1
00:00:06,549 --> 00:00:09,969
ద హార్రర్ ఆఫ్
డోలోరెస్ రోచ్

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,722
ఎపిసోడ్ 4
దొంగమొహమా, ఇప్పటికే జైలుకు వెళ్లొచ్చా

3
00:00:17,435 --> 00:00:19,103
నేను మళ్లీ జైలుకు పోతాను.

4
00:00:20,688 --> 00:00:23,524
పెరల్‌మన్ ప్రాపర్టీ గ్రూప్, అన్నావా?

5
00:00:23,649 --> 00:00:24,608
తరువాత ఎవరు?

6
00:00:24,692 --> 00:00:26,026
అవును.

7
00:00:26,110 --> 00:00:28,112
మనం కూర్చుని మాట్లాడుదామా?

8
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
అయితే?

9
00:00:31,532 --> 00:00:32,908
అయితే...

10
00:00:36,036 --> 00:00:39,707
మీరు కొనటం గురించి లేదా
అద్దె బాకీ గురించి కానీ జవాబు ఇవ్వలేదు.

11
00:00:39,790 --> 00:00:42,752
-కొనటం!
-గడువు పోయినవారం, అందుకే...

12
00:00:42,835 --> 00:00:45,212
-నీ పేరేంటి బాబు?
-జోనా పెరల్‌మన్.

13
00:00:45,296 --> 00:00:48,924
సరే, నేను గిడియన్ పెరల్‌మన్‌తో
విషయం మాట్లాడానుగా. ఆయన...

14
00:00:49,008 --> 00:00:50,426
-మా నాన్న.
-మీ నాన్న.

15
00:00:51,260 --> 00:00:54,221
మీ నాన్న, నేను బేరసారాలు జరుపుతున్నాము.

16
00:00:54,305 --> 00:00:55,848
-బేరసారాలా?
-అవును.

17
00:00:55,931 --> 00:00:58,642
-మొన్ననే మాట్లాడాను.
-లూయిస్?

18
00:00:58,726 --> 00:01:02,396
ఎంపనాడా లోకా ఇక్కడ ఉండటం ముఖ్యమని
అతనికి తెలుసు.

19
00:01:02,480 --> 00:01:06,108
-కస్టమర్లున్నారు, లూయిస్.
-అదే అతనికి మంచిదని తెలుసు.

20
00:01:06,192 --> 00:01:08,360
ఆగు, ఆయనతో ఎప్పుడు మాట్లాడావు?

21
00:01:08,444 --> 00:01:09,570
ఆరు రోజుల క్రితం.

22
00:01:11,363 --> 00:01:12,948
నా ఫోన్ తీసి చూస్తాను.

23
00:01:13,032 --> 00:01:15,117
ఇదంతా రాతపూర్వకంగా ఉందా?

24
00:01:16,076 --> 00:01:17,703
అందుకు కాదా నువ్వు వచ్చింది?

25
00:01:19,622 --> 00:01:20,789
నేనా... ఏంటి?

26
00:01:20,873 --> 00:01:23,501
బ్రో, నువ్వు నాతో కాంట్రాక్టు కోసం రాలేదా?

27
00:01:24,293 --> 00:01:26,795
అంటే మీవైపు విషయాలు సరిగ్గా ఉన్నట్టు లేవు.

28
00:01:26,879 --> 00:01:28,714
లేదు, బ్రో, పర్వాలేదు.

29
00:01:28,798 --> 00:01:32,009
నాకేం కోపం లేదు.
నువ్వే ఆయనతో మాట్లాడి తెలుసుకో?

30
00:01:32,092 --> 00:01:34,929
-అంతా వివరంగా ఉంటుంది. కాల్ చెయ్యి.
-లేదు, లేదు.

31
00:01:35,596 --> 00:01:36,639
ఆయనిక్కడ లేడు.

32
00:01:37,807 --> 00:01:43,604
అవును కదా. ఆయనేదో
ట్రిప్‌కు వెళతానని చెప్పాడు నాతో.

33
00:01:44,438 --> 00:01:45,940
అవునా? ఎక్కడికో చెప్పాడా?

34
00:01:46,065 --> 00:01:47,066
లేదు.

35
00:01:47,775 --> 00:01:49,151
అట్లాంటిక్ సిటీ, ఇంకా పైన?

36
00:01:49,693 --> 00:01:51,487
-లేదు, చెప్పలేదు.
-సరే, సరే.

37
00:01:51,695 --> 00:01:54,824
-అతనితో ఫోన్‌లో మాట్లాడనన్నావు?
-అవును.

38
00:01:54,907 --> 00:01:57,701
-ఆయన నేరుగా ఇక్కడికి రాలేదా?
-లేదు, అసలు రాలేదు.

39
00:01:57,785 --> 00:02:02,790
కానీ అతను వచ్చి ఉంటే బాగుండేది,
అతనితో చేతులు కలిపి

40
00:02:02,873 --> 00:02:05,334
మా శ్రమకు ప్రతిఫలాలు చూపేవాడిని.

41
00:02:05,459 --> 00:02:06,710
పద్ధతులు మరిచానా ఏంటి?

42
00:02:06,794 --> 00:02:08,086
క్షమించాలి, బాబు.

43
00:02:09,295 --> 00:02:14,593
మా ఫేమస్ ముయ్ లోకో ఎంపనాడాలు రుచి చూడవా?

44
00:02:14,677 --> 00:02:15,553
లూయిస్?

