1
00:00:06,424 --> 00:00:09,969
PŘÍŠERNÝ PŘÍBĚH DOLORES ROACHOVÉ

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,763
5. DÍL - VŽDYCKY JE NAJDU

3
00:00:15,975 --> 00:00:17,268
JAMIE LEE CURTISOVÁ
JAKO SHAKESPEARŮV TITUS ANDRONICUS

4
00:00:17,351 --> 00:00:18,227
REŽIE TOM YODLER

5
00:00:28,070 --> 00:00:29,113
To mě poser.

6
00:00:35,077 --> 00:00:36,162
To nemůže být ona.

7
00:00:38,330 --> 00:00:39,999
-A vy jste?
-Já... Jo.

8
00:00:40,082 --> 00:00:44,086
Jsem „dokonalý příklad
moderního generálmajora“.

9
00:00:45,129 --> 00:00:47,173
Ruthie. Vy musíte být Dolores Roachová.

10
00:00:48,215 --> 00:00:52,636
A hledáte Dominica Arfonsa.

11
00:00:52,720 --> 00:00:55,097
Už je to 16 let. Správně?

12
00:00:57,892 --> 00:01:00,269
-Problém?
-Ne. Promiňte. Žádný problém.

13
00:01:00,352 --> 00:01:04,272
Jen jsem nečekala
někoho jako vy. Děláte uvaděčku?

14
00:01:04,355 --> 00:01:07,067
-To je moje vášeň.
-Broadway, nebo to druhé?

15
00:01:07,151 --> 00:01:09,612
Kdybych odpověděla,
nebyla bych dobrá ani v jednom.

16
00:01:09,695 --> 00:01:10,821
To nevím.

17
00:01:10,905 --> 00:01:15,201
Vy taky nejste zrovna takové neviňátko,
jak vás Tabitha popsala.

18
00:01:15,284 --> 00:01:18,704
-Za co jste seděla?
-Držení a prodej a napadení policajta.

19
00:01:18,788 --> 00:01:21,332
-Držení a prodej čeho?
-Jen trávy.

20
00:01:21,414 --> 00:01:22,833
Jste dealerka?

21
00:01:22,917 --> 00:01:27,045
Ne, byla jsem. Dělala jsem
pro Dominica, kterého teď chci najít.

22
00:01:27,129 --> 00:01:31,550
-To nepůjde. Pro dealery nedělám.
-To jako vážně?

23
00:01:31,634 --> 00:01:32,801
V těchhle případech

24
00:01:32,926 --> 00:01:35,888
skončíte s dírou v hlavě,
nebo hůř, začnete dělat pro ně.

25
00:01:35,971 --> 00:01:37,556
-Nepůjde to.
-Ale Tabitha...

26
00:01:37,640 --> 00:01:40,100
Řekla jsem, že se s vámi sejdu.
Nic jsem neslíbila.

27
00:01:40,184 --> 00:01:42,978
Honíte vrahy,
ale drogy jsou pro vás přes čáru?

28
00:01:43,062 --> 00:01:47,441
-Zásada je zásada. Hodně štěstí.
-Počkejte. Promiňte.

29
00:01:47,566 --> 00:01:48,400
Prosím.

30
00:01:49,902 --> 00:01:52,238
Musím ho najít. Podrazil mě.

31
00:01:52,321 --> 00:01:55,324
Kvůli tomu hajzlovi
jsem přišla o 16 let života.

32
00:01:55,407 --> 00:01:57,910
A nevím, jak se přes to dostat,

33
00:01:57,993 --> 00:01:59,912
-dokud...
-Dokud co?

34
00:01:59,995 --> 00:02:00,871
Dokud ho nezabijete?

35
00:02:01,997 --> 00:02:04,792
Tohle není moje první rodeo, zlato.

36
00:02:04,917 --> 00:02:08,838
Nepotřebujete mě.
Potřebujete dobrýho cvokaře.

37
00:02:08,963 --> 00:02:11,632
Tabitha říkala, že vám kdysi pomohla.

38
00:02:11,715 --> 00:02:14,426
Když jste byly zavřené. Něco s pašováním.

39
00:02:14,510 --> 00:02:16,595
To bylo před dvaceti lety.

40
00:02:16,679 --> 00:02:19,014
Dominic mě podrazil před 16 lety.

41
00:02:19,098 --> 00:02:21,642
Ale má to důsledky a nejde to pryč.

42
00:02:23,894 --> 00:02:24,812
Tak dobře.

43
00:02:25,813 --> 00:02:28,899
Ale řekněte Tabithě,
že po tomhle jsme si kvit.

44
00:02:28,983 --> 00:02:32,111
Fakt? Dobře, řeknu jí to. Děkuju.

45
00:02:32,194 --> 00:02:36,656
Vypadám sice mile,
ale vyjebu s tebou, ani nebudeš vědět jak.

46
00:02:36,740 --> 00:02:38,826
Tomu věřím. Opravdu.

