1
00:00:06,424 --> 00:00:09,969
‫قصص رعب "دولوريس"‬

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,763
‫"الحلقة الخامسة: أجد الناس دوماً"‬

3
00:00:15,975 --> 00:00:17,268
‫"(جيمي لي كورتيس) هو (تيتوس أندرونيكوس)
بقلم (ويليام شكسبير)"‬

4
00:00:17,351 --> 00:00:18,227
‫"إخراج (توم يولدر)"‬

5
00:00:28,070 --> 00:00:29,113
‫ماذا؟‬

6
00:00:35,077 --> 00:00:36,162
‫لا يمكن أن تكون هي.‬

7
00:00:38,330 --> 00:00:39,999
‫- ومن أنت؟
- أنا... أجل.‬

8
00:00:40,082 --> 00:00:44,086
‫أنا "نموذج الجنرال الحديث ذاته".‬

9
00:00:45,129 --> 00:00:47,173
‫"روثي". لا بد أنك "دولوريس روتش".‬

10
00:00:48,215 --> 00:00:52,636
‫وأنت تبحثين عن "دومينيك أرفونسو".‬

11
00:00:52,720 --> 00:00:55,097
‫مرت 16 سنة. صحيح؟‬

12
00:00:57,892 --> 00:01:00,269
‫- هل من مشكلة؟
- لا. آسفة. لا تُوجد مشكلة.‬

13
00:01:00,352 --> 00:01:04,272
‫لست كما توقعتك فحسب. هل هذا تستّرك؟‬

14
00:01:04,355 --> 00:01:07,067
‫- هذا شغفي.
- موضوع "برودواي" أم الآخر؟‬

15
00:01:07,151 --> 00:01:09,612
‫إذا أجبت، فلن أكون جيدة في أي منهما.‬

16
00:01:09,695 --> 00:01:10,821
‫لا أعرف.‬

17
00:01:10,905 --> 00:01:15,201
‫لست الفتاة ذات العينين الكبيرتين البريئتين
الواقعة في محنة كما قالت "تابيثا".‬

18
00:01:15,284 --> 00:01:18,704
‫- ما سبب سجنك؟
- الحيازة بقصد البيع والاعتداء على شرطي.‬

19
00:01:18,788 --> 00:01:21,332
‫- حيازة ماذا؟
- مجرد حشيش.‬

20
00:01:21,414 --> 00:01:22,833
‫هل أنت تاجرة مخدرات؟‬

21
00:01:22,917 --> 00:01:27,045
‫لا، كنت كذلك. عملت لدى "دومينيك"،
الرجل الذي أريدك أن تجديه.‬

22
00:01:27,129 --> 00:01:31,550
‫- لا. لديّ سياسة. لا أجد تجار مخدرات.
- هل أنت جادة؟‬

23
00:01:31,634 --> 00:01:32,801
‫هذا النوع من البحث‬

24
00:01:32,926 --> 00:01:35,888
‫ينتهي بمقتل المرء أو العمل لصالحهم.‬

25
00:01:35,971 --> 00:01:37,556
‫- لا يمكنني.
- لكن "تابيثا"...‬

26
00:01:37,640 --> 00:01:40,100
‫قلت إنني سأقابلك، لم أعدك بأي شيء.‬

27
00:01:40,184 --> 00:01:42,978
‫تبحثين عن القتلة،
لكن لا تبحثين عن تجار المخدرات؟‬

28
00:01:43,062 --> 00:01:47,441
‫- السياسة يجب أن تُتبع. بالتوفيق.
- انتظري، أنا آسفة.‬

29
00:01:47,566 --> 00:01:48,400
‫أرجوك.‬

30
00:01:49,902 --> 00:01:52,238
‫يجب أن أجده، اتفقنا؟ لقد أوقع بي.‬

31
00:01:52,321 --> 00:01:55,324
‫فقدت 16 عاماً من حياتي
بسبب ذلك الوغد اللعين.‬

32
00:01:55,407 --> 00:01:57,910
‫ولا أعرف كيفية المضي قدماً‬

33
00:01:57,993 --> 00:01:59,912
‫- إلى أن...
- إلى أن تفعلي ماذا؟‬

34
00:01:59,995 --> 00:02:00,871
‫تقتليه؟‬

35
00:02:01,997 --> 00:02:04,792
‫لست ساذجة يا عزيزتي.‬

36
00:02:04,917 --> 00:02:08,838
‫لست بحاجة إليّ.
أنت بحاجة إلى طبيب نفسي بارع.‬

37
00:02:08,963 --> 00:02:11,632
‫قالت "تابيثا" إنها ساعدتك في الماضي‬

38
00:02:11,715 --> 00:02:14,426
‫عندما كنتما في السجن؟ شيء عن التهريب.‬

39
00:02:14,510 --> 00:02:16,595
‫كان ذلك قبل 20 عاماً.‬

40
00:02:16,679 --> 00:02:19,014
‫خدعني "دومينيك" قبل 16 عاماً، أليس كذلك؟‬

41
00:02:19,098 --> 00:02:21,642
‫لكن هذا الأمر له عواقب، وهو متوان.‬

42
00:02:23,894 --> 00:02:24,812
‫حسناً.‬

43
00:02:25,813 --> 00:02:28,899
‫لكن أخبري "تابيثا"
أنني لست مدينة لها بعد هذا.‬