45
00:02:15,636 --> 00:02:17,304
కానిబాల్ జీసెస్, వద్దే వద్దు.

46
00:02:17,388 --> 00:02:21,350
చాలా ప్రత్యేకం ఇంకా స్థానికంగా చేసింది.
ఇలాంటిది తినుండవు.

47
00:02:21,433 --> 00:02:24,812
-అదింకా ఉడకలేదు.
-ఉడికింది. తినటానికి తయారు.

48
00:02:24,895 --> 00:02:28,274
-నువ్వు గువా అండ్ చీజ్ తిను.
-ఇది తినాల్సిందే.

49
00:02:28,357 --> 00:02:31,485
-నేను ఎంపనాడాలు రుచే చూడలేదు.
-ఇంకొన్ని ముయ్ లోకోలు కావాలి.

50
00:02:31,569 --> 00:02:32,403
-హాయ్.
-హాయ్.

51
00:02:33,487 --> 00:02:38,367
ఎవరో చూడు. ఈమె మా నమ్మకస్తురాలైన
ఎంపనాడా నిపుణురాలు.

52
00:02:38,450 --> 00:02:40,327
-నెల్లీ, తను...
-జోనా.

53
00:02:40,661 --> 00:02:41,662
నెల్లీ.

54
00:02:41,829 --> 00:02:44,498
జోనా పెరల్‌మన్
పెరల్‌మన్ ప్రాపర్టీ గ్రూప్.

55
00:02:44,582 --> 00:02:46,250
అయితే, నువ్వు కొత్త యజమానివి.

56
00:02:46,834 --> 00:02:50,045
-నేను కాదు, కానీ...
-నా వంటగదిలో చూరు కారుతుంది.

57
00:02:50,129 --> 00:02:52,923
-మా భవంతులలోనా?
-అవును, నేను పైన 3బీలో ఉంటాను.

58
00:02:53,007 --> 00:02:54,633
3బీ మరమ్మత్తులు చేయించాముగా?

59
00:02:54,716 --> 00:02:58,512
లేదు, 3ఏ మరమ్మత్తులు చేయించారు,
అది నాకు ఎదురుది, తెల్లవాడు ఉంటాడు!

60
00:02:58,596 --> 00:03:02,308
-నాకు 311కు కాల్ చేయాలని లేదు, కానీ...
-వద్దు, 311కు కాల్ చేయకు.

61
00:03:02,933 --> 00:03:03,934
311 కు కాల్ చేయకు.

62
00:03:04,852 --> 00:03:07,980
-నేను చూస్తాను కావాలంటే.
-నాకు పనుంది, ఉద్యోగం చేయాలి.

63
00:03:08,063 --> 00:03:09,815
నెల్లీ, నెల్లీ.

64
00:03:09,940 --> 00:03:11,734
-వెళ్లి నీ చూరు చూపించు.
-నిజంగా?

65
00:03:11,817 --> 00:03:12,735
నిజంగానా?

66
00:03:12,818 --> 00:03:15,237
నేను చూసుకోలేను అనుకుంటున్నావా ఏంటి?
ఇది నా షాప్.

67
00:03:15,321 --> 00:03:17,364
సరే, లూయిస్.

68
00:03:18,324 --> 00:03:19,617
-నేను చూపిస్తాను.
-సరే.

69
00:03:20,409 --> 00:03:21,869
వెళ్లేముందు, ఇది తీసుకోనా?

70
00:03:22,536 --> 00:03:23,537
తప్పకుండా.

71
00:03:23,621 --> 00:03:24,954
-తప్పకుండా.
-అయ్య బాబోయ్.

72
00:03:25,414 --> 00:03:26,874
-ఏంటి?
-ఏంలేదు.

73
00:03:27,875 --> 00:03:29,335
ఇదిగో తీసుకో, మిత్రమా.

74
00:03:29,460 --> 00:03:32,504
ఇలాంటివి లోకంలో ఇంకెక్కడా దొరకవు.

75
00:03:39,637 --> 00:03:40,721
నేను నరకానికి పోతాను.

76
00:03:49,855 --> 00:03:50,814
ఆహా.

77
00:03:54,192 --> 00:03:55,194
ఆహా.

78
00:03:55,945 --> 00:03:57,780
ఇది బాతా?

79
00:03:58,113 --> 00:03:59,615
మీ నాన్న మాంసం అది.

80
00:03:59,823 --> 00:04:01,033
అది వ్యాపార రహస్యం.

81
00:04:01,116 --> 00:04:02,117
అర్థం చేసుకుంటావు.

82
00:04:02,826 --> 00:04:04,662
చాలా బాగుంది, ధన్యవాదాలు.

83
00:04:06,038 --> 00:04:07,331
నాకు బాగా గర్వకారణం.

84
00:04:08,207 --> 00:04:09,249
దారి చూపించు.

85
00:04:11,126 --> 00:04:12,419
నేను మళ్లీ కలుస్తాను.

86
00:04:12,503 --> 00:04:15,881
అసలైన లీజు ఉన్నా లేకున్నా
మీరు అద్దె బాకీ ఇంకా తీర్చలేదు.

87
00:04:15,965 --> 00:04:17,048
అలాగే, సర్.

88
00:04:18,509 --> 00:04:19,677
ధన్యవాదాలు.

89
00:04:23,722 --> 00:04:24,807
అలాగే.

90
00:04:27,685 --> 00:04:30,938
చెప్పానుగా, మాయా చేతులు,
మనం గెలిచాము, చెప్పానుగా.