47
00:02:38,909 --> 00:02:41,662
Tak jo. Dej mi dva týdny.

48
00:02:42,329 --> 00:02:43,581
Dva týdny.

49
00:02:45,833 --> 00:02:49,003
Dva týdny.

50
00:02:54,925 --> 00:02:57,177
-Ahoj, Dolores.
-Jeremiah?

51
00:02:57,261 --> 00:03:00,514
-Překvapení!
-Co tu sakra... Ty zavážíš i sem?

52
00:03:00,598 --> 00:03:02,766
Nebo mě sleduješ?

53
00:03:02,850 --> 00:03:04,143
Jo, prokoukla jsi mě.

54
00:03:05,561 --> 00:03:08,230
Zavážím všude možně.
Jedu do města. Chceš svézt?

55
00:03:08,314 --> 00:03:09,440
-Jo.
-Tak si naskoč.

56
00:03:09,523 --> 00:03:10,900
Fajn.

57
00:03:11,108 --> 00:03:13,319
Tak jak si zvykáš?

58
00:03:13,402 --> 00:03:17,740
-Jsi zpátky už pár týdnů?
-Jo, jen pár týdnů.

59
00:03:17,823 --> 00:03:19,450
Už jsem zabila dva lidi.

60
00:03:19,533 --> 00:03:23,412
Ptala jsem se na studijním na Hudsonu,
chci se vrátit do školy.

61
00:03:23,495 --> 00:03:25,748
-To je paráda.
-Jo. A mám...

62
00:03:25,831 --> 00:03:28,167
Kanibala, kterej je do mě zamilovanej.

63
00:03:28,250 --> 00:03:30,044
Nástěnku vizí. Nebo jsem spíš měla...

64
00:03:35,299 --> 00:03:37,885
-Vážně?
-Jo.

65
00:03:38,010 --> 00:03:41,847
Přišla s tím Nellie.
Jen se snažím dát do kupy.

66
00:03:41,930 --> 00:03:42,932
No jasně.

67
00:03:43,015 --> 00:03:46,560
Ale pozor na to,
odkud stahuješ obrázky, sledujou to.

68
00:03:46,644 --> 00:03:49,355
NSA má složku na každýho.

69
00:03:49,438 --> 00:03:50,731
Používáš VPN?

70
00:03:51,231 --> 00:03:54,526
Jen vystřihuju obrázky z časopisů.

71
00:03:54,610 --> 00:03:57,237
-Tak to je v pohodě.
-Jo. Panebože. Kristepane...

72
00:03:57,321 --> 00:03:58,656
-Panebože!
-Zatraceně.

73
00:03:58,781 --> 00:04:02,201
Lidi tady řídí jako blázni.

74
00:04:02,326 --> 00:04:04,578
-V pohodě?
-Jo, dobrý.

75
00:04:07,539 --> 00:04:08,582
Dolores?

76
00:04:11,168 --> 00:04:13,462
Včera jsi mi neodpověděla,

77
00:04:13,545 --> 00:04:16,173
odkud Luis bere maso.

78
00:04:16,298 --> 00:04:21,303
Najednou se mu začaly hejbat kšefty.

79
00:04:21,845 --> 00:04:24,598
-No jo. Já...
-Já jen, že...

80
00:04:24,682 --> 00:04:28,060
Když jsem slíbil Arielovi,
že se o jeho kluka postarám,

81
00:04:28,143 --> 00:04:30,104
nebylo to něco za něco.

82
00:04:30,187 --> 00:04:32,564
Jestli Luis cítil potřebu něco změnit,

83
00:04:32,648 --> 00:04:34,608
mohl to se mnou aspoň probrat.

84
00:04:34,692 --> 00:04:38,862
Volal jsem mu snad čtyřikrát.
Nezvedá mi telefon.

85
00:04:38,988 --> 00:04:40,781
Nevím, co jsem udělal špatně.

86
00:04:42,533 --> 00:04:44,659
-Napadá tě něco?
-Ne, fakt ne.

87
00:04:49,957 --> 00:04:51,332
No...

88
00:04:51,500 --> 00:04:55,045
Nechci tě do toho zatahovat.

89
00:04:57,047 --> 00:04:59,133
Díky, že mě posloucháš.

90
00:05:09,893 --> 00:05:12,604
-Ty nevystupuješ?
-Dnes sem nic nedodávám.

91
00:05:12,688 --> 00:05:15,065
-Neříkals, že...
-Ne.

92
00:05:18,485 --> 00:05:19,319
Tak jo.

93
00:05:20,320 --> 00:05:22,197
-Díky za svezení.
-Jo.

94
00:05:23,407 --> 00:05:24,575
Tak zatím.

95
00:05:24,992 --> 00:05:25,826
Zatím.

96
00:05:28,871 --> 00:05:32,666
Tuší ten chlap něco,
nebo je jen trochu na hlavu?

