1
00:00:06,549 --> 00:00:09,969
த ஹாரர் ஆஃப்
டொலோரஸ் ரோச்

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,722
அத்தியாயம் 4
நாயே, ஏற்கனவே சிறைக்கு போயிருக்கேன்

3
00:00:17,435 --> 00:00:19,103
திரும்ப ஜெயிலுக்கு போறேன்.

4
00:00:20,688 --> 00:00:23,524
பேர்ல்மன் பிராபர்ட்டி குரூப்னா சொன்ன?

5
00:00:23,649 --> 00:00:24,608
அடுத்து யாரு?

6
00:00:24,692 --> 00:00:26,026
ஆமா.

7
00:00:26,110 --> 00:00:28,112
நாம எங்கயாவது பேசலாமா?

8
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
அப்போ?

9
00:00:31,532 --> 00:00:32,908
அப்போ...

10
00:00:36,036 --> 00:00:39,707
வாங்குறது பற்றி, பாக்கி வாடகை பற்றி
உன்னிடமிருந்து பதில் வரலை.

11
00:00:39,790 --> 00:00:42,752
-வாங்குறதா!
-போன வாரம்தான் கடைசி தேதி, அப்போ...

12
00:00:42,835 --> 00:00:45,212
-பெயர் என்ன?
-ஜோனா பேர்ல்மன்.

13
00:00:45,296 --> 00:00:48,924
சரி, கிடியன் பேர்ல்மன் கிட்டதான்
தொடர்பில் இருந்தேன். நீ...

14
00:00:49,008 --> 00:00:50,426
-என் அப்பா.
-உன் அப்பா.

15
00:00:51,260 --> 00:00:54,221
நானும் உன் அப்பாவும் நிறைய
பேச்சுவார்தை நடத்தினோம்.

16
00:00:54,305 --> 00:00:55,848
-பேச்சுவார்தைகளா?
-ஆமா.

17
00:00:55,931 --> 00:00:58,642
-அன்னைக்கு கூட அவரிடம் பேசினேன்.
-லூயிஸ்?

18
00:00:58,726 --> 00:01:02,396
எம்பானாடா லோகா இருப்பது
முக்கியம்னு புரிஞ்சுக்கிட்டார்.

19
00:01:02,480 --> 00:01:06,108
-வாடிக்கையாளர்கள் இருக்காங்க, லூயிஸ்.
-அவர் நல்லதுக்குனு தெரியும்.

20
00:01:06,192 --> 00:01:08,360
நில்லு, எப்போ அவரிடம் பேசின?

21
00:01:08,444 --> 00:01:09,570
ஆறு நாளுக்கு முன்.

22
00:01:11,363 --> 00:01:12,948
என் ஃபோனை பார்க்குறேன்.

23
00:01:13,032 --> 00:01:15,117
இது ஏதாவது எழுத்தில் இருக்கா?

24
00:01:16,076 --> 00:01:17,703
அதுக்குதானே வந்திருக்கே?

25
00:01:19,622 --> 00:01:20,789
நானா... என்ன?

26
00:01:20,873 --> 00:01:23,501
சகோ, எனக்கு அந்த ஒப்பந்தம்
தரத்தானே வந்தே?

27
00:01:24,293 --> 00:01:26,795
நீங்க தப்பா புரிஞ்சுக்கிட்டீங்க போல.

28
00:01:26,879 --> 00:01:28,714
இல்லை, சகோ, பரவாயில்லை.

29
00:01:28,798 --> 00:01:32,009
எனக்கு கோபம் இல்லை.
அவரை நீங்க கூப்பிடுங்களேன்?

30
00:01:32,092 --> 00:01:34,929
-எல்லாம் சமரசம் ஆகட்டும். கூப்பிடுங்க.
-இல்ல, இல்ல.

31
00:01:35,596 --> 00:01:36,639
வெளியே இருக்கார்.

32
00:01:37,807 --> 00:01:43,604
அது சரி. அவர் ஏதோ பயணம் போறதா
சொன்னது ஞாபகமிருக்கு.

33
00:01:44,438 --> 00:01:45,940
சொன்னாரா? எங்கன்னு சொன்னாரா?

34
00:01:46,065 --> 00:01:47,066
இல்லை.

35
00:01:47,775 --> 00:01:49,151
அட்லாண்டிக் சிட்டி?

36
00:01:49,693 --> 00:01:51,487
-இல்லை, சொல்லலை.
-ஆமா, சரி.

37
00:01:51,695 --> 00:01:54,824
-அவரிடம் ஃபோனில் பேசினதா சொன்னீங்க?
-ஆமா.

38
00:01:54,907 --> 00:01:57,701
-அவர் நேரடியா வரலையா?
-இல்லை, வரவே இல்லை.

39
00:01:57,785 --> 00:02:02,790
ஆனா வரமாட்டார்னு நினைச்சேன் ஏன்னா
அவரோடு கை குலுக்க விரும்பினேன்

40
00:02:02,873 --> 00:02:05,334
எங்க உழைப்பின் பலன்களை அவர் பார்க்கணும்.

41
00:02:05,459 --> 00:02:06,710
என் கண்ணியம் எங்கே?

42
00:02:06,794 --> 00:02:08,086
ரொம்ப வருந்துறேன்.

43
00:02:09,295 --> 00:02:14,593
எங்க பிரபலமான முய் லோகோ
எம்பானாடா ஒண்ணு வேணுமா?

44
00:02:14,677 --> 00:02:15,553
லூயிஸ்?

