1
00:00:06,549 --> 00:00:09,969
OS HORRORES DE DOLORES ROACH

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,722
EPISÓDIO 4
EU JÁ FUI PRESA

3
00:00:17,435 --> 00:00:19,103
Vou voltar pra prisão.

4
00:00:20,688 --> 00:00:23,524
Imobiliária Pearlman, você disse?

5
00:00:23,649 --> 00:00:24,608
Próximo?

6
00:00:24,692 --> 00:00:26,026
Sim.

7
00:00:26,110 --> 00:00:28,112
Tem um lugar pra conversamos?

8
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
E então?

9
00:00:31,532 --> 00:00:32,908
Então...

10
00:00:36,036 --> 00:00:39,707
Ainda não tivemos uma resposta
sobre a compra e os atrasos.

11
00:00:39,790 --> 00:00:42,752
-A compra!
-E o prazo venceu semana passada.

12
00:00:42,835 --> 00:00:45,212
-Como é seu nome mesmo?
-Jonah Pearlman.

13
00:00:45,296 --> 00:00:48,924
Certo, eu estava tratando
com Gideon Pearlman. Ele é seu...

14
00:00:49,008 --> 00:00:50,426
-Meu pai.
-Seu pai.

15
00:00:51,260 --> 00:00:54,221
Seu pai e eu estamos em negociação.

16
00:00:54,305 --> 00:00:55,848
-Negociação?
-Sim.

17
00:00:55,931 --> 00:00:58,642
-Falei com ele outro dia.
-Luis.

18
00:00:58,726 --> 00:01:02,396
Ele entende a importância
de se preservar a Empanada Loca.

19
00:01:02,480 --> 00:01:06,108
-Chegaram clientes, Luis.
-Ele sabe que será melhor para ele.

20
00:01:06,192 --> 00:01:08,360
Espere, quando falou com ele?

21
00:01:08,444 --> 00:01:09,570
Seis dias atrás.

22
00:01:11,363 --> 00:01:12,948
Posso olhar no celular.

23
00:01:13,032 --> 00:01:15,117
Tem algo por escrito?

24
00:01:16,076 --> 00:01:17,703
Não é por isso que está aqui?

25
00:01:19,622 --> 00:01:20,789
Eu... O quê?

26
00:01:20,873 --> 00:01:23,501
Você não veio me entregar o contrato?

27
00:01:24,293 --> 00:01:26,795
Parece que houve
falta de comunicação entre vocês.

28
00:01:26,879 --> 00:01:28,714
Cara, tudo bem.

29
00:01:28,798 --> 00:01:32,009
Não estou bravo.
Por que não liga pra ele?

30
00:01:32,092 --> 00:01:34,929
-Vamos acertar tudo, pode ligar.
-Não.

31
00:01:35,596 --> 00:01:36,639
Ele foi viajar.

32
00:01:37,807 --> 00:01:43,604
É mesmo. Lembro que ele falou algo
sobre fazer uma viagem.

33
00:01:44,438 --> 00:01:45,940
Sério? Ele disse pra onde?

34
00:01:46,065 --> 00:01:47,066
Não.

35
00:01:47,775 --> 00:01:49,151
Atlantic City, no norte?

36
00:01:49,693 --> 00:01:51,487
-Não, ele não falou.
-Tudo bem.

37
00:01:51,695 --> 00:01:54,824
-Disse que se falaram por telefone?
-Isso.

38
00:01:54,907 --> 00:01:57,701
-Ele não veio pessoalmente?
-Não, nunca.

39
00:01:57,785 --> 00:02:02,790
Mas eu gostaria que sim.
Adoraria apertar a mão dele

40
00:02:02,873 --> 00:02:05,334
e mostrar os frutos do nosso trabalho.

41
00:02:05,459 --> 00:02:06,710
Onde estão meus modos?

42
00:02:06,794 --> 00:02:08,086
Me desculpe, cara.

43
00:02:09,295 --> 00:02:14,593
Não quer provar uma das nossas famosas
empanadas Muy Loco?

44
00:02:14,677 --> 00:02:15,553
Luis?

45
00:02:15,636 --> 00:02:17,304
Senhor dos canibais, não.