91
00:04:31,021 --> 00:04:33,232
నీకేమన్నా వెర్రా ఏంటి?

92
00:04:33,774 --> 00:04:35,150
వాడిని కొడుకుకు పెట్టావు.

93
00:04:35,359 --> 00:04:36,944
వాడి కొడుకు, లూయిస్.

94
00:04:37,027 --> 00:04:40,906
పాపా, చెపుతున్నానుగా,
మనం అన్నీ బహిరంగంగా చేస్తున్నాము, సరేనా?

95
00:04:40,990 --> 00:04:43,534
మనం సాక్ష్యాన్నంతా తుడిచేస్తున్నాము.

96
00:04:43,867 --> 00:04:46,495
వాడి మాటలు విన్నావుగా.
నేను ఇంకా అప్పు తీర్చాలి.

97
00:04:46,578 --> 00:04:48,122
అందుకే, నన్ను మన్నిస్తే...

98
00:04:49,373 --> 00:04:51,500
నేను వ్యాపారం చూసుకోవాలి.

99
00:04:54,420 --> 00:04:55,713
నేను నరకానికి పోను.

100
00:04:58,799 --> 00:04:59,925
ఇదే నరకం.

101
00:05:07,182 --> 00:05:08,684
నేనిలా బతకలేను.

102
00:05:11,729 --> 00:05:13,772
కానీ నాకు వేరే దిక్కు లేదు.

103
00:05:16,942 --> 00:05:17,943
ఉందా?

104
00:05:23,323 --> 00:05:26,118
సాకారం చేసుకో

105
00:05:27,745 --> 00:05:29,663
ప్రణాళిక చేసుకో.

106
00:06:14,625 --> 00:06:15,626
ఏంటది?

107
00:06:16,794 --> 00:06:18,337
-ఏంటదంతా?
-అయిపోయింది!

108
00:06:18,420 --> 00:06:20,589
అయిపోయింది.

109
00:06:20,672 --> 00:06:23,884
సాక్ష్యం తుడిచేయాలన్నావు, తుడిచేసాను.

110
00:06:23,967 --> 00:06:27,888
అబ్బా ఛా, ఇలాంటివాటికి
తాళాలు వేస్తారేంటో మరి?

111
00:06:38,440 --> 00:06:40,275
నా కళాఖండం.

112
00:06:41,568 --> 00:06:44,947
నీకోసం నేను అన్నీ సరి చేస్తున్నాను.
నువ్వే పోయేది...

113
00:06:45,030 --> 00:06:47,699
నేను జైలులో ఉండి వచ్చాను, సరేనా.

114
00:06:47,783 --> 00:06:49,409
నాకు సహాయం చేయాలనుకుంటే,

115
00:06:49,493 --> 00:06:53,288
శవాన్ని నదిలో పడేయాలి,
అంతేకానీ వాడి కొడుకు చేత తినిపించకూడదు.

116
00:06:53,372 --> 00:06:54,373
అది తినదగ్గదే.

117
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
ఏంటి?

118
00:06:55,666 --> 00:06:57,251
గ్రీక్ మైథాలజీ ప్రకారం.

119
00:06:57,668 --> 00:06:58,669
ఎడిపుల్?

120
00:06:58,752 --> 00:06:59,878
అదే కదా నేను అంది.

121
00:07:04,007 --> 00:07:05,968
శవంలో ఇంకేం మిగలలేదు కదా?

122
00:07:06,135 --> 00:07:06,969
హా?

123
00:07:07,177 --> 00:07:09,179
పెరల్‌మన్ గారిది!

124
00:07:09,263 --> 00:07:11,098
అవును, అదే మిగిలిన మాంసం.

125
00:07:12,182 --> 00:07:13,350
ఇది అయిపోయిందిగా.

126
00:07:16,061 --> 00:07:17,104
అయిపోయింది.

127
00:07:17,187 --> 00:07:18,730
వ్యాపారం చేస్తున్నాను, డీ.

128
00:07:19,565 --> 00:07:21,191
నేను మళ్లీ ఆరంభించాలి.

129
00:07:21,275 --> 00:07:24,319
తాజా ఆరంభం. ఏళ్ల క్రితం
మొదలుపెట్టినది ఇప్పుడు పూరించాలి,

130
00:07:24,403 --> 00:07:26,530
డామినిక్‌కు పూర్వంలాగా.

131
00:07:27,281 --> 00:07:31,285
వీళ్లు కూడా
వాళ్ల యజమానులను చంపే అవకాశం ఉందా?

132
00:07:36,290 --> 00:07:37,499
మన్నించాలి.

133
00:07:51,013 --> 00:07:53,682
మరణశిక్ష ఖైదీలకు దోషనివృత్తి
జార్జీనా బెల్‌యార్డ్

134
00:07:53,765 --> 00:07:55,100
బాబోయ్, జార్జీ.

135
00:07:57,519 --> 00:08:00,939
నేను ఇక్కడున్న రెండేళ్లలో
నా ప్రాణ స్నేహితురాలు.

136
00:08:01,023 --> 00:08:03,650
మా నాన్న కర్మకాండలలో నాకు తోడు నిలబడింది.

137
00:08:04,568 --> 00:08:06,069
యుగాలైనట్టుంది.

138
00:08:07,946 --> 00:08:09,114
ఏంటిది?