97
00:05:36,503 --> 00:05:37,880
Nebo obojí?

98
00:05:38,047 --> 00:05:39,590
Čau!

99
00:05:40,883 --> 00:05:42,468
Stýskalo se mi.

100
00:05:42,551 --> 00:05:44,720
Teď jsi jako nějaká nóbl masérka?

101
00:05:44,803 --> 00:05:47,514
To je sexy. Třeba si taky dám.

102
00:05:49,725 --> 00:05:52,519
Pitomej tlustoprd
teď nejspíš žere vlastní šéfovou.

103
00:05:52,603 --> 00:05:55,147
Jo, zkus si domluvit termín.

104
00:05:57,274 --> 00:06:01,528
Muy Loca. Nová, fajnovější,
libovější verze našich slavných empanad.

105
00:06:01,612 --> 00:06:05,491
A ta chuť, to je fakt pecka.

106
00:06:05,574 --> 00:06:08,077
Dejte si. Ochutnejte.

107
00:06:08,160 --> 00:06:13,123
Výborně. Děkuji. Minulý týden
přišla těhotná kamarádka...

108
00:06:13,832 --> 00:06:17,795
Luis nemeškal a navařil
z pizdy empanadu Muy Marcie.

109
00:06:17,920 --> 00:06:21,715
Takže vám to chutná.
Děti to budou zbožňovat.

110
00:06:21,799 --> 00:06:24,134
Ať to dají na Instagram, na TikTok...

111
00:06:24,218 --> 00:06:26,095
Chceme být...

112
00:06:26,178 --> 00:06:27,012
Nazdar.

113
00:06:28,388 --> 00:06:30,599
-Jak jste...
-Jak jsem vás našla?

114
00:06:30,724 --> 00:06:32,058
To je moje práce.

115
00:06:32,308 --> 00:06:34,353
Ale bylo to rychle.

116
00:06:34,770 --> 00:06:38,065
-Jela jsem metrem.
-Říkala jste dva týdny.

117
00:06:38,148 --> 00:06:39,650
Občas se mi poštěstí.

118
00:06:39,733 --> 00:06:43,862
Abych řekla pravdu,
snazší práci jsem ještě neměla.

119
00:06:43,946 --> 00:06:45,739
Vždycky je najdu.

120
00:06:46,824 --> 00:06:48,158
Našla jste Dominica?

121
00:06:48,242 --> 00:06:50,828
Měly bychom si promluvit někde v soukromí.

122
00:06:50,911 --> 00:06:53,622
Dominic Arfonso je mrtvý.

123
00:06:54,540 --> 00:06:57,584
-Jak? Kdy?
-Při požáru v Dominikánské republice.

124
00:06:57,668 --> 00:06:59,253
Před dvanácti lety.

125
00:07:00,963 --> 00:07:02,840
Stalo se to v rodinném domě.

126
00:07:03,382 --> 00:07:06,844
Tělo bylo tak spálené,
že ho museli identifikovat podle zubů.

127
00:07:10,139 --> 00:07:12,224
Jo, levá stolička. To si pamatuju.

128
00:07:12,307 --> 00:07:17,146
Jestli tě to utěší,
uhořet je prý velmi bolestivá smrt.

129
00:07:19,648 --> 00:07:21,650
Myslela jsem, že chci jeho smrt,

130
00:07:21,733 --> 00:07:25,696
ale vlastně jsem ho asi chtěla zabít sama.

131
00:07:25,863 --> 00:07:28,574
-Co vám dlužím?
-Nic.

132
00:07:28,699 --> 00:07:29,825
Použijte to na studium.

133
00:07:30,909 --> 00:07:34,163
-Jak o tom víte?
-Jak jsem říkala, je to má práce.

134
00:07:34,913 --> 00:07:38,167
A taky... Je to sice krvák,
ale je to Shakespeare.

135
00:07:43,422 --> 00:07:45,465
TITUS ANDRONICUS - DIVADLO BRITANNIA

136
00:07:45,549 --> 00:07:48,010
Dominic je pro mě vlastně mrtvý už 16 let.

137
00:07:48,135 --> 00:07:52,639
Ale myslela jsem, že nikdy neumře.
Co teď sakra budu dělat?

138
00:07:52,723 --> 00:07:54,308
-Ahoj, Dolores.
-Ahoj.

139
00:07:54,391 --> 00:07:55,808
Hledala jsem tě.

140
00:07:55,893 --> 00:07:57,728
-Proč?
-Asi jsem si natáhla šíji,

141
00:07:57,811 --> 00:08:01,481
když jsem zvedala sestřenčino děcko.
Podíváš se mi na to?

142
00:08:01,565 --> 00:08:03,901
-Teď se to nehodí, Joy.
-Prosím,

143
00:08:03,984 --> 00:08:05,903
potřebuju tvé kouzelné ruce. Pět minut.

144
00:08:05,986 --> 00:08:08,322
Povídám, že se to nehodí. Proboha, Joy!