45
00:02:15,636 --> 00:02:17,304
அட படுபாவி, ப்ளீஸ் வேணாம்.

46
00:02:17,388 --> 00:02:21,350
வித்தியாசமான, உள்ளூர் பொருட்களால் ஆனது.
இது போல சுவைத்திருக்கவே மாட்டே.

47
00:02:21,433 --> 00:02:24,812
-அதை இன்னும் சமைக்கலை.
-அது சமைத்தது. அது தயார்.

48
00:02:24,895 --> 00:02:28,274
-நீ கொய்யா, சீஸ் சாப்பிட்டு பார்க்கணும்.
-நீ சாப்பிடணும்.

49
00:02:28,357 --> 00:02:31,485
-எம்பானாடா சாப்பிட்டதே இல்லை.
-முய் லோகோ இன்னும் வேணும்.

50
00:02:31,569 --> 00:02:32,403
-ஹாய்.
-ஹாய்.

51
00:02:33,487 --> 00:02:38,367
இங்க பாருங்க. இதுதான் எங்க
விசுவாசமான எம்பானாடா வல்லுனர்.

52
00:02:38,450 --> 00:02:40,327
-நெல்லி, இது...
-நான் ஜோனா.

53
00:02:40,661 --> 00:02:41,662
நெல்லி.

54
00:02:41,829 --> 00:02:44,498
பேர்ல்மன் பிராபர்ட்டி குரூப்பின்
ஜோனா பேர்ல்மன்.

55
00:02:44,582 --> 00:02:46,250
அப்போ, புது உரிமையாளர்.

56
00:02:46,834 --> 00:02:50,045
-நான் இல்லை, ஆனா என்...
-என் கிச்சன் கூரையில் ஒழுகுது.

57
00:02:50,129 --> 00:02:52,923
-நம்ம கட்டிடங்கள் ஒன்றிலா?
-ஆமா, மேலே 3பி யில்.

58
00:02:53,007 --> 00:02:54,633
3பிய இப்பதானே புதுப்பித்தோம்?

59
00:02:54,716 --> 00:02:58,512
இல்ல, வெள்ளை பையன் உள்ள ஹாலுக்கு
எதிரே உள்ள 3ஏவ புதுப்பித்தீங்க!

60
00:02:58,596 --> 00:03:02,308
-311ஐ கூப்பிட விரும்பலை, ஆனா...
-இல்லை, 311 கூப்பிட வேணாம்.

61
00:03:02,933 --> 00:03:03,934
311 கூப்பிட வேணாம்.

62
00:03:04,852 --> 00:03:07,980
-இப்போ பார்க்குறேன்.
-வேலை இருக்கு, வேலை செய்றேன்.

63
00:03:08,063 --> 00:03:09,815
நெல்லி, நெல்லி.

64
00:03:09,940 --> 00:03:11,734
-அவனுக்கு கூரையை காட்டு.
-நிஜமாவா?

65
00:03:11,817 --> 00:03:12,735
நிஜமாவா?

66
00:03:12,818 --> 00:03:15,237
அது எனக்கு தெரியாதுன்னு தோணுதா?
இது என் கடை.

67
00:03:15,321 --> 00:03:17,364
சரி, லூயிஸ்.

68
00:03:18,324 --> 00:03:19,617
-நான் காட்டுறேன்.
-சரி.

69
00:03:20,409 --> 00:03:21,869
நாங்க போகும் முன், கேட்கவா?

70
00:03:22,536 --> 00:03:23,537
நிச்சயமா.

71
00:03:23,621 --> 00:03:24,954
-நிச்சயமா.
-ஓ, கடவுளே.

72
00:03:25,414 --> 00:03:26,874
-என்ன?
-ஒன்றுமில்லை.

73
00:03:27,875 --> 00:03:29,335
இதோ, என் நண்பா.

74
00:03:29,460 --> 00:03:32,504
இது போல் உலகில் வேறெங்கும் கிடைக்காது.

75
00:03:39,637 --> 00:03:40,721
நரகத்துக்கு போறேன்.

76
00:03:49,855 --> 00:03:50,814
ஆஹா.

77
00:03:54,192 --> 00:03:55,194
ஆஹா.

78
00:03:55,945 --> 00:03:57,780
இது வாத்தா?

79
00:03:58,113 --> 00:03:59,615
அது வாய் நிறைய அப்பா.

80
00:03:59,823 --> 00:04:01,033
அது தொழில் ரகசியம்.

81
00:04:01,116 --> 00:04:02,117
புரியுமே.

82
00:04:02,826 --> 00:04:04,662
ரொம்ப நல்லாயிருக்கு, நன்றி.

83
00:04:06,038 --> 00:04:07,331
ரொம்ப பெருமைப்படுறேன்.

84
00:04:08,207 --> 00:04:09,249
வழி காட்டணும்.

85
00:04:11,126 --> 00:04:12,419
சீக்கிரம் பின் தொடருறேன்.

86
00:04:12,503 --> 00:04:15,881
நிலையான குத்தகையோ இல்லையோ,
மிச்ச வாடகையை திரும்ப தரணும்.

87
00:04:15,965 --> 00:04:17,048
ஆமா, சார்.

88
00:04:18,509 --> 00:04:19,677
நன்றி.

89
00:04:23,722 --> 00:04:24,807
ஆமா.

90
00:04:27,685 --> 00:04:30,938
சொன்னேனே, மந்திர கைகள்,
சொன்னேனே, ஜெயிச்சோம்.