139
00:08:09,239 --> 00:08:12,951
వారు అహింసా నేరస్థులుగా
ఎలా ఉంటారో నేను మాట్లాడతాను

140
00:08:13,035 --> 00:08:14,620
జార్జీనా బెల్‌యార్డ్
ప్రొఫెసర్

141
00:08:14,703 --> 00:08:17,080
ఇంకా చట్టబద్ధం చేశాక
వాళ్లు మొదట లాభపడాలి...

142
00:08:17,164 --> 00:08:18,624
తను ఇక్కడుందా?

143
00:08:18,832 --> 00:08:22,127
వీరి తరఫున మాట్లాడే మనిషి కావడంపై
నాకు ఆసక్తి లేదు...

144
00:08:23,212 --> 00:08:24,379
-సరే!
-ఏం కావాలి?

145
00:08:24,463 --> 00:08:26,089
సారీ, ఏంటి? తను నాకు తెలుసు.

146
00:08:26,173 --> 00:08:28,091
ప్రొఫెసర్ బెల్‌యార్డ్ చాలా బిజీ.

147
00:08:28,175 --> 00:08:32,721
-ఆమెతో మాట్లాడాలంటే అపాయింట్‌మెంట్ కావాలి
-నాకు అపాయింట్‌మెంట్ వద్దు.

148
00:08:33,764 --> 00:08:35,432
నేను మళ్లీ కాలేజీకి రావాలి.

149
00:08:36,015 --> 00:08:39,394
-ఇక్కడ క్లాసులలో చేరాలా?
-అవును, చేరాలి.

150
00:08:40,562 --> 00:08:43,690
సరే, అయితే నాతో రా,
ఏం చేయాలో చూద్దాం.

151
00:08:53,242 --> 00:08:54,576
హే, డోలోరెస్.

152
00:08:55,160 --> 00:08:56,161
సోదిది.

153
00:08:56,578 --> 00:08:57,579
ఏంటి సంగతి?

154
00:08:58,413 --> 00:09:00,791
నేను ఈ వీధిలో ఏళ్లుగా పని చేస్తున్నాను,

155
00:09:01,375 --> 00:09:06,129
మీ వాడి ఎంపనాడాల కోసం
అంత పెద్ద వరుస నేను ఎన్నడూ చూడలేదు.

156
00:09:06,213 --> 00:09:08,924
-దినుసులు మార్చాములే.
-అవునా?

157
00:09:09,007 --> 00:09:12,219
-నువ్వేం అడుగుతున్నావో అర్థం కావట్లేదు...
-ఇది నా అడ్డా.

158
00:09:12,302 --> 00:09:15,847
-నువ్వు నా కస్టమర్లకు అమ్ముతున్నావా?
-నేనేం అమ్మట్లేదు.

159
00:09:15,931 --> 00:09:18,725
-నా పని మసాజ్‌లు.
-నా కస్టమర్లు అక్కడున్నారు.

160
00:09:18,809 --> 00:09:21,061
ఇది డ్రగ్స్ వ్యాపారం అంటున్నావా?

161
00:09:21,144 --> 00:09:25,023
-వారాలుగా కస్టమర్లు రావట్లేదు.
-గంజాయి కేసులో 16 ఏళ్లు జైలుకు పోయాను.

162
00:09:25,107 --> 00:09:29,027
-మళ్లీ ఆ చెత్త పని ఎందుకు చేస్తాను?
-నీకు ఎవ్వరూ ఉద్యోగం ఇవ్వరు కనుక.

163
00:09:29,111 --> 00:09:31,613
-మాయా చేతులు.
-నేను మళ్లీ కాలేజీకి పోతున్నాను.

164
00:09:33,573 --> 00:09:37,953
ఆఫీసులో ఉద్యోగం చేసి,
బట్టల షాపింగ్ చేస్తావా?

165
00:09:38,036 --> 00:09:38,996
కావచ్చు.

166
00:09:41,164 --> 00:09:43,959
డోలోరెస్ రోచ్
పెన్సిల్ స్కర్ట్ ఇంకా హీల్స్‌లో.

167
00:09:45,127 --> 00:09:46,712
నాకు కనిపిస్తుంది.

168
00:09:49,506 --> 00:09:51,925
చూడు, మనిద్దరం తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నాము.

169
00:09:52,676 --> 00:09:55,554
అసలైన మసాజర్‌ను,
కావాలంటే కిందకు వచ్చి చూడు

170
00:09:55,637 --> 00:09:57,723
చేసి చూపిస్తాను.

171
00:09:57,806 --> 00:10:00,767
-నాకు ఇల్లు చూపిస్తావా ఏంటి?
-అంతకుమించి.

172
00:10:00,851 --> 00:10:02,602
నీకు మసాజ్ చేస్తాను.

173
00:10:02,728 --> 00:10:03,729
అరె రా.

174
00:10:04,396 --> 00:10:06,064
ఈరోజు ముయ్ లోకో లేదిక.

175
00:10:06,148 --> 00:10:07,316
అంతా అయిపోయింది.

176
00:10:07,399 --> 00:10:08,358
క్షమించాలి.

177
00:10:11,361 --> 00:10:14,531
ప్రైవేట్

178
00:10:28,837 --> 00:10:31,381
అయితే, మసాజ్ కావాలంటే,

179
00:10:31,465 --> 00:10:34,468
నీకు ఇబ్బంది లేనంతవరకూ బట్టలు విప్పు.

180
00:10:37,429 --> 00:10:38,430
సరే మరి.

181
00:10:39,681 --> 00:10:44,728
నా దగ్గర సువాసన కొవ్వొత్తులు ఉన్నాయి.
మంచి సంగీతం ఉంది.

