1
00:00:06,549 --> 00:00:09,969
DOLORES ROACH'UN DEHŞETI

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,722
4. BÖLÜM
ZATEN HAPİSTEYDİM ULAN

3
00:00:17,435 --> 00:00:19,103
Hapse döneceğim.

4
00:00:20,688 --> 00:00:23,524
Pearlman Emlak Grubu mu?

5
00:00:23,649 --> 00:00:24,608
Sıra kimde?

6
00:00:24,692 --> 00:00:26,026
Evet.

7
00:00:26,110 --> 00:00:28,112
Uygun bir yerde konuşsak?

8
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
Olur mu?

9
00:00:31,532 --> 00:00:32,908
Şey...

10
00:00:36,036 --> 00:00:39,707
Burayı alma veya biriken kirayı ödeme
konusunda sizden ses çıkmadı.

11
00:00:39,790 --> 00:00:42,752
-Şu mesele!
-Son gün geçen hafta doldu.

12
00:00:42,835 --> 00:00:45,212
-Adın neydi?
-Jonah Pearlman.

13
00:00:45,296 --> 00:00:48,924
Tamam. Gideon Pearlman'la
görüşüyordum. O senin...

14
00:00:49,008 --> 00:00:50,426
-Babam.
-Baban demek.

15
00:00:51,260 --> 00:00:54,221
Babanla pazarlıklarımız sürüyordu.

16
00:00:54,305 --> 00:00:55,848
-Pazarlık mı?
-Aynen.

17
00:00:55,931 --> 00:00:58,642
-Daha geçen gün konuştuk hatta.
-Luis?

18
00:00:58,726 --> 00:01:02,396
Empanada Loca'nın yaşamasının
önemini anlayan biri.

19
00:01:02,480 --> 00:01:06,108
-Müşteri bekliyor Luis.
-Onun da işine geldiğini biliyor.

20
00:01:06,192 --> 00:01:08,360
Dur biraz, ne zaman konuştunuz?

21
00:01:08,444 --> 00:01:09,570
Altı gün oldu.

22
00:01:11,363 --> 00:01:12,948
Telefonumda bellidir.

23
00:01:13,032 --> 00:01:15,117
Bunları kâğıda geçirdiniz mi?

24
00:01:16,076 --> 00:01:17,703
Bu yüzden gelmedin mi?

25
00:01:19,622 --> 00:01:20,789
Ben... Ne?

26
00:01:20,873 --> 00:01:23,501
Dostum, sözleşme yapmaya gelmedin mi?

27
00:01:24,293 --> 00:01:26,795
Galiba iletişiminiz biraz zayıf.

28
00:01:26,879 --> 00:01:28,714
Olsun kardeşim, sorun yok.

29
00:01:28,798 --> 00:01:32,009
Kızmadım. Onu bir arasana.

30
00:01:32,092 --> 00:01:34,929
-Her şey çözülsün. Ara onu.
-Hayır.

31
00:01:35,596 --> 00:01:36,639
Şu an yok.

32
00:01:37,807 --> 00:01:43,604
Doğru ya. Geziye çıkmaktan
bahsettiğini şimdi hatırladım.

33
00:01:44,438 --> 00:01:45,940
Öyle mi? Yerini söyledi mi?

34
00:01:46,065 --> 00:01:47,066
Yok.

35
00:01:47,775 --> 00:01:49,151
Atlantic City, şehrin dışı?

36
00:01:49,693 --> 00:01:51,487
-Yok, söylemedi.
-Peki.

37
00:01:51,695 --> 00:01:54,824
-Telefonda mı konuştunuz?
-Evet.

38
00:01:54,907 --> 00:01:57,701
-Buraya gelmedi mi?
-Yok, gelmedi.

39
00:01:57,785 --> 00:02:02,790
Keşke gelseydi. Onunla el sıkışmayı
ve emeğimizin meyvelerini

40
00:02:02,873 --> 00:02:05,334
göstermeyi çok isterdim.

41
00:02:05,459 --> 00:02:06,710
Ne kadar kabayım.

42
00:02:06,794 --> 00:02:08,086
Çok özür dilerim.

43
00:02:09,295 --> 00:02:14,593
Meşhur Muy Loco empanadalarımızı
denemek ister misin?

44
00:02:14,677 --> 00:02:15,553
Luis?

45
00:02:15,636 --> 00:02:17,304
Gözünü seveyim yapma.

46
00:02:17,388 --> 00:02:21,350
Eşsiz ve yerel ürünlerle yapıldı.
Böyle bir şey yememişsindir.

47
00:02:21,433 --> 00:02:24,812
-Daha pişmemiş.
-Pişti. Yenmeye hazır.

48
00:02:24,895 --> 00:02:28,274
-Guavalı ve peynirli dene.
-Bunu denemelisin.

49
00:02:28,357 --> 00:02:31,485
-Hiç empanada yemedim.
-Daha çok Muy Loco lazım.

50
00:02:31,569 --> 00:02:32,403
-Selam.
-Selam.

51
00:02:33,487 --> 00:02:38,367
Bak, bu arkadaş bizim
sadık empanada uzmanımız Nellie.

52
00:02:38,450 --> 00:02:40,327
-Nellie, bu da...
-Ben Jonah.

53
00:02:40,661 --> 00:02:41,662
Nellie.

54
00:02:41,829 --> 00:02:44,498
Pearlman Emlak Grubu'ndan Jonah Pearlman.

55
00:02:44,582 --> 00:02:46,250
Yani yeni mülk sahibisin.

56
00:02:46,834 --> 00:02:50,045
-Değilim ama benim...
-Güzel. Mutfağın tavanında sızıntı var.

57
00:02:50,129 --> 00:02:52,923
-Bizim binamız mı?
-Evet, üst katta, 3B'deyim.

58
00:02:53,007 --> 00:02:54,633
3B'de yeni tadilat yapmadık mı?

59
00:02:54,716 --> 00:02:58,512
Hayır, 3A'ydı o.
Beyaz çocukların yaşadığı karşı daire.

60
00:02:58,596 --> 00:03:02,308
-Belediyeyi aramak istemem ama...
-Yok, arama.

61
00:03:02,933 --> 00:03:03,934
Belediyeyi arama.

62
00:03:04,852 --> 00:03:07,980
-Şu an bakabilirim.
-Çalışıyorum ama.

63
00:03:08,063 --> 00:03:09,815
Nellie.

64
00:03:09,940 --> 00:03:11,734
-Adama tavanını göster.
-Sahi mi?

65
00:03:11,817 --> 00:03:12,735
Sahi mi?

66
00:03:12,818 --> 00:03:15,237
Aşağıyı ben idare edemem mi? Dükkân benim.

67
00:03:15,321 --> 00:03:17,364
Peki Luis.

68
00:03:18,324 --> 00:03:19,617
-Göstereyim.
-Tamam.

69
00:03:20,409 --> 00:03:21,869
Gitmeden alabilir miyim?

70
00:03:22,536 --> 00:03:23,537
Tabii.

71
00:03:23,621 --> 00:03:24,954
-Elbette.
-Yok artık.

72
00:03:25,414 --> 00:03:26,874
-Ne oldu?
-Hiç.

73
00:03:27,875 --> 00:03:29,335
Al bakalım dostum.

74
00:03:29,460 --> 00:03:32,504
Böylesini dünyanın
hiçbir yerinde bulamazsın.

75
00:03:39,637 --> 00:03:40,721
Cehenneme gideceğim.

76
00:03:49,855 --> 00:03:50,814
Vay canına.

77
00:03:54,192 --> 00:03:55,194
Vay be.

78
00:03:55,945 --> 00:03:57,780
Ördek mi bu?

79
00:03:58,113 --> 00:03:59,615
Babacıktan bir lokma.

80
00:03:59,823 --> 00:04:01,033
Ticari sır.

81
00:04:01,116 --> 00:04:02,117
Anlarsın.

82
00:04:02,826 --> 00:04:04,662
Çok güzelmiş, sağ ol.

83
00:04:06,038 --> 00:04:07,331
Çok gurur duyuyorum.

84
00:04:08,207 --> 00:04:09,249
Önden buyur.

85
00:04:11,126 --> 00:04:12,419
Sonra yine ararım.

86
00:04:12,503 --> 00:04:15,881
Kira devam edecek mi bakarız.
Birikmiş kiralar duruyor.

87
00:04:15,965 --> 00:04:17,048
Tabii.

88
00:04:18,509 --> 00:04:19,677
Teşekkürler.

89
00:04:23,722 --> 00:04:24,807
Evet.

90
00:04:27,685 --> 00:04:30,938
Demiştim Sihirli Eller. Kazandık demiştim.

91
00:04:31,021 --> 00:04:33,232
Sen ne biçim bir manyaksın?

92
00:04:33,774 --> 00:04:35,150
Adamı çocuğuna yedirdin.

93
00:04:35,359 --> 00:04:36,944
Kendi oğluna Luis.

94
00:04:37,027 --> 00:04:40,906
Hep söylüyorum mami,
göz önünde saklanıyoruz, tamam mı?

95
00:04:40,990 --> 00:04:43,534
Tüm kanıtlardan da kurtuluyoruz.

96
00:04:43,867 --> 00:04:46,495
Adamı duydun. Hâlâ borcum var.

97
00:04:46,578 --> 00:04:48,122
Yani müsaadenle,

98
00:04:49,373 --> 00:04:51,500
işimin başına döneceğim.

99
00:04:54,420 --> 00:04:55,713
Cehenneme gitmeyeceğim.

100
00:04:58,799 --> 00:04:59,925
Cehennem burası.

101
00:05:07,182 --> 00:05:08,684
Böyle yaşayamam.

102
00:05:11,729 --> 00:05:13,772
Ama hâlâ gidecek yerim yok.

103
00:05:16,942 --> 00:05:17,943
Var mı yoksa?

104
00:05:23,323 --> 00:05:26,118
GERÇEKLEŞTİR

105
00:05:27,745 --> 00:05:29,663
Bir plan yap.

106
00:06:14,625 --> 00:06:15,626
O neydi?

107
00:06:16,794 --> 00:06:18,337
-Ne oluyor ya?
-Halloldu!

108
00:06:18,420 --> 00:06:20,589
Bitti.

109
00:06:20,672 --> 00:06:23,884
Kanıtlardan kurtulmak istedin,
ben de kurtuldum.

110
00:06:23,967 --> 00:06:27,888
Pero coño, bunları ne sikime
çocuk kilitli yapıyorlar?

111
00:06:38,440 --> 00:06:40,275
Başyapıtım.

112
00:06:41,568 --> 00:06:44,947
Arkanı temizleyen benim. Yoksa sen...

113
00:06:45,030 --> 00:06:47,699
Oğlum! Zaten hapse girdim çıktım yahu.

114
00:06:47,783 --> 00:06:49,409
Yardım etmek istedin madem,

115
00:06:49,493 --> 00:06:53,288
adamı nehre atabilirdin.
Oğluna yedirmen şart mıydı?

116
00:06:53,372 --> 00:06:54,373
O da pis.

117
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
Ne?

118
00:06:55,666 --> 00:06:57,251
Yunan efsanesindeki gibi.

119
00:06:57,668 --> 00:06:58,669
Oedipus mu?

120
00:06:58,752 --> 00:06:59,878
Ben ne dedim?

121
00:07:04,007 --> 00:07:05,968
Başka parça yok, değil mi?

122
00:07:06,135 --> 00:07:06,969
Ne parçası?

123
00:07:07,177 --> 00:07:09,179
Bay Pearlman ulan!

124
00:07:09,263 --> 00:07:11,098
Evet, son et oydu.

125
00:07:12,182 --> 00:07:13,350
Bitti artık.

126
00:07:16,061 --> 00:07:17,104
Bitti.

127
00:07:17,187 --> 00:07:18,730
İş yapıyorum burada D.

128
00:07:19,565 --> 00:07:21,191
Temiz bir başlangıç yapmalıyım.

129
00:07:21,275 --> 00:07:24,319
Taze bir başlangıç.
Dominic hayatımı mahvetmeden önce

130
00:07:24,403 --> 00:07:26,530
başladığım işi bitirmeliyim.

131
00:07:27,281 --> 00:07:31,285
Bu çocukların ev sahiplerini öldürmüş olma
ihtimalleri nedir?

132
00:07:36,290 --> 00:07:37,499
Affedersiniz.

133
00:07:51,013 --> 00:07:53,682
İDAM MAHKÛMLARINA BERAAT
GEORGINA BELLYARD

134
00:07:53,765 --> 00:07:55,100
Yok artık, Georgie.

135
00:07:57,519 --> 00:08:00,939
Buradaki iki yılımdaki en yakın arkadaşım.

136
00:08:01,023 --> 00:08:03,650
Babamın cenazesinde elimi tutan kişi.

137
00:08:04,568 --> 00:08:06,069
Epey zaman olmuş cidden.

138
00:08:07,946 --> 00:08:09,114
Nasıl ya?

139
00:08:09,239 --> 00:08:12,951
Şiddete meyilli olmayan
suçlular olduklarından...

140
00:08:13,035 --> 00:08:14,620
GEORGINA BELLYARD
PROFESÖR

141
00:08:14,703 --> 00:08:17,080
...ve yasallaşmadan fayda sağlamaları...

142
00:08:17,164 --> 00:08:18,624
Burada mı?

143
00:08:18,832 --> 00:08:22,127
Sürekli konuşup duran biri olmak
hiç ilgimi...

144
00:08:23,212 --> 00:08:24,379
-Peki!
-Ne vardı?

145
00:08:24,463 --> 00:08:26,089
Pardon, ne? Onu tanıyorum.

146
00:08:26,173 --> 00:08:28,091
Profesör Bellyard çok meşgul.

147
00:08:28,175 --> 00:08:32,721
-Randevu almanız gerek.
-Randevu istemiyorum.

148
00:08:33,764 --> 00:08:35,432
Okula dönmek istiyorum.

149
00:08:36,015 --> 00:08:39,394
-Derslere mi girmek istiyorsunuz?
-Evet.

150
00:08:40,562 --> 00:08:43,690
Tamam, benimle gelin. Yardımcı olayım.

151
00:08:53,242 --> 00:08:54,576
Selam Dolores.

152
00:08:55,160 --> 00:08:56,161
Yavşak.

153
00:08:56,578 --> 00:08:57,579
Ne haber?

154
00:08:58,413 --> 00:09:00,791
Uzun zamandır bu sokakta çalışıyorum,

155
00:09:01,375 --> 00:09:06,129
senin oğlanın yaptığı boktan empanada
kuyruğu kadar uzun kuyruk görmedim.

156
00:09:06,213 --> 00:09:08,924
-Tarifi değiştirdik.
-Öyle mi?

157
00:09:09,007 --> 00:09:12,219
-Ne istediğini bilmiyorum ama...
-Burası benim bölgem.

158
00:09:12,302 --> 00:09:15,847
-Müşterilerime satış yapıyorsun.
-Artık satmıyorum.

159
00:09:15,931 --> 00:09:18,725
-Masaj yapıyorum.
-Müşterilerim içeri giriyor.

160
00:09:18,809 --> 00:09:21,061
Uyuşturucu sattığımızı mı sandın?

161
00:09:21,144 --> 00:09:25,023
-Haftalardır görmediğim müdavimlerim.
-Ot yüzünden 16 yıl yatıp çıktım.

162
00:09:25,107 --> 00:09:29,027
-Niye yine aynı boka bulaşayım?
-Kimse işe almadığı için.

163
00:09:29,111 --> 00:09:31,613
-Sihirli Eller.
-Okula dönüyorum.

164
00:09:33,573 --> 00:09:37,953
Masabaşı iş bulup Chico'dan
alışveriş yapmaya falan mı başlayacaksın?

165
00:09:38,036 --> 00:09:38,996
Belki de.

166
00:09:41,164 --> 00:09:43,959
Dolores Roach
kalem etek ve topuklu giyiyor.

167
00:09:45,127 --> 00:09:46,712
Gözümde canlandı.

168
00:09:49,506 --> 00:09:51,925
Kötü bir başlangıç yaptık.

169
00:09:52,676 --> 00:09:55,554
Gerçekten masözüm. İnanmıyorsan

170
00:09:55,637 --> 00:09:57,723
aşağı gel de göstereyim.

171
00:09:57,806 --> 00:10:00,767
-Beni gezdirecek misin?
-Daha da iyisi.

172
00:10:00,851 --> 00:10:02,602
Sana masaj yapacağım.

173
00:10:02,728 --> 00:10:03,729
Gel hadi.

174
00:10:04,396 --> 00:10:06,064
Muy Loco kalmadı.

175
00:10:06,148 --> 00:10:07,316
Hepsi bitti.

176
00:10:07,399 --> 00:10:08,358
Maalesef.

177
00:10:11,361 --> 00:10:14,531
ÖZEL

178
00:10:28,837 --> 00:10:31,381
İstersen

179
00:10:31,465 --> 00:10:34,468
rahat edeceğin şekilde soyunabilirsin.

180
00:10:37,429 --> 00:10:38,430
Peki.

181
00:10:39,681 --> 00:10:44,728
Aromaterapi mumlarım var,
rahatlatıcı müzikler var.

182
00:10:44,811 --> 00:10:46,146
İster misin?

183
00:10:46,229 --> 00:10:47,314
Hepsini isterim.

184
00:10:49,024 --> 00:10:50,233
Peki.

185
00:11:07,584 --> 00:11:09,711
Masaj yapmayı nerede öğrendin?

186
00:11:13,006 --> 00:11:16,134
Hapishanedeki sevgilim Tabitha'dan.

187
00:11:21,139 --> 00:11:23,141
Dışarıda masözmüş.

188
00:11:23,308 --> 00:11:26,103
Artık yapamadığı için bana öğretti.

189
00:11:26,186 --> 00:11:28,271
Niye artık yapamıyor?

190
00:11:30,399 --> 00:11:32,109
Elleri kesilmiş.

191
00:11:35,278 --> 00:11:37,697
-Hadi oradan.
-Elleri kesilmiş.

192
00:11:38,156 --> 00:11:39,825
Kesinlikle.

193
00:11:41,326 --> 00:11:45,080
Hapishanede elleri olmayan
bir masözden mi ders aldın?

194
00:11:46,373 --> 00:11:48,458
Evet. Aynen öyle.

195
00:11:53,463 --> 00:11:55,424
Masajı seviyor musun?

196
00:11:57,759 --> 00:11:58,760
Evet, seviyorum.

197
00:12:00,053 --> 00:12:03,557
Seviyorum. Bence masaj
buradan kurtulma şansım olabilir.

198
00:12:03,640 --> 00:12:05,559
Hırslı kadınları severim.

199
00:12:11,773 --> 00:12:13,775
Kurtulup ne yapacaksın?

200
00:12:16,027 --> 00:12:17,487
Bilmem.

201
00:12:18,071 --> 00:12:19,030
New York güzel.

202
00:12:20,574 --> 00:12:23,243
Ama er geç bu şehirden gitmek istiyorum.

203
00:12:24,119 --> 00:12:29,040
Çok uzağa değil.
Geniş, huzurlu, basit bir yere.

204
00:12:30,000 --> 00:12:31,001
Belki Jersey'ye.

205
00:12:32,544 --> 00:12:35,464
Jersey'ye belediye otobüsüyle
gidebilirsin.

206
00:12:35,547 --> 00:12:39,509
O eller seni çok daha uzağa götürür.

207
00:12:40,969 --> 00:12:42,846
Benimle olursan çok daha uzağa.

208
00:12:50,479 --> 00:12:52,856
Elsiz bir mahkûm değilim ama yanımda

209
00:12:52,981 --> 00:12:56,443
senin gibi güzel ve yetenekli birinin
olmasını çok isterim.

210
00:12:57,152 --> 00:12:58,570
Bir dakika izin verir misin?

211
00:13:07,412 --> 00:13:10,499
Son 20 yılda
tam olarak iki kişiyle yattım.

212
00:13:13,585 --> 00:13:14,711
Taze bir başlangıç.

213
00:13:28,433 --> 00:13:29,559
Ne yapıyorsun?

214
00:13:29,643 --> 00:13:32,729
İçeride öğrendiğin numaralar
sikimde değil.

215
00:13:32,812 --> 00:13:35,023
Yeni değilim. Uyuşturucu nerede?

216
00:13:35,106 --> 00:13:36,983
Uyuşturucu yok.

217
00:13:37,067 --> 00:13:38,610
Söyledim ya. Gösterdim de.

218
00:13:38,693 --> 00:13:41,488
Burada, ortalık yerde mi saklıyorsun?

219
00:13:41,571 --> 00:13:44,115
Niye öyle düşündün? Ne yapıyorsun?

220
00:13:44,199 --> 00:13:46,034
Hayır, masama dokunma!

221
00:13:46,117 --> 00:13:48,036
Ne yapıyorsun? Hayır!

222
00:13:53,667 --> 00:13:56,545
Dominic seni gammazlayıp terk etti diye

223
00:13:56,628 --> 00:13:58,463
onun yerine geçemezsin.

224
00:13:58,547 --> 00:14:00,090
Ne anlatıyorsun yahu?

225
00:14:04,052 --> 00:14:05,971
Dominic beni gammazlamadı.

226
00:14:06,972 --> 00:14:08,306
Cidden haberin yok.

227
00:14:08,598 --> 00:14:09,599
Ne?

228
00:14:10,141 --> 00:14:12,269
Dominic seni sattı tatlım.

229
00:14:14,437 --> 00:14:15,605
Hayır.

230
00:14:15,689 --> 00:14:17,190
-Hayır.
-Hayır mı?

231
00:14:17,274 --> 00:14:19,818
-Satmadı.
-Peki ne oldu sence?

232
00:14:20,735 --> 00:14:22,070
Yakalandı.

233
00:14:22,445 --> 00:14:25,615
Orada olduğum için ben de.
İnsanlar tutuklanabilir.

234
00:14:26,283 --> 00:14:30,704
Sonra bir yere saklanıp
göze batmaması gerekiyordu.

235
00:14:30,787 --> 00:14:32,414
Ama tabii şeyi bildiğinden...

236
00:14:34,290 --> 00:14:38,587
Beni ortada bıraktığı belli
ama beni satmadı.

237
00:14:38,670 --> 00:14:42,549
Kızım, oradaydım. Federaller geliyordu.
Biri yanacaktı işte.

238
00:14:42,632 --> 00:14:44,426
Yanan tabii o olmayacaktı.

239
00:14:44,509 --> 00:14:47,178
Onun için hapis yatacağını biliyordu.

240
00:14:47,262 --> 00:14:49,514
Yattın da. O da buna izin verdi.

241
00:14:50,682 --> 00:14:52,976
Onun için çürümene izin verdi.

242
00:14:54,477 --> 00:14:56,771
Pisliğin tekiydi zaten. Cidden.

243
00:14:58,273 --> 00:14:59,482
Fena sikişmiyordu ama.

244
00:15:02,736 --> 00:15:04,112
Dominic'le yattın mı?

245
00:15:04,195 --> 00:15:07,073
Ben ve Washington Heights'taki
karıların yarısı.

246
00:15:08,617 --> 00:15:12,037
Ne oldu? Evde tatmin olmuyor gibiydi.

247
00:15:15,332 --> 00:15:16,541
Yalanmış.

248
00:15:16,625 --> 00:15:18,001
Hepsi yalanmış.

249
00:15:18,585 --> 00:15:20,211
Bu da ne ya?

250
00:15:20,920 --> 00:15:22,297
Vizyon tahtası mı?

251
00:15:27,093 --> 00:15:29,304
Jersey mi burası? Jersey'deki evin mi?

252
00:15:29,387 --> 00:15:30,221
Bakalım.

253
00:15:31,598 --> 00:15:34,768
Bu da Dominic herhâlde.
Ona masaj mı yapıyorsun?

254
00:15:34,851 --> 00:15:35,977
"Gerçekleştir."

255
00:15:40,315 --> 00:15:41,358
Hay aksi.

256
00:15:42,150 --> 00:15:43,151
Unutuyordum.

257
00:15:44,444 --> 00:15:46,488
Masaj için teşekkürler.

258
00:16:26,736 --> 00:16:28,697
Kaltak, kolumu ısırdın!

259
00:16:31,491 --> 00:16:33,076
Yavşak.

260
00:16:42,752 --> 00:16:44,546
Kafayı yemişsin!

261
00:16:58,727 --> 00:16:59,602
Tamam.

262
00:17:00,228 --> 00:17:02,272
Tamam, dur.

263
00:17:14,909 --> 00:17:18,538
Tabitha, sağ kolunu arkadan
boynuna sar, dedi.

264
00:17:23,334 --> 00:17:27,589
Ayaktayken boynu kıramıyorsan
tek yapman gereken

265
00:17:28,715 --> 00:17:29,716
düşmek.

266
00:18:15,762 --> 00:18:16,763
Beni satmış.

267
00:18:19,849 --> 00:18:20,850
Beni satmış.

268
00:18:21,476 --> 00:18:23,019
Bunu nasıl bilmem?

269
00:18:25,772 --> 00:18:27,065
Beni satmış.

270
00:18:35,114 --> 00:18:39,744
Dünyada benim empanadalarım gibi
empanada bulamazsınız.

271
00:18:39,828 --> 00:18:42,872
Ama bir yandan da evrenseller.

272
00:18:42,956 --> 00:18:45,667
"Ne yiyorsan osundur." lafına inanırım.

273
00:18:45,750 --> 00:18:47,085
Çok ciddiyim.