91
00:04:31,021 --> 00:04:33,232
என்ன மாதிரி கேடுகெட்டவன் நீ?

92
00:04:33,774 --> 00:04:35,150
மகனுக்கு அவனை தின்ன தந்த.

93
00:04:35,359 --> 00:04:36,944
அவனது மகன், லூயிஸ்.

94
00:04:37,027 --> 00:04:40,906
மாமி, சொல்லிட்டே இருக்கேன்,
வெட்ட வெளிசத்தில் பதுங்குறோம், சரியா?

95
00:04:40,990 --> 00:04:43,534
எல்லா ஆதாரத்தையும் அழிக்கிறோம்.

96
00:04:43,867 --> 00:04:46,495
அவன் சொன்னதை கேட்ட.
இன்னும் எனக்கு கடன் இருக்கு.

97
00:04:46,578 --> 00:04:48,122
அதனால், என்னை மன்னிக்கணும்...

98
00:04:49,373 --> 00:04:51,500
திரும்ப வேலையை பார்க்கணும்.

99
00:04:54,420 --> 00:04:55,713
நான் நரகத்துக்கு போகலை.

100
00:04:58,799 --> 00:04:59,925
இதுதான் நரகம்.

101
00:05:07,182 --> 00:05:08,684
இது மாதிரி வாழ முடியாது.

102
00:05:11,729 --> 00:05:13,772
ஆனா இப்பவும் வேறெங்கும் போறதுக்கில்ல.

103
00:05:16,942 --> 00:05:17,943
இருக்கா?

104
00:05:23,323 --> 00:05:26,118
அதை சாத்தியமாக்கு

105
00:05:27,745 --> 00:05:29,663
திட்டம் போடுவோம்.

106
00:06:14,625 --> 00:06:15,626
அது என்ன?

107
00:06:16,794 --> 00:06:18,337
-என்ன கருமம்?
-முடிந்தது!

108
00:06:18,420 --> 00:06:20,589
முடிந்தது.

109
00:06:20,672 --> 00:06:23,884
நீ ஆதாரத்தை அழிக்க விரும்பின,
அழிச்சிட்டேன்.

110
00:06:23,967 --> 00:06:27,888
நாசமா போச்சு, இதுக்கு எல்லாம்
ஏன் குழந்தை பாதுகாப்பு போடறாங்க?

111
00:06:38,440 --> 00:06:40,275
என்னோட சிறப்பானது.

112
00:06:41,568 --> 00:06:44,947
உனக்கு பின் நான்தான் சுத்தம் செய்றேன்.
நீ தான்...

113
00:06:45,030 --> 00:06:47,699
நாயே! ஏற்கனவே ஜெயிலுக்கு
போயிருக்கேன், சரியா?

114
00:06:47,783 --> 00:06:49,409
எனக்கு நீ உதவ நினைச்சிருந்தா,

115
00:06:49,493 --> 00:06:53,288
அவனை ஆற்றில் போட்டிருக்கலாம்,
சொந்த மகனை சாப்பிட வச்சிருக்க வேணாம்.

116
00:06:53,372 --> 00:06:54,373
சாப்பிடக் கூடியது.

117
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
என்ன?

118
00:06:55,666 --> 00:06:57,251
கிரேக்க கதை மாதிரி.

119
00:06:57,668 --> 00:06:58,669
எடிபல்?

120
00:06:58,752 --> 00:06:59,878
அதுதான் சொன்னேன்.

121
00:07:04,007 --> 00:07:05,968
இது அவனின் கடைசி, இல்லையா?

122
00:07:06,135 --> 00:07:06,969
யாரோட?

123
00:07:07,177 --> 00:07:09,179
திரு. கேடுகெட்ட பேர்ல்மன்!

124
00:07:09,263 --> 00:07:11,098
ஆமா, இது அவரின் கடைசி இறைச்சி.

125
00:07:12,182 --> 00:07:13,350
இது முடிந்தது.

126
00:07:16,061 --> 00:07:17,104
முடிந்தது.

127
00:07:17,187 --> 00:07:18,730
நான் தொழில் செய்றேன், டி.

128
00:07:19,565 --> 00:07:21,191
நான் நல்லபடியா தொடங்கணும்.

129
00:07:21,275 --> 00:07:24,319
புதிய தொடக்கம். பல வருஷம் முன்
டாமினிக் என் வாழக்கையை

130
00:07:24,403 --> 00:07:26,530
நாசமாக்கும் முன் தொடங்கியதை முடிக்கணும்.

131
00:07:27,281 --> 00:07:31,285
இந்த பசங்களில் யாராவது அவங்க
உரிமையாளரை கொன்னிருக்க வாய்ப்பிருக்கா?

132
00:07:36,290 --> 00:07:37,499
மன்னிக்கணும்.

133
00:07:51,013 --> 00:07:53,682
மரண தண்டனை கைதிகளை விடுவித்தல்
ஜார்ஜினா பெல்யார்ட்

134
00:07:53,765 --> 00:07:55,100
அடச்சே, ஜார்ஜி.

135
00:07:57,519 --> 00:08:00,939
இங்க இரண்டு வருஷம் என்
ரொம்ப நெருங்கிய தோழி.

136
00:08:01,023 --> 00:08:03,650
என் அப்பா இறுதி சடங்கில்
என் கையை பிடித்தவள்.

137
00:08:04,568 --> 00:08:06,069
ரொம்ப முன்னாடி நடந்தது.

138
00:08:07,946 --> 00:08:09,114
என்ன கருமம்?

