 --> 00:15:18,001
To wszystko było kłamstwem.

247
00:15:18,585 --> 00:15:20,211
Co to, kurwa, jest?

248
00:15:20,920 --> 00:15:22,297
Mapa marzeń?

249
00:15:27,093 --> 00:15:29,304
To Jersey? Twój dom w Jersey?

250
00:15:29,387 --> 00:15:30,221
Pokaż.

251
00:15:31,598 --> 00:15:34,768
To ma być Dominic? Robisz mu masaż?

252
00:15:34,851 --> 00:15:35,977
„Zrób to”.

253
00:15:40,315 --> 00:15:41,358
Kuźwa.

254
00:15:42,150 --> 00:15:43,151
Prawie zapomniałam.

255
00:15:44,444 --> 00:15:46,488
Dzięki za masażyk.

256
00:16:26,736 --> 00:16:28,697
Suko, ugryzłaś mnie!

257
00:16:31,491 --> 00:16:33,076
Jesteś pizdą.

258
00:16:42,752 --> 00:16:44,546
Jesteś pierdolnięta.

259
00:16:58,727 --> 00:16:59,602
Dobra.

260
00:17:00,228 --> 00:17:02,272
Dobra, zaczekaj.

261
00:17:14,909 --> 00:17:18,538
Tabitha kazała owinąć prawą rękę
wokół szyi od tyłu.

262
00:17:23,334 --> 00:17:27,589
Jeśli nie uda się skręcić karku
na stojąco, wystarczy...

263
00:17:28,715 --> 00:17:29,716
upaść.

264
00:18:15,762 --> 00:18:16,763
Wrobił mnie.

265
00:18:19,849 --> 00:18:20,850
On mnie wrobił.

266
00:18:21,476 --> 00:18:23,019
Jak mogłam nie wiedzieć?

267
00:18:25,772 --> 00:18:27,065
Wrobił mnie.

268
00:18:35,114 --> 00:18:39,744
Takich empanad nie ma nigdzie na świecie.

269
00:18:39,828 --> 00:18:42,872
Ale jednocześnie są uniwersalne.

270
00:18:42,956 --> 00:18:45,667
Mocno wierzę, że jesteś tym, co jesz.

271
00:18:45,750 --> 00:18:47,085
Szczerze.

272
00:18:47,168 --> 00:18:49,003
No proszę.

273
00:18:49,087 --> 00:18:52,841
Porozmawiaj z Dolores.
Ma interesującą historię.

274
00:18:52,924 --> 00:18:55,844
Zawsze szukam ciekawych historii.

275
00:18:55,927 --> 00:18:57,720
Po co te wywiady?

276
00:18:57,804 --> 00:19:02,517
Robię podcast
o nieznanych nowojorskich klejnotach,

277
00:19:02,600 --> 00:19:03,893
które odkrywam.

278
00:19:03,977 --> 00:19:05,103
Nowe klejnoty.

279
00:19:05,478 --> 00:19:07,355
Nie wiem, czy znasz.

280
00:19:07,438 --> 00:19:10,775
W każdym razie Empanada Loco to ideał.

281
00:19:11,609 --> 00:19:13,611
Moi słuchacze rozniosą to miejsce.

282
00:19:13,695 --> 00:19:15,655
Muszę dbać o interesy,

283
00:19:15,738 --> 00:19:18,283
bo ostatnio straciłem całą partię...

284
00:19:19,868 --> 00:19:21,536
Niezłą sztukę mięsa.

285
00:19:22,829 --> 00:19:23,830
Właśnie.

286
00:19:27,000 --> 00:19:28,668
Dzwonił nowy rzeźnik.

287
00:19:29,210 --> 00:19:33,882
Przyszła nowa dostawa.

288
00:19:35,425 --> 00:19:38,720
Na wszelki wypadek zaniosłam ją na dół.

289
00:19:40,346 --> 00:19:42,223
Czeka na ciebie.

290
00:19:48,771 --> 00:19:54,319
Pogadamy później, muszę ogarnąć dostawę.

291
00:19:54,402 --> 00:19:56,279
Może rano?

292
00:19:56,362 --> 00:19:58,698
Żaden problem. Czekam na górze.

293
00:19:59,949 --> 00:20:03,036
Piękny dzień. Idę na spacer.

294
00:20:03,119 --> 00:20:04,954
Dziękuję, Dolores. Kocham cię.

295
00:20:05,538 --> 00:20:06,539
Ja pierdolę.

296
00:20:07,290 --> 00:20:11,419
Może Jonah zerknie
na ten uszkodzony stopień?

297
00:20:11,502 --> 00:20:13,922
Nie! Wszystko pod kontrolą.

298
00:20:14,005 --> 00:20:18,301
Sama to naprawię. Właśnie idę po rzeczy.

299
00:20:18,384 --> 00:20:21,387
Nie schodź tam. Jeszcze coś ci się stanie.

300
00:20:21,471 --> 00:20:22,388
Dobra.

301
00:20:22,472 --> 00:20:23,765
Wrócę do więzienia.

302
00:20:26,768 --> 00:20:30,021
-Dolores, masz chwilę?
-Nie mam. Muszę iść.

303
00:20:30,146 --> 00:20:33,107
-Szybkie pytanko.
-W porządku.

304
00:20:33,191 --> 00:20:34,567
Czy Luis mnie zdradza?