46
00:02:17,388 --> 00:02:21,350
É única, com ingredientes locais.
Nunca provou nada igual.

47
00:02:21,433 --> 00:02:24,812
-Não está pronta.
-Está, sim.

48
00:02:24,895 --> 00:02:28,274
-Prove a de goiabada com queijo.
-Tem que provar.

49
00:02:28,357 --> 00:02:31,485
-Nunca comi empanada.
-Precisamos de mais Muy Loco.

50
00:02:31,569 --> 00:02:32,403
-Oi.
-Oi.

51
00:02:33,487 --> 00:02:38,367
Olha só, esta aqui
é nossa leal especialista em empanada.

52
00:02:38,450 --> 00:02:40,327
-Nellie, ele é o...
-Jonah.

53
00:02:40,661 --> 00:02:41,662
Nellie.

54
00:02:41,829 --> 00:02:44,498
Jonah Pearlman,
da Imobiliária Pearlman.

55
00:02:44,582 --> 00:02:46,250
Você é o novo proprietário.

56
00:02:46,834 --> 00:02:50,045
-Não, é o meu...
-Tenho goteira no teto da cozinha.

57
00:02:50,129 --> 00:02:52,923
-Num dos nossos prédios?
-Sim, eu moro no 3B.

58
00:02:53,007 --> 00:02:54,633
Não reformamos o 3B?

59
00:02:54,716 --> 00:02:58,512
Não, foi o 3A,
onde um cara branco mora!

60
00:02:58,596 --> 00:03:02,308
-Não quero chamar a prefeitura, mas...
-Não chame.

61
00:03:02,933 --> 00:03:03,934
Não chame eles.

62
00:03:04,852 --> 00:03:07,980
-Posso ver isso agora.
-Eu estou trabalhando.

63
00:03:08,063 --> 00:03:09,815
Nellie.

64
00:03:09,940 --> 00:03:11,734
-Mostra pra ele.
-Sério?

65
00:03:11,817 --> 00:03:12,735
Sério?

66
00:03:12,818 --> 00:03:15,237
Acha que não dou conta?
É minha lanchonete.

67
00:03:15,321 --> 00:03:17,364
Está bem, Luis.

68
00:03:18,324 --> 00:03:19,617
-Vou te mostrar.
-Certo.

69
00:03:20,409 --> 00:03:21,869
Antes disso, eu posso?

70
00:03:22,536 --> 00:03:23,537
É claro.

71
00:03:23,621 --> 00:03:24,954
-Claro.
-Meu Deus.

72
00:03:25,414 --> 00:03:26,874
-O quê?
-Nada.

73
00:03:27,875 --> 00:03:29,335
Pode pegar, amigo.

74
00:03:29,460 --> 00:03:32,504
Não existe outra igual
em nenhum lugar do mundo.

75
00:03:39,637 --> 00:03:40,721
Vou para o Inferno.

76
00:03:55,945 --> 00:03:57,780
Isso é pato?

77
00:03:58,113 --> 00:03:59,615
É uma porção do seu papai.

78
00:03:59,823 --> 00:04:01,033
É segredo de negócio.

79
00:04:01,116 --> 00:04:02,117
Sabe como é.

80
00:04:02,826 --> 00:04:04,662
É muito boa, obrigado.

81
00:04:06,038 --> 00:04:07,331
Tenho orgulho dela.

82
00:04:08,207 --> 00:04:09,249
Você primeiro.

83
00:04:11,126 --> 00:04:12,419
Vou ficar acompanhando.

84
00:04:12,503 --> 00:04:15,881
Tendo contrato ou não,
você ainda deve os atrasados.

85
00:04:15,965 --> 00:04:17,048
Sim, senhor.

86
00:04:18,509 --> 00:04:19,677
Obrigado.

87
00:04:23,722 --> 00:04:24,807
Sim.

88
00:04:27,685 --> 00:04:30,938
Eu te disse, Mãos Mágicas,
eu disse que nós ganhamos.

89
00:04:31,021 --> 00:04:33,232
Você é doente ou o quê?

90
00:04:33,774 --> 00:04:35,150
Deixou o filho comê-lo.