139
00:08:09,239 --> 00:08:12,951
அவங்க எப்படி வன்முறையற்ற குற்றவாளிகள்
என்றும் சட்டபூர்வமாகும் போது

140
00:08:13,035 --> 00:08:14,620
ஜார்ஜினா பெல்யார்ட்
பேராசிரியர்

141
00:08:14,703 --> 00:08:17,080
முதலில் யாருக்கு லாபம் என்று பேசுவேன்...

142
00:08:17,164 --> 00:08:18,624
இங்கே இருக்காளா?

143
00:08:18,832 --> 00:08:22,127
நான் வேறு ஒருவருக்காக பேசுற
ஆளாக விரும்பலை...

144
00:08:23,212 --> 00:08:24,379
-சரி!
-உதவட்டுமா?

145
00:08:24,463 --> 00:08:26,089
மன்னிக்கணும், என்ன? தெரியும்.

146
00:08:26,173 --> 00:08:28,091
பேராசிரியர் பெல்யார்ட் ரொம்ப பிஸி.

147
00:08:28,175 --> 00:08:32,721
-அவங்களோட பேச முன் அனுமதி தேவை.
-எனக்கு முன் அனுமதி வேணாம்.

148
00:08:33,764 --> 00:08:35,432
பள்ளிக்கு வர விரும்புறேன்.

149
00:08:36,015 --> 00:08:39,394
-இங்க வகுப்புகளில் சேரணுமா?
-ஆமா.

150
00:08:40,562 --> 00:08:43,690
சரி, அப்போ என்னோடு வா,
நான் உதவுறேன்.

151
00:08:53,242 --> 00:08:54,576
ஹேய், டொலோரஸ்.

152
00:08:55,160 --> 00:08:56,161
கேடுகெட்டவளே.

153
00:08:56,578 --> 00:08:57,579
என்ன விஷயம்?

154
00:08:58,413 --> 00:09:00,791
ரொம்ப காலம் இங்க வேலை பார்த்திருக்கேன்,

155
00:09:01,375 --> 00:09:06,129
உங்காளு செய்யும் கேடுகெட்ட எம்பானாடாக்கு
கதவுக்கு வெளியே வரிசையை பார்த்ததில்லை.

156
00:09:06,213 --> 00:09:08,924
-செய்முறையை மாற்றினோம்.
-அது சரியா?

157
00:09:09,007 --> 00:09:12,219
-என்ன கேட்குறன்னு தெரியலை, ஆனா...
-இது என் இடம்.

158
00:09:12,302 --> 00:09:15,847
-என் வாடிக்கையாளர்களுக்கு விற்குற?
-நான் எதையும் விற்கலை.

159
00:09:15,931 --> 00:09:18,725
-மசாஜ் தரேன்.
-என் வாடிக்கையாளர்களை பார்த்தேனே.

160
00:09:18,809 --> 00:09:21,061
இது போதை தொழில்னு நினைச்சியா?

161
00:09:21,144 --> 00:09:25,023
-பல வாரமா வழக்கமானவங்கள பார்க்கல.
-கஞ்சாக்கு 16 வருஷம் ஜெயில் போனேன்.

162
00:09:25,107 --> 00:09:29,027
-அந்த கருமத்த ஏன் திரும்ப செய்யணும்?
-யாரும் உனக்கு வேலை தராததால.

163
00:09:29,111 --> 00:09:31,613
-மந்திர கைகள்.
-திரும்ப பள்ளிக்கு போறேன்.

164
00:09:33,573 --> 00:09:37,953
அப்போ நீ அலுவலக வேலைக்கு போய்,
சீக்கோஸில் ஷாப்பிங் செய்ய தொடங்குவியா?

165
00:09:38,036 --> 00:09:38,996
இருக்கலாம்.

166
00:09:41,164 --> 00:09:43,959
பென்சில் ஸ்கர்ட், ஹீல்ஸ் போட்ட
டொலோரஸ் ரோச்.

167
00:09:45,127 --> 00:09:46,712
அது எனக்கு தெரியுது.

168
00:09:49,506 --> 00:09:51,925
பாரு, நாம மோசமா தொடங்கினோம்.

169
00:09:52,676 --> 00:09:55,554
நான் நிஜமா மசாஜ் செய்பவள்,
நீ அதை நம்பாட்டி

170
00:09:55,637 --> 00:09:57,723
கீழே வா, உனக்கு காட்டுறேன்.

171
00:09:57,806 --> 00:10:00,767
-எனக்கு சுத்தி காமிக்க போறியா?
-இல்ல, அதுக்கும் மேல.

172
00:10:00,851 --> 00:10:02,602
உனக்கு மசாஜ் செய்யப் போறேன்.

173
00:10:02,728 --> 00:10:03,729
வா.

174
00:10:04,396 --> 00:10:06,064
இன்னைக்கு முய் லோகோ இல்லை.

175
00:10:06,148 --> 00:10:07,316
எல்லாம் விற்றது.

176
00:10:07,399 --> 00:10:08,358
மன்னிக்கணும்.

177
00:10:11,361 --> 00:10:14,531
தனியார்

178
00:10:28,837 --> 00:10:31,381
பண்ணலாம்னு நினச்சா,

179
00:10:31,465 --> 00:10:34,468
உனக்கு ஏத்த மாதிரி ஆடைகளை கழட்டு.

180
00:10:37,429 --> 00:10:38,430
சரி.

181
00:10:39,681 --> 00:10:44,728
என்கிட்ட நறுமண மெழுகுதிரிகள் இருக்கு,
பின்னணி இசை இருக்கு.