182
00:10:44,811 --> 00:10:46,146
ఏమన్నా కావాలా?

183
00:10:46,229 --> 00:10:47,314
బాగున్నది చేయి.

184
00:10:49,024 --> 00:10:50,233
సరే మరి.

185
00:11:07,584 --> 00:11:09,711
మసాజ్ ఎక్కడ నేర్చుకున్నావు?

186
00:11:13,006 --> 00:11:16,134
నా పాప, టాబిత జైలులో నేర్పింది.

187
00:11:21,139 --> 00:11:23,141
ఆమె బయట మసాజ్ చేసింది.

188
00:11:23,308 --> 00:11:26,103
కానీ ఆమె ఇక చేయలేదు,
అందుకే నాకు నేర్పించింది.

189
00:11:26,186 --> 00:11:28,271
ఎందుకు చేయలేదు?

190
00:11:30,399 --> 00:11:32,109
ఆమె తన చేతులు కోయించుకుంది.

191
00:11:35,278 --> 00:11:37,697
-అలా చేయలేదు.
-చేతులు కోయించుకుంది.

192
00:11:38,156 --> 00:11:39,825
కచ్చితంగా.

193
00:11:41,326 --> 00:11:45,080
చేతులు లేని మసాజర్ దగ్గర
జైలులో నేర్చుకున్నావా?

194
00:11:46,373 --> 00:11:48,458
అవును. అదే చేసాను.

195
00:11:53,463 --> 00:11:55,424
నీకు చేయటం ఇష్టమా?

196
00:11:57,759 --> 00:11:58,760
అవును, ఇష్టమే.

197
00:12:00,053 --> 00:12:03,557
ఇష్టం. నా కలల సాధనకు
ఇది ఆయుధం అంటాను.

198
00:12:03,640 --> 00:12:05,559
ఆశయం కల స్త్రీలంటే నాకు ఇష్టం.

199
00:12:11,773 --> 00:12:13,775
ఏం సాధిద్దామని?

200
00:12:16,027 --> 00:12:17,487
తెలియదు.

201
00:12:18,071 --> 00:12:19,030
న్యూయార్క్ ఇష్టమే.

202
00:12:20,574 --> 00:12:23,243
కానీ కొన్ని రోజుల తరువాత వదిలేస్తాను.

203
00:12:24,119 --> 00:12:29,040
ఎక్కువ దూరం పోను. కొంచెం సరళంగా,
ప్రశాంతంగా ఉండే చోటు చూసుకుంటాను.

204
00:12:30,000 --> 00:12:31,001
జెర్సీకి వెళతానేమో.

205
00:12:32,544 --> 00:12:35,464
జెర్సీకి చిల్లరతో వెళ్లిపోవచ్చు.

206
00:12:35,547 --> 00:12:39,509
నీ చేతులు నిన్ను
చాలా దూరం తీసుకుపోతాయి.

207
00:12:40,969 --> 00:12:42,846
నాతో చాలా దూరం వచ్చావు.

208
00:12:50,479 --> 00:12:52,856
చేతులు లేని ఖైదీని కాను,
కానీ నీలాంటి అందమైన

209
00:12:52,981 --> 00:12:56,443
ప్రతిభాశాలులతో కలిసి
తిరగటం నా అదృష్టం.

210
00:12:57,152 --> 00:12:58,570
ఒక్క నిముషం మన్నించు.

211
00:13:07,412 --> 00:13:10,499
నేను గత 20 ఏళ్లలో
కచ్చితంగా ఇద్దరితోనే పడుకున్నాను.

212
00:13:13,585 --> 00:13:14,711
తాజా ఆరంభం, కదా?

213
00:13:28,433 --> 00:13:29,559
ఏం చేస్తున్నావు?

214
00:13:29,643 --> 00:13:32,729
నువ్వు జైలులో
ఏం నేర్చుకున్నావో నాకు అనవసరం.

215
00:13:32,812 --> 00:13:35,023
నాకు ఇవేం కొత్త కాదు.
డ్రగ్స్ ఎక్కడ?

216
00:13:35,106 --> 00:13:36,983
డ్రగ్స్ లేవు.

217
00:13:37,067 --> 00:13:38,610
చెప్పానుగా. నీకు చూపించాను.

218
00:13:38,693 --> 00:13:41,488
ఇక్కడే దాచావు,
కళ్ల ముందే దాచావా?

219
00:13:41,571 --> 00:13:44,115
అలా ఎందుకు అనుకుంటున్నావు?
ఏం చేస్తున్నావు?

220
00:13:44,199 --> 00:13:46,034
లేదు, నా బల్లను పాడు చేయకు!

221
00:13:46,117 --> 00:13:48,036
ఏం చేస్తున్నావు? వద్దు!

222
00:13:53,667 --> 00:13:56,545
డామినిక్ నిన్ను పట్టించాడని
అతని చోటు

223
00:13:56,628 --> 00:13:58,463
నీకు ఇవ్వటం కుదరదు.

224
00:13:58,547 --> 00:14:00,090
ఏమంటున్నావు?

225
00:14:04,052 --> 00:14:05,971
డామినిక్ ఎవరినీ పట్టివ్వలేదు.

226
00:14:06,972 --> 00:14:08,306
నీకు నిజంగా ఏం తెలియదు.

227
00:14:08,598 --> 00:14:09,599
ఏంటి?