91
00:04:35,359 --> 00:04:36,944
O filho dele, Luis.

92
00:04:37,027 --> 00:04:40,906
Eu estou dizendo, mami,
nosso esconderijo é perfeito.

93
00:04:40,990 --> 00:04:43,534
E estamos nos livrando
de todas as provas.

94
00:04:43,867 --> 00:04:46,495
E ouviu o rapaz.
Ainda tenho uma dívida.

95
00:04:46,578 --> 00:04:48,122
Então, se me der licença...

96
00:04:49,373 --> 00:04:51,500
Vou voltar ao trabalho.

97
00:04:54,420 --> 00:04:55,713
Não vou para o Inferno.

98
00:04:58,799 --> 00:04:59,925
Aqui é o Inferno.

99
00:05:07,182 --> 00:05:08,684
Não posso viver assim.

100
00:05:11,729 --> 00:05:13,772
Mas ainda não tenho pra onde ir.

101
00:05:16,942 --> 00:05:17,943
Será?

102
00:05:23,323 --> 00:05:26,118
FAÇA ACONTECER

103
00:05:27,745 --> 00:05:29,663
Trace um plano.

104
00:06:14,625 --> 00:06:15,626
O que é isso?

105
00:06:16,794 --> 00:06:18,337
-Como assim?
-Está feito!

106
00:06:18,420 --> 00:06:20,589
Está feito.

107
00:06:20,672 --> 00:06:23,884
Queria se livrar das provas,
eu me livrei delas.

108
00:06:23,967 --> 00:06:27,888
Pero coño, por que colocam
proteção para criança nessas coisas?

109
00:06:38,440 --> 00:06:40,275
Minha obra-prima.

110
00:06:41,568 --> 00:06:44,947
Mas eu estou limpando a sua barra.
É você que vai...

111
00:06:45,030 --> 00:06:47,699
Cara, eu já estive presa, valeu?

112
00:06:47,783 --> 00:06:49,409
Se queria me ajudar,

113
00:06:49,493 --> 00:06:53,288
podia ter jogado ele no rio,
não dado para o próprio filho comer.

114
00:06:53,372 --> 00:06:54,373
É tipo o Édiblo.

115
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
O quê?

116
00:06:55,666 --> 00:06:57,251
Aquele mito grego.

117
00:06:57,668 --> 00:06:58,669
Édipo?

118
00:06:58,752 --> 00:06:59,878
Foi o que eu disse.

119
00:07:04,007 --> 00:07:05,968
Só restava isso dele, né?

120
00:07:06,135 --> 00:07:06,969
Dele?

121
00:07:07,177 --> 00:07:09,179
Do Sr. Pearlman, porra!

122
00:07:09,263 --> 00:07:11,098
Sim, era o resto da carne.

123
00:07:12,182 --> 00:07:13,350
Isso acabou.

124
00:07:16,061 --> 00:07:17,104
Acabou.

125
00:07:17,187 --> 00:07:18,730
Eu tenho um comércio, D.

126
00:07:19,565 --> 00:07:21,191
Preciso recomeçar.

127
00:07:21,275 --> 00:07:24,319
Do zero. Terminar
o que comecei anos atrás,

128
00:07:24,403 --> 00:07:26,530
antes que o Dominic acabasse comigo.

129
00:07:27,281 --> 00:07:31,285
Quais as chances de um desses jovens
também ter matado o senhorio?

130
00:07:36,290 --> 00:07:37,499
Com licença.

131
00:07:51,013 --> 00:07:53,682
LIVRANDO DETENTOS
DO CORREDOR DA MORTE

132
00:07:53,765 --> 00:07:55,100
Puta merda, Georgie.

133
00:07:57,519 --> 00:08:00,939
Minha melhor amiga
nos dois anos que passei aqui.

134
00:08:01,023 --> 00:08:03,650
Que segurou minha mão
no enterro do meu pai.

135
00:08:04,568 --> 00:08:06,069
O tempo passou mesmo.

136
00:08:07,946 --> 00:08:09,114
Cacete!

137
00:08:09,239 --> 00:08:12,951
Vou dizer que são infratores
não violentos...

