1
00:00:10,052 --> 00:00:12,722
EPISÓDIO 4
OUVE, JÁ ESTIVE NA PRISÃO

2
00:00:17,435 --> 00:00:19,103
Vou voltar para a prisão.

3
00:00:20,688 --> 00:00:23,524
Pearlman... Grupo Imobiliário Pearlman?

4
00:00:23,649 --> 00:00:24,608
Quem é a seguir?

5
00:00:24,692 --> 00:00:26,026
Sim.

6
00:00:26,110 --> 00:00:28,112
Podemos falar em privado?

7
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
Então?

8
00:00:31,532 --> 00:00:32,908
Então...

9
00:00:36,036 --> 00:00:39,707
Não tivemos resposta em relação
à compra ou à renda atrasada.

10
00:00:39,790 --> 00:00:42,752
-A compra!
-E o prazo acabou na semana passada.

11
00:00:42,835 --> 00:00:45,212
-Como te chamas?
-Jonah Pearlman.

12
00:00:45,296 --> 00:00:48,924
Certo. Eu estava a lidar
com um Gideon Pearlman. É o teu...

13
00:00:49,008 --> 00:00:50,426
-O meu pai.
-O teu pai.

14
00:00:51,260 --> 00:00:54,221
Eu e o teu pai temos andado a negociar.

15
00:00:54,305 --> 00:00:55,848
-Negociar?
-Sim.

16
00:00:55,931 --> 00:00:58,642
-Ainda falei com ele no outro dia.
-Luis.

17
00:00:58,726 --> 00:01:02,396
Ele compreende que é importante
o Empanada Loca permanecer.

18
00:01:02,480 --> 00:01:06,108
-Tens clientes, Luis.
-Ele sabe que é no interesse dele.

19
00:01:06,192 --> 00:01:08,360
Espere, quando é que falou com ele?

20
00:01:08,444 --> 00:01:09,570
Há seis dias.

21
00:01:11,363 --> 00:01:12,948
Posso ver no telemóvel.

22
00:01:13,032 --> 00:01:15,117
Tem isso por escrito?

23
00:01:16,076 --> 00:01:17,703
Não foi por isso que vieste?

24
00:01:19,622 --> 00:01:20,789
Vim... O quê?

25
00:01:20,873 --> 00:01:23,501
Mano, não vieste dar-me o contrato?

26
00:01:24,293 --> 00:01:26,795
Houve uma falha de comunicação
do vosso lado.

27
00:01:26,879 --> 00:01:28,714
Caramba. Não, tudo bem.

28
00:01:28,798 --> 00:01:32,009
Não estou chateado.
Porque não lhe telefonas?

29
00:01:32,092 --> 00:01:34,929
-Esclarece tudo.
-Não, não.

30
00:01:35,596 --> 00:01:36,639
Ele está fora.

31
00:01:37,807 --> 00:01:43,604
Pois é. Lembro-me de que ele disse
que ia em viagem.

32
00:01:44,438 --> 00:01:45,940
Disse? E disse aonde ia?

33
00:01:46,065 --> 00:01:47,066
Não.

34
00:01:47,775 --> 00:01:49,151
Atlantic City? Para norte?

35
00:01:49,693 --> 00:01:51,487
-Não, não disse.
-Está bem.

36
00:01:51,695 --> 00:01:54,824
-Disse que falou com ele ao telefone?
-Sim.

37
00:01:54,907 --> 00:01:57,701
-Ele nunca veio em pessoa?
-Não, nunca.

38
00:01:57,785 --> 00:02:02,790
Mas quem me dera que tivesse vindo.
Adoraria dar-lhe um aperto de mão

39
00:02:02,873 --> 00:02:05,334
e deixá-lo ver
os frutos do nosso trabalho.

40
00:02:05,459 --> 00:02:06,710
Que má educação minha.

41
00:02:06,794 --> 00:02:08,086
Desculpa lá.

42
00:02:09,295 --> 00:02:14,593
Queres provar uma das nossas
famosas empanadas Muy Loco?

43
00:02:14,677 --> 00:02:15,553
Luis?

44
00:02:15,636 --> 00:02:17,304
Santo Deus do Céu, não.