228
00:14:10,141 --> 00:14:12,269
డామినిక్ నిన్ను ఇరికించాడు, బంగారం.

229
00:14:14,437 --> 00:14:15,605
లేదు.

230
00:14:15,689 --> 00:14:17,190
-కాదు.
-కాదా?

231
00:14:17,274 --> 00:14:19,818
-లేదు, తను అలా చేయలేదు.
-మరి ఏం జరిగిందంటావు?

232
00:14:20,735 --> 00:14:22,070
అతను పట్టుబడ్డాడంతే.

233
00:14:22,445 --> 00:14:25,615
నేను ఉన్నాను కాబట్టి నేను దొరికాను.
జనాలు పట్టుబడతారు.

234
00:14:26,283 --> 00:14:30,704
ఆ తరువాత అతను అజ్ఞాతంలోకి
వెళ్ళాడు, దాక్కోవటానికి.

235
00:14:30,787 --> 00:14:32,414
కానీ అతనికి తెలిసీ నన్ను...

236
00:14:34,290 --> 00:14:38,587
నన్ను వదిలేసాడు కనుక,
అతను నన్ను ఇరికించినట్టు కాదుగా.

237
00:14:38,670 --> 00:14:42,549
సోదిదానా, నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.
ఫెడ్స్ వచ్చారు ఎవరో ఒకరు పట్టుబడాలి.

238
00:14:42,632 --> 00:14:44,426
అతనైతే జైలుకు పోడు.

239
00:14:44,509 --> 00:14:47,178
నువ్వు అతని కోసం వెళతావని తెలుసు.

240
00:14:47,262 --> 00:14:49,514
నువ్వు వెళ్లావు, అతను వదిలేసాడు.

241
00:14:50,682 --> 00:14:52,976
అతని కోసం మగ్గేలా చేసాడు.

242
00:14:54,477 --> 00:14:56,771
వాడో సోది వెధవ. నిజంగా.

243
00:14:58,273 --> 00:14:59,482
బాగా చేస్తాడనుకో.

244
00:15:02,736 --> 00:15:04,112
డామినిక్‌తో పడుకున్నావా?

245
00:15:04,195 --> 00:15:07,073
వాషింగ్టన్ హైట్స్‌లో
సగంమంది పైనే పడుకున్నారు.

246
00:15:08,617 --> 00:15:12,037
ఏంటి? అంటే, అతనికి ఇంటిలో
సుఖం సరిపోలేదు అందుకే...

247
00:15:15,332 --> 00:15:16,541
అది అబద్ధం.

248
00:15:16,625 --> 00:15:18,001
అదంతా అబద్ధం.

249
00:15:18,585 --> 00:15:20,211
ఏంటీ సోదంతా?

250
00:15:20,920 --> 00:15:22,297
ఇది విజన్ బోర్డా?

251
00:15:27,093 --> 00:15:29,304
ఇది జెర్సీనా? జెర్సీలో నీ ఇల్లా?

252
00:15:29,387 --> 00:15:30,221
నన్ను చూడనివ్వు.

253
00:15:31,598 --> 00:15:34,768
అది డామినిక్ అయుంటాడా?
మసాజ్ చేస్తున్నావా వాడికి?

254
00:15:34,851 --> 00:15:35,977
"సాకారం చేసుకో."

255
00:15:40,315 --> 00:15:41,358
ఛా.

256
00:15:42,150 --> 00:15:43,151
నేను మరిచేపోయాను.

257
00:15:44,444 --> 00:15:46,488
మసాజ్‌కు ధన్యవాదాలు.

258
00:16:26,736 --> 00:16:28,697
సోదిదానా, నా చెయ్యి కొరికావు!

259
00:16:31,491 --> 00:16:33,076
సోదిదానా.

260
00:16:42,752 --> 00:16:44,546
నీకు పిచ్చి.

261
00:16:58,727 --> 00:16:59,602
సరే.

262
00:17:00,228 --> 00:17:02,272
సరే, ఆగు.

263
00:17:14,909 --> 00:17:18,538
టాబిత చెప్పింది, మెడ వెనుకగా
నీ కుడి చేతిని చుట్టాలని.

264
00:17:23,334 --> 00:17:27,589
కాలితో మెడను విరవలేకపోతే
అప్పుడు, నువ్వు చేయాల్సింది...

265
00:17:28,715 --> 00:17:29,716
పడిపో.

266
00:18:15,762 --> 00:18:16,763
నన్ను ఇరికించాడు.

267
00:18:19,849 --> 00:18:20,850
నన్ను ఇరికించాడు.

268
00:18:21,476 --> 00:18:23,019
నాకెలా తెలియలేదు?

269
00:18:25,772 --> 00:18:27,065
నన్ను ఇరికించాడు.

270
00:18:35,114 --> 00:18:39,744
నా ఎంపనాడాలు, ఇలాంటివి
లోకంలో ఇంకెక్కడా దొరకవు మీకు.

271
00:18:39,828 --> 00:18:42,872
కానీ అదే సమయంలో,
ఇవి విశ్వవ్యాప్తం.

272
00:18:42,956 --> 00:18:45,667
ఏది తింటే అదే అవుతావని
నేను గట్టిగా నమ్ముతాను.

273
00:18:45,750 --> 00:18:47,085
నిజంగా చెబుతున్నాను.

274
00:18:47,168 --> 00:18:49,003
హే, ఎవరో చూడు.

275
00:18:49,087 --> 00:18:52,841
డోలోరెస్‌ను ఇంటర్వ్యూ చేయాల్సిందే.
ఆమె కథ చాలా ఆసక్తికరం.