182
00:10:44,811 --> 00:10:46,146
அது ஏதாவது வேணுமா?

183
00:10:46,229 --> 00:10:47,314
வேலையை காட்டு.

184
00:10:49,024 --> 00:10:50,233
சரி.

185
00:11:07,584 --> 00:11:09,711
எங்க மசாஜ் செய்ய கத்துக்கிட்ட?

186
00:11:13,006 --> 00:11:16,134
ஜெயிலில், என் தோழி டாபிதாவிடம்.

187
00:11:21,139 --> 00:11:23,141
வெளிய மசாஜ் செய்றவங்களா இருந்தா.

188
00:11:23,308 --> 00:11:26,103
ஆனா அவளால் செய்ய முடியாததால்
கத்துத் தந்தா.

189
00:11:26,186 --> 00:11:28,271
ஏன் அவளால் செய்ய முடியலை?

190
00:11:30,399 --> 00:11:32,109
அவ கைகள் வெட்டப்பட்டது.

191
00:11:35,278 --> 00:11:37,697
-இல்லை.
-அவ கைகள் வெட்டப்பட்டது.

192
00:11:38,156 --> 00:11:39,825
நிஜமா.

193
00:11:41,326 --> 00:11:45,080
சிறையில் கையில்லாத
மசாஜ் செய்பவளிடம் கத்துக்கிட்டியா?

194
00:11:46,373 --> 00:11:48,458
ஆமா. நிஜமா செஞ்சேன்.

195
00:11:53,463 --> 00:11:55,424
அதை செய்ய பிடிக்குமா?

196
00:11:57,759 --> 00:11:58,760
ஆமா, பிடிக்கும்.

197
00:12:00,053 --> 00:12:03,557
ஆமா. அது நான் இங்கிருந்து போவதற்கான
டிக்கெட்டாக இருக்கும்.

198
00:12:03,640 --> 00:12:05,559
லட்சியமுள்ள பெண்களை பிடிக்கும்.

199
00:12:11,773 --> 00:12:13,775
வெளியே போய் என்ன செய்வ?

200
00:12:16,027 --> 00:12:17,487
தெரியலை.

201
00:12:18,071 --> 00:12:19,030
நியூயார்க் இஷ்டம்.

202
00:12:20,574 --> 00:12:23,243
ஆனா இந்த நகரை விட்டு போக விரும்புறேன்.

203
00:12:24,119 --> 00:12:29,040
தூரமா இல்லை... விசாலமா, அமைதியா,
எளிமையான ஏதாவது இடத்துக்கு.

204
00:12:30,000 --> 00:12:31,001
ஜெர்சியா இருக்கலாம்.

205
00:12:32,544 --> 00:12:35,464
பஸ் கட்டணம் இருந்தால் போகலாம்.

206
00:12:35,547 --> 00:12:39,509
அந்த கைகள் உன்னை
அதற்கு அப்பால் கொண்டு போகும்.

207
00:12:40,969 --> 00:12:42,846
என்னோட, தூரமா கூட்டிப் போகும்.

208
00:12:50,479 --> 00:12:52,856
நான் கைகள் இல்லாத சககைதி இல்லை
ஆனா உன்னை மாதிரி

209
00:12:52,981 --> 00:12:56,443
அழகான, திறமையான ஒருத்தி
கூட இருந்தா சந்தோஷமாகும்.

210
00:12:57,152 --> 00:12:58,570
ஒரு நிமிஷத்தில் வர்றேன்.

211
00:13:07,412 --> 00:13:10,499
கடந்த 20 வருஷத்தில்
சரியா இருவரோடு படுத்திருக்கேன்.

212
00:13:13,585 --> 00:13:14,711
புதிய தொடக்கம், சரியா?

213
00:13:28,433 --> 00:13:29,559
நீ என்ன செய்ற?

214
00:13:29,643 --> 00:13:32,729
நீ ஜெயிலில் என்ன தந்திரங்கள்
கத்திருந்தாலும் கவலையில்ல.

215
00:13:32,812 --> 00:13:35,023
நான் புதுசு இல்லை.
மருந்துகள் எங்க?

216
00:13:35,106 --> 00:13:36,983
மருந்துகள் இல்லை.

217
00:13:37,067 --> 00:13:38,610
நான் சொன்னேன். காட்டினேன்.

218
00:13:38,693 --> 00:13:41,488
இங்க மறைச்சிருக்க,
பார்க்கும் இடத்தில் மறைச்சியா?

219
00:13:41,571 --> 00:13:44,115
ஏன் அப்படி நினைக்கிற?
நீ என்ன செய்ற?

220
00:13:44,199 --> 00:13:46,034
இல்லை, என் மேஜை வேணாம்!

221
00:13:46,117 --> 00:13:48,036
என்ன செய்ற? வேணாம்.

222
00:13:53,667 --> 00:13:56,545
டாமினிக் உன்னை
காட்டிக் கொடுத்து தப்பித்ததால்

223
00:13:56,628 --> 00:13:58,463
நீ அவன் இடத்த எடுத்துக்க முடியாது.

224
00:13:58,547 --> 00:14:00,090
நீ என்ன சொல்ற?

225
00:14:04,052 --> 00:14:05,971
டாமினிக் யாரிடமும் காட்டி கொடுக்கல.

226
00:14:06,972 --> 00:14:08,306
நிஜமா உனக்கு தெரியாதா?