45
00:02:17,388 --> 00:02:21,350
É única e feita com ingredientes locais.
Nunca provaste nada assim.

46
00:02:21,433 --> 00:02:24,812
-Ainda não está cozinhada.
-Está cozinhada. Está pronta.

47
00:02:24,895 --> 00:02:28,274
-Devias experimentar a de goiaba e queijo.
-Tens de provar.

48
00:02:28,357 --> 00:02:31,485
-Nunca comi uma empanada.
-Precisamos de mais Muy Loco.

49
00:02:31,569 --> 00:02:32,403
-Olá.
-Olá.

50
00:02:33,487 --> 00:02:38,367
Olha só. Esta é a nossa leal
Especialista em Empanadas.

51
00:02:38,450 --> 00:02:40,327
-Nellie, este é o...
-Sou o Jonah.

52
00:02:40,661 --> 00:02:41,662
Nellie.

53
00:02:41,829 --> 00:02:44,498
Jonah Pearlman,
do Grupo Imobiliário Pearlman.

54
00:02:44,582 --> 00:02:46,250
Então, é o novo senhorio.

55
00:02:46,834 --> 00:02:50,045
-Eu não, o meu...
-Ótimo. Cai-me água do teto da cozinha.

56
00:02:50,129 --> 00:02:52,923
-Num prédio nosso?
-Sim, vivo lá em cima, no 3B.

57
00:02:53,007 --> 00:02:54,633
Não acabámos de renovar o 3B?

58
00:02:54,716 --> 00:02:58,512
Não, renovaram o 3A, fica em frente
e é onde vive o rapaz branco!

59
00:02:58,596 --> 00:03:02,308
-Não me quero queixar à Câmara, mas...
-Não, não faça isso.

60
00:03:02,933 --> 00:03:03,934
Não faça queixa.

61
00:03:04,852 --> 00:03:07,980
-Posso dar uma olhadela agora.
-Estou a trabalhar.

62
00:03:08,063 --> 00:03:09,815
Nellie, Nellie.

63
00:03:09,940 --> 00:03:11,734
-Vai mostrar o teu teto.
-A sério?

64
00:03:11,817 --> 00:03:12,735
A sério?

65
00:03:12,818 --> 00:03:15,237
Posso tomar conta disto. Sou o dono.

66
00:03:15,321 --> 00:03:17,364
Está bem, Luis.

67
00:03:18,324 --> 00:03:19,617
-Eu mostro-lhe.
-Certo.

68
00:03:20,409 --> 00:03:21,869
Antes de irmos, posso?

69
00:03:22,536 --> 00:03:23,537
Claro.

70
00:03:23,621 --> 00:03:24,954
-Claro.
-Meu Deus.

71
00:03:25,414 --> 00:03:26,874
-O que foi?
-Nada.

72
00:03:27,875 --> 00:03:29,335
Aqui tens, meu amigo.

73
00:03:29,460 --> 00:03:32,504
Não arranjas nada assim em lado nenhum.

74
00:03:39,637 --> 00:03:40,721
Vou para o Inferno.

75
00:03:55,945 --> 00:03:57,780
É pato?

76
00:03:58,113 --> 00:03:59,615
É uma mão-cheia de paizinho.

77
00:03:59,823 --> 00:04:01,033
É segredo do negócio.

78
00:04:01,116 --> 00:04:02,117
Sabes como é.

79
00:04:02,826 --> 00:04:04,662
É mesmo boa, obrigado.

80
00:04:06,038 --> 00:04:07,331
Tenho muito orgulho nela.

81
00:04:08,207 --> 00:04:09,249
Faça favor.

82
00:04:11,126 --> 00:04:12,419
Contactá-lo-ei em breve.

83
00:04:12,503 --> 00:04:15,881
Quer tenha um contrato ou não,
ainda tem de pagar a renda.

84
00:04:15,965 --> 00:04:17,048
Sim, senhor.

85
00:04:18,509 --> 00:04:19,677
Obrigado.

86
00:04:23,722 --> 00:04:24,807
Sim.

87
00:04:27,685 --> 00:04:30,938
Eu disse-te, Mãos Mágicas.
Eu disse-te. Ganhámos.

88
00:04:31,021 --> 00:04:33,232
Que raio de tarado és tu?