44
00:02:28,983 --> 00:02:32,111
‫حقاً؟ سأفعل. شكراً لك.‬

45
00:02:32,194 --> 00:02:36,656
‫أبدو لطيفة،
لكنني سأوذيك ولن تتوقعي ذلك حتى.‬

46
00:02:36,740 --> 00:02:38,826
‫أصدّقك فعلاً.‬

47
00:02:38,909 --> 00:02:41,662
‫حسناً. أمهليني أسبوعين.‬

48
00:02:42,329 --> 00:02:43,581
‫أسبوعان.‬

49
00:02:45,833 --> 00:02:49,003
‫أسبوعان.‬

50
00:02:54,925 --> 00:02:57,177
‫- مرحباً يا "دولوريس".
- "جيرمايا"؟‬

51
00:02:57,261 --> 00:03:00,514
‫- مفاجأة!
- ماذا؟ هل توصّل هنا؟‬

52
00:03:00,598 --> 00:03:02,766
‫أم أنك تتعقبني؟‬

53
00:03:02,850 --> 00:03:04,143
‫أجل، أوقعت بي.‬

54
00:03:05,561 --> 00:03:08,230
‫أوصّل في كلّ مكان.
سأتوجه إلى الشمال، أتريدين توصيلة؟‬

55
00:03:08,314 --> 00:03:09,440
‫- أجل.
- اركبي.‬

56
00:03:09,523 --> 00:03:10,900
‫حسناً.‬

57
00:03:11,108 --> 00:03:13,319
‫كيف تستقرين إذاً؟‬

58
00:03:13,402 --> 00:03:17,740
‫- عدت منذ أسبوعين، أليس كذلك؟
- منذ أسبوعين. أجل. أنا...‬

59
00:03:17,823 --> 00:03:19,450
‫قتلت بالفعل شخصين.‬

60
00:03:19,533 --> 00:03:23,412
‫تحدثت إلى مسؤولة القبول في جامعة "هدسون"
حول العودة إلى الكلية.‬

61
00:03:23,495 --> 00:03:25,748
‫- هذا رائع.
- أجل. وثمة...‬

62
00:03:25,831 --> 00:03:28,167
‫آكل لحوم بشر واقع في حبي.‬

63
00:03:28,250 --> 00:03:30,044
‫لوحة إلهام. أو كانت لديّ...‬

64
00:03:35,299 --> 00:03:37,885
‫- هل أنت جادة؟
- أجل. أنا...‬

65
00:03:38,010 --> 00:03:41,847
‫كانت فكرة "نيلي".
أحاول استعادة حياتي فحسب.‬

66
00:03:41,930 --> 00:03:42,932
‫أفهم ذلك.‬

67
00:03:43,015 --> 00:03:46,560
‫توخي الحذر مع طريقة جلب الصور
لأنه يتم تعقبك.‬

68
00:03:46,644 --> 00:03:49,355
‫لدى وكالة الأمن القومي
ملف عن كلّ واحد منا.‬

69
00:03:49,438 --> 00:03:50,731
‫تستخدمين شبكة افتراضية، صحيح؟‬

70
00:03:51,231 --> 00:03:54,526
‫أقطع بعض الصور من المجلات فحسب.‬

71
00:03:54,610 --> 00:03:57,237
‫- أنت بخير إذاً.
- يا إلهي!‬

72
00:03:57,321 --> 00:03:58,656
‫- يا ويلي!
- تباً.‬

73
00:03:58,781 --> 00:04:02,201
‫يقود الناس في المدينة مثل المجانين.‬

74
00:04:02,326 --> 00:04:04,578
‫- هل أنت بخير؟
- أجل. أنا بخير.‬

75
00:04:07,539 --> 00:04:08,582
‫"دولوريس"؟‬

76
00:04:11,168 --> 00:04:13,462
‫لم تجيبي على سؤالي أمس.‬

77
00:04:13,545 --> 00:04:16,173
‫من أين يحصل "لويس" على لحمه؟‬

78
00:04:16,298 --> 00:04:21,303
‫يزداد نشاط المطعم فجأة.‬

79
00:04:21,845 --> 00:04:24,598
‫- أجل. لا...
- الأمر فحسب...‬

80
00:04:24,682 --> 00:04:28,060
‫عندما وعدت "أرييل" بأن أعتني بابنه،
لم يكن ذلك شيئاً‬

81
00:04:28,143 --> 00:04:30,104
‫كنوع من المقايضة.‬

82
00:04:30,187 --> 00:04:32,564
‫في أي وقت شعر فيه "لويس"
بأنه بحاجة إلى تغيير،‬

83
00:04:32,648 --> 00:04:34,608
‫كان بإمكانه التحدث إليّ بشأن ذلك.‬

84
00:04:34,692 --> 00:04:38,862
‫اتصلت به 4 مرات. لم يردّ على مكالماتي.‬

85
00:04:38,988 --> 00:04:40,781
‫لا أعرف ما الخطأ الذي ارتكبته.‬

86
00:04:42,533 --> 00:04:44,659
‫- هل تعرفين أي شيء؟
- لا.‬

87
00:04:49,957 --> 00:04:51,332
‫حسناً،‬

88
00:04:51,500 --> 00:04:55,045
‫لا أريد أن أقحمك في الأمر.‬

89
00:04:57,047 --> 00:04:59,133
‫شكراً للاستماع.‬

90
00:05:09,893 --> 00:05:12,604
‫- ألن تخرج؟
- لا تُوجد توصيلات هنا اليوم.‬

91
00:05:12,688 --> 00:05:15,065
‫- ظننت أنك قلت إنك...
- لا.‬

92
00:05:18,485 --> 00:05:19,319
‫حسناً.‬

93
00:05:20,320 --> 00:05:22,197
‫- شكراً على التوصيلة.
- عفواً.‬

94
00:05:23,407 --> 00:05:24,575
‫أراك لاحقاً.‬

95
00:05:24,992 --> 00:05:25,826
‫أراك لاحقاً.‬

96
00:05:28,871 --> 00:05:32,666
‫هل هذا الرجل يعرف سري أم أنه مجرد مجنون؟‬

97
00:05:36,503 --> 00:05:37,880
‫أم كلاهما؟‬

98
00:05:38,047 --> 00:05:39,590
‫مرحباً!‬

99
00:05:40,883 --> 00:05:42,468
‫افتقدتك.‬

100
00:05:42,551 --> 00:05:44,720
‫أنت مدلكة رائعة الآن، أليس كذلك؟‬

101
00:05:44,803 --> 00:05:47,514
‫هذا مثير. ربما يمكنني الخضوع لجلسة تدليك.‬

102
00:05:49,725 --> 00:05:52,519
‫يُحتمل أن الغبي السمين يأكل رئيسته.‬

103
00:05:52,603 --> 00:05:55,147
‫أجل. حاول تحديد موعد.‬

104
00:05:57,274 --> 00:06:01,528
‫"موي لوكا". النسخة الجديدة الرفيعة
من الـ"إمبانادا" المميزة الخاصة بنا.‬

105
00:06:01,612 --> 00:06:05,491
‫وهذه النكهة لذيذة جداً.‬

106
00:06:05,574 --> 00:06:08,077
‫أجل، جربا بعض القطع.‬

107
00:06:08,160 --> 00:06:13,123
‫رائع. شكراً.
جاءتني صديقة الأسبوع الماضي وكانت حبلى...‬

108
00:06:13,832 --> 00:06:17,795
‫لم يضيّع "لويس" أي وقت
في طهو الحقيرة إلى "إمبانادا" "موي مارسي".‬

109
00:06:17,920 --> 00:06:21,715
‫يعني هذا أنكما تستمتعان بها.
سيحبها أطفالكما.‬

110
00:06:21,799 --> 00:06:24,134
‫أخبراهما بالولوج
إلى "إنستغرام" و"تيكتوك"...‬

111
00:06:24,218 --> 00:06:26,095
‫نريد أن...‬

112
00:06:26,178 --> 00:06:27,012
‫مرحباً.‬

113
00:06:28,388 --> 00:06:30,599
‫- كيف...
- عثرت عليك؟‬

114
00:06:30,724 --> 00:06:32,058
‫هذا ما أفعله.‬

115
00:06:32,308 --> 00:06:34,353
‫أجل، لكن ذلك كان سريعاً.‬

116
00:06:34,770 --> 00:06:38,065
‫- ركبت مترو الأنفاق.
- أجل، قلت أسبوعين.‬

117
00:06:38,148 --> 00:06:39,650
‫يحالفني الحظ أحياناً.‬

118
00:06:39,733 --> 00:06:43,862
‫أقول لك الحقيقة،
كان هذا أسهل بحث أجريته في حياتي.‬

119
00:06:43,946 --> 00:06:45,739
‫أجد الناس دوماً.‬

120
00:06:46,824 --> 00:06:48,158
‫هل وجدت "دومينيك"؟‬

121
00:06:48,242 --> 00:06:50,828
‫أظن أننا يجب أن نتحدث في مكان أكثر خصوصية.‬

122
00:06:50,911 --> 00:06:53,622
‫تُوفي "دومينيك أرفونسو".‬

123
00:06:54,540 --> 00:06:57,584
‫- كيف؟ متى؟
- حريق في جمهورية "الدومينيكان".‬

124
00:06:57,668 --> 00:06:59,253
‫قبل 12 عاماً.‬

125
00:07:00,963 --> 00:07:02,840
‫حدث في منزل العائلة.‬

126
00:07:03,382 --> 00:07:06,844
‫كان الجسد متفحماً جداً
وكان لا بد من التعرف عليه من خلال أسنانه.‬

127
00:07:10,139 --> 00:07:12,224
‫أجل، الضرس الأيسر. أتذكّر.‬

128
00:07:12,307 --> 00:07:17,146
‫إن كان في ذلك مواساة،
فيُفترض أن يكون الموت حرقاً مؤلماً.‬

129
00:07:19,648 --> 00:07:21,650
‫ظننت أنني أريد موته،‬

130
00:07:21,733 --> 00:07:25,696
‫لكن ما أردته حقاً هو قتله بنفسي.‬

131
00:07:25,863 --> 00:07:28,574
‫- ما الذي أدين لك به؟
- لا شيء.‬

132
00:07:28,699 --> 00:07:29,825
‫استخدمي المال للكلية.‬

133
00:07:30,909 --> 00:07:34,163
‫- كيف عرفت عن ذلك؟
- قلت لك، هذا ما أفعله.‬

134
00:07:34,913 --> 00:07:38,167
‫كما أن الأمر ملطخ بالدماء، لكنه "شكسبير".‬

135
00:07:43,422 --> 00:07:45,465
‫"مسرحية (تيتوس أندرونيكوس)
مسرح (بريتانيا)"‬

136
00:07:45,549 --> 00:07:48,010
‫مات "دومينيك" بالفعل بالنسبة إليّ
قبل 16 عاماً.‬

137
00:07:48,135 --> 00:07:52,639
‫لكنني ظننت أنه لن يموت حقاً أبداً.
ماذا سأفعل الآن؟‬

138
00:07:52,723 --> 00:07:54,308
‫- مرحباً يا "دولوريس".
- أهلاً.‬

139
00:07:54,391 --> 00:07:55,808
‫كنت أبحث عنك للتو.‬

140
00:07:55,893 --> 00:07:57,728
‫- لماذا؟
- أظن أنني أُصبت في رقبتي‬

141
00:07:57,811 --> 00:08:01,481
‫عندما اصطحبت طفل قريبتي.
هل يمكنني إصلاح ذلك بالتدليك؟‬

142
00:08:01,565 --> 00:08:03,901
‫- ليس الوقت المناسب يا "جوي".
- أرجوك،‬

143
00:08:03,984 --> 00:08:05,903
‫أحتاج إلى يديك الساحرتين. 5 دقائق فقط.‬

144
00:08:05,986 --> 00:08:08,322
‫قلت الآن ليس الوقت المناسب!
يا للهول يا "جوي"!‬

145
00:08:08,405 --> 00:08:12,159
‫لا يمكنني أن أجعل الجميع يشعرون بتحسن
كلما أرادوا ذلك.‬

146
00:08:12,242 --> 00:08:15,621
‫هل أخذت دروساً في الوقاحة من "بريدجيت"؟‬

147
00:08:17,039 --> 00:08:22,377
‫لم تستحق "جوي" ذلك.
لكن إن وضعت يديّ على رقبتها، فسأقتلها.‬

148
00:08:23,503 --> 00:08:24,755
‫هل نسيت شيئاً؟‬

149
00:08:24,838 --> 00:08:27,841
‫أجل. سمع أحد زملائي في العمل
عن هذا المطعم.‬

150
00:08:27,925 --> 00:08:30,844
‫أخبرني أن أحضر
واحدة من الـ"إمبانادا" الخاصة بكم.‬

151
00:08:30,928 --> 00:08:32,929
‫مرحباً. هل "لويس" هنا؟‬

152
00:08:33,013 --> 00:08:34,431
‫"مفقود، (غيديون بيرلمان)"‬

153
00:08:34,514 --> 00:08:37,517
‫أردت أن أضع واحدة من هذه على النافذة
إذا كان موافقاً.‬

154
00:08:37,601 --> 00:08:38,602
‫انتظري.‬

155
00:08:39,686 --> 00:08:40,520
‫مرحباً.‬

156
00:08:40,604 --> 00:08:42,688
‫يمكننا أن نفعل أفضل.‬

157
00:08:47,527 --> 00:08:51,698
‫لا أظن أن "لويس" سيحب هذا،
فهذا سيشتت انتباه الزبائن.‬

158
00:08:51,782 --> 00:08:53,450
‫"دي"، هذا هو المغزى.‬

159
00:08:54,117 --> 00:08:55,953
‫أجل، لكن لماذا هنا؟‬

160
00:08:56,036 --> 00:08:58,038
‫أليس من الأفضل أن تكون قرب مكتبك؟ صحيح؟‬

161
00:08:58,121 --> 00:08:59,873
‫حصلت على كشف حساب بطاقته الائتمانية.‬

162
00:08:59,957 --> 00:09:03,961
‫كانت آخر عملية على بعد بضع جادات
في مطعم بيتزا "كين أند أبيل".‬

163
00:09:04,044 --> 00:09:05,712
‫هل تمانعين؟‬

164
00:09:08,465 --> 00:09:10,592
‫- هل اتصلت بالشرطة بعد؟
- لا. ليس بعد.‬

165
00:09:10,676 --> 00:09:13,136
‫- لماذا؟
- ربما كان منخرطاً في بعض...‬

166
00:09:14,096 --> 00:09:18,809
‫والدي ليس رجلاً سيئاً.
يتخذ بعض القرارات السيئة أحياناً فحسب.‬

167
00:09:18,892 --> 00:09:21,144
‫إذا لم أُضطر إلى إشراك السلطات...‬

168
00:09:21,228 --> 00:09:23,480
‫أنا "روثي". أعثر على الناس.‬

169
00:09:23,563 --> 00:09:25,107
‫لا.‬

170
00:09:25,190 --> 00:09:27,401
‫إذا كان منخرطاً في الأمور التي تشير إليها،‬

171
00:09:27,484 --> 00:09:30,445
‫فمن الأفضل أن تعيّني
عاجلاً وليس بعد فوات الأوان.‬

172
00:09:30,529 --> 00:09:33,198
‫- أعيّنك؟
- أجل. أنت تبدو كفتى ظريف.‬

173
00:09:33,282 --> 00:09:35,117
‫سأعقد لك صفقة بقيمة ألف دولار.‬

174
00:09:35,200 --> 00:09:37,202
‫هذا ضعف المكافأة.‬

175
00:09:37,286 --> 00:09:39,413
‫ألا يستحق ألف دولار بالنسبة إليك؟‬

176
00:09:40,497 --> 00:09:41,873
‫أجد الناس دوماً.‬

177
00:09:41,957 --> 00:09:45,127
‫ربما يريد الانتظار ليرى نتيجة الملصقات.‬

178
00:09:45,210 --> 00:09:47,629
‫- صحيح؟
- بالتأكيد.‬

179
00:09:47,713 --> 00:09:49,715
‫لنتحدث في مكان أكثر خصوصية.‬

180
00:09:49,798 --> 00:09:54,219
‫إذا أردت العثور على شخص ما،
فاتصل بـ"روثي". اسأل "دولوريس".‬

181
00:09:54,303 --> 00:09:56,179
‫أجد الناس دوماً.‬

182
00:09:56,263 --> 00:09:58,932
‫تباً.‬

183
00:09:59,057 --> 00:10:02,144
‫"لويس"، لدينا مشكلة.‬

184
00:10:04,229 --> 00:10:05,063
‫"لويس".‬

185
00:10:12,779 --> 00:10:13,613
‫"لويس"؟‬

186
00:10:17,159 --> 00:10:19,661
‫"لويس"، هل تستحم؟‬

187
00:10:20,704 --> 00:10:24,624
‫يا رجل. ليس لديّ وقت، سأدخل من أجل...‬

188
00:10:42,017 --> 00:10:44,978
‫لم أر غرفة نوم "لويس" من قبل.‬

189
00:10:50,067 --> 00:10:51,443
‫إنه طفل.‬

190
00:10:58,784 --> 00:11:00,660
‫"(ريفر مادنيس)، انظر!"‬

191
00:11:11,213 --> 00:11:12,047
‫"لويس"؟‬

192
00:11:17,636 --> 00:11:21,765
‫لو كانت حياتي عبارة عن فيلم رعب،
كنت لأصرخ وأخبر نفسي ألّا أدخل.‬

193
00:11:55,132 --> 00:11:57,551
‫اللحم واحد أياً كان مصدره.‬

194
00:11:59,970 --> 00:12:01,680
‫لكن لا يمكن أكل الثدي المزيف.‬

195
00:12:15,110 --> 00:12:16,069
‫السيد "بيرلمان".‬

196
00:12:33,211 --> 00:12:39,134
‫ربما لم أقطّع هذين، لكنني تسببت في هذا.‬

197
00:12:43,054 --> 00:12:44,264
‫تسببت في هذا.‬

198
00:12:59,988 --> 00:13:01,364
‫هل تشعرين بالبرد؟‬

199
00:13:05,619 --> 00:13:08,413
‫أحب وجود أسرار معك يا عزيزتي.‬

200
00:13:20,258 --> 00:13:22,594
‫أريد... لا.‬

201
00:13:35,148 --> 00:13:37,651
‫سلالة الحشيش هذه تُسمى "كعكات النعناع".‬

202
00:13:37,734 --> 00:13:39,861
‫- إنها جميلة وحلوة...
- ليس الآن يا رجل.‬

203
00:13:39,945 --> 00:13:43,698
‫- تباً، ليس الآن.
- رويدك.‬

204
00:13:43,823 --> 00:13:46,701
‫هذا شيء جيد.‬

205
00:13:46,785 --> 00:13:48,995
‫كنت سأنظف من قبل، لكن...‬

206
00:13:49,079 --> 00:13:52,665
‫- الآن تعرفين كلّ شيء.
- ظننت أنك تخلصت من الأدلة.‬

207
00:13:52,749 --> 00:13:55,252
‫فعلت. لا، أتخلص منها. شيئاً فشيئاً.‬

208
00:13:55,335 --> 00:13:57,462
‫لماذا تحتفظ بالجسدين هنا؟‬

209
00:13:57,546 --> 00:14:00,215
‫- هذا هو المكان الأكثر أماناً.
- ارمهما في النهر!‬

210
00:14:00,298 --> 00:14:02,676
‫كلّ تلك الخردة الطبية
التي وضعوها في أجسادنا.‬

211
00:14:02,759 --> 00:14:06,638
‫التيتانيوم والسيليكون.
يمكن لهذا تتبعه ويضر بالحياة البحرية.‬

212
00:14:06,763 --> 00:14:10,642
‫ما دامت الدلافين في "إيست ريفر" آمنة،
فنحن بخير!‬

213
00:14:10,767 --> 00:14:14,229
‫أعلم أن هذا لا يبدو مثالياً،‬

214
00:14:14,312 --> 00:14:18,733
‫ولكن إذا حدث أي خطأ، فهذا يقع على عاتقي.‬

215
00:14:18,817 --> 00:14:22,070
‫لا علاقة لك بهذا. تستأجرين غرفة مني.‬

216
00:14:22,153 --> 00:14:24,906
‫وأنت لا تعرفين شيئاً.‬

217
00:14:28,743 --> 00:14:30,912
‫من الأفضل أن تحضّر لإفادتك.‬

218
00:14:33,331 --> 00:14:34,665
‫ماذا يعني ذلك؟‬

219
00:14:34,749 --> 00:14:38,753
‫لدينا مشكلة كبيرة. "بيرلمان" الابن
في الأعلى يتحدث إلى محققة.‬

220
00:14:38,837 --> 00:14:40,505
‫- ماذا؟
- محققة خاصة.‬

221
00:14:40,589 --> 00:14:44,009
‫- أفهم ذلك. لماذا هنا؟
- فحص بطاقة الائتمان.‬

222
00:14:44,092 --> 00:14:46,928
‫آخر مرة استخدمها الرجل في مطعم بيتزا قريب‬

223
00:14:47,012 --> 00:14:50,015
‫- وهذا يجعله في "واشنطن هايتس".
- تباً.‬

224
00:14:51,725 --> 00:14:52,601
‫تباً!‬

225
00:14:55,145 --> 00:14:56,146
‫مطعم بيتزا؟‬

226
00:14:56,229 --> 00:14:58,607
‫- هل تأخذ هذا على محمل الجد؟
- بالطبع.‬

227
00:14:58,690 --> 00:15:01,818
‫- لن أعود إلى السجن.
- هل رأيت ما كنت أفعله؟‬

228
00:15:01,901 --> 00:15:04,404
‫- أؤكد لك...
- اللوم عليّ!‬

229
00:15:05,196 --> 00:15:06,990
‫تباً. يا إلهي.‬

230
00:15:07,073 --> 00:15:09,701
‫- ماذا الآن؟
- ما هذا؟‬

231
00:15:09,826 --> 00:15:10,785
‫لا، سمعت.‬

232
00:15:10,869 --> 00:15:13,788
‫تتحدث إلى "جيرمايا". اللعنة.‬

233
00:15:13,872 --> 00:15:16,708
‫ماذا لا يزال يفعل هنا؟‬

234
00:15:16,833 --> 00:15:20,545
‫- لا يعرف "جيرمايا" شيئاً.
- يعرف أنك تشتري كميات أقل من اللحوم.‬

235
00:15:20,629 --> 00:15:22,589
‫كان يطرح الأسئلة.‬

236
00:15:22,672 --> 00:15:25,383
‫- حقاً؟
- أجل. لن تتوقف عند "جيرمايا".‬

237
00:15:25,467 --> 00:15:28,803
‫ستجد السيد "بيرلمان" ما لم نضللها.‬

238
00:15:28,887 --> 00:15:30,263
‫ولا أعرف كيف.‬

239
00:15:30,347 --> 00:15:33,308
‫انتظري. لديّ فكرة ثاقبة.‬

240
00:15:33,433 --> 00:15:37,145
‫لديك ثقوب في دماغك أم أنك تقصد "رائعة"؟‬

241
00:15:44,486 --> 00:15:45,820
‫لا يمكن أن يكون مفقوداً...‬

242
00:15:45,904 --> 00:15:47,947
‫"إذا كان لا يزال موجوداً"‬

243
00:15:56,581 --> 00:15:58,415
‫ألا يجب على أحد أن يدير هذا المطعم؟‬

244
00:15:58,500 --> 00:16:00,251
‫أستطيع أن أرى الباب من هنا.‬

245
00:16:00,335 --> 00:16:03,088
‫أحب أنك تساعدين صديقنا الصغير هنا،‬

246
00:16:03,171 --> 00:16:05,423
‫- لكنه لا يدفع لك.
- أعرف.‬

247
00:16:05,507 --> 00:16:09,094
‫يجب أن أدفع له من المال
الذي نجنيه من بيع الـ"إمبانادا".‬

248
00:16:09,177 --> 00:16:10,470
‫لكن "جونا" يحتاج إلى مساعدة.‬

249
00:16:11,805 --> 00:16:15,392
‫لا بأس. إذا لم يكن الوقت مناسباً،
فيمكنني إنهاء هذا بنفسي.‬

250
00:16:16,434 --> 00:16:19,396
‫تباً لي. سترى السيد "بيرلمان"
يدخل ولم يخرج.‬

251
00:16:19,479 --> 00:16:22,315
‫- لا تقلقي. كلّ شيء على ما يُرام.
- لكنني أريد المساعدة.‬

252
00:16:22,399 --> 00:16:25,527
‫- وينبغي لك أيضاً.
- لن تغيّري رأيي بالشعور بالذنب.‬

253
00:16:25,610 --> 00:16:28,738
‫- لم تكن هنا.
- اقضي 30 عاماً في تأسيس المطعم،‬

254
00:16:28,822 --> 00:16:32,867
‫ثم يسعك سنّ القواعد.
حتى ذلك الحين، عودي إلى الداخل، مفهوم؟‬

255
00:16:32,951 --> 00:16:35,704
‫ستساعد "دولوريس" في وضع الملصقات
أثناء ذهابي إلى المصرف.‬

256
00:16:35,787 --> 00:16:38,039
‫- هيا. أسرعي. لنذهب.
- المعذرة.‬

257
00:16:38,123 --> 00:16:39,374
‫- المعذرة.
- لا بأس.‬

258
00:16:40,500 --> 00:16:43,420
‫لا تتركيه وحده. سأعود سريعاً.‬

259
00:16:43,503 --> 00:16:46,673
‫- مرحباً، هل حالفك الحظ؟
- كاميراتها لا تسجل حتى.‬

260
00:16:46,756 --> 00:16:48,925
‫لكنه كان في هذه المنطقة، أليس كذلك؟‬

261
00:16:49,008 --> 00:16:52,011
‫أجل. تأكدت من مطعم بيتزا "كين أند أبيل".‬

262
00:16:52,095 --> 00:16:54,305
‫كان هناك قبل أسبوع تقريباً.‬

263
00:16:54,389 --> 00:16:56,057
‫هل لديه عقارات أخرى قريبة؟‬

264
00:16:56,141 --> 00:16:58,518
‫لا. يقع أقرب مبنى نملكه في شارع "116".‬

265
00:16:58,601 --> 00:17:02,397
‫لا أعرف لماذا يكون في "واشنطن هايتس"
باستثناء المجيء إلى هنا.‬

266
00:17:02,480 --> 00:17:05,400
‫إلا إذا التقى بشخص ما هنا.‬

267
00:17:05,483 --> 00:17:08,486
‫يحب مقابلة الناس في كلّ مكان. تفهمين قصدي.‬

268
00:17:08,569 --> 00:17:11,156
‫- بائعات هوى.
- أجل.‬

269
00:17:11,239 --> 00:17:14,032
‫حسناً. أمهلني حتى صباح الغد.‬

270
00:17:14,117 --> 00:17:16,243
‫- حسناً.
- أجد الناس دوماً.‬

271
00:17:16,368 --> 00:17:17,746
‫وأشعر‬

272
00:17:17,829 --> 00:17:21,708
‫بأنه قد يكون أقرب بكثير مما نظن.‬

273
00:17:26,337 --> 00:17:28,631
‫- كيف حالك يا "دولوريس"؟
- بخير.‬

274
00:17:45,940 --> 00:17:48,568
‫هذا خطأ فادح.‬

275
00:17:48,735 --> 00:17:51,154
‫بشأن "نيلي"، ما قصتها؟‬

276
00:17:51,613 --> 00:17:52,697
‫ماذا تقصد؟‬

277
00:17:52,781 --> 00:17:54,824
‫هل تواعد أي شخص؟‬

278
00:17:55,825 --> 00:17:59,037
‫لا أعرف. لماذا؟ هل لديك شخص ما لها؟‬

279
00:18:01,247 --> 00:18:03,041
‫أجل. قصدت نوعاً ما...‬

280
00:18:04,918 --> 00:18:06,211
‫يا إلهي.‬

281
00:18:06,503 --> 00:18:08,129
‫- ماذا؟ ما الأمر؟
- إنه هو.‬

282
00:18:08,213 --> 00:18:09,214
‫ماذا؟‬

283
00:18:09,380 --> 00:18:10,215
‫"(غيديون بيرلمان)"‬

284
00:18:10,298 --> 00:18:12,509
‫لا يهم. هذا خطأ جسيم.‬

285
00:18:12,592 --> 00:18:13,468
‫"أدين ببعض المال لبعض الناس"‬

286
00:18:13,551 --> 00:18:14,427
‫"لذا سأتوارى عن الأنظار لفترة.
لكن دعك من القلق عليّ."‬

287
00:18:15,553 --> 00:18:16,805
‫إنه...‬

288
00:18:17,555 --> 00:18:21,476
‫يا إلهي. يتعامل مع بعض ديون القمار،
مرة أخرى.‬

289
00:18:21,643 --> 00:18:24,896
‫"أتوارى عن الأنظار لفترة."
أجل. "لا داعي للقلق يا عزيزي."‬

290
00:18:24,979 --> 00:18:29,025
‫هذا ما يدعوني به عندما ينعتني.‬

291
00:18:30,401 --> 00:18:31,903
‫"سأعود في غضون أسابيع قليلة."‬

292
00:18:34,239 --> 00:18:36,658
‫- من الجيد أنني لم أتصل بالشرطة.
- أجل.‬

293
00:18:38,660 --> 00:18:42,080
‫- أظن أنني يجب أن ألغي مع "روثي"، صحيح؟
- أجل. هل تعرف؟‬