305
00:20:34,651 --> 00:20:37,528
Tylu nowych klientów,
a zamawia mniej mięsa.

306
00:20:37,612 --> 00:20:38,780
Kurwa mać.

307
00:20:38,863 --> 00:20:43,117
Nie wiem. Coś wspominał
o nowym rzeźniku. Nie wiem.

308
00:20:43,201 --> 00:20:47,038
Lojalność nic już nie znaczy?

309
00:20:47,121 --> 00:20:49,916
Pewnie nie. Lecę. Muszę z kimś...

310
00:20:49,999 --> 00:20:53,461
Idź. Mam więcej pytań, ale idź.

311
00:20:54,253 --> 00:20:56,214
O Boże. Wrócę do więzienia.

312
00:20:56,297 --> 00:20:58,633
Z powrotem do paki. Wrócę za kraty.

313
00:21:01,636 --> 00:21:03,304
Wrócę do więzienia.

314
00:21:04,472 --> 00:21:06,683
On ma pytania, ja też.

315
00:21:06,766 --> 00:21:09,852
Czy ten skurwiel zdradzał mnie
przez cały czas?

316
00:21:09,936 --> 00:21:12,438
Najszczęśliwsze pięć lat było kłamstwem?

317
00:21:12,522 --> 00:21:16,484
Może wiedziałam, że mnie wrobił.
Oczywiście, kurwa, wiedziałam.

318
00:21:16,567 --> 00:21:21,197
Ale nie mogłam o tym myśleć,
bo wiedziałam, że muszę go chronić.

319
00:21:21,280 --> 00:21:22,448
On to wiedział.

320
00:21:22,532 --> 00:21:24,200
Mógł mnie poświęcić.

321
00:21:24,283 --> 00:21:27,328
Byłam ofiarą. Nadal, kurwa, jestem.

322
00:21:27,453 --> 00:21:30,748
I będę, dopóki sama z tym nie skończę.

323
00:21:31,082 --> 00:21:33,042
Dopóki nie skończę z nim.

324
00:21:44,846 --> 00:21:46,305
Kuźwa, tęsknię za tą suką.

325
00:21:53,271 --> 00:21:55,565
Nie umarłaś.

326
00:21:56,941 --> 00:21:59,569
Nie odzywałaś się, nie wiedziałam.

327
00:21:59,652 --> 00:22:01,487
Jak tam w krainie wolności?

328
00:22:02,572 --> 00:22:03,573
Miałaś rację.

329
00:22:05,908 --> 00:22:06,909
Nie było go tam.

330
00:22:08,369 --> 00:22:09,871
Nie wiem, gdzie jest.

331
00:22:10,955 --> 00:22:12,915
Wrobił mnie.

332
00:22:12,999 --> 00:22:14,125
Wiem.

333
00:22:14,208 --> 00:22:16,252
Ty nie wiedziałaś?

334
00:22:19,881 --> 00:22:23,217
W takim razie co... Albo gdzie...

335
00:22:23,301 --> 00:22:24,719
U kumpla.

336
00:22:24,802 --> 00:22:26,387
Ma knajpę z empanadami.

337
00:22:26,471 --> 00:22:29,307
Tę, którą uwielbiam.

338
00:22:29,390 --> 00:22:34,520
Wynajmuję piwnicę i masuję ludzi za kasę.

339
00:22:34,604 --> 00:22:37,065
-Masujesz?
-Tak.

340
00:22:37,148 --> 00:22:40,359
Czyli to nie była strata czasu.

341
00:22:44,030 --> 00:22:47,366
-Wykorzystuję to, czego mnie nauczyłaś.
-To miłe.

342
00:22:47,450 --> 00:22:50,161
Nie rozumiesz. Wszystko.

343
00:22:53,873 --> 00:22:54,916
Wszystko?

344
00:22:54,999 --> 00:22:56,000
Wszystko.

345
00:22:56,959 --> 00:22:57,960
Kto?

346
00:22:58,044 --> 00:23:00,838
-Bez znaczenia.
-Więc...

347
00:23:00,922 --> 00:23:03,049
Nie wierzę, że cię o to proszę.

348
00:23:03,132 --> 00:23:06,427
Mówiłaś, że masz kumpelę,
która prowadzi biznes na boku.

349
00:23:06,511 --> 00:23:08,721
Nie pamiętam jej imienia.

350
00:23:11,891 --> 00:23:14,102
Znajduje ludzi, którzy się ukrywają.

351
00:23:18,272 --> 00:23:19,315
Mowy nie ma.

352
00:23:19,398 --> 00:23:20,399
Proszę, Tabitha.

353
00:23:21,776 --> 00:23:25,113
Jeśli pójdziesz tą drogą,
trafisz tu z powrotem.

354
00:23:25,196 --> 00:23:27,198
W przeciwnym razie tym bardziej.

355
00:23:27,281 --> 00:23:28,658
Lub gorzej.

356
00:23:35,706 --> 00:23:37,583
Jeśli pomogę ci go znaleźć,

357
00:23:39,710 --> 00:23:41,754
co zrobisz, zaprosisz go na lunch?

358
00:23:41,838 --> 00:23:45,800
Nie. Wpierdolę go do menu.

359
00:24:37,560 --> 00:24:39,562
Napisy: Konrad Szabowicz

360
00:24:39,645 --> 00:24:41,647
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem:
Krzysztof Wollschlaeger