89
00:04:33,774 --> 00:04:35,150
Deste-o de comer ao filho.

90
00:04:35,359 --> 00:04:36,944
Ao filho, Luis.

91
00:04:37,027 --> 00:04:40,906
Já te disse, mami.
Estamos escondidos à vista de todos

92
00:04:40,990 --> 00:04:43,534
e estamos a livrar-nos das provas todas.

93
00:04:43,867 --> 00:04:46,495
E ouviste-o.
Ainda tenho uma dívida para pagar,

94
00:04:46,578 --> 00:04:48,122
por isso, dá-me licença.

95
00:04:49,373 --> 00:04:51,500
Vou voltar para o trabalho.

96
00:04:54,420 --> 00:04:55,713
Não vou para o Inferno.

97
00:04:58,799 --> 00:04:59,925
Já lá estou.

98
00:05:07,182 --> 00:05:08,684
Não posso viver assim.

99
00:05:11,729 --> 00:05:13,772
Mas continuo sem ter para onde ir.

100
00:05:16,942 --> 00:05:17,943
Ou tenho?

101
00:05:23,323 --> 00:05:26,118
REALIZA-O

102
00:05:27,745 --> 00:05:29,663
Faz o raio de um plano.

103
00:06:14,625 --> 00:06:15,626
O que é isso?

104
00:06:16,794 --> 00:06:18,337
-Que raio?
-Já está!

105
00:06:18,420 --> 00:06:20,589
Já está.

106
00:06:20,672 --> 00:06:23,884
Querias livrar-te das provas
e foi o que eu fiz.

107
00:06:23,967 --> 00:06:27,888
Pero coño, por que raio
fazem isto seguro para as crianças?

108
00:06:38,440 --> 00:06:40,275
A minha obra-prima.

109
00:06:41,568 --> 00:06:44,947
Eu é que resolvo as tuas confusões.
Tu é que vais ser...

110
00:06:45,030 --> 00:06:47,699
Ouve, já estive na prisão, está bem?

111
00:06:47,783 --> 00:06:49,409
Se me querias ajudar,

112
00:06:49,493 --> 00:06:53,288
podias tê-lo deitado ao rio,
não dá-lo de comer ao próprio filho.

113
00:06:53,372 --> 00:06:54,373
É "odipiano".

114
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
O quê?

115
00:06:55,666 --> 00:06:57,251
Como o mito grego.

116
00:06:57,668 --> 00:06:58,669
Edipiano?

117
00:06:58,752 --> 00:06:59,878
Foi o que eu disse.

118
00:07:04,007 --> 00:07:05,968
Não resta mais nada, pois não?

119
00:07:06,135 --> 00:07:06,969
De quê?

120
00:07:07,177 --> 00:07:09,179
Do Sr. Pearlman!

121
00:07:09,263 --> 00:07:11,098
Sim, era o resto da carne.

122
00:07:12,182 --> 00:07:13,350
Acabou.

123
00:07:16,061 --> 00:07:17,104
Acabou.

124
00:07:17,187 --> 00:07:18,730
Tenho um negócio, D.

125
00:07:19,565 --> 00:07:21,191
Tenho de começar do zero.

126
00:07:21,275 --> 00:07:24,319
Recomeçar. Tenho de acabar
o que comecei há anos,

127
00:07:24,403 --> 00:07:26,530
antes de o Dominic me foder a vida.

128
00:07:27,281 --> 00:07:31,285
Quais são as probabilidades de estes putos
também terem matado o senhorio?

129
00:07:36,290 --> 00:07:37,499
Desculpem.

130
00:07:51,013 --> 00:07:53,682
A EXONERAR RECLUSOS NO CORREDOR DA MORTE

131
00:07:53,765 --> 00:07:55,100
Caramba, Georgie!

132
00:07:57,519 --> 00:08:00,939
A minha melhor amiga
nos dois anos que aqui andei.

133
00:08:01,023 --> 00:08:03,650
A que me deu a mão no funeral do meu pai.

134
00:08:04,568 --> 00:08:06,069
Já se passou muito tempo.

135
00:08:07,946 --> 00:08:09,114
Mas que raio?