138
00:08:13,035 --> 00:08:14,620
GEORGINA BELLYARD
PROFESSORA

139
00:08:14,703 --> 00:08:17,080
...e devem lucrar quando a legalização...

140
00:08:17,164 --> 00:08:18,624
Ela está aqui?

141
00:08:18,832 --> 00:08:22,127
Não me interessa ser
um rosto em defesa disso...

142
00:08:23,212 --> 00:08:24,379
-Oi!
-Posso ajudar?

143
00:08:24,463 --> 00:08:26,089
Não, o quê? Eu a conheço.

144
00:08:26,173 --> 00:08:28,091
A professora é muito ocupada.

145
00:08:28,175 --> 00:08:32,721
-Precisa marcar um horário.
-Não quero marcar um horário.

146
00:08:33,764 --> 00:08:35,432
Quero voltar a estudar.

147
00:08:36,015 --> 00:08:39,394
-Quer se matricular aqui?
-É, eu quero.

148
00:08:40,562 --> 00:08:43,690
Tudo bem, pode vir comigo.
Vou explicar como funciona.

149
00:08:53,242 --> 00:08:54,576
Oi, Dolores.

150
00:08:55,160 --> 00:08:56,161
Bruaca.

151
00:08:56,578 --> 00:08:57,579
E aí?

152
00:08:58,413 --> 00:09:00,791
Eu trabalho no bairro há muito tempo,

153
00:09:01,375 --> 00:09:06,129
e nunca vi fazerem fila
pelas empanadas péssimas do seu namorado.

154
00:09:06,213 --> 00:09:08,924
-Mudamos a receita.
-É mesmo?

155
00:09:09,007 --> 00:09:12,219
-Não sei o que quer saber...
-Aqui é meu território.

156
00:09:12,302 --> 00:09:15,847
-Vão vender para os meus clientes?
-Eu não vendo nada.

157
00:09:15,931 --> 00:09:18,725
-Faço massagens.
-Vi meus fregueses entrando.

158
00:09:18,809 --> 00:09:21,061
Acha que vendemos drogas aí?

159
00:09:21,144 --> 00:09:25,023
-Gente que não vejo há semanas.
-Eu fui presa por vender maconha.

160
00:09:25,107 --> 00:09:29,027
-Por que eu faria isso de novo?
-Ninguém quer te contratar.

161
00:09:29,111 --> 00:09:31,613
-Mãos Mágicas.
-Vou voltar a estudar.

162
00:09:33,573 --> 00:09:37,953
Pra trabalhar em escritório
e começar a gastar no shopping?

163
00:09:38,036 --> 00:09:38,996
Talvez.

164
00:09:41,164 --> 00:09:43,959
Dolores Roach de saia e salto alto.

165
00:09:45,127 --> 00:09:46,712
Consigo imaginar.

166
00:09:49,506 --> 00:09:51,925
Olha, nós começamos com o pé esquerdo.

167
00:09:52,676 --> 00:09:55,554
Mas sou massagista de verdade.
Se não acredita,

168
00:09:55,637 --> 00:09:57,723
venha comigo que eu te mostro.

169
00:09:57,806 --> 00:10:00,767
-Vamos fazer um tour?
-Melhor ainda.

170
00:10:00,851 --> 00:10:02,602
Vou te dar uma massagem.

171
00:10:02,728 --> 00:10:03,729
Vamos.

172
00:10:04,396 --> 00:10:06,064
Acabou a Muy Loco por hoje.

173
00:10:06,148 --> 00:10:07,316
Vendemos tudo.

174
00:10:07,399 --> 00:10:08,358
Desculpe.

175
00:10:11,361 --> 00:10:14,531
PARTICULAR

176
00:10:28,837 --> 00:10:31,381
Se quiser começar,

177
00:10:31,465 --> 00:10:34,468
pode se despir até ficar confortável.

178
00:10:37,429 --> 00:10:38,430
Muito bem.

179
00:10:39,681 --> 00:10:44,728
Tenho velas de aromaterapia,
sons ambientes.

180
00:10:44,811 --> 00:10:46,146
Quer alguma coisa?

181
00:10:46,229 --> 00:10:47,314
O serviço completo.

182
00:10:49,024 --> 00:10:50,233
Está bem.