274
00:18:47,168 --> 00:18:49,003
Kim gelmiş?

275
00:18:49,087 --> 00:18:52,841
Dolores'le röportaj yapmalısın.
Çok ilginç bir öyküsü var.

276
00:18:52,924 --> 00:18:55,844
İlginç öykülere asla hayır demem.

277
00:18:55,927 --> 00:18:57,720
Niye bizimle röportaj yapıyorsun?

278
00:18:57,804 --> 00:19:02,517
New York'un keşfettiğim gizli cevherlerine
ışık tuttuğum

279
00:19:02,600 --> 00:19:03,893
bir podcast'im var.

280
00:19:03,977 --> 00:19:05,103
New York Cevherleri.

281
00:19:05,478 --> 00:19:07,355
Duydun mu bilmem.

282
00:19:07,438 --> 00:19:10,775
Neyse, Empanada Loco mükemmel.

283
00:19:11,609 --> 00:19:13,611
Dinleyicilerim burada her şeyi yiyecek.

284
00:19:13,695 --> 00:19:15,655
Ne yapıp yapıp işi büyütmem lazım

285
00:19:15,738 --> 00:19:18,283
çünkü birisi son kalan etlerimi...

286
00:19:19,868 --> 00:19:21,536
Kirletmiş.

287
00:19:22,829 --> 00:19:23,830
O konuda...

288
00:19:27,000 --> 00:19:28,668
Yeni kasabın aradı.

289
00:19:29,210 --> 00:19:33,882
Biraz önce yeni teslimat geldi.

290
00:19:35,425 --> 00:19:38,720
Bir şey olmasın diye alt kata indirdim.

291
00:19:40,346 --> 00:19:42,223
Seni bekliyor.

292
00:19:48,771 --> 00:19:54,319
Dostum, yeni malla ilgilenmem lazım,
röportajı başka zaman yaparız.

293
00:19:54,402 --> 00:19:56,279
Sabah devam etsek olur mu?

294
00:19:56,362 --> 00:19:58,698
Hiç sorun değil. Ben üst kattayım.

295
00:19:59,949 --> 00:20:03,036
Güzel bir gün. Biraz yürüyeceğim.

296
00:20:03,119 --> 00:20:04,954
Sağ ol Dolores. Seni seviyorum.

297
00:20:05,538 --> 00:20:06,539
Anasını satayım.

298
00:20:07,290 --> 00:20:11,419
Dolores, Jonah'nın kırık basamağa
bakmasını ister misin?

299
00:20:11,502 --> 00:20:13,922
Yok, ben hallederim.

300
00:20:14,005 --> 00:20:18,301
Onaracağım. Gidip malzeme alacağım,
sonra tamir edeceğim.

301
00:20:18,384 --> 00:20:21,387
Aşağı inip kendini incitmeni istemiyorum.

302
00:20:21,471 --> 00:20:22,388
Tamam.

303
00:20:22,472 --> 00:20:23,765
Hapse döneceğim.

304
00:20:26,768 --> 00:20:30,021
-Dolores, vaktin var mı?
-Yok. Acelem var.

305
00:20:30,146 --> 00:20:33,107
-Çok kısa, söz.
-Peki.

306
00:20:33,191 --> 00:20:34,567
Luis beni aldatıyor mu?

307
00:20:34,651 --> 00:20:37,528
İşleri arttı
ama daha az et sipariş ediyor.

308
00:20:37,612 --> 00:20:38,780
Sikeyim.

309
00:20:38,863 --> 00:20:43,117
Bilmem. Yeni kasabı varmış galiba.
Hiç bilmiyorum.

310
00:20:43,201 --> 00:20:47,038
Vay be. Vefa diye bir şey kalmadı demek.

311
00:20:47,121 --> 00:20:49,916
Muhtemelen. Gitmem lazım. Biriyle...

312
00:20:49,999 --> 00:20:53,461
Yok, git. Başka sorularım da var ama git.

313
00:20:54,253 --> 00:20:56,214
Tanrım. Hapse döneceğim.

314
00:20:56,297 --> 00:20:58,633
Hapse döneceğim. Hapse geri döneceğim.

315
00:21:01,636 --> 00:21:03,304
Hapse geri döneceğim.

316
00:21:04,472 --> 00:21:06,683
Soruları var. Benim de sorularım var.

317
00:21:06,766 --> 00:21:09,852
O şerefsiz beni hep aldatıyor muydu?