136
00:08:09,239 --> 00:08:12,951
Falarei de como não são
criminosos violentos

137
00:08:13,035 --> 00:08:14,620
GEORGINA BELLYARD - PROFESSORA

138
00:08:14,703 --> 00:08:17,080
e deviam beneficiar
quando a legalização...

139
00:08:17,164 --> 00:08:18,624
Ela está aqui?

140
00:08:18,832 --> 00:08:22,127
Não estou interessada
em ser uma comentadora a favor de...

141
00:08:23,212 --> 00:08:24,379
-Sim!
-Posso ajudá-la?

142
00:08:24,463 --> 00:08:26,089
Desculpe, o quê? Eu conheço-a.

143
00:08:26,173 --> 00:08:28,091
A professora Bellyard está ocupada.

144
00:08:28,175 --> 00:08:32,721
-Marque uma hora para falar com ela.
-Não quero marcar uma hora.

145
00:08:33,764 --> 00:08:35,432
Quero voltar a estudar.

146
00:08:36,015 --> 00:08:39,394
-Quer inscrever-se nesta faculdade?
-Sim, quero.

147
00:08:40,562 --> 00:08:43,690
Está bem. Então venha comigo e eu ajudo-a.

148
00:08:53,242 --> 00:08:54,576
Olá, Dolores.

149
00:08:55,160 --> 00:08:56,161
Cabrona.

150
00:08:56,578 --> 00:08:57,579
Tudo bem?

151
00:08:58,413 --> 00:09:00,791
Há muito tempo que trabalho aqui

152
00:09:01,375 --> 00:09:06,129
e nunca vi filas para as empanadas
merdosas que o teu namorado faz.

153
00:09:06,213 --> 00:09:08,924
-Mudámos a receita.
-A sério?

154
00:09:09,007 --> 00:09:12,219
-Não sei o que estás a perguntar, mas...
-Este território é meu

155
00:09:12,302 --> 00:09:15,847
-e andas a vender aos meus clientes?
-Não ando a vender nada,

156
00:09:15,931 --> 00:09:18,725
-faço massagens.
-Vi aí nove clientes habituais meus.

157
00:09:18,809 --> 00:09:21,061
Achas que é uma fachada para traficar?

158
00:09:21,144 --> 00:09:25,023
-Clientes que não vejo há semanas.
-Fui presa 16 anos por vender erva.

159
00:09:25,107 --> 00:09:29,027
-Porque faria essa merda outra vez?
-Porque ninguém te contrata.

160
00:09:29,111 --> 00:09:31,613
-Mãos Mágicas.
-Vou voltar a estudar.

161
00:09:33,573 --> 00:09:37,953
Para arranjares emprego num escritório
e começares a usar roupa formal?

162
00:09:38,036 --> 00:09:38,996
Talvez.

163
00:09:41,164 --> 00:09:43,959
A Dolores Roach
de saia travada e saltos altos.

164
00:09:45,127 --> 00:09:46,712
Consigo imaginar.

165
00:09:49,506 --> 00:09:51,925
Ouve, começámos mal.

166
00:09:52,676 --> 00:09:55,554
Sou massagista a sério.
Se não acreditas em mim,

167
00:09:55,637 --> 00:09:57,723
vem lá abaixo e eu mostro-te.

168
00:09:57,806 --> 00:10:00,767
-Vais fazer-me uma visita guiada?
-Melhor do que isso.

169
00:10:00,851 --> 00:10:02,602
Vou fazer-te uma massagem.

170
00:10:02,728 --> 00:10:03,729
Anda.

171
00:10:04,396 --> 00:10:06,064
Hoje não há mais Muy Loco.

172
00:10:06,148 --> 00:10:07,316
Esgotou.

173
00:10:07,399 --> 00:10:08,358
Lamento.

174
00:10:11,361 --> 00:10:14,531
PRIVADO

175
00:10:28,837 --> 00:10:31,381
Se quiseres começar,

176
00:10:31,465 --> 00:10:34,468
podes tirar... a roupa que quiseres.

177
00:10:37,429 --> 00:10:38,430
Está bem.

178
00:10:39,681 --> 00:10:44,728
Tenho velas de aromaterapia
e sons relaxantes.

179
00:10:44,811 --> 00:10:46,146
Queres alguma dessas...

180
00:10:46,229 --> 00:10:47,314
Quero tudo.