276
00:18:52,924 --> 00:18:55,844
మార్కెట్‌లో ఆసక్తికర కథనాలను వెతుకుతుంటా.

277
00:18:55,927 --> 00:18:57,720
మా ఇంటర్వ్యూలు ఎందుకు?

278
00:18:57,804 --> 00:19:02,517
అంటే, నేను న్యూయార్క్
మట్టిలో మాణిక్యాలను వెలికితీసే

279
00:19:02,600 --> 00:19:03,893
పాడ్‌కాస్ట్‌లు చేస్తుంటాను.

280
00:19:03,977 --> 00:19:05,103
న్యూయార్క్, న్యూజెమ్స్.

281
00:19:05,478 --> 00:19:07,355
మీరు విని ఉండరు లెండి.

282
00:19:07,438 --> 00:19:10,775
సరే గానీ, ఎంపనాడా లోకో భలే ఉంది.

283
00:19:11,609 --> 00:19:13,611
మా ప్రేక్షకులు నమిలి మింగేస్తారివి.

284
00:19:13,695 --> 00:19:15,655
ఎలాగోలా వ్యాపారం పెంచుతుండాలి

285
00:19:15,738 --> 00:19:18,283
ఎందుకంటే మొన్న ఎవరో
పాడు చేసారు నా మిగిలిన...

286
00:19:19,868 --> 00:19:21,536
నాకు నచ్చిన మాంసాన్ని.

287
00:19:22,829 --> 00:19:23,830
దాని గురించి.

288
00:19:27,000 --> 00:19:28,668
నీ కొత్త కసాయివాడు కాల్ చేసాడు

289
00:19:29,210 --> 00:19:33,882
కొత్త సరుకు వచ్చిందట,
కొంచెం సేపటి క్రిందే.

290
00:19:35,425 --> 00:19:38,720
నీకోసం దానిని కింద అంతస్తులో
భద్రంగా ఉంచాను.

291
00:19:40,346 --> 00:19:42,223
నీకోసం ఎదురుచూస్తుంది.

292
00:19:48,771 --> 00:19:54,319
నేను సామాను చూసుకోవాలి,
ఏమనుకోకు ఇది అపుతున్నానని.

293
00:19:54,402 --> 00:19:56,279
రేపు పొద్దున్న చేద్దామా?

294
00:19:56,362 --> 00:19:58,698
ఏం పర్వాలేదు. నేను పైనే ఉంటాను.

295
00:19:59,949 --> 00:20:03,036
ఈరోజు చాలా బాగుంది.
నేను వ్యాహ్యాళికి వెళతాను.

296
00:20:03,119 --> 00:20:04,954
ధన్యవాదాలు, డోలోరెస్. లవ్ యూ.

297
00:20:05,538 --> 00:20:06,539
అబ్బా.

298
00:20:07,290 --> 00:20:11,419
నిన్ను ఇబ్బంది పెడుతున్న
విరిగిన మెట్లను జోనాకు చూపిస్తావా?

299
00:20:11,502 --> 00:20:13,922
వద్దు! నేను సరి చేసాను.

300
00:20:14,005 --> 00:20:18,301
నేను ఇప్పుడే వెళ్లి సామాను తెచ్చి
దానిని ఇట్టే సరి చేస్తాను.

301
00:20:18,384 --> 00:20:21,387
నీకు కింద దెబ్బలు తగలటం
నాకు ఇష్టం లేదు.

302
00:20:21,471 --> 00:20:22,388
సరే.

303
00:20:22,472 --> 00:20:23,765
నేను మళ్లీ జైలుకు పోతాను.

304
00:20:26,768 --> 00:20:30,021
-డోలోరెస్, ఒక్క క్షణం?
-లేదు. నాకు పనుంది.

305
00:20:30,146 --> 00:20:33,107
-ఒక చిన్న ప్రశ్న, ఒట్టు.
-సరే మరి.

306
00:20:33,191 --> 00:20:34,567
లూయిస్ మోసగిస్తున్నాడా?

307
00:20:34,651 --> 00:20:37,528
ఇంత వ్యాపారం,
కానీ మాంసం మాత్రం తక్కువ చెపుతున్నాడు.

308
00:20:37,612 --> 00:20:38,780
అబ్బా.

309
00:20:38,863 --> 00:20:43,117
నాకు తెలియదు. కొత్త కసాయివాడు అని మాత్రం
అన్నాడు. నాకు తెలియదు.

310
00:20:43,201 --> 00:20:47,038
ఆహా, ఇవి నమ్మకానికి రోజులు కావేమో?

311
00:20:47,121 --> 00:20:49,916
అంతేనేమో. నేను వెళ్లాలి.
నేను ఒకరిని కలవాలి...

312
00:20:49,999 --> 00:20:53,461
లేదు, వెళ్లు. నాకు ఇంకా జవాబులు కావాలి,
కానీ, లేదులే, వెళ్లు.

313
00:20:54,253 --> 00:20:56,214
దేవుడా. నేను జైలుకే ఇక.

314
00:20:56,297 --> 00:20:58,633
జైలుకే మళ్లీ. మళ్ళీ జైలుకే.

315
00:21:01,636 --> 00:21:03,304
మళ్లీ జైలుకే పోతాను.

316
00:21:04,472 --> 00:21:06,683
అతనికే కాదు
నాకూ ప్రశ్నలున్నాయి.