183
00:11:07,584 --> 00:11:09,711
Onde aprendeu a fazer massagem?

184
00:11:13,006 --> 00:11:16,134
Minha garota na prisão, a Tabitha.

185
00:11:21,139 --> 00:11:23,141
Ela era massagista aqui fora.

186
00:11:23,308 --> 00:11:26,103
Mas não podia mais exercer
e me ensinou.

187
00:11:26,186 --> 00:11:28,271
E por que ela não podia mais?

188
00:11:30,399 --> 00:11:32,109
Teve as mãos decepadas.

189
00:11:35,278 --> 00:11:37,697
-Mentira.
-Ela teve as mãos decepadas.

190
00:11:38,156 --> 00:11:39,825
É sério.

191
00:11:41,326 --> 00:11:45,080
Você aprendeu na prisão
com uma massagista sem mãos?

192
00:11:46,373 --> 00:11:48,458
Sim, foi isso mesmo.

193
00:11:53,463 --> 00:11:55,424
E você gosta de fazer isso?

194
00:11:57,759 --> 00:11:58,760
Gosto, sim.

195
00:12:00,053 --> 00:12:03,557
Eu gosto. Acho que é
minha chance de sair daqui.

196
00:12:03,640 --> 00:12:05,559
Adoro mulheres ambiciosas.

197
00:12:11,773 --> 00:12:13,775
E para onde você quer ir?

198
00:12:16,027 --> 00:12:17,487
Não sei.

199
00:12:18,071 --> 00:12:19,030
Eu amo Nova York.

200
00:12:20,574 --> 00:12:23,243
Mas quero sair desta cidade
em algum momento.

201
00:12:24,119 --> 00:12:29,040
Não para longe. Algum lugar espaçoso,
com paz, simplicidade.

202
00:12:30,000 --> 00:12:31,001
Talvez Jersey.

203
00:12:32,544 --> 00:12:35,464
Dá pra chegar a Jersey
com uma passagem de ônibus.

204
00:12:35,547 --> 00:12:39,509
Essas mãos podem levar você
para muito mais longe.

205
00:12:40,969 --> 00:12:42,846
Você iria mais longe comigo.

206
00:12:50,479 --> 00:12:52,856
Não sou uma presa sem mãos,
mas seria sortuda

207
00:12:52,981 --> 00:12:56,443
de ter uma pessoa bonita
e talentosa como você por perto.

208
00:12:57,152 --> 00:12:58,570
Com licença um minuto.

209
00:13:07,412 --> 00:13:10,499
Dormi apenas com duas pessoas
nos últimos 20 anos.

210
00:13:13,585 --> 00:13:14,711
Começar do zero, né?

211
00:13:28,433 --> 00:13:29,559
O que está fazendo?

212
00:13:29,643 --> 00:13:32,729
Não dou a mínima
para o que você aprendeu na prisão.

213
00:13:32,812 --> 00:13:35,023
Não nasci ontem. Cadê as drogas?

214
00:13:35,106 --> 00:13:36,983
Não tem droga nenhuma.

215
00:13:37,067 --> 00:13:38,610
Eu já disse, mostrei a você.

216
00:13:38,693 --> 00:13:41,488
Você as escondeu aqui, à vista de todos?

217
00:13:41,571 --> 00:13:44,115
Por que você acha isso?
O que está fazendo?

218
00:13:44,199 --> 00:13:46,034
Minha mesa, não!

219
00:13:46,117 --> 00:13:48,036
O que é isso? Não!

220
00:13:53,667 --> 00:13:56,545
Só porque o Dominic largou você
como um X9,

221
00:13:56,628 --> 00:13:58,463
não significa que vai substituí-lo.

222
00:13:58,547 --> 00:14:00,090
Do que está falando?

223
00:14:04,052 --> 00:14:05,971
Dominic não entregou ninguém.

224
00:14:06,972 --> 00:14:08,306
Você não sabe mesmo.

225
00:14:08,598 --> 00:14:09,599
O quê?

226
00:14:10,141 --> 00:14:12,269
Dominic armou pra você, querida.

227
00:14:14,437 --> 00:14:15,605
Não.

228
00:14:15,689 --> 00:14:17,190
-Não.
-Não?