181
00:10:49,024 --> 00:10:50,233
Muito bem.

182
00:11:07,584 --> 00:11:09,711
Onde aprendeste a fazer massagens?

183
00:11:13,006 --> 00:11:16,134
A minha miúda na prisão, a Tabitha.

184
00:11:21,139 --> 00:11:23,141
Ela era massagista cá fora.

185
00:11:23,308 --> 00:11:26,103
Mas deixou de o poder fazer,
por isso ensinou-me.

186
00:11:26,186 --> 00:11:28,271
E porque deixou de o poder fazer?

187
00:11:30,399 --> 00:11:32,109
Cortaram-lhe as mãos.

188
00:11:35,278 --> 00:11:37,697
-Não acredito.
-Cortaram-lhe as mãos.

189
00:11:38,156 --> 00:11:39,825
É verdade.

190
00:11:41,326 --> 00:11:45,080
Treinaste na prisão
com uma massagista sem mãos?

191
00:11:46,373 --> 00:11:48,458
Sim, foi mesmo assim.

192
00:11:53,463 --> 00:11:55,424
E gostas de o fazer?

193
00:11:57,759 --> 00:11:58,760
Sim, gosto.

194
00:12:00,053 --> 00:12:03,557
Gosto. Acho que pode ser
a forma de eu sair daqui.

195
00:12:03,640 --> 00:12:05,559
Adoro mulheres ambiciosas.

196
00:12:11,773 --> 00:12:13,775
E queres sair daqui para onde?

197
00:12:16,027 --> 00:12:17,487
Não sei.

198
00:12:18,071 --> 00:12:19,030
Adoro Nova Iorque.

199
00:12:20,574 --> 00:12:23,243
Mas quero acabar por sair desta cidade.

200
00:12:24,119 --> 00:12:29,040
Para perto daqui. Algum sítio com espaço,
paz e simplicidade.

201
00:12:30,000 --> 00:12:31,001
Talvez Nova Jérsia.

202
00:12:32,544 --> 00:12:35,464
Podes ir a Nova Jérsia de autocarro.

203
00:12:35,547 --> 00:12:39,509
Essas mãos podem levar-te
muito mais longe.

204
00:12:40,969 --> 00:12:42,846
Podem levar-te mais longe comigo.

205
00:12:50,479 --> 00:12:52,856
Não sou uma reclusa sem mãos,
mas seria bom

206
00:12:52,981 --> 00:12:56,443
ter alguém bonito e talentoso
como tu por perto.

207
00:12:57,152 --> 00:12:58,570
Dá-me licença um segundo.

208
00:13:07,412 --> 00:13:10,499
Dormi com exatamente duas pessoas
nos últimos 20 anos.

209
00:13:13,585 --> 00:13:14,711
Recomeçar, certo?

210
00:13:28,433 --> 00:13:29,559
O que estás a fazer?

211
00:13:29,643 --> 00:13:32,729
Não quero saber
que truques aprendeste na prisão.

212
00:13:32,812 --> 00:13:35,023
Não sou novata. Onde está a droga?

213
00:13:35,106 --> 00:13:36,983
Não há droga.

214
00:13:37,067 --> 00:13:38,610
Eu disse-te. Mostrei-te.

215
00:13:38,693 --> 00:13:41,488
Tem-la aqui escondida, à vista de todos?

216
00:13:41,571 --> 00:13:44,115
Porque achas isso? O que estás a fazer?

217
00:13:44,199 --> 00:13:46,034
Não, a minha mesa não!

218
00:13:46,117 --> 00:13:48,036
O que estás a fazer? Não!

219
00:13:53,667 --> 00:13:56,545
Só porque o Dominic
te abandonou como um bufo,

220
00:13:56,628 --> 00:13:58,463
não vais tomar o lugar dele.

221
00:13:58,547 --> 00:14:00,090
Do que estás a falar?

222
00:14:04,052 --> 00:14:05,971
O Dominic não bufou ninguém.

223
00:14:06,972 --> 00:14:08,306
Não sabes mesmo.

224
00:14:08,598 --> 00:14:09,599
O quê?

225
00:14:10,141 --> 00:14:12,269
O Dominic tramou-te, querida.

226
00:14:14,437 --> 00:14:15,605
Não.

227
00:14:15,689 --> 00:14:17,190
-Não.
-Não?

228
00:14:17,274 --> 00:14:19,818
-Não tramou nada.
-E o que achas que aconteceu?

229
00:14:20,735 --> 00:14:22,070
Acho que ele foi apanhado.

230
00:14:22,445 --> 00:14:25,615
E eu fui apanhada
porque estava lá. Acontece.

231
00:14:26,283 --> 00:14:30,704
E depois ele teve de se esconder,
não dar nas vistas.

232
00:14:30,787 --> 00:14:32,414
Mas só porque ele sabia...

233
00:14:34,290 --> 00:14:38,587
Obviamente, abandonou-me,
mas não me tramou.

234
00:14:38,670 --> 00:14:42,549
Eu estava lá. Estavam quase a apanhá-lo,
alguém tinha de ser preso

235
00:14:42,632 --> 00:14:44,426
e não ia ser ele.

236
00:14:44,509 --> 00:14:47,178
Ele sabia que irias para a prisão por ele

237
00:14:47,262 --> 00:14:49,514
e foi o que fizeste. E ele deixou-te.

238
00:14:50,682 --> 00:14:52,976
Deixou-te ser presa por ele.

239
00:14:54,477 --> 00:14:56,771
Ele era um merdoso. Era mesmo.

240
00:14:58,273 --> 00:14:59,482
Mas fodia bem.

241
00:15:02,736 --> 00:15:04,112
Dormiste com o Dominic?

242
00:15:04,195 --> 00:15:07,073
Eu e metade das gajas
em Washington Heights.

243
00:15:08,617 --> 00:15:12,037
E daí? Ele não parecia
satisfeito em casa, por isso...

244
00:15:15,332 --> 00:15:16,541
Era uma mentira.

245
00:15:16,625 --> 00:15:18,001
Era tudo uma mentira.

246
00:15:18,585 --> 00:15:20,211
Que raio é esta merda?

247
00:15:20,920 --> 00:15:22,297
Um quadro de visualização?

248
00:15:27,093 --> 00:15:29,304
Isto é Nova Jérsia? É a tua casa lá?

249
00:15:29,387 --> 00:15:30,221
Deixa-me ver.

250
00:15:31,598 --> 00:15:34,768
E este é o Dominic?
Estás a fazer-lhe uma massagem?

251
00:15:34,851 --> 00:15:35,977
"Realiza-o."

252
00:15:40,315 --> 00:15:41,358
Merda.

253
00:15:42,150 --> 00:15:43,151
Já me esquecia.

254
00:15:44,444 --> 00:15:46,488
Obrigada pela massagem.

255
00:16:26,736 --> 00:16:28,697
Cabra, mordeste-me o braço!

256
00:16:31,491 --> 00:16:33,076
Cabrona.

257
00:16:42,752 --> 00:16:44,546
És doida!

258
00:16:58,727 --> 00:16:59,602
Está bem.

259
00:17:00,228 --> 00:17:02,272
Está bem, espera.

260
00:17:14,909 --> 00:17:18,538
A Tabitha disse para apertar
o pescoço com o braço direito.

261
00:17:23,334 --> 00:17:27,589
E se não conseguirmos
partir o pescoço de pé, só temos de...

262
00:17:28,715 --> 00:17:29,716
...cair.

263
00:18:15,762 --> 00:18:16,763
Ele tramou-me.

264
00:18:19,849 --> 00:18:20,850
Ele tramou-me.

265
00:18:21,476 --> 00:18:23,019
Como é que eu não sabia?

266
00:18:25,772 --> 00:18:27,065
Ele tramou-me.

267
00:18:35,114 --> 00:18:39,744
Então, as minhas empanadas... Não há
empanadas assim em mais sítio nenhum.

268
00:18:39,828 --> 00:18:42,872
Mas, ao mesmo tempo, são universais.

269
00:18:42,956 --> 00:18:45,667
Acredito piamente
que somos aquilo que comemos.

270
00:18:45,750 --> 00:18:47,085
Estou a falar a sério.

271
00:18:47,168 --> 00:18:49,003
Olha quem ela é.