317
00:21:06,766 --> 00:21:09,852
ఆ సన్నాసి నన్ను మోసం చేస్తూనే ఉన్నాడా?

318
00:21:09,936 --> 00:21:12,438
నా జీవితపు అత్యంత సంతోషకర
ఐదేళ్లు అంతా భ్రమేనా?

319
00:21:12,522 --> 00:21:16,484
నన్ను ఇరికించాడని నాకు తెలుసేమో.
అంటే, నాకు తెలుసు అది.

320
00:21:16,567 --> 00:21:21,197
కానీ నేను వాడిని కాపాడతానని
అలా చేసాడన్నది జీర్ణించుకోలేకపోతున్నాను.

321
00:21:21,280 --> 00:21:22,448
అది వాడికి బాగా తెలుసు.

322
00:21:22,532 --> 00:21:24,200
వాడు నన్ను బలి చేసాడు.

323
00:21:24,283 --> 00:21:27,328
నేనే బలిని. ఇంకా నేనే బలిని.

324
00:21:27,453 --> 00:21:30,748
ఇది నేను ముగించకపోతే
నేను ఇంకా అందులోనే పడి కొట్టుకుంటాను.

325
00:21:31,082 --> 00:21:33,042
వాడిని చంపేవరకూ.

326
00:21:44,846 --> 00:21:46,305
అబ్బా, నిన్ను మిస్సయ్యాను.

327
00:21:53,271 --> 00:21:55,565
నువ్వు చావలేదు.

328
00:21:56,941 --> 00:21:59,569
నీనుంచి కబురు లేదు,
అందుకే అలా అనుకున్నాను.

329
00:21:59,652 --> 00:22:01,487
స్వేచ్ఛా జీవనం ఎలా ఉంది?

330
00:22:02,572 --> 00:22:03,573
సరిగ్గా చెప్పావు.

331
00:22:05,908 --> 00:22:06,909
వాడు అక్కడ లేడు.

332
00:22:08,369 --> 00:22:09,871
ఎక్కడున్నాడో తెలియదు.

333
00:22:10,955 --> 00:22:12,915
నన్ను ఇరికించాడు.

334
00:22:12,999 --> 00:22:14,125
నాకు అది తెలుసు.

335
00:22:14,208 --> 00:22:16,252
నీకు అది తెలియదా?

336
00:22:19,881 --> 00:22:23,217
అయితే, ఏం చేస్తున్నావు, ఎక్కడున్నావు...

337
00:22:23,301 --> 00:22:24,719
పాత స్నేహితుడు కలిసాడు.

338
00:22:24,802 --> 00:22:26,387
ఎంపనాడా దుకాణం అతనిది.

339
00:22:26,471 --> 00:22:29,307
నాకు ఇష్టమైన ఎంపనాడా దుకాణం ఉందిగా?

340
00:22:29,390 --> 00:22:34,520
అతని బేస్మెంటును అద్దెకు తీసుకొని
సంపాదన కోసం మసాజ్‌లు చేస్తున్నాను.

341
00:22:34,604 --> 00:22:37,065
-మసాజ్‌లా?
-అవును.

342
00:22:37,148 --> 00:22:40,359
అయితే నాతో గడిపిన సమయం
వృథా కాలేదన్నమాట.

343
00:22:44,030 --> 00:22:47,366
-నువ్వు నాకు చెప్పినదల్లా వాడాను.
-మంచిదేగా.

344
00:22:47,450 --> 00:22:50,161
లేదు, నువ్వు నేర్పినదల్లా.

345
00:22:53,873 --> 00:22:54,916
అంతానా?

346
00:22:54,999 --> 00:22:56,000
అంతా.

347
00:22:56,959 --> 00:22:57,960
ఎవరు?

348
00:22:58,044 --> 00:23:00,838
-అది ముఖ్యం కాదు.
-అయితే నువ్వు...

349
00:23:00,922 --> 00:23:03,049
నిన్ను ఇది అడుగుతున్నానంటే నమ్మలేను,

350
00:23:03,132 --> 00:23:06,427
కానీ పక్క వ్యాపారం చేసే
స్నేహితురాలు ఉందని అన్నావు.

351
00:23:06,511 --> 00:23:08,721
ఛా, ఆమె పేరు గుర్తుకు రావట్లేదు.

352
00:23:11,891 --> 00:23:14,102
అజ్ఞాతంగా తిరిగేవారిని పట్టుకుంటుందని.

353
00:23:18,272 --> 00:23:19,315
అస్సలు కుదరదు.

354
00:23:19,398 --> 00:23:20,399
దయచేసి, టాబిత.

355
00:23:21,776 --> 00:23:25,113
ఆ దారిలో వెళ్లావంటే
నువ్వు మళ్లీ ఇక్కడికే వస్తావు.

356
00:23:25,196 --> 00:23:27,198
వెళ్లలేదంటే ఇక్కడికే వస్తాను.

357
00:23:27,281 --> 00:23:28,658
ఇక్కడో ఇంకా ఘోరమైన చోటుకో.

358
00:23:35,706 --> 00:23:37,583
వాడిని వెతికిపెడితే,

359
00:23:39,710 --> 00:23:41,754
ఏం చేస్తావు, వాడితో భోజనానికి వెళతావా?

360
00:23:41,838 --> 00:23:45,800
లేదు. వాడినే మెనూలో పెడతాను.

361
00:24:37,560 --> 00:24:39,562
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త బిందు మాధవి

362
00:24:39,645 --> 00:24:41,647
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి