1
00:00:06,549 --> 00:00:09,969
Povestea de groază a lui Dolores Roach

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,722
EPISODUL 4
SCORPIE, AM FOST DEJA LA PUȘCĂRIE!

3
00:00:17,435 --> 00:00:19,103
Mă întorc la pușcărie.

4
00:00:20,688 --> 00:00:23,524
Pearlman Property Group, zici?

5
00:00:23,649 --> 00:00:24,608
Cine urmează?

6
00:00:24,692 --> 00:00:26,026
Da.

7
00:00:26,110 --> 00:00:28,112
Putem vorbi undeva?

8
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
Deci?

9
00:00:31,532 --> 00:00:32,908
Deci...

10
00:00:36,036 --> 00:00:39,707
Încă nu avem un răspuns,
cumpărați sau plătiți chiria restantă?

11
00:00:39,790 --> 00:00:42,752
- Cumpărarea!
- Termenul a fost săptămâna trecută...

12
00:00:42,835 --> 00:00:45,212
- Cum spuneai că te cheamă?
- Jonah Pearlman.

13
00:00:45,296 --> 00:00:48,924
Corect, tratam cu Gideon Pearlman. Este...

14
00:00:49,008 --> 00:00:50,426
- Tatăl meu.
- Tatăl tău.

15
00:00:51,260 --> 00:00:54,221
Eu și taică-tău negociam.

16
00:00:54,305 --> 00:00:55,848
- Negocieri?
- Sigur.

17
00:00:55,931 --> 00:00:58,642
- Am vorbit cu el deunăzi.
- Luis?

18
00:00:58,726 --> 00:01:02,396
El înțelege că este important
ca Empanada Loca să rămână.

19
00:01:02,480 --> 00:01:06,108
- Avem clienți, Luis.
- Știe că este în interesul lui.

20
00:01:06,192 --> 00:01:08,360
Stai, când ai vorbit cu el?

21
00:01:08,444 --> 00:01:09,570
Acum șase zile.

22
00:01:11,363 --> 00:01:12,948
Pot să-mi verific telefonul.

23
00:01:13,032 --> 00:01:15,117
Ai ceva scris?

24
00:01:16,076 --> 00:01:17,703
Nu de asta ai venit?

25
00:01:19,622 --> 00:01:20,789
Sunt... Poftim?

26
00:01:20,873 --> 00:01:23,501
Frate, nu ai venit să-mi aduci contractul?

27
00:01:24,293 --> 00:01:26,795
Se pare că aveți o problemă de comunicare.

28
00:01:26,879 --> 00:01:28,714
Nu, frate, e în regulă.

29
00:01:28,798 --> 00:01:32,009
Nu sunt supărat. Ce-ar fi să-l suni?

30
00:01:32,092 --> 00:01:34,929
- S-o rezolvăm. Sună-l.
- Nu...

31
00:01:35,596 --> 00:01:36,639
E plecat.

32
00:01:37,807 --> 00:01:43,604
Așa e. Îmi amintesc că a zis ceva
despre o călătorie.

33
00:01:44,438 --> 00:01:45,940
Da? A spus unde se duce?

34
00:01:46,065 --> 00:01:47,066
Nu.

35
00:01:47,775 --> 00:01:49,151
Atlantic City, în nordul statului?

36
00:01:49,693 --> 00:01:51,487
- Nu, n-a spus.
- Da, bine.

37
00:01:51,695 --> 00:01:54,824
- Ai spus că ai vorbit cu el la telefon?
- Da.

38
00:01:54,907 --> 00:01:57,701
- Nu a venit el aici?
- Nu, niciodată.

39
00:01:57,785 --> 00:02:02,790
Dar mi-aș fi dorit s-o facă,
fiindcă aș fi vrut să-i strâng mâna

40
00:02:02,873 --> 00:02:05,334
și să-i arăt fructele muncii noastre.

41
00:02:05,459 --> 00:02:06,710
Ce nepoliticos sunt!

42
00:02:06,794 --> 00:02:08,086
Îmi pare rău, omule.

43
00:02:09,295 --> 00:02:14,593
Nu vrei să încerci
o faimoasă empanada Muy Loco?

44
00:02:14,677 --> 00:02:15,553
Luis?

45
00:02:15,636 --> 00:02:17,304
Dumnezeu al canibalilor, te rog, nu!