272
00:18:49,087 --> 00:18:52,841
Entrevista a Dolores.
Ela tem uma história muito interessante.

273
00:18:52,924 --> 00:18:55,844
Estou sempre à procura
de histórias interessantes.

274
00:18:55,927 --> 00:18:57,720
Porque nos queres entrevistar?

275
00:18:57,804 --> 00:19:02,517
Bem, tenho um podcast no qual revelo
pérolas escondidas nova-iorquinas

276
00:19:02,600 --> 00:19:03,893
que descobri.

277
00:19:03,977 --> 00:19:05,103
Pérolas da Cidade.

278
00:19:05,478 --> 00:19:07,355
Não sei se já ouviste falar.

279
00:19:07,438 --> 00:19:10,775
De qualquer modo,
o Empanada Loca é perfecto.

280
00:19:11,609 --> 00:19:13,611
Os meus ouvintes vão adorar este lugar.

281
00:19:13,695 --> 00:19:15,655
Tenho de aumentar as vendas como puder,

282
00:19:15,738 --> 00:19:18,283
porque alguém contaminou o resto...

283
00:19:19,868 --> 00:19:21,536
...do tipo de carne que eu gosto.

284
00:19:22,829 --> 00:19:23,830
Acerca disso...

285
00:19:27,000 --> 00:19:28,668
O teu novo talho telefonou

286
00:19:29,210 --> 00:19:33,882
e recebemos uma nova encomenda há pouco.

287
00:19:35,425 --> 00:19:38,720
Levei-a lá para baixo,
para a poderes guardar.

288
00:19:40,346 --> 00:19:42,223
Está à tua espera.

289
00:19:48,771 --> 00:19:54,319
Meu amigo, vamos ter de adiar
enquanto lido com esta nova mercadoria.

290
00:19:54,402 --> 00:19:56,279
Podemos continuar de manhã?

291
00:19:56,362 --> 00:19:58,698
Tudo bem. Vivo mesmo aqui.

292
00:19:59,949 --> 00:20:03,036
Está um dia lindo. Vou dar um passeio.

293
00:20:03,119 --> 00:20:04,954
Obrigado, Dolores. Adoro-te.

294
00:20:05,538 --> 00:20:06,539
Pelo amor de Deus!

295
00:20:07,290 --> 00:20:11,419
D, queres que o Jonah
dê uma olhadela ao degrau partido?

296
00:20:11,502 --> 00:20:13,922
Não! Tenho tudo controlado.

297
00:20:14,005 --> 00:20:18,301
Vou arranjá-lo. Vou sair agora
e vou buscar coisas para o arranjar.

298
00:20:18,384 --> 00:20:21,387
Não quero que vás lá abaixo e te magoes.

299
00:20:21,471 --> 00:20:22,388
Está bem...

300
00:20:22,472 --> 00:20:23,765
Vou voltar para a prisão.

301
00:20:26,768 --> 00:20:30,021
-Dolores, tem um minuto?
-Não. Tenho mesmo de ir.

302
00:20:30,146 --> 00:20:33,107
-Só uma pergunta rápida, juro.
-Está bem.

303
00:20:33,191 --> 00:20:34,567
O Luis já não me é fiel?

304
00:20:34,651 --> 00:20:37,528
Tem imenso movimento
mas encomenda menos carne.

305
00:20:37,612 --> 00:20:38,780
Foda-se!

306
00:20:38,863 --> 00:20:43,117
Não sei. Acho que ele disse
que tem um novo talhante. Não sei.

307
00:20:43,201 --> 00:20:47,038
Fogo, a lealdade
já não significa nada hoje em dia?

308
00:20:47,121 --> 00:20:49,916
Provavelmente não.
Tenho de ir. Há uma pessoa que...

309
00:20:49,999 --> 00:20:53,461
Não, vá.
Tenho mais perguntas, mas não, vá.

310
00:20:54,253 --> 00:20:56,214
Meu Deus. Vou voltar para a prisão.

311
00:20:56,297 --> 00:20:58,633
Voltar para a prisão.
Vou voltar para a prisão.

312
00:21:01,636 --> 00:21:03,304
Vou voltar para a prisão.

313
00:21:04,472 --> 00:21:06,683
Ele tem perguntas. Eu também tenho.