145
00:08:08,405 --> 00:08:12,159
Nemůžu lidem dělat dobře,
kdy se jim zachce, do hajzlu.

146
00:08:12,242 --> 00:08:15,621
Učíš se od Bridget, jak být mrcha?

147
00:08:17,039 --> 00:08:22,377
Joy si to nezasloužila, ale když jí teď
sáhnu na krk, tak jí ho zakroutím.

148
00:08:23,503 --> 00:08:24,755
Zapomněla jste na něco?

149
00:08:24,838 --> 00:08:27,841
Ano. Kolega slyšel o tomhle podniku.

150
00:08:27,925 --> 00:08:30,844
Chtěl, abych mu přinesla vaši specialitu.

151
00:08:30,928 --> 00:08:32,929
Je tady Luis?

152
00:08:33,013 --> 00:08:34,431
POHŘEŠUJE SE GIDEON PEARLMAN
NAPOSLEDY VIDĚN 17. 7. 2019

153
00:08:34,514 --> 00:08:37,517
Můžu to dát na výlohu?

154
00:08:37,601 --> 00:08:38,602
Moment.

155
00:08:39,686 --> 00:08:40,520
Nazdar.

156
00:08:40,604 --> 00:08:42,688
Mám lepší nápad.

157
00:08:47,527 --> 00:08:51,698
To se Luisovi nebude líbit.
Bude to rozptylovat zákazníky.

158
00:08:51,782 --> 00:08:53,450
O to právě jde.

159
00:08:54,117 --> 00:08:55,953
Ale proč tady?

160
00:08:56,036 --> 00:08:58,038
Nebude to lepší u vašeho kanclu?

161
00:08:58,121 --> 00:08:59,873
Našel jsem jeho výpis z účtu.

162
00:08:59,957 --> 00:09:03,961
Poslední transakce byla tady nedaleko,
v pizzerii U Kaina a Abela.

163
00:09:04,044 --> 00:09:05,712
Dovolíte?

164
00:09:08,465 --> 00:09:10,592
-Už jsi volal policajty?
-Ještě ne.

165
00:09:10,676 --> 00:09:13,136
-Proč ne?
-Možná, že dělal něco...

166
00:09:14,096 --> 00:09:18,809
Táta není špatnej chlap.
Jen občas provádí hlouposti.

167
00:09:18,892 --> 00:09:21,144
Kdybych nemusel volat policii...

168
00:09:21,228 --> 00:09:23,480
Já jsem Ruthie. Hledám lidi.

169
00:09:23,563 --> 00:09:25,107
Ne...

170
00:09:25,190 --> 00:09:27,401
Jestli dělá to, co naznačujete,

171
00:09:27,484 --> 00:09:30,445
radši mi to svěř, než bude pozdě.

172
00:09:30,529 --> 00:09:33,198
-Vám?
-Jo. Vypadáš jako fajn kluk.

173
00:09:33,282 --> 00:09:35,117
Udělám ti cenu. Tisíc dolarů.

174
00:09:35,200 --> 00:09:37,202
To je dvojnásobek odměny.

175
00:09:37,286 --> 00:09:39,413
Nestojí ti za tisíc dolarů?

176
00:09:40,497 --> 00:09:41,873
Vždycky je najdu.

177
00:09:41,957 --> 00:09:45,127
Třeba chce počkat, jak zaberou ty letáky.

178
00:09:45,210 --> 00:09:47,629
-Jo?
-Jasně.

179
00:09:47,713 --> 00:09:49,715
Promluvíme si někde v soukromí.

180
00:09:49,798 --> 00:09:54,219
Když chceš někoho najít,
zavolej Ruthie. Zeptej se Dolores.

181
00:09:54,303 --> 00:09:56,179
Vždycky je najdu.

182
00:09:56,263 --> 00:09:58,932
Do pytle.

183
00:09:59,057 --> 00:10:02,144
Luisi, máme problém.

184
00:10:04,229 --> 00:10:05,063
Luisi.

185
00:10:12,779 --> 00:10:13,613
Luisi?

186
00:10:17,159 --> 00:10:19,661
Luisi, ty se sprchuješ?

187
00:10:20,704 --> 00:10:24,624
Hele, nemám čas. Jdu dovnitř...

188
00:10:42,017 --> 00:10:44,978
Luisovu ložnici jsem nikdy neviděla.

189
00:10:50,067 --> 00:10:51,443
Je jako malý dítě.

190
00:11:11,213 --> 00:11:12,047
Luisi?

191
00:11:17,636 --> 00:11:21,765
Můj život byl horor.
Křičela jsem na sebe, ať tam nechodím.

192
00:11:55,132 --> 00:11:57,551
Maso jako maso.

193
00:11:59,970 --> 00:12:01,680
Ale silikony se jíst nedají.

194
00:12:15,110 --> 00:12:16,069
Pane Pearlmane.

195
00:12:33,211 --> 00:12:39,134
Možná jsem je nenaporcovala,
ale můžu za to já.

196
00:12:43,054 --> 00:12:44,264
Je to moje dílo.

197
00:12:59,988 --> 00:13:01,364
Je ti zima?

198
00:13:05,619 --> 00:13:08,413
Rád s tebou sdílím tajemství.

199
00:13:20,258 --> 00:13:22,594
Jen si dám... Ne.

200
00:13:35,148 --> 00:13:37,651
Tenhle model se jmenuje „mentolka“.

201
00:13:37,734 --> 00:13:39,861
-Je prima, sladkej...
-Teď ne.

202
00:13:39,945 --> 00:13:43,698
-Do prdele, teď ne.
-No tak...

203
00:13:43,823 --> 00:13:46,701
Je to dobrá věc.

204
00:13:46,785 --> 00:13:48,995
Chtěl jsem tu trochu uklidit, ale...

205
00:13:49,079 --> 00:13:52,665
-Teď víš všechno.
-Neříkals, že ses zbavil důkazů?

206
00:13:52,749 --> 00:13:55,252
Taky jo. Zbavuju se jich.
Jednu empanadu po druhý.

207
00:13:55,335 --> 00:13:57,462
Proč si tady schováváš trofeje?

208
00:13:57,546 --> 00:14:00,215
-Tady je to nejbezpečnější.
-Hoď je do řeky!

209
00:14:00,298 --> 00:14:02,676
Všechno to medicínský svinstvo,
co do nás cpou...

210
00:14:02,759 --> 00:14:06,638
Titanium, silikon.
To všechno škodí mořskému životu.

211
00:14:06,763 --> 00:14:10,642
Jasně, když to neublíží delfínům,
všechno je v pohodě!

212
00:14:10,767 --> 00:14:14,229
Vím, že to nevypadá ideálně,

213
00:14:14,312 --> 00:14:18,733
ale kdyby se něco zvrtlo, je to na mně.

214
00:14:18,817 --> 00:14:22,070
Nemáš s tím nic společnýho.
Pronajímáš si ode mě pokoj.

215
00:14:22,153 --> 00:14:24,906
O ničem nemáš ani páru.

216
00:14:28,743 --> 00:14:30,912
Radši si připrav výpověď.

217
00:14:33,331 --> 00:14:34,665
Jak to myslíš?

218
00:14:34,749 --> 00:14:38,753
Máme problém. Mladej Pearlman
nahoře mluví se soukromým očkem.

219
00:14:38,837 --> 00:14:40,505
-S očkem?
-Se soukromou vyšetřovatelkou.

220
00:14:40,589 --> 00:14:44,009
-Vím, co to znamená. Proč tady?
-Podíval se na výpisy z účtů.

221
00:14:44,092 --> 00:14:46,928
Ten chlap naposled použil
svou kartu v nějaký pizzerii

222
00:14:47,012 --> 00:14:50,015
-tady ve Washington Heights.
-Do prdele.

223
00:14:51,725 --> 00:14:52,601
Ty vole!

224
00:14:55,145 --> 00:14:56,146
Pizzerie?

225
00:14:56,229 --> 00:14:58,607
-Bereš to vážně?
-Jasně.

226
00:14:58,690 --> 00:15:01,818
-Já se do lochu nevrátím.
-Vidělas, co dělám?

227
00:15:01,901 --> 00:15:04,404
-Říkám ti...
-Je to na mně!

228
00:15:05,196 --> 00:15:06,990
Do prdele. Panebože.

229
00:15:07,073 --> 00:15:09,701
-Co se zase děje?
-Co je tohle?

230
00:15:09,826 --> 00:15:10,785
Slyšel jsem to.

231
00:15:10,869 --> 00:15:13,788
Mluví s Jeremiahem.

232
00:15:13,872 --> 00:15:16,708
Ona... Ale on, co tu vůbec ještě dělá?

233
00:15:16,833 --> 00:15:20,545
-Jeremiah o tom ví hovno.
-Ví, že kupuješ míň masa.

234
00:15:20,629 --> 00:15:22,589
Vyptává se.

235
00:15:22,672 --> 00:15:25,383
-Jo?
-Jo. Jeremiahem to pro ni neskončí.

236
00:15:25,467 --> 00:15:28,803
Najde pana Pearlmana,
pokud ji nesvedeme ze stopy.

237
00:15:28,887 --> 00:15:30,263
A já nevím jak.

238
00:15:30,347 --> 00:15:33,308
Počkej, dostal jsem perspiraci.

239
00:15:33,433 --> 00:15:37,145
Potí se ti mozek, nebo myslíš „inspiraci“?

240
00:15:44,486 --> 00:15:45,820
Nemůže se pohřešovat...

241
00:15:45,904 --> 00:15:47,947
Když tady pořád je.

242
00:15:56,581 --> 00:15:58,415
Nikdo nemusí být v krámě?