318
00:21:09,936 --> 00:21:12,438
En mutlu beş yılım yalandan mı ibaretti?

319
00:21:12,522 --> 00:21:16,484
Beni sattığını belki de biliyordum.
Elbette biliyordum.

320
00:21:16,567 --> 00:21:21,197
Ama bunu düşünmek bile istemedim
çünkü onu koruyacağımı biliyordu.

321
00:21:21,280 --> 00:21:22,448
Bunu biliyordu.

322
00:21:22,532 --> 00:21:24,200
Suçu üstüme attı.

323
00:21:24,283 --> 00:21:27,328
Beni kurban etti. Hâlâ da öyleyim.

324
00:21:27,453 --> 00:21:30,748
Bunu kendim bitirene dek
öyle olmaya da devam edeceğim.

325
00:21:31,082 --> 00:21:33,042
Onun işini bitirene dek.

326
00:21:44,846 --> 00:21:46,305
Of ya, hatunu özlemişim.

327
00:21:53,271 --> 00:21:55,565
Ölmemişsin.

328
00:21:56,941 --> 00:21:59,569
Hiç haber alamadım,
merak etmeye başlamıştım.

329
00:21:59,652 --> 00:22:01,487
Özgürlükler diyarı nasıl?

330
00:22:02,572 --> 00:22:03,573
Haklıymışsın.

331
00:22:05,908 --> 00:22:06,909
Evde değildi.

332
00:22:08,369 --> 00:22:09,871
Yerini de bilmiyorum.

333
00:22:10,955 --> 00:22:12,915
Beni satmış.

334
00:22:12,999 --> 00:22:14,125
Biliyorum.

335
00:22:14,208 --> 00:22:16,252
Sen bilmiyor muydun?

336
00:22:19,881 --> 00:22:23,217
Peki ne yapıyorsun, nerede...

337
00:22:23,301 --> 00:22:24,719
Eski bir arkadaşlayım.

338
00:22:24,802 --> 00:22:26,387
Empanada dükkânı var.

339
00:22:26,471 --> 00:22:29,307
Sevdiğim bir empanadacı vardı ya?

340
00:22:29,390 --> 00:22:34,520
Bodrumunda bir oda tuttum,
parayla masaj yapıyorum.

341
00:22:34,604 --> 00:22:37,065
-Masaj mı?
-Evet.

342
00:22:37,148 --> 00:22:40,359
Benimle geçirdiğin zamanlar
bir işe yaramış demek.

343
00:22:44,030 --> 00:22:47,366
-Öğrettiğin her şeyi kullandım.
-Ne güzel.

344
00:22:47,450 --> 00:22:50,161
Yani öğrettiğin her şeyi diyorum.

345
00:22:53,873 --> 00:22:54,916
Her şeyi mi?

346
00:22:54,999 --> 00:22:56,000
Her şeyi.

347
00:22:56,959 --> 00:22:57,960
Kim?

348
00:22:58,044 --> 00:23:00,838
-Önemli değil.
-Yani sen...

349
00:23:00,922 --> 00:23:03,049
Bunu sorduğuma inanamıyorum.

350
00:23:03,132 --> 00:23:06,427
Ek iş yapan bir dostun olduğunu
söylemiştin ya?

351
00:23:06,511 --> 00:23:08,721
Hay aksi, adını hatırlayamadım.

352
00:23:11,891 --> 00:23:14,102
Bulunmak istemeyenleri bulan hani.

353
00:23:18,272 --> 00:23:19,315
Kesinlikle olmaz.

354
00:23:19,398 --> 00:23:20,399
Lütfen Tabitha.

355
00:23:21,776 --> 00:23:25,113
O yola girersen
dönüp dolaşıp yine buraya dönersin.

356
00:23:25,196 --> 00:23:27,198
Asıl girmezsem döneceğim.

357
00:23:27,281 --> 00:23:28,658
Ya burası ya da beteri.

358
00:23:35,706 --> 00:23:37,583
Onu bulmana yardım edersem

359
00:23:39,710 --> 00:23:41,754
ne yapacaksın, yemeğe mi çıkacaksınız?

360
00:23:41,838 --> 00:23:45,800
Hayır. Onun kıçını menüye koyacağım.

361
00:24:37,560 --> 00:24:39,562
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu

362
00:24:39,645 --> 00:24:41,647
Proje Kontrol Sorumlusu:
Şengül Usta