46
00:02:17,388 --> 00:02:21,350
Unică și din surse locale.
Nu ai mai mâncat așa ceva.

47
00:02:21,433 --> 00:02:24,812
- Asta nu e gata.
- Este gata. E bună de mâncat.

48
00:02:24,895 --> 00:02:28,274
- Ar trebui să încerci cu guava și brânza.
- Trebuie să guști.

49
00:02:28,357 --> 00:02:31,485
- Nu am mâncat niciodată empanada.
- Ne mai trebuie Muy Loco.

50
00:02:31,569 --> 00:02:32,403
- Bună.
- Bună.

51
00:02:33,487 --> 00:02:38,367
Uite aici! Ea e
specialista noastră loială în empanada.

52
00:02:38,450 --> 00:02:40,327
- Nellie, el este...
- Eu sunt Jonah.

53
00:02:40,661 --> 00:02:41,662
Nellie.

54
00:02:41,829 --> 00:02:44,498
Jonah Pearlman,
de la Pearlman Property Group.

55
00:02:44,582 --> 00:02:46,250
Deci tu ești noul proprietar.

56
00:02:46,834 --> 00:02:50,045
- Nu eu, ci...
- Am o scurgere în tavanul bucătăriei.

57
00:02:50,129 --> 00:02:52,923
- În una dintre clădirile noastre?
- Da, la etaj, 3B.

58
00:02:53,007 --> 00:02:54,633
Nu am renovat recent la 3B?

59
00:02:54,716 --> 00:02:58,512
Nu, ați renovat la 3A, vizavi,
unde locuiește băiatul alb!

60
00:02:58,596 --> 00:03:02,308
- Nu vreau să sun la 311, dar...
- Nu, nu suna la 311!

61
00:03:02,933 --> 00:03:03,934
Nu suna la 311.

62
00:03:04,852 --> 00:03:07,980
- Pot să mă uit acum.
- Am slujbă și sunt la muncă.

63
00:03:08,063 --> 00:03:09,815
Nellie...

64
00:03:09,940 --> 00:03:11,734
- Du-te și arată-i tavanul.
- Serios?

65
00:03:11,817 --> 00:03:12,735
Serios?

66
00:03:12,818 --> 00:03:15,237
Nu crezi că mă descurc aici?
E magazinul meu.

67
00:03:15,321 --> 00:03:17,364
Bine, Luis.

68
00:03:18,324 --> 00:03:19,617
- Îți arăt.
- Bine.

69
00:03:20,409 --> 00:03:21,869
Înainte de a pleca, îmi dai voie?

70
00:03:22,536 --> 00:03:23,537
Desigur.

71
00:03:23,621 --> 00:03:24,954
- Desigur.
- Dumnezeule!

72
00:03:25,414 --> 00:03:26,874
- Ce este?
- Nimic.

73
00:03:27,875 --> 00:03:29,335
Poftim, prietene.

74
00:03:29,460 --> 00:03:32,504
Nu găsești așa ceva nicăieri în lume.

75
00:03:39,637 --> 00:03:40,721
O să ajung în iad.

76
00:03:49,855 --> 00:03:50,814
Uau!

77
00:03:54,192 --> 00:03:55,194
Uau!

78
00:03:55,945 --> 00:03:57,780
E rață?

79
00:03:58,113 --> 00:03:59,615
E gustosul de taică-tău.

80
00:03:59,823 --> 00:04:01,033
E secretul mărcii.

81
00:04:01,116 --> 00:04:02,117
Înțelegi.

82
00:04:02,826 --> 00:04:04,662
E foarte bună, mulțumesc.

83
00:04:06,038 --> 00:04:07,331
Sunt foarte mândru de ea.

84
00:04:08,207 --> 00:04:09,249
Ia-o înainte.

85
00:04:11,126 --> 00:04:12,419
Revin curând.

86
00:04:12,503 --> 00:04:15,881
Contract stabil sau nu,
chiria restantă trebuie plătită.

87
00:04:15,965 --> 00:04:17,048
Da, domnule.

88
00:04:18,509 --> 00:04:19,677
Mulțumesc.

89
00:04:23,722 --> 00:04:24,807
Da!

90
00:04:27,685 --> 00:04:30,938
Ți-am spus, Mâini Fermecate,
ți-am spus, am câștigat.

91
00:04:31,021 --> 00:04:33,232
Cât de psihopat ești?

92
00:04:33,774 --> 00:04:35,150
Îl mănâncă fiul lui!

93
00:04:35,359 --> 00:04:36,944
Fiul lui, Luis!

94
00:04:37,027 --> 00:04:40,906
Mami, așa cum îți tot spun,
ne ascundem la vedere, bine?

95
00:04:40,990 --> 00:04:43,534
Și scăpăm de toate dovezile.

96
00:04:43,867 --> 00:04:46,495
Și l-ai auzit pe om.
Încă mai am o datorie de plătit.

97
00:04:46,578 --> 00:04:48,122
Așa că, dacă-mi dai voie...

98
00:04:49,373 --> 00:04:51,500
mă întorc la treabă.

99
00:04:54,420 --> 00:04:55,713
Nu mă duc în iad.

100
00:04:58,799 --> 00:04:59,925
Ăsta este iadul.

101
00:05:07,182 --> 00:05:08,684
Nu pot trăi așa.

102
00:05:11,729 --> 00:05:13,772
Dar nu am unde să mă duc.

103
00:05:16,942 --> 00:05:17,943
Nu?

104
00:05:23,323 --> 00:05:26,118
FĂ-O!

105
00:05:27,745 --> 00:05:29,663
Fă un plan afurisit!

106
00:06:14,625 --> 00:06:15,626
Ce este asta?

107
00:06:16,794 --> 00:06:18,337
- Ce naiba?
- E gata!

108
00:06:18,420 --> 00:06:20,589
E gata.

109
00:06:20,672 --> 00:06:23,884
Ai vrut să scăpăm de probe, am scăpat.

110
00:06:23,967 --> 00:06:27,888
Pero coño, de ce naiba ar pune
siguranțe pentru copii pe astea?

111
00:06:38,440 --> 00:06:40,275
Capodopera mea.

112
00:06:41,568 --> 00:06:44,947
Eu sunt cel care curăță după tine.
Tu ești cea care...

113
00:06:45,030 --> 00:06:47,699
Jigodie! Am fost deja la închisoare,
e-n regulă.

114
00:06:47,783 --> 00:06:49,409
Dacă voiai să mă ajuți,

115
00:06:49,493 --> 00:06:53,288
puteai să-l arunci în râu,
nu i-l dădeai lui fiu-său să-l mănânce.

116
00:06:53,372 --> 00:06:54,373
E Adipian.

117
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
Ce?

118
00:06:55,666 --> 00:06:57,251
Ca mitul grecesc.

119
00:06:57,668 --> 00:06:58,669
Oedipian?

120
00:06:58,752 --> 00:06:59,878
Asta am spus.

121
00:07:04,007 --> 00:07:05,968
Astea sunt ultimele bucăți, da?

122
00:07:06,135 --> 00:07:06,969
Din ce?

123
00:07:07,177 --> 00:07:09,179
Din afurisitul de Pearlman!

124
00:07:09,263 --> 00:07:11,098
Da, ultimele bucăți de carne.

125
00:07:12,182 --> 00:07:13,350
S-a terminat.

126
00:07:16,061 --> 00:07:17,104
S-a terminat!

127
00:07:17,187 --> 00:07:18,730
Conduc o afacere, D!

128
00:07:19,565 --> 00:07:21,191
Trebuie să o iau de la capăt.

129
00:07:21,275 --> 00:07:24,319
Un nou început. Trebuie să termin
ce am început cu ani în urmă,

130
00:07:24,403 --> 00:07:26,530
înainte ca Dominic să-mi distrugă viața.

131
00:07:27,281 --> 00:07:31,285
Care sunt șansele ca vreun puști de aici
să-și fi ucis proprietarul?

132
00:07:36,290 --> 00:07:37,499
Scuzați-mă!

133
00:07:51,013 --> 00:07:53,682
EXONERAREA CONDAMNAȚILOR LA MOARTE
GEORGINA BELLYARD

134
00:07:53,765 --> 00:07:55,100
Sfinte Sisoe, Georgie!

135
00:07:57,519 --> 00:08:00,939
Cea mai apropiată prietenă
în cei doi ani petrecuți aici.

136
00:08:01,023 --> 00:08:03,650
Cea care m-a ținut de mână
la înmormântarea tatălui meu.

137
00:08:04,568 --> 00:08:06,069
A trecut ceva...

138
00:08:07,946 --> 00:08:09,114
Ce naiba?

139
00:08:09,239 --> 00:08:12,951
O să țin un discurs despre faptul
că sunt infractori non-violenți...

140
00:08:13,035 --> 00:08:14,620
GEORGINA BELLYARD
PROFESOARĂ

141
00:08:14,703 --> 00:08:17,080
... și ar trebui să profite
când legalizarea...

142
00:08:17,164 --> 00:08:18,624
E aici?

143
00:08:18,832 --> 00:08:22,127
Nu mă interesează să fiu
purtătoare de cuvânt a...

144
00:08:23,212 --> 00:08:24,379
- Bine!
- Te ajut cu ceva?

145
00:08:24,463 --> 00:08:26,089
Poftim? O cunosc.

146
00:08:26,173 --> 00:08:28,091
Profesoara Bellyard e foarte ocupată.

147
00:08:28,175 --> 00:08:32,721
- Ai nevoie de programare ca să vorbiți.
- Nu vreau să fac o programare.

148
00:08:33,764 --> 00:08:35,432
Vreau să mă întorc la școală.

149
00:08:36,015 --> 00:08:39,394
- Vrei să te înscrii la cursuri aici?
- Da.

150
00:08:40,562 --> 00:08:43,690
Bine, atunci vino cu mine și te rezolv.

151
00:08:53,242 --> 00:08:54,576
Bună, Dolores!

152
00:08:55,160 --> 00:08:56,161
Pizda!

153
00:08:56,578 --> 00:08:57,579
Ce se întâmplă?

154
00:08:58,413 --> 00:09:00,791
Lucrez pe strada asta de mult

155
00:09:01,375 --> 00:09:06,129
și n-am văzut niciodată coadă afară
pentru mizeriile făcute de tipul tău.

156
00:09:06,213 --> 00:09:08,924
- Am schimbat rețeta.
- Serios?

157
00:09:09,007 --> 00:09:12,219
- Nu știu ce întrebi, dar...
- Ăsta este teritoriul meu.

158
00:09:12,302 --> 00:09:15,847
- Și le vinzi clienților mei?
- Nu vând nimic nimănui.

159
00:09:15,931 --> 00:09:18,725
- Fac masaje.
- Am văzut că vin clienți de-ai mei.

160
00:09:18,809 --> 00:09:21,061
Crezi că e o fațadă pentru trafic?

161
00:09:21,144 --> 00:09:25,023
- Clienți pe care nu i-am văzut de mult.
- Am făcut 16 ani pentru iarbă.

162
00:09:25,107 --> 00:09:29,027
- De ce naiba aș face iar asta?
- Pentru că nu te angajează nimeni.

163
00:09:29,111 --> 00:09:31,613
- Mâini Fermecate.
- Mă întorc la școală.

164
00:09:33,573 --> 00:09:37,953
Ca să-ți iei job la birou
și să cumperi de la Chico și alte chestii?

165
00:09:38,036 --> 00:09:38,996
Poate.

166
00:09:41,164 --> 00:09:43,959
Dolores Roach cu fustă creion și tocuri.

167
00:09:45,127 --> 00:09:46,712
Mi se pare posibil.

168
00:09:49,506 --> 00:09:51,925
Am pornit cu stângul.

169
00:09:52,676 --> 00:09:55,554
Chiar fac masaj și, dacă nu mă crezi,

170
00:09:55,637 --> 00:09:57,723
vino jos să-ți arăt.

171
00:09:57,806 --> 00:10:00,767
- Acum îmi prezinți locul?
- Nu, și mai bine...

172
00:10:00,851 --> 00:10:02,602
Îți fac un masaj.

173
00:10:02,728 --> 00:10:03,729
Haide.

174
00:10:04,396 --> 00:10:06,064
Azi nu mai avem Muy Loco.

175
00:10:06,148 --> 00:10:07,316
S-a vândut tot.

176
00:10:07,399 --> 00:10:08,358
Îmi pare rău.

177
00:10:11,361 --> 00:10:14,531
ACCESUL INTERZIS

178
00:10:28,837 --> 00:10:31,381
Haide,

179
00:10:31,465 --> 00:10:34,468
dezbracă-te la limita confortului.

180
00:10:37,429 --> 00:10:38,430
Bine.

181
00:10:39,681 --> 00:10:44,728
Am lumânări de aromaterapie
și sunet de fond.