243
00:15:58,500 --> 00:16:00,251
Vidím dveře odsud.

244
00:16:00,335 --> 00:16:03,088
Je skvělý, že pomáháš tady kámošovi,

245
00:16:03,171 --> 00:16:05,423
-ale on ti neplatí.
-Já vím.

246
00:16:05,507 --> 00:16:09,094
Vlastně musím platit já jemu
z peněz, co vyděláme na empanadách.

247
00:16:09,177 --> 00:16:10,470
Ale Jonah potřebuje pomoc.

248
00:16:11,805 --> 00:16:15,392
To nic. Jestli se to nehodí,
dodělám to sám.

249
00:16:16,434 --> 00:16:19,396
Do pytle. Uvidí, že pan Pearlman
sem vešel a už nevyšel.

250
00:16:19,479 --> 00:16:22,315
-To nic.
-Ale já chci pomoct.

251
00:16:22,399 --> 00:16:25,527
-Ty bys měl taky.
-Výčitky si nech.

252
00:16:25,610 --> 00:16:28,738
-Nebyl jsi tu celý den.
-Až budeš 30 let budovat firmu,

253
00:16:28,822 --> 00:16:32,867
pak si určuj pravidla.
Do té doby se vrať dovnitř.

254
00:16:32,951 --> 00:16:35,704
Dolores pomůže s letákama
a já zatím půjdu do banky.

255
00:16:35,787 --> 00:16:38,039
No tak, šup šup. Jdeme.

256
00:16:38,123 --> 00:16:39,374
-Pardon.
-To nic.

257
00:16:40,500 --> 00:16:43,420
Nenechávej ho samotnýho. Hned se vrátím.

258
00:16:43,503 --> 00:16:46,673
-Zjistila jste něco?
-Její kamery nenahrávají.

259
00:16:46,756 --> 00:16:48,925
Ale byl tady, viďte?

260
00:16:49,008 --> 00:16:52,011
Jo, ověřila jsem to
v pizzerii U Kaina a Abela.

261
00:16:52,095 --> 00:16:54,305
Byl tam asi před týdnem.

262
00:16:54,389 --> 00:16:56,057
Má tady kolem další nemovitosti?

263
00:16:56,141 --> 00:16:58,518
Ne, náš nejbližší dům je na Stošestnácté.

264
00:16:58,601 --> 00:17:02,397
Nevím, co by dělal
ve Washington Heights, leda by šel sem.

265
00:17:02,480 --> 00:17:05,400
Leda že by tu měl s někým schůzku.

266
00:17:05,483 --> 00:17:08,486
Rád se různě
schází s lidmi, jestli chápete.

267
00:17:08,569 --> 00:17:11,156
-S prostitutkami.
-Jo.

268
00:17:11,239 --> 00:17:14,032
Počkejte do zítřka ráno.

269
00:17:14,117 --> 00:17:16,243
-Jo.
-Vždycky je najdu.

270
00:17:16,368 --> 00:17:17,746
A mám pocit,

271
00:17:17,829 --> 00:17:21,708
že je možná blíž, než si myslíme.

272
00:17:26,337 --> 00:17:28,631
-Jak se máš, Dolores?
-Dobře.

273
00:17:45,940 --> 00:17:48,568
Tohle je fakt pěkně posraný.

274
00:17:48,735 --> 00:17:51,154
Jak to je s Nellie?

275
00:17:51,613 --> 00:17:52,697
Jak to myslíš?

276
00:17:52,781 --> 00:17:54,824
Chodí s někým?

277
00:17:55,825 --> 00:17:59,037
Nevím. Proč? Máš pro ni někoho?

278
00:18:01,247 --> 00:18:03,041
Jo, myslel jsem...

279
00:18:04,918 --> 00:18:06,211
No ne!

280
00:18:06,503 --> 00:18:08,129
-Co se děje?
-To je on.

281
00:18:08,213 --> 00:18:09,214
Cože?

282
00:18:09,380 --> 00:18:10,215
GIDEON PEARLMAN (TÁTA)

283
00:18:10,298 --> 00:18:12,509
To je fuk. Tohle je pěkně posraný.

284
00:18:12,592 --> 00:18:13,468
Poslouchej, dlužím pár lidem prachy.

285
00:18:13,551 --> 00:18:14,427
Chvíli se teď neozvu.
Žádný strachy, mladej.

286
00:18:15,553 --> 00:18:16,805
Je...

287
00:18:17,555 --> 00:18:21,476
Ale ne. Zase má nějaké dluhy z hazardu.

288
00:18:21,643 --> 00:18:24,896
„Chvíli se teď neozvu.
Žádný strachy, mladej.“

289
00:18:24,979 --> 00:18:29,025
Tak mi říká. Když mi teda nějak říká.

290
00:18:30,401 --> 00:18:31,903
„Vrátím se za pár týdnů.“

291
00:18:34,239 --> 00:18:36,658
-Ještě že jsem nezavolal policii.
-Jo.

292
00:18:38,660 --> 00:18:42,080
-Asi bych měl odvolat Ruthie.
-Jo. Víš co?

293
00:18:42,163 --> 00:18:45,792
Měli bychom Ruthie odvolat.

294
00:19:00,932 --> 00:19:03,601
Namluvila jsem si, že mě Dominic chrání.

295
00:19:07,230 --> 00:19:09,482
Ale chránil jen sám sebe.

296
00:19:12,485 --> 00:19:14,153
Já myslela, že jeho rodina byla z...

297
00:19:21,035 --> 00:19:23,288
-Můžu?
-Jasně.

298
00:19:32,213 --> 00:19:34,132
Jel jsem až do Gowanusu.

299
00:19:34,215 --> 00:19:36,301
-V Brooklynu?
-Jo.

300
00:19:36,384 --> 00:19:40,471
Volal jsem a posílal zprávy z jeho mobilu.

301
00:19:40,597 --> 00:19:44,100
Až bude sledovat jeho signál,
bude od nás na míle daleko.

302
00:19:45,184 --> 00:19:47,020
Třeba nebude sledovat signál.

303
00:19:48,313 --> 00:19:50,273
Jonah to celé odpískal.

304
00:19:53,651 --> 00:19:55,904
-Skočil na to?
-Jo.

305
00:19:56,112 --> 00:19:58,364
Aspoň prozatím. Ale skočil na to.

306
00:19:58,448 --> 00:19:59,949
Ty vole!

307
00:20:03,453 --> 00:20:06,873
-Ty vole...
-Povedlo se ti to.

308
00:20:07,415 --> 00:20:11,252
Ty bláho, takhle získáme čas.

309
00:20:11,336 --> 00:20:13,463
Dolores, poslouchej.

310
00:20:13,755 --> 00:20:17,467
Všechno, co jsem ti řekl,
jsem myslel vážně.

311
00:20:17,550 --> 00:20:20,929
Kdyby se něco podělalo, podržím tě.

312
00:20:21,054 --> 00:20:24,390
-Je to jen na mně. Ty...
-Luisi, to je od tebe milý.

313
00:20:25,433 --> 00:20:28,728
Ale nemůžeš zaručit,
že se to neotočí proti mně.

314
00:20:28,811 --> 00:20:33,191
Já mám záznam v rejstříku,
já jsem známý číslo s kouzelnejma rukama.

315
00:20:33,316 --> 00:20:35,693
Nenechal bych tě v tom samotnou.

316
00:20:35,777 --> 00:20:37,695
Jedeme v tom spolu.

317
00:20:38,738 --> 00:20:40,156
Přísahám bohu.

318
00:20:41,366 --> 00:20:43,618
Udělám všechno, co bude potřeba.

319
00:20:45,703 --> 00:20:47,163
Budu tě chránit.

320
00:21:15,316 --> 00:21:18,277
Tak jo. Jdu do toho.

321
00:21:25,827 --> 00:21:28,121
Už jsem nějakou chvilku... Ty vole.

322
00:21:31,332 --> 00:21:32,291
Tak jo.

323
00:21:34,585 --> 00:21:37,046
Ty krávo, jde mu to.

324
00:21:37,130 --> 00:21:40,425
Nemyslela bych,
že někdo trumfne Tabithu...

325
00:21:40,550 --> 00:21:41,718
Kousnul mě do stehna.

326
00:21:41,801 --> 00:21:45,013
-Promiň, nechal jsem se trochu unést.
-Tak jo.

327
00:21:55,314 --> 00:22:00,570
Ty vole, Luisi.

328
00:22:01,195 --> 00:22:02,030
Panebože.

329
00:22:20,048 --> 00:22:23,801
Dolores, moje oblíbená chuť.

330
00:22:38,066 --> 00:22:39,734
Udělal se mi na...

331
00:22:43,696 --> 00:22:46,949
No jasně. Je kanibal.

332
00:22:59,796 --> 00:23:00,922
To bylo...

333
00:23:03,800 --> 00:23:05,551
To bylo nejlepší...

334
00:23:05,760 --> 00:23:07,595
Ty jsi nejlepší...

335
00:23:10,223 --> 00:23:12,683
Nemusíš...

336
00:23:17,063 --> 00:23:18,481
Nebyla jsem...

337
00:23:18,564 --> 00:23:19,398
S kanibalem.

338
00:23:19,482 --> 00:23:21,859
...s chlapem už nějakou dobu.

339
00:23:21,984 --> 00:23:25,655
Jo, to mi došlo.

340
00:23:25,780 --> 00:23:26,906
Ženská věznice.

341
00:23:33,996 --> 00:23:36,874
Celý život o tom sním.

342
00:23:36,958 --> 00:23:38,501
O ženské věznici?

343
00:23:42,839 --> 00:23:44,966
Ne...

344
00:23:46,050 --> 00:23:47,135
O tobě.