314
00:21:06,766 --> 00:21:09,852
Aquele cabrão enganou-me o tempo todo?

315
00:21:09,936 --> 00:21:12,438
A época mais feliz
da minha vida foi uma mentira?

316
00:21:12,522 --> 00:21:16,484
Talvez eu soubesse que ele me tramou.
Quero dizer, claro que sabia.

317
00:21:16,567 --> 00:21:21,197
Mas não o podia admitir,
porque ele sabia que eu o protegeria.

318
00:21:21,280 --> 00:21:22,448
Ele sabia isso.

319
00:21:22,532 --> 00:21:24,200
Ele podia sacrificar-me.

320
00:21:24,283 --> 00:21:27,328
Fui o bode expiatório. Ainda sou.

321
00:21:27,453 --> 00:21:30,748
E sê-lo-ei até acabar com isto.

322
00:21:31,082 --> 00:21:33,042
Até acabar com ele.

323
00:21:44,846 --> 00:21:46,305
Sinto falta desta gaja.

324
00:21:53,271 --> 00:21:55,565
Não morreste.

325
00:21:56,941 --> 00:21:59,569
Não tive notícias tuas e pensei nisso.

326
00:21:59,652 --> 00:22:01,487
Como está a terra dos livres?

327
00:22:02,572 --> 00:22:03,573
Tinhas razão.

328
00:22:05,908 --> 00:22:06,909
Ele não estava lá.

329
00:22:08,369 --> 00:22:09,871
Não sei onde ele está.

330
00:22:10,955 --> 00:22:12,915
Ele tramou-me.

331
00:22:12,999 --> 00:22:14,125
Eu sei.

332
00:22:14,208 --> 00:22:16,252
Tu não sabias?

333
00:22:19,881 --> 00:22:23,217
Então, o que estás... Ou onde estás...

334
00:22:23,301 --> 00:22:24,719
Estou só com um velho amigo.

335
00:22:24,802 --> 00:22:26,387
Tem uma loja de empanadas.

336
00:22:26,471 --> 00:22:29,307
A loja de empanadas que eu adorava.

337
00:22:29,390 --> 00:22:34,520
Arrendei um quarto na cave dele
e ganho a vida com massagens.

338
00:22:34,604 --> 00:22:37,065
-Massagens?
-Sim.

339
00:22:37,148 --> 00:22:40,359
Então o tempo que passaste comigo
não foi um desperdício.

340
00:22:44,030 --> 00:22:47,366
-Usei tudo o que me ensinaste.
-Que bom.

341
00:22:47,450 --> 00:22:50,161
Não, mesmo tudo o que me ensinaste.

342
00:22:53,873 --> 00:22:54,916
Tudo?

343
00:22:54,999 --> 00:22:56,000
Tudo.

344
00:22:56,959 --> 00:22:57,960
Quem?

345
00:22:58,044 --> 00:23:00,838
-Não é importante.
-Então, tu...

346
00:23:00,922 --> 00:23:03,049
Não acredito que vou pedir isto,

347
00:23:03,132 --> 00:23:06,427
mas disseste que tens
uma amiga com um biscate.

348
00:23:06,511 --> 00:23:08,721
Merda, não me lembro do nome dela.

349
00:23:11,891 --> 00:23:14,102
Ela encontra pessoas
que querem desaparecer.

350
00:23:18,272 --> 00:23:19,315
Nem pensar.

351
00:23:19,398 --> 00:23:20,399
Por favor, Tabitha.

352
00:23:21,776 --> 00:23:25,113
Se fizeres isso,
vais acabar aqui outra vez.

353
00:23:25,196 --> 00:23:27,198
Se não o fizer é que vou.

354
00:23:27,281 --> 00:23:28,658
Aqui ou num sítio pior.

355
00:23:35,706 --> 00:23:37,583
Se te ajudar a encontrá-lo,

356
00:23:39,710 --> 00:23:41,754
o que vais fazer? Leva-lo a almoçar?

357
00:23:41,838 --> 00:23:45,800
Não. Vou pô-lo na ementa.

358
00:24:37,560 --> 00:24:39,562
Legendas: Teresa Silva

359
00:24:39,645 --> 00:24:41,647
Supervisão Criativa:
Hernâni Azenha