227
00:14:08,598 --> 00:14:09,599
என்ன?

228
00:14:10,141 --> 00:14:12,269
செல்லம், டாமினிக் உன்ன சிக்க வைத்தான்.

229
00:14:14,437 --> 00:14:15,605
இல்லை.

230
00:14:15,689 --> 00:14:17,190
-இல்லை.
-இல்லை?

231
00:14:17,274 --> 00:14:19,818
-இல்லை, செய்யலை.
-என்ன நடந்ததா நினைக்கிற?

232
00:14:20,735 --> 00:14:22,070
அவன் சிக்கியிருப்பான்.

233
00:14:22,445 --> 00:14:25,615
நான் அங்க இருந்ததால் சிக்கினேன்.
ஆளுங்க கைதாவாங்க.

234
00:14:26,283 --> 00:14:30,704
அப்புறம் தலைமறைவா
எங்காவது மறைந்திருப்பான்.

235
00:14:30,787 --> 00:14:32,414
ஆனா அவனுக்கு தெரிந்திருந்தா...

236
00:14:34,290 --> 00:14:38,587
என்னை விட்டுப் போனான்,
ஆனா என்னை சிக்க வைக்கலை.

237
00:14:38,670 --> 00:14:42,549
நாயே, நான் இருந்தேன். போலீஸ் நெருங்கி
வந்தாங்க, யாராவது பலியாகணும்.

238
00:14:42,632 --> 00:14:44,426
அது அவனாக இருக்காது.

239
00:14:44,509 --> 00:14:47,178
நீ அவனுக்காக போவனு தெரியும்.

240
00:14:47,262 --> 00:14:49,514
அதை நீ செஞ்ச, உன்னை செய்ய விட்டான்.

241
00:14:50,682 --> 00:14:52,976
அவனுக்காக உன்னை சீரழிய விட்டான்.

242
00:14:54,477 --> 00:14:56,771
அவன் கேடுகெட்டவன்.
நிஜமா அப்படிதான்.

243
00:14:58,273 --> 00:14:59,482
ஆனா, சிறப்பான உடலுறவு.

244
00:15:02,736 --> 00:15:04,112
டாமினிக் கூட படுத்தியா?

245
00:15:04,195 --> 00:15:07,073
நானும் வாஷிங்டன் ஹைட்ஸில்
பாதி வேசிகளும்.

246
00:15:08,617 --> 00:15:12,037
என்ன? அதாவது, அவனுக்கு வீட்டில் திருப்தி
இல்ல போல, அதனால்...

247
00:15:15,332 --> 00:15:16,541
அது பொய்.

248
00:15:16,625 --> 00:15:18,001
இதெல்லாம் பொய்.

249
00:15:18,585 --> 00:15:20,211
இதென்னா கருமம்?

250
00:15:20,920 --> 00:15:22,297
இது நோக்கப் பலகையா?

251
00:15:27,093 --> 00:15:29,304
இது ஜெர்சியா? உன் ஜெர்சி வீடா?

252
00:15:29,387 --> 00:15:30,221
பார்க்கிறேன்.

253
00:15:31,598 --> 00:15:34,768
அது டாமினிக்கா இருந்திருக்கணும்?
நீ மசாஜ் கொடுக்குறியா?

254
00:15:34,851 --> 00:15:35,977
"அதை செய்."

255
00:15:40,315 --> 00:15:41,358
சேய்.

256
00:15:42,150 --> 00:15:43,151
மறந்தே போயிட்டேன்.

257
00:15:44,444 --> 00:15:46,488
மசாஜுக்கு நன்றி.

258
00:16:26,736 --> 00:16:28,697
நாயே, என் கையை கடிச்ச.

259
00:16:31,491 --> 00:16:33,076
மூதேவி.

260
00:16:42,752 --> 00:16:44,546
உனக்கு பைத்தியம்.

261
00:16:58,727 --> 00:16:59,602
சரி.

262
00:17:00,228 --> 00:17:02,272
சரி, நில்லு.

263
00:17:14,909 --> 00:17:18,538
வலது கையால் கழுத்தை
பின்னாலிருந்து சுற்ற டாபிதா சொன்னா.

264
00:17:23,334 --> 00:17:27,589
நின்றபடி கழுத்தை திருப்ப முடியாட்டி,
என்ன செய்யணும்ன்னா...

265
00:17:28,715 --> 00:17:29,716
விழணும்.

266
00:18:15,762 --> 00:18:16,763
சிக்க வைத்தான்.

267
00:18:19,849 --> 00:18:20,850
சிக்க வைத்தான்.

268
00:18:21,476 --> 00:18:23,019
எப்படி தெரியாமல் இருந்தேன்?

269
00:18:25,772 --> 00:18:27,065
என்னை சிக்க வைத்தான்.

270
00:18:35,114 --> 00:18:39,744
என் எம்பானாடாக்கள், இது போல எம்பானாடாவை
உலகில் எங்கும் பார்க்க முடியாது.

271
00:18:39,828 --> 00:18:42,872
ஆனா அதே நேரத்தில், அவை
உலகம் முழுக்க இருக்கு.

272
00:18:42,956 --> 00:18:45,667
உன் உணவு என்னவோ,
அதுவே நீன்னு தீவிரமா நம்பறேன்.

273
00:18:45,750 --> 00:18:47,085
அதை நிஜமா சொல்றேன்.

274
00:18:47,168 --> 00:18:49,003
ஹேய், இது யாருன்னு பாரு.

275
00:18:49,087 --> 00:18:52,841
நீ டொலோரஸை பேட்டி எடுக்கணும்.
சுவாரஸ்யமான கதை சொல்வா.

276
00:18:52,924 --> 00:18:55,844
நான் எப்பவும்
சுவாரஸ்யமான கதைக்கு பிரபலமானவன்.

277
00:18:55,927 --> 00:18:57,720
எங்களை ஏன் பேட்டி எடுக்கணும்?

278
00:18:57,804 --> 00:19:02,517
அது, நான் கண்டுபிடித்த மறைந்திருக்கும்
நியூ யார்க் ரத்தினங்கள பாட்காஸ்டில்

279
00:19:02,600 --> 00:19:03,893
அறிமுகம் செய்வேன்.

280
00:19:03,977 --> 00:19:05,103
நியூ யார்க் முத்து.

281
00:19:05,478 --> 00:19:07,355
அதை கேட்டிருப்பீங்களா தெரியல.

282
00:19:07,438 --> 00:19:10,775
இருந்தாலும், எம்பானாடா லோகா பிரமாதம்.

283
00:19:11,609 --> 00:19:13,611
என் நேயர்கள் இங்கே தின்னு தீர்ப்பாங்க.

284
00:19:13,695 --> 00:19:15,655
முடிஞ்ச அளவு தொழிலை பிரபலமாக்குறேன்

285
00:19:15,738 --> 00:19:18,283
ஏன்னா யாரோ
கடைசியில் போட்டதை கெடுத்தாங்க...

286
00:19:19,868 --> 00:19:21,536
எனக்கு பிடித்த மாமிச துண்டை.

287
00:19:22,829 --> 00:19:23,830
அதை பற்றி.

288
00:19:27,000 --> 00:19:28,668
உன் புது கசாப்பு கூப்பிட்டான்

289
00:19:29,210 --> 00:19:33,882
கொஞ்சம் முன் புது சரக்கு வந்தது.

290
00:19:35,425 --> 00:19:38,720
அதை நீ பாதுகாக்க
அதை கீழே கொண்டு போனேன்.

291
00:19:40,346 --> 00:19:42,223
அது காத்திருக்கு.

292
00:19:48,771 --> 00:19:54,319
இதை அப்புறமா செய்யலாம்,
நான் போய் புது சரக்கை கவனிக்கிறேன்.

293
00:19:54,402 --> 00:19:56,279
நாம காலையில் பேசலாமா?

294
00:19:56,362 --> 00:19:58,698
பரவாயில்லை. மேலேதான் இருக்கேன்.

295
00:19:59,949 --> 00:20:03,036
இது இனிய நாள்.
நான் கொஞ்சம் நடக்கப் போறேன்.

296
00:20:03,119 --> 00:20:04,954
நன்றி, டொலோரஸ். உன்னை பிடிக்கும்.

297
00:20:05,538 --> 00:20:06,539
தயவு செஞ்சு.

298
00:20:07,290 --> 00:20:11,419
ஜோனாவ உங்களுக்கு பிரச்சினையா இருக்கும்
அந்த உடைந்த படியை பார்க்க சொல்லவா?

299
00:20:11,502 --> 00:20:13,922
இல்லை! நான் கட்டுபாட்டில் வெச்சிருக்கேன்.

300
00:20:14,005 --> 00:20:18,301
அதை சரி செய்றேன். இப்பவே போறேன்
சரி செய்ய ஏதாவது கொண்டு வரணும்.

301
00:20:18,384 --> 00:20:21,387
நீ கீழே போய் அடிபட்டுக்காதே.

302
00:20:21,471 --> 00:20:22,388
சரி.

303
00:20:22,472 --> 00:20:23,765
திரும்ப ஜெயில் போறேன்.

304
00:20:26,768 --> 00:20:30,021
-டொலோரஸ், ஒரு நிமிஷம்?
-இல்லை. நிஜமா நான் போகணும்.

305
00:20:30,146 --> 00:20:33,107
-ஒரு சின்ன கேள்வி, சத்தியமா.
-ஆகட்டும்.

306
00:20:33,191 --> 00:20:34,567
லூயிஸ் என்னை ஏமாற்றுறானா?

307
00:20:34,651 --> 00:20:37,528
இவ்ளோ வியாபாரமிருந்தும்
கொஞ்சமா மாமிசம் வாங்கறான்.

308
00:20:37,612 --> 00:20:38,780
சேய்.

309
00:20:38,863 --> 00:20:43,117
தெரியலை. புது கசாப்பு ஆள் இருப்பதா
சொன்னான். தெரியலை.

310
00:20:43,201 --> 00:20:47,038
ஆஹா, இந்த காலத்தில் விசுவாசம்னு
ஒன்று இல்லையா?

311
00:20:47,121 --> 00:20:49,916
இல்லை போல, நான் போகணும்.
நான் ஒருவரை...

312
00:20:49,999 --> 00:20:53,461
இல்லை, போ. இன்னும் சில கேள்விகள் இருக்கு,
ஆனா, இல்லை, போ.

313
00:20:54,253 --> 00:20:56,214
ஓ, கடவுளே. திரும்ப சிறைக்கு போறேன்.

314
00:20:56,297 --> 00:20:58,633
திரும்ப சிறைக்கு.
திரும்ப சிறை போறேன்.

315
00:21:01,636 --> 00:21:03,304
திரும்ப சிறைக்கு போகப் போறேன்.

316
00:21:04,472 --> 00:21:06,683
அவருக்கு கேள்விகள்,
எனக்கும் கேள்விகள்.