345
00:23:50,847 --> 00:23:51,889
Páni.

346
00:23:56,060 --> 00:23:59,063
Něco takového pro mě ještě nikdo neudělal.

347
00:24:00,940 --> 00:24:02,275
Fakt?

348
00:24:02,358 --> 00:24:04,902
-Myslel jsem, že Tabitha...
-Ne, to ne.

349
00:24:10,700 --> 00:24:11,534
Tam.

350
00:24:15,204 --> 00:24:16,038
S nima.

351
00:24:22,461 --> 00:24:23,838
Říkal jsem ti to.

352
00:24:25,214 --> 00:24:26,883
Udělal bych pro tebe cokoli.

353
00:24:28,050 --> 00:24:29,302
Myslel jsem to vážně.

354
00:24:32,638 --> 00:24:33,514
Jasně.

355
00:24:34,849 --> 00:24:37,560
Slyšela jsem to i od jiných.

356
00:24:37,643 --> 00:24:39,061
Nejsem Dominic.

357
00:24:41,606 --> 00:24:43,608
Ten chlap je patologickej lhář.

358
00:24:45,276 --> 00:24:46,944
Neumí ani umřít upřímně.

359
00:24:48,237 --> 00:24:49,071
Cože?

360
00:24:51,240 --> 00:24:52,533
Viděl jsem tu složku.

361
00:24:54,035 --> 00:24:56,537
Vím, že ta vyšetřovatelka
tu byla kvůli tomu.

362
00:24:58,873 --> 00:25:02,585
Ani náhodou neumřel v roce 2007.

363
00:25:02,668 --> 00:25:06,255
Jeho babička od něj dostávala balíky
ještě před třema rokama.

364
00:25:06,339 --> 00:25:07,590
Jak to víš?

365
00:25:07,673 --> 00:25:10,092
Protože jsou si hodně blízký se Sophií.

366
00:25:10,176 --> 00:25:11,344
Kdo je Sophia?

367
00:25:12,094 --> 00:25:15,598
Nellieina babička. Bydlí ve třetím patře.

368
00:25:15,681 --> 00:25:18,935
Má příbuzné ve stejné části
Dominikánské republiky jako Dominic.

369
00:25:19,018 --> 00:25:19,977
V Higüey?

370
00:25:21,687 --> 00:25:23,314
Ne, myslím že v Sosúě.

371
00:25:26,108 --> 00:25:27,109
Sosúa.

372
00:25:29,153 --> 00:25:30,154
No jasně.

373
00:25:33,115 --> 00:25:34,367
Počkej chvíli.

374
00:25:35,409 --> 00:25:39,288
Tady se píše o požáru
rodinného domu v Higüey v roce 2007.

375
00:25:39,372 --> 00:25:42,625
Ne, povídám ti, kdyby byl mrtvej,

376
00:25:42,708 --> 00:25:44,919
jeho babička by ho nechala svatořečit.

377
00:25:45,002 --> 00:25:47,964
Potvrdili to podle chrupu.

378
00:25:48,047 --> 00:25:50,758
V Dominikánský republice?
Nejspíš ani neudělali pitvu.

379
00:25:50,841 --> 00:25:54,512
Přišel nějakej jeho bratránek
a řekl, že je to on. A hotovo.

380
00:25:54,595 --> 00:25:57,265
Ten chlap je hajzlík. Zasranej hulibrk.

381
00:25:57,348 --> 00:26:00,351
Nejspíš nahrál vlastní smrt,
aby se vyhrabal z průseru.

382
00:26:00,434 --> 00:26:03,896
Ser na něj. Teď tě chráním já.

383
00:26:04,063 --> 00:26:08,317
A cokoli jinýho si přeješ.

384
00:26:10,987 --> 00:26:15,157
Fakt na něj musíš zapomenout.

385
00:26:17,159 --> 00:26:18,452
Ukaž mi to.

386
00:26:27,837 --> 00:26:29,005
Tak jo, dej to sem.

387
00:26:30,006 --> 00:26:31,424
To je ono.

388
00:26:34,427 --> 00:26:35,970
Bože.

389
00:26:36,429 --> 00:26:40,683
Jsi tak krásná.

390
00:26:41,517 --> 00:26:45,563
Mohli bysme spolu mít budoucnost,
Dolores Roachová.

391
00:26:45,646 --> 00:26:47,273
Budoucnost.

392
00:26:47,398 --> 00:26:50,192
Je čas soustředit se zase na budoucnost.

393
00:26:50,276 --> 00:26:54,113
Nepotřebuju nějakou čmuchalku.
Stačí vyjít do třetího patra.

394
00:26:54,196 --> 00:26:58,492
A budu o krok blíž tomu,
abych toho hajzla viděla hořet doopravdy.

395
00:27:46,290 --> 00:27:48,292
Překlad titulků: Vít Bezdíček

396
00:27:48,376 --> 00:27:50,378
Kreativní dohled:
Jakub Ženíšek