182
00:10:44,811 --> 00:10:46,146
Vrei așa ceva?

183
00:10:46,229 --> 00:10:47,314
Vreau tot.

184
00:10:49,024 --> 00:10:50,233
În regulă.

185
00:11:07,584 --> 00:11:09,711
Unde ai învățat să faci masaj?

186
00:11:13,006 --> 00:11:16,134
De la fata mea, Tabitha, în pușcărie.

187
00:11:21,139 --> 00:11:23,141
În libertate era maseuză.

188
00:11:23,308 --> 00:11:26,103
Dar nu mai putea să facă asta,
așa că m-a învățat pe mine.

189
00:11:26,186 --> 00:11:28,271
Și de ce nu mai putea să o facă?

190
00:11:30,399 --> 00:11:32,109
I s-au tăiat mâinile.

191
00:11:35,278 --> 00:11:37,697
- Nu se poate!
- I-au fost tăiate.

192
00:11:38,156 --> 00:11:39,825
La propriu.

193
00:11:41,326 --> 00:11:45,080
Te-a instruit
o maseuză fără mâini în pușcărie?

194
00:11:46,373 --> 00:11:48,458
Da. Să știi!

195
00:11:53,463 --> 00:11:55,424
Și îți place să faci asta?

196
00:11:57,759 --> 00:11:58,760
Da.

197
00:12:00,053 --> 00:12:03,557
Da. Cred că poate fi
șansa mea să scap de aici.

198
00:12:03,640 --> 00:12:05,559
Ador femeile ambițioase.

199
00:12:11,773 --> 00:12:13,775
Și unde vrei să pleci?

200
00:12:16,027 --> 00:12:17,487
Nu știu.

201
00:12:18,071 --> 00:12:19,030
Îmi place New Yorkul.

202
00:12:20,574 --> 00:12:23,243
Dar vreau să plec din orașul ăsta
la un moment dat.

203
00:12:24,119 --> 00:12:29,040
Nu departe. Undeva unde să găsesc spațiu,
liniște, simplitate.

204
00:12:30,000 --> 00:12:31,001
Poate în Jersey.

205
00:12:32,544 --> 00:12:35,464
Ajungi în Jersey cu un bilet de autobuz.

206
00:12:35,547 --> 00:12:39,509
Mâinile alea te pot duce mult mai departe.

207
00:12:40,969 --> 00:12:42,846
Cu mine te duc mult mai departe.

208
00:12:50,479 --> 00:12:52,856
Eu nu sunt deținută fără mâini,
dar aș fi norocoasă

209
00:12:52,981 --> 00:12:56,443
să am o tipă frumoasă
și talentată ca tine lângă mine.

210
00:12:57,152 --> 00:12:58,570
Scuză-mă puțin.

211
00:13:07,412 --> 00:13:10,499
M-am culcat cu fix două persoane
în ultimii 20 de ani.

212
00:13:13,585 --> 00:13:14,711
Un nou început, nu?

213
00:13:28,433 --> 00:13:29,559
Ce faci?

214
00:13:29,643 --> 00:13:32,729
Nu mă interesează
ce trucuri ai învățat în pușcărie.

215
00:13:32,812 --> 00:13:35,023
Nu sunt naivă. Unde sunt drogurile?

216
00:13:35,106 --> 00:13:36,983
Nu există droguri.

217
00:13:37,067 --> 00:13:38,610
Ți-am spus. Ți-am arătat!

218
00:13:38,693 --> 00:13:41,488
Le-ai ascuns aici, la vedere?

219
00:13:41,571 --> 00:13:44,115
De ce crezi asta? Ce faci?

220
00:13:44,199 --> 00:13:46,034
Nu, nu-mi distruge masa!

221
00:13:46,117 --> 00:13:48,036
Ce faci? Nu!

222
00:13:53,667 --> 00:13:56,545
Dacă Dominic te-a lăsat baltă
ca un turnător ce e

223
00:13:56,628 --> 00:13:58,463
nu înseamnă că poți să-i iei locul.

224
00:13:58,547 --> 00:14:00,090
Ce tot spui?

225
00:14:04,052 --> 00:14:05,971
Dominic n-a turnat pe nimeni.

226
00:14:06,972 --> 00:14:08,306
Chiar nu știi.

227
00:14:08,598 --> 00:14:09,599
Ce?

228
00:14:10,141 --> 00:14:12,269
Dominic ți-a întins o cursă, dulceață.