317
00:21:06,766 --> 00:21:09,852
அந்த அயோக்கியன் முழுசா என்னை ஏமாத்தினானா?

318
00:21:09,936 --> 00:21:12,438
வாழ்க்கைல சந்தோஷமான
ஐந்து வருடங்கள் பொய்யா?

319
00:21:12,522 --> 00:21:16,484
சிக்க வைத்தது எனக்கு தெரியல.
அதாவது, நிச்சயமா, தெரிஞ்சிருக்கணும்.

320
00:21:16,567 --> 00:21:21,197
ஆனா அதை நான் யோசிக்கக் கூட இல்லை ஏன்னா
அவன பாதுகாப்பேன்னு அவனுக்கு தெரியும்.

321
00:21:21,280 --> 00:21:22,448
அவனுக்கு தெரியும்.

322
00:21:22,532 --> 00:21:24,200
அவனுக்கு நான் இலகுவான பலி.

323
00:21:24,283 --> 00:21:27,328
நான் பலியானேன்.
இப்பவும் அப்படிதான்.

324
00:21:27,453 --> 00:21:30,748
இதை நானாக நிறுத்தும் வரை
அப்படிதான் இருப்பேன்.

325
00:21:31,082 --> 00:21:33,042
அவனை தீர்க்கும் வரை.

326
00:21:44,846 --> 00:21:46,305
சேய், இவளை மிஸ் செஞ்சேன்.

327
00:21:53,271 --> 00:21:55,565
நீ சாகலை.

328
00:21:56,941 --> 00:21:59,569
உன்கிட்ட இருந்து தகவலே இல்லை.
யோசனையா இருந்தது.

329
00:21:59,652 --> 00:22:01,487
வெளி உலகம் எப்படி இருக்கு?

330
00:22:02,572 --> 00:22:03,573
நீ சொன்னது சரி.

331
00:22:05,908 --> 00:22:06,909
அவன் அங்கே இல்லை.

332
00:22:08,369 --> 00:22:09,871
அவன் எங்கேன்னு தெரியலை.

333
00:22:10,955 --> 00:22:12,915
என்னை சிக்க வைத்தான்.

334
00:22:12,999 --> 00:22:14,125
எனக்கு தெரியும்.

335
00:22:14,208 --> 00:22:16,252
உனக்கு அது தெரியாதா?

336
00:22:19,881 --> 00:22:23,217
அப்போ, என்ன செஞ்ச, எங்க இருந்த...

337
00:22:23,301 --> 00:22:24,719
ஒரு பழைய நண்பன் கூட.

338
00:22:24,802 --> 00:22:26,387
எம்பானாடா கடை நடத்துறான்.

339
00:22:26,471 --> 00:22:29,307
எனக்கு பிடிச்ச எம்பானாடா கடை, சரியா?

340
00:22:29,390 --> 00:22:34,520
கீழ் பகுதி அறையை வாடகைக்கு எடுத்து,
மசாஜ் செஞ்சு பணம் சம்பாதிக்கிறேன்.

341
00:22:34,604 --> 00:22:37,065
-மசாஜா?
-ஆமா.

342
00:22:37,148 --> 00:22:40,359
அப்போ என் கூட நீ இருந்த நேரம்
முழுசா வீண் போகலை.

343
00:22:44,030 --> 00:22:47,366
-சொல்லி தந்ததெல்லாம் பயன்படுத்தினேன்.
-அது நல்லது.

344
00:22:47,450 --> 00:22:50,161
இல்லை, சொல்லி தந்ததெல்லாம்.

345
00:22:53,873 --> 00:22:54,916
எல்லாமா?

346
00:22:54,999 --> 00:22:56,000
எல்லாம்.

347
00:22:56,959 --> 00:22:57,960
யாரு?

348
00:22:58,044 --> 00:23:00,838
-அது முக்கியமில்லை.
-அப்போ நீ...

349
00:23:00,922 --> 00:23:03,049
உங்ககிட்ட கேட்குறேன்னு நம்ப முடியல,

350
00:23:03,132 --> 00:23:06,427
ஆனா பகுதி நேர தொழில் செய்யும்
தோழி இருப்பதா சொன்னியே.

351
00:23:06,511 --> 00:23:08,721
சேய், அவள் பெயர் ஞாபகமில்லை.

352
00:23:11,891 --> 00:23:14,102
தலைமறைவா இருப்பவங்களை கண்டுபிடிபவள்.

353
00:23:18,272 --> 00:23:19,315
நிச்சயமா மாட்டேன்.

354
00:23:19,398 --> 00:23:20,399
தயவு செய்து, டாபிதா.

355
00:23:21,776 --> 00:23:25,113
அந்த பாதையில் போனா
நீ திரும்ப இங்கதான் வருவ.

356
00:23:25,196 --> 00:23:27,198
அதை செய்யலைன்னா இங்க வருவேன்.

357
00:23:27,281 --> 00:23:28,658
இங்க இல்ல மோசமானதுக்கு.

358
00:23:35,706 --> 00:23:37,583
அவனை கண்டுபிடிக்க உதவினால்,

359
00:23:39,710 --> 00:23:41,754
என்ன செய்வ, லன்ச் சாப்பிட போவியா?

360
00:23:41,838 --> 00:23:45,800
இல்லை. அவனை மெனுவாக மாற்றுவேன்.

361
00:24:37,560 --> 00:24:39,562
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
பிரதீப் குமார்

362
00:24:39,645 --> 00:24:41,647
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்