229
00:14:17,274 --> 00:14:19,818
-Não armou, não.
-O que acha que aconteceu?

230
00:14:20,735 --> 00:14:22,070
Ele foi descoberto.

231
00:14:22,445 --> 00:14:25,615
Eu fui levada porque estava lá.
Isso acontece.

232
00:14:26,283 --> 00:14:30,704
E ele teve que se esconder
em algum lugar, desaparecer.

233
00:14:30,787 --> 00:14:32,414
Porque ele sabia que...

234
00:14:34,290 --> 00:14:38,587
É óbvio que ele me abandonou,
mas não armou pra mim.

235
00:14:38,670 --> 00:14:42,549
Minha filha, eu estava lá.
O FBI chegou e alguém teria que rodar.

236
00:14:42,632 --> 00:14:44,426
É claro que não seria ele.

237
00:14:44,509 --> 00:14:47,178
Ele sabia que você
cumpriria a pena por ele.

238
00:14:47,262 --> 00:14:49,514
Você fez isso, e ele deixou.

239
00:14:50,682 --> 00:14:52,976
Ele deixou você apodrecer por ele.

240
00:14:54,477 --> 00:14:56,771
Ele era um merda. De verdade.

241
00:14:58,273 --> 00:14:59,482
Mas bom de cama.

242
00:15:02,736 --> 00:15:04,112
Transou com o Dominic?

243
00:15:04,195 --> 00:15:07,073
Eu e metade das mulheres
de Washington Heights.

244
00:15:08,617 --> 00:15:12,037
Bom, ele não parecia
estar satisfeito em casa...

245
00:15:15,332 --> 00:15:16,541
Foi uma mentira.

246
00:15:16,625 --> 00:15:18,001
Foi tudo uma mentira.

247
00:15:18,585 --> 00:15:20,211
Mas que merda é essa?

248
00:15:20,920 --> 00:15:22,297
É um quadro de sonhos?

249
00:15:27,093 --> 00:15:29,304
Aqui é sua casa em Nova Jersey?

250
00:15:29,387 --> 00:15:30,221
Quero ver.

251
00:15:31,598 --> 00:15:34,768
E esse seria o Dominic?
Está fazendo massagem nele?

252
00:15:34,851 --> 00:15:35,977
"Faça acontecer."

253
00:15:40,315 --> 00:15:41,358
Nossa.

254
00:15:42,150 --> 00:15:43,151
Quase esqueci.

255
00:15:44,444 --> 00:15:46,488
Obrigada pela sessão.

256
00:15:50,450 --> 00:15:51,993
Pobrecita.

257
00:16:26,736 --> 00:16:28,697
Vagabunda, você mordeu meu braço!

258
00:16:31,491 --> 00:16:33,076
Sua bruaca.

259
00:16:42,752 --> 00:16:44,546
Você é maluca.

260
00:16:58,727 --> 00:16:59,602
Tudo bem.

261
00:17:00,228 --> 00:17:02,272
Tudo bem, espere.

262
00:17:14,909 --> 00:17:18,538
Tabitha mandou envolver o pescoço
com o braço direito por trás.

263
00:17:23,334 --> 00:17:27,589
Se não der para quebrar o pescoço de pé,
tudo que precisa fazer é...

264
00:17:28,715 --> 00:17:29,716
cair.

265
00:18:15,762 --> 00:18:16,763
Ele armou pra mim.

266
00:18:19,849 --> 00:18:20,850
Ele armou pra mim.

267
00:18:21,476 --> 00:18:23,019
Como eu não sabia?

268
00:18:25,772 --> 00:18:27,065
Ele armou pra mim.

269
00:18:35,114 --> 00:18:39,744
Empanadas como as minhas
não existem em nenhum outro lugar.

270
00:18:39,828 --> 00:18:42,872
Ao mesmo tempo, elas são universais.

271
00:18:42,956 --> 00:18:45,667
Acredito piamente
que somos o que comemos.

272
00:18:45,750 --> 00:18:47,085
Digo com convicção.

273
00:18:47,168 --> 00:18:49,003
Ei, olhem quem chegou.

274
00:18:49,087 --> 00:18:52,841
Tem que entrevistar a Dolores.
Ela tem uma história interessante.

275
00:18:52,924 --> 00:18:55,844
Sério? Estou sempre em busca
de algo interessante.

276
00:18:55,927 --> 00:18:57,720
Por que veio nos entrevistar?

277
00:18:57,804 --> 00:19:02,517
Eu tenho um podcast
e mostro joias escondidas da cidade,

278
00:19:02,600 --> 00:19:03,893
descobertas por mim.

279
00:19:03,977 --> 00:19:05,103
Joias de Nova York.

280
00:19:05,478 --> 00:19:07,355
Não sei se conhece.

281
00:19:07,438 --> 00:19:10,775
Enfim, a Empanada Loco é perfeita.

282
00:19:11,609 --> 00:19:13,611
Meus ouvintes vão lotar este lugar.

283
00:19:13,695 --> 00:19:15,655
Preciso divulgar meu negócio,

284
00:19:15,738 --> 00:19:18,283
porque alguém contaminou
o que sobrou do meu...

285
00:19:19,868 --> 00:19:21,536
corte de carne favorito.

286
00:19:22,829 --> 00:19:23,830
Falando nisso.

287
00:19:27,000 --> 00:19:28,668
Seu novo açougueiro ligou

288
00:19:29,210 --> 00:19:33,882
e chegou um novo carregamento
há pouco tempo.

289
00:19:35,425 --> 00:19:38,720
Eu levei lá pra baixo por segurança.

290
00:19:40,346 --> 00:19:42,223
Está te esperando lá.

291
00:19:48,771 --> 00:19:54,319
Amigo, vou pedir uma pausa
para verificar o novo carregamento.

292
00:19:54,402 --> 00:19:56,279
Podemos conversar amanhã?

293
00:19:56,362 --> 00:19:58,698
Tranquilo. Eu moro aqui em cima.

294
00:19:59,949 --> 00:20:03,036
Está um lindo dia.
Vou dar uma caminhada.

295
00:20:03,119 --> 00:20:04,954
Obrigado, Dolores. Amo você.

296
00:20:05,538 --> 00:20:06,539
Puta que pariu.

297
00:20:07,290 --> 00:20:11,419
D, quer que o Jonah olhe
o degrau quebrado que está atrapalhando?

298
00:20:11,502 --> 00:20:13,922
Não! Já está sob controle.

299
00:20:14,005 --> 00:20:18,301
Vou consertar, vou sair agora
para comprar o material.

300
00:20:18,384 --> 00:20:21,387
Não quero que se machuque lá embaixo.

301
00:20:21,471 --> 00:20:22,388
Tudo bem.

302
00:20:22,472 --> 00:20:23,765
Vou voltar pra prisão.

303
00:20:26,768 --> 00:20:30,021
-Dolores, tem um segundo?
-Não, estou ocupada.

304
00:20:30,146 --> 00:20:33,107
-É só uma pergunta, prometo.
-Certo.

305
00:20:33,191 --> 00:20:34,567
O Luis está me traindo?

306
00:20:34,651 --> 00:20:37,528
Está cheio de clientes,
mas pedindo menos carne.

307
00:20:37,612 --> 00:20:38,780
Merda.

308
00:20:38,863 --> 00:20:43,117
Não sei. Acho que ele mencionou
outro açougueiro. Não sei.

309
00:20:43,201 --> 00:20:47,038
Nossa, lealdade não significa nada
nos dias de hoje?

310
00:20:47,121 --> 00:20:49,916
Acho que não. Já vou.
Tem uma pessoa que eu...

311
00:20:49,999 --> 00:20:53,461
Não, pode ir.
Tenho mais perguntas, mas pode ir.

312
00:20:54,253 --> 00:20:56,214
Meu Deus, eu vou voltar pra prisão.

313
00:20:56,297 --> 00:20:58,633
Prisão. Eu vou voltar pra prisão.

314
00:21:01,636 --> 00:21:03,304
Vou voltar pra prisão.

315
00:21:04,472 --> 00:21:06,683
Ele tem perguntas. Eu também tenho.

316
00:21:06,766 --> 00:21:09,852
Aquele filho da puta
estava me traindo o tempo todo?