229
00:14:14,437 --> 00:14:15,605
Nu.

230
00:14:15,689 --> 00:14:17,190
- Nu.
- Nu?

231
00:14:17,274 --> 00:14:19,818
- Nu, n-a făcut asta.
- Și ce crezi că s-a întâmplat?

232
00:14:20,735 --> 00:14:22,070
Cred că a fost prins.

233
00:14:22,445 --> 00:14:25,615
Am fost arestată pentru că eram acolo.
Oamenii sunt arestați.

234
00:14:26,283 --> 00:14:30,704
Și apoi a trebuit se ascundă undeva,
să se dea la fund.

235
00:14:30,787 --> 00:14:32,414
Dar doar pentru că știa că...

236
00:14:34,290 --> 00:14:38,587
Evident, m-a abandonat,
dar nu mi-a întins nicio cursă.

237
00:14:38,670 --> 00:14:42,549
Târfă, am fost acolo. Federalii
dădeau târcoale, cineva trebuia să pice.

238
00:14:42,632 --> 00:14:44,426
Și nu voia să pice el.

239
00:14:44,509 --> 00:14:47,178
Știa că o să faci pușcărie în locul lui.

240
00:14:47,262 --> 00:14:49,514
Ceea ce ai și făcut. Și te-a lăsat.

241
00:14:50,682 --> 00:14:52,976
Te-a lăsat să putrezești pentru el.

242
00:14:54,477 --> 00:14:56,771
A fost un nenorocit. Mare nenorocit!

243
00:14:58,273 --> 00:14:59,482
Dar futea decent.

244
00:15:02,736 --> 00:15:04,112
Te-ai culcat cu Dominic?

245
00:15:04,195 --> 00:15:07,073
Eu și jumătate dintre târfele
din Washington Heights.

246
00:15:08,617 --> 00:15:12,037
Ce e? Nu părea mulțumit acasă, așa că...

247
00:15:15,332 --> 00:15:16,541
A fost o minciună.

248
00:15:16,625 --> 00:15:18,001
Totul a fost o minciună.

249
00:15:18,585 --> 00:15:20,211
Ce e porcăria asta?

250
00:15:20,920 --> 00:15:22,297
E un panou al viziunii?

251
00:15:27,093 --> 00:15:29,304
E Jersey? Casa ta în Jersey?

252
00:15:29,387 --> 00:15:30,221
Să văd.

253
00:15:31,598 --> 00:15:34,768
Și ăsta ar trebui să fie Dominic?
Îi faci un masaj?

254
00:15:34,851 --> 00:15:35,977
„Fă-o!”

255
00:15:40,315 --> 00:15:41,358
La naiba!

256
00:15:42,150 --> 00:15:43,151
Era să uit.

257
00:15:44,444 --> 00:15:46,488
Mersi pentru frecuș.

258
00:16:26,736 --> 00:16:28,697
Târfă, m-ai mușcat de mână!

259
00:16:31,491 --> 00:16:33,076
Pizdă ce ești!

260
00:16:42,752 --> 00:16:44,546
Ești nebună!

261
00:16:58,727 --> 00:16:59,602
Bine.

262
00:17:00,228 --> 00:17:02,272
Bine, stai puțin.

263
00:17:14,909 --> 00:17:18,538
Tabitha a spus să-mi înfășor brațul drept
în jurul gâtului, de la spate.

264
00:17:23,334 --> 00:17:27,589
Și, dacă nu poți rupe gâtul
din picioare, trebuie...

265
00:17:28,715 --> 00:17:29,716
să cazi.

266
00:18:15,762 --> 00:18:16,763
Mi-a întins o cursă.

267
00:18:19,849 --> 00:18:20,850
A fost o cursă.

268
00:18:21,476 --> 00:18:23,019
Cum de nu mi-am dat seama?

269
00:18:25,772 --> 00:18:27,065
Mi-a întins o cursă.

270
00:18:35,114 --> 00:18:39,744
Nu găsești asemenea empanada
nicăieri în lume.

271
00:18:39,828 --> 00:18:42,872
Dar, în același timp, sunt universale.

272
00:18:42,956 --> 00:18:45,667
Cred cu tărie că ești ceea ce mănânci.

273
00:18:45,750 --> 00:18:47,085
Chiar cred asta.

274
00:18:47,168 --> 00:18:49,003
Ia uite cine-a venit!

275
00:18:49,087 --> 00:18:52,841
Trebuie să-i iei interviu lui Dolores.
Are o poveste foarte interesantă.

276
00:18:52,924 --> 00:18:55,844
Întotdeauna sunt dispus
să aflu o poveste interesantă.

277
00:18:55,927 --> 00:18:57,720
De ce ne-ai lua interviu nouă?

278
00:18:57,804 --> 00:19:02,517
Am un podcast în care aduc la lumină
comori ascunse din New York

279
00:19:02,600 --> 00:19:03,893
și descoperite de mine.

280
00:19:03,977 --> 00:19:05,103
New York, comori noi.

281
00:19:05,478 --> 00:19:07,355
Nu știu dacă ai auzit de el.

282
00:19:07,438 --> 00:19:10,775
Oricum, Empanada Loco este perfecto.

283
00:19:11,609 --> 00:19:13,611
Ascultătorii mei o să devoreze localul.

284
00:19:13,695 --> 00:19:15,655
Trebuie să atrag clienți cum pot,

285
00:19:15,738 --> 00:19:18,283
fiindcă cineva mi-a contaminat ultimul...

286
00:19:19,868 --> 00:19:21,536
Amestec făcut cum îmi place.

287
00:19:22,829 --> 00:19:23,830
Apropo de asta.

288
00:19:27,000 --> 00:19:28,668
A sunat noul tău măcelar

289
00:19:29,210 --> 00:19:33,882
și a zis că a venit un transport nou.

290
00:19:35,425 --> 00:19:38,720
Am dus marfa jos, să o pui bine.

291
00:19:40,346 --> 00:19:42,223
Te așteaptă.

292
00:19:48,771 --> 00:19:54,319
Trebuie s-o lăsăm pe mai târziu,
mă duc să pun bine marfa nouă.

293
00:19:54,402 --> 00:19:56,279
Putem continua dimineață?

294
00:19:56,362 --> 00:19:58,698
Nicio problemă. Sunt sus.

295
00:19:59,949 --> 00:20:03,036
E o zi frumoasă.
Mă duc să fac o mică plimbare.

296
00:20:03,119 --> 00:20:04,954
Mulțumesc, Dolores. Te iubesc.

297
00:20:05,538 --> 00:20:06,539
Doamne!

298
00:20:07,290 --> 00:20:11,419
Vrei să se uite Jonah la treapta ruptă
care te deranjează?

299
00:20:11,502 --> 00:20:13,922
Nu! Mă descurc.

300
00:20:14,005 --> 00:20:18,301
O repar. Chiar acum mă duc
să iau ceva și s-o repar.

301
00:20:18,384 --> 00:20:21,387
Nu vreau să mergi jos
și să te accidentezi.

302
00:20:21,471 --> 00:20:22,388
Bine.

303
00:20:22,472 --> 00:20:23,765
Mă întorc la pușcărie.

304
00:20:26,768 --> 00:20:30,021
- Dolores, ai o clipă?
- Nu. Chiar trebuie să plec.

305
00:20:30,146 --> 00:20:33,107
- Doar o întrebare, promit.
- Bine.

306
00:20:33,191 --> 00:20:34,567
Luis mă înșală?

307
00:20:34,651 --> 00:20:37,528
Are clienți noi,
dar comandă tot mai puțină carne.

308
00:20:37,612 --> 00:20:38,780
La naiba!

309
00:20:38,863 --> 00:20:43,117
Nu știu. Parcă a spus
că are un nou măcelar. Nu știu.

310
00:20:43,201 --> 00:20:47,038
Loialitatea nu mai înseamnă nimic azi?

311
00:20:47,121 --> 00:20:49,916
Probabil că nu. Trebuie să plec.
E cineva cu care trebuie să...

312
00:20:49,999 --> 00:20:53,461
Nu, du-te. Mai am câteva întrebări,
dar nu, du-te.

313
00:20:54,253 --> 00:20:56,214
Doamne! Mă întorc la pușcărie.

314
00:20:56,297 --> 00:20:58,633
Înapoi la pușcărie. Mă întorc acolo.

315
00:21:01,636 --> 00:21:03,304
Mă întorc la pușcărie.

316
00:21:04,472 --> 00:21:06,683
Are întrebări, dar am și eu întrebări!

317
00:21:06,766 --> 00:21:09,852
Nenorocitul ăla m-a înșelat tot timpul?