294
00:18:42,163 --> 00:18:45,792
‫يجب علينا الإلغاء مع "روثي" بلا شك.‬

295
00:19:00,932 --> 00:19:03,601
‫أقنعت نفسي أن "دومينيك" يحميني.‬

296
00:19:07,230 --> 00:19:09,482
‫لكنه كان يحمي نفسه فحسب.‬

297
00:19:12,485 --> 00:19:14,153
‫ظننت أن عائلته من...‬

298
00:19:21,035 --> 00:19:23,288
‫- هلا تشاركينني؟
- أجل، بالطبع.‬

299
00:19:32,213 --> 00:19:34,132
‫ذهبت إلى "غوانس".‬

300
00:19:34,215 --> 00:19:36,301
‫- في "بروكلين"؟
- أجل.‬

301
00:19:36,384 --> 00:19:40,471
‫أجريت بعض المكالمات
وأرسلت بعض الرسائل النصية من هاتفه.‬

302
00:19:40,597 --> 00:19:44,100
‫لذا عندما تتعقب الإشارة،
فلن يكون في أي مكان بالقرب منا.‬

303
00:19:45,184 --> 00:19:47,020
‫قد لا تتعقب الإشارة.‬

304
00:19:48,313 --> 00:19:50,273
‫ألغى "جونا" معها.‬

305
00:19:53,651 --> 00:19:55,904
‫- هل صدّق ذلك؟
- أجل.‬

306
00:19:56,112 --> 00:19:58,364
‫على الأقل حتى الآن. ولكن أجل، صدّق الأمر.‬

307
00:19:58,448 --> 00:19:59,949
‫يا للهول.‬

308
00:20:03,453 --> 00:20:06,873
‫- تباً.
- أحسنت عملاً يا رجل.‬

309
00:20:07,415 --> 00:20:11,252
‫يا للهول. يا إلهي، يمنحنا هذا بعض الوقت.‬

310
00:20:11,336 --> 00:20:13,463
‫"دولوريس"، اسمعي،‬

311
00:20:13,755 --> 00:20:17,467
‫عليك أن تعرفي،
قصدت كلّ ما قلته في وقت سابق.‬

312
00:20:17,550 --> 00:20:20,929
‫إن انكشف الأمر، فأنا المتهم.‬

313
00:20:21,054 --> 00:20:24,390
‫- كلّ هذا على عاتقي. لست...
- "لويس"، هذا لطف منك.‬

314
00:20:25,433 --> 00:20:28,728
‫لكن لا يمكنك ضمان أنني لن اُتهم.‬

315
00:20:28,811 --> 00:20:33,191
‫أنا من لديّ سجل إجرامي،
أنا الموجودة هنا، ذات اليدين الساحرتين.‬

316
00:20:33,316 --> 00:20:35,693
‫لن أسمح بأن تُتهمي بمفردك.‬

317
00:20:35,777 --> 00:20:37,695
‫نحن في هذا معاً، مفهوم؟‬

318
00:20:38,738 --> 00:20:40,156
‫أقسم يا عزيزتي‬

319
00:20:41,366 --> 00:20:43,618
‫إنه مهما كان ما يجب أن أفعله، فسأفعله.‬

320
00:20:45,703 --> 00:20:47,163
‫أنا هنا لحمايتك.‬

321
00:21:15,316 --> 00:21:18,277
‫حسناً. سأكون المبادرة.‬

322
00:21:25,827 --> 00:21:28,121
‫مرت فترة طويلة منذ... تباً.‬

323
00:21:31,332 --> 00:21:32,291
‫حسناً.‬

324
00:21:34,585 --> 00:21:37,046
‫تباً. إنه بارع في هذا.‬

325
00:21:37,130 --> 00:21:40,425
‫لم أظن أن أي شخص
يمكن أن يكون أفضل من "تابيثا"...‬