317
00:21:09,936 --> 00:21:12,438
Os melhores anos da minha vida
foram mentira?

318
00:21:12,522 --> 00:21:16,484
Talvez eu soubesse da armação.
É claro que eu sabia.

319
00:21:16,567 --> 00:21:21,197
Mas eu nem me permitia pensar,
porque ele sabia que eu o protegeria.

320
00:21:21,280 --> 00:21:22,448
Ele sabia disso.

321
00:21:22,532 --> 00:21:24,200
Ele podia puxar o meu tapete.

322
00:21:24,283 --> 00:21:27,328
Eu fui o sacrifício. Ainda sou.

323
00:21:27,453 --> 00:21:30,748
E vou continuar sendo
até acabar com isso pessoalmente.

324
00:21:31,082 --> 00:21:33,042
Até que eu acabe com ele.

325
00:21:44,846 --> 00:21:46,305
Como senti falta dela.

326
00:21:53,271 --> 00:21:55,565
Você não morreu, então.

327
00:21:56,941 --> 00:21:59,569
Não tive notícias e comecei a suspeitar.

328
00:21:59,652 --> 00:22:01,487
Como vai o mundo lá fora?

329
00:22:02,572 --> 00:22:03,573
Você tinha razão.

330
00:22:05,908 --> 00:22:06,909
Ele não estava lá.

331
00:22:08,369 --> 00:22:09,871
Não sei onde ele está.

332
00:22:10,955 --> 00:22:12,915
Ele armou pra mim.

333
00:22:12,999 --> 00:22:14,125
Eu sei disso.

334
00:22:14,208 --> 00:22:16,252
Você não sabia?

335
00:22:19,881 --> 00:22:23,217
E o que você, ou onde você tem...

336
00:22:23,301 --> 00:22:24,719
Com um velho amigo.

337
00:22:24,802 --> 00:22:26,387
Ele vende empanadas.

338
00:22:26,471 --> 00:22:29,307
Aquela lanchonete que eu amava, sabe?

339
00:22:29,390 --> 00:22:34,520
Aluguei um quarto no porão
e trabalho fazendo massagens.

340
00:22:34,604 --> 00:22:37,065
-Massagens?
-Sim.

341
00:22:37,148 --> 00:22:40,359
Parece que nosso tempo juntas
não foi um desperdício.

342
00:22:44,030 --> 00:22:47,366
-Usei tudo o que me ensinou.
-Que bom.

343
00:22:47,450 --> 00:22:50,161
Eu disse tudo o que me ensinou.

344
00:22:53,873 --> 00:22:54,916
Tudo?

345
00:22:54,999 --> 00:22:56,000
Tudo.

346
00:22:56,959 --> 00:22:57,960
Quem?

347
00:22:58,044 --> 00:23:00,838
-Não é importante.
-Então você...

348
00:23:00,922 --> 00:23:03,049
Não acredito que vou pedir isso,

349
00:23:03,132 --> 00:23:06,427
mas se lembra da sua amiga
que tinha um negócio paralelo?

350
00:23:06,511 --> 00:23:08,721
Não me lembro do nome dela.

351
00:23:11,891 --> 00:23:14,102
Ela encontra quem não quer ser encontrado.

352
00:23:18,272 --> 00:23:19,315
De jeito nenhum.

353
00:23:19,398 --> 00:23:20,399
Por favor, Tabitha.

354
00:23:21,776 --> 00:23:25,113
Vai acabar voltando pra cá
se fizer isso.

355
00:23:25,196 --> 00:23:27,198
Vou voltar se eu não fizer.

356
00:23:27,281 --> 00:23:28,658
Aqui ou coisa pior.

357
00:23:35,706 --> 00:23:37,583
Se eu ajudar a encontrá-lo,

358
00:23:39,710 --> 00:23:41,754
o que vai fazer, levá-lo pra jantar?

359
00:23:41,838 --> 00:23:45,800
Não, vou colocar o infeliz
na porra do menu.

360
00:24:37,560 --> 00:24:39,562
Legendas: Aline Leoncio

361
00:24:39,645 --> 00:24:41,647
Supervisão Criativa:
Rogério Stravino