318
00:21:09,936 --> 00:21:12,438
Cei mai fericiți cinci ani din viața mea
au fost o minciună?

319
00:21:12,522 --> 00:21:16,484
Poate că am știut că mi-a întins o cursă.
Sigur că am știut, la naiba!

320
00:21:16,567 --> 00:21:21,197
Dar n-am vrut să mă gândesc la asta,
fiindcă știa că o să-l protejez.

321
00:21:21,280 --> 00:21:22,448
Știa asta!

322
00:21:22,532 --> 00:21:24,200
Putea să mă sacrifice.

323
00:21:24,283 --> 00:21:27,328
Am fost ofrandă. Încă mai sunt.

324
00:21:27,453 --> 00:21:30,748
Și o să mai fiu, până îi pun capăt.

325
00:21:31,082 --> 00:21:33,042
Până îi pun lui capăt!

326
00:21:44,846 --> 00:21:46,305
La naiba, mi-e dor de târfa asta.

327
00:21:53,271 --> 00:21:55,565
N-ai murit.

328
00:21:56,941 --> 00:21:59,569
Nu mai știam nimic de tine,
am început să-mi fac griji.

329
00:21:59,652 --> 00:22:01,487
Cum e în libertate?

330
00:22:02,572 --> 00:22:03,573
Ai avut dreptate.

331
00:22:05,908 --> 00:22:06,909
Nu era acolo.

332
00:22:08,369 --> 00:22:09,871
Nu știu unde este.

333
00:22:10,955 --> 00:22:12,915
Mi-a întins o cursă.

334
00:22:12,999 --> 00:22:14,125
Știu asta.

335
00:22:14,208 --> 00:22:16,252
Tu nu ai știut?

336
00:22:19,881 --> 00:22:23,217
Ia spune, ce faci, unde...

337
00:22:23,301 --> 00:22:24,719
Cu un vechi prieten.

338
00:22:24,802 --> 00:22:26,387
Are un magazin de empanada.

339
00:22:26,471 --> 00:22:29,307
Acel magazin empanada pe care-l adoram.

340
00:22:29,390 --> 00:22:34,520
Am închiriat o cameră în subsol
și fac masaje pe bani.

341
00:22:34,604 --> 00:22:37,065
- Masaje?
- Da.

342
00:22:37,148 --> 00:22:40,359
Deci nu ai petrecut timp cu mine în zadar.

343
00:22:44,030 --> 00:22:47,366
- Am folosit tot ce m-ai învățat.
- Foarte frumos.

344
00:22:47,450 --> 00:22:50,161
Nu, vreau să spun... tot ce m-ai învățat.

345
00:22:53,873 --> 00:22:54,916
Totul?

346
00:22:54,999 --> 00:22:56,000
Totul.

347
00:22:56,959 --> 00:22:57,960
Cine?

348
00:22:58,044 --> 00:23:00,838
- Nu contează.
- Deci ai...

349
00:23:00,922 --> 00:23:03,049
Nu pot să cred că te întreb asta,

350
00:23:03,132 --> 00:23:06,427
dar mai știi că mi-ai spus de o prietenă
cu o afacere secundară?

351
00:23:06,511 --> 00:23:08,721
La naiba, nu-mi amintesc cum o cheamă.

352
00:23:11,891 --> 00:23:14,102
Găsește oameni care nu vor să fie găsiți.

353
00:23:18,272 --> 00:23:19,315
Nici nu mă gândesc.

354
00:23:19,398 --> 00:23:20,399
Te rog, Tabitha.

355
00:23:21,776 --> 00:23:25,113
O să ajungi înapoi aici
dacă pornești pe drumul ăla.

356
00:23:25,196 --> 00:23:27,198
O să ajung aici dacă nu o fac.

357
00:23:27,281 --> 00:23:28,658
Aici sau mai rău.

358
00:23:35,706 --> 00:23:37,583
Dacă te ajut să-l găsești,

359
00:23:39,710 --> 00:23:41,754
ce ai să faci, îl inviți la prânz?

360
00:23:41,838 --> 00:23:45,800
Nu. Îi pun curul în afurisitul de meniu.

361
00:24:37,560 --> 00:24:39,562
Subtitrarea: Anca Tach

362
00:24:39,645 --> 00:24:41,647
Redactor:
Robert Ciubotaru