326
00:21:40,550 --> 00:21:41,718
‫لقد عض فخذي.‬

327
00:21:41,801 --> 00:21:45,013
‫- آسف يا عزيزتي، تحمست قليلاً.
- حسناً.‬

328
00:21:55,314 --> 00:22:00,570
‫تباً يا "لويس". يا إلهي.‬

329
00:22:01,195 --> 00:22:02,030
‫يا للهول.‬

330
00:22:20,048 --> 00:22:23,801
‫"دولوريس"، أنت نكهتي المفضلة.‬

331
00:22:38,066 --> 00:22:39,734
‫هل قذف للتو على...‬

332
00:22:43,696 --> 00:22:46,949
‫مهلاً، هذا صحيح. إنه آكل لحم بشر.‬

333
00:22:59,796 --> 00:23:00,922
‫كان ذلك...‬

334
00:23:03,800 --> 00:23:05,551
‫كان هذا أفضل ما...‬

335
00:23:05,760 --> 00:23:07,595
‫أنت الأفضل على الإطلاق...‬

336
00:23:10,223 --> 00:23:12,683
‫لست مضطراً... أعني...‬

337
00:23:17,063 --> 00:23:18,481
‫لم أكن مع...‬

338
00:23:18,564 --> 00:23:19,398
‫آكل لحم بشر.‬

339
00:23:19,482 --> 00:23:21,859
‫...رجل منذ فترة.‬

340
00:23:21,984 --> 00:23:25,655
‫أجل، أعلم. استنتجت ذلك.‬

341
00:23:25,780 --> 00:23:26,906
‫سجن نساء.‬

342
00:23:33,996 --> 00:23:36,874
‫كنت أحلم بذلك طوال حياتي.‬

343
00:23:36,958 --> 00:23:38,501
‫بسجن النساء؟‬

344
00:23:42,839 --> 00:23:44,966
‫لا.‬

345
00:23:46,050 --> 00:23:47,135
‫بك.‬

346
00:23:50,847 --> 00:23:51,889
‫يا إلهي.‬

347
00:23:56,060 --> 00:23:59,063
‫لم يفعل أحد شيئاً كهذا من أجلي من قبل.‬

348
00:24:00,940 --> 00:24:02,275
‫حقاً؟‬

349
00:24:02,358 --> 00:24:04,902
‫- ظننت أن "تابيثا"...
- لا...‬

350
00:24:10,700 --> 00:24:11,534
‫هناك.‬

351
00:24:15,204 --> 00:24:16,038
‫معهما.‬

352
00:24:22,461 --> 00:24:23,838
‫أخبرتك يا عزيزتي.‬

353
00:24:25,214 --> 00:24:26,883
‫سأفعل أي شيء من أجلك.‬

354
00:24:28,050 --> 00:24:29,302
‫عنيت ذلك.‬

355
00:24:32,638 --> 00:24:33,514
‫بالتأكيد.‬

356
00:24:34,849 --> 00:24:37,560
‫أخبرني أشخاص آخرون بذلك أيضاً لعلمك.‬

357
00:24:37,643 --> 00:24:39,061
‫لست "دومينيك".‬

358
00:24:41,606 --> 00:24:43,608
‫إنه كاذب بالفطرة.‬

359
00:24:45,276 --> 00:24:46,944
‫لا يمكنه حتى الموت بصدق.‬

360
00:24:48,237 --> 00:24:49,071
‫ماذا؟‬

361
00:24:51,240 --> 00:24:52,533
‫رأيت ذاك المجلد.‬

362
00:24:54,035 --> 00:24:56,537
‫أعلم أن هذا
هو سبب وجود المحققة الخاصة هنا.‬

363
00:24:58,873 --> 00:25:02,585
‫أجل. من المستحيل أن يكون هذا الرجل
قد مات في عام 2007.‬

364
00:25:02,668 --> 00:25:06,255
‫كانت الجدة لا تزال تحصل على طرود منه
قبل 3 سنوات.‬

365
00:25:06,339 --> 00:25:07,590
‫كيف تعرف ذلك؟‬

366
00:25:07,673 --> 00:25:10,092
‫لأنها و"صوفيا" مقربتان جداً.‬

367
00:25:10,176 --> 00:25:11,344
‫من هي "صوفيا"؟‬

368
00:25:12,094 --> 00:25:15,598
‫جدة "نيلي". تعيش في الطابق الثالث.‬

369
00:25:15,681 --> 00:25:18,935
‫لديها هي و"دومينيك" عائلة
في الجزء نفسه من "الدومينيكان".‬

370
00:25:19,018 --> 00:25:19,977
‫في "هيغوي"؟‬

371
00:25:21,687 --> 00:25:23,314
‫لا، أظن "سوسوا".‬

372
00:25:26,108 --> 00:25:27,109
‫"سوسوا".‬

373
00:25:29,153 --> 00:25:30,154
‫هذا صحيح.‬

374
00:25:33,115 --> 00:25:34,367
‫انتظر دقيقة.‬

375
00:25:35,409 --> 00:25:39,288
‫يشير هذا إلى نشوب حريق في منزل العائلة
في "هيغوي" في عام 2007.‬

376
00:25:39,372 --> 00:25:42,625
‫لا. أؤكد لك يا "دي"،
لو كان ذلك الرجل قد مات،‬

377
00:25:42,708 --> 00:25:44,919
‫لجعلته جدته قديساً.‬

378
00:25:45,002 --> 00:25:47,964
‫لكنهم أكدوا ذلك من خلال فحص أسنانه.‬

379
00:25:48,047 --> 00:25:50,758
‫في جمهورية "الدومينيكان"؟
ربما لم يشرّحوا الجثة.‬

380
00:25:50,841 --> 00:25:54,512
‫ربما جاء قريب أو شخص ما
وقال إنه هو وأغلق القضية.‬

381
00:25:54,595 --> 00:25:57,265
‫هذا الرجل فظيع يا "دي". وغد.‬

382
00:25:57,348 --> 00:26:00,351
‫ربما زوّر موته للابتعاد عن بعض المتاعب.‬

383
00:26:00,434 --> 00:26:03,896
‫اللعنة على هذا الرجل. أنا أعتني بك الآن.‬

384
00:26:04,063 --> 00:26:08,317
‫وسأعتني بك في السرير أيضاً.‬

385
00:26:10,987 --> 00:26:15,157
‫لكن جدياً، يجب أن تنسي ذلك الرجل.‬

386
00:26:17,159 --> 00:26:18,452
‫دعيني أرى ذلك.‬

387
00:26:27,837 --> 00:26:29,005
‫حسناً. أعطني.‬

388
00:26:30,006 --> 00:26:31,424
‫أحسنت.‬

389
00:26:34,427 --> 00:26:35,970
‫يا إلهي.‬

390
00:26:36,429 --> 00:26:40,683
‫أنت في غاية الجمال.‬

391
00:26:41,517 --> 00:26:45,563
‫يمكن أن يكون لدينا مستقبل حقيقي معاً
يا "دولوريس روتش".‬

392
00:26:45,646 --> 00:26:47,273
‫مستقبل.‬

393
00:26:47,398 --> 00:26:50,192
‫حان وقت بدء التركيز على مستقبلي ثانيةً.‬

394
00:26:50,276 --> 00:26:54,113
‫لم أكن بحاجة إلى محققة خاصة فضولية،
أحتاج إلى الصعود إلى الطابق الثالث‬

395
00:26:54,196 --> 00:26:58,492
‫وأقترب خطوة من مشاهدة هذا الوغد
وهو يحترق بشكل حقيقي.‬

396
00:27:46,290 --> 00:27:48,292
‫ترجمة "محمد بخيت"‬

397
00:27:48,376 --> 00:27:50,378
‫مشرف الجودة ''عبد الرحمن كلاس''‬