1
00:00:10,052 --> 00:00:12,763
JEG FINDER DEM ALTID

2
00:00:15,975 --> 00:00:17,268
JAMIE LEE CURTIS ER TITUS ANDRONICUS
AF WILLIAM SHAKESPEARE

3
00:00:17,351 --> 00:00:18,227
INSTRUERET AF TOM YODLER

4
00:00:28,070 --> 00:00:29,113
Hvad fanden?

5
00:00:35,077 --> 00:00:36,162
Det er da ikke hende.

6
00:00:38,330 --> 00:00:39,999
-Og du er?
-Jeg... Ja.

7
00:00:40,082 --> 00:00:44,086
Jeg er "Modellen af
en moderne generalmajor."

8
00:00:45,129 --> 00:00:47,173
Ruthie. Du må være Dolores Roach.

9
00:00:48,215 --> 00:00:52,636
Og du leder efter "Dominic Arfonso."

10
00:00:52,720 --> 00:00:55,097
Der er gået 16 år. Ikke?

11
00:00:57,892 --> 00:01:00,269
-Problem?
-Nej. Undskyld. Intet problem.

12
00:01:00,352 --> 00:01:04,272
Du er bare ikke, hvad jeg forventede.
Er det dit dække?

13
00:01:04,355 --> 00:01:07,067
-Det er min passion.
-Broadway-tingen eller det andet.

14
00:01:07,151 --> 00:01:09,612
Svarede jeg,
er jeg ikke god til nogen af delene.

15
00:01:09,695 --> 00:01:10,821
Aner det ikke.

16
00:01:10,905 --> 00:01:15,201
Du er ikke lige den uskyldige mø i nød,
som Tabitha sagde.

17
00:01:15,284 --> 00:01:18,704
-Hvad sad du inde for?
-Besiddelse og vold mod politiet.

18
00:01:18,788 --> 00:01:21,332
-Besiddelse af?
-Kun hash.

19
00:01:21,414 --> 00:01:22,833
Er du narkohandler?

20
00:01:22,917 --> 00:01:27,045
Nej, det var jeg. Jeg arbejdede
for Dominic, som du skal finde.

21
00:01:27,129 --> 00:01:31,550
-Jeg har en politik. Ingen narkohandlere.
-Seriøst?

22
00:01:31,634 --> 00:01:32,801
Med den slags jagt

23
00:01:32,926 --> 00:01:35,888
ender man med et hul i hovedet
eller at arbejde for dem.

24
00:01:35,971 --> 00:01:37,556
-Det går ikke.
-Men Tabitha...

25
00:01:37,640 --> 00:01:40,100
Jeg lovede at møde dig. Ikke andet.

26
00:01:40,184 --> 00:01:42,978
Du jager mordere,
men trækker grænsen ved stoffer?

27
00:01:43,062 --> 00:01:47,441
-Politik er politik. Held og lykke.
-Vent, undskyld.

28
00:01:47,566 --> 00:01:48,400
Jeg beder dig.

29
00:01:49,902 --> 00:01:52,238
Jeg er nødt til at finde ham.
Han snød mig.

30
00:01:52,321 --> 00:01:55,324
Jeg mistede 16 år på grund af det røvhul.

31
00:01:55,407 --> 00:01:57,910
Og jeg kan ikke komme videre,

32
00:01:57,993 --> 00:01:59,912
-før...
-Før hvad?

33
00:01:59,995 --> 00:02:00,871
At du dræber ham?

34
00:02:01,997 --> 00:02:04,792
Det er ikke min første svingom, skat.

35
00:02:04,917 --> 00:02:08,838
Du har ikke brug for mig.
Du har brug for en psykolog, en god én.

36
00:02:08,963 --> 00:02:11,632
Tabitha sagde, hun hjalp dig,

37
00:02:11,715 --> 00:02:14,426
da du sad inde? Noget med smugleri?

38
00:02:14,510 --> 00:02:16,595
Det var 20 år siden.

39
00:02:16,679 --> 00:02:19,014
Dominic røvrendte mig
for 16 år siden, ikke?

40
00:02:19,098 --> 00:02:21,642
Men lortet har konsekvenser,
der hænger ved.

41
00:02:23,894 --> 00:02:24,812
Okay.

42
00:02:25,813 --> 00:02:28,899
Men sig til Tabitha,
at vi er kvit efter det her.

43
00:02:28,983 --> 00:02:32,111
Virkelig? Okay, det gør jeg. Tak.

44
00:02:32,194 --> 00:02:36,656
Jeg ser rar ud, men jeg smadrer dig,
og du vil slet ikke se det komme.

45
00:02:36,740 --> 00:02:38,826
Jeg tror på dig. Det gør jeg.

46
00:02:38,909 --> 00:02:41,662
Okay. Giv mig to uger.

47
00:02:42,329 --> 00:02:43,581
To uger.

48
00:02:45,833 --> 00:02:49,003
To uger.

49
00:02:54,925 --> 00:02:57,177
-Hej, Dolores.
-Jeremiah?

50
00:02:57,261 --> 00:03:00,514
-Overraskelse!
-Hvad fanden... Leverer du her omkring?

51
00:03:00,598 --> 00:03:02,766
Eller følger du efter mig?

52
00:03:02,850 --> 00:03:04,143
Ja, der fik du mig.

53
00:03:05,561 --> 00:03:08,230
Jeg leverer alle steder.
Jeg skal nordpå. Et lift?

54
00:03:08,314 --> 00:03:09,440
Ja. Okay.

55
00:03:09,523 --> 00:03:10,900
Okay.

56
00:03:11,108 --> 00:03:13,319
Hvordan finder du dig til rette?

57
00:03:13,402 --> 00:03:17,740
-Du har været tilbage et par uger, ikke?
-Kun et par uger. Ja. Jeg...

58
00:03:17,823 --> 00:03:19,450
Jeg har allerede dræbt to.

59
00:03:19,533 --> 00:03:23,412
Jeg talte med en optagelsesvejleder
på Hudson om at læse igen.

60
00:03:23,495 --> 00:03:25,748
-Det er fantastisk.
-Ja. Og jeg har en...

61
00:03:25,831 --> 00:03:28,167
Kannibal, som er forelsket i mig.

62
00:03:28,250 --> 00:03:30,044
Drømmetavle. Eller jeg havde...

63
00:03:35,299 --> 00:03:37,885
-Mener du det?
-Ja, jeg...

64
00:03:38,010 --> 00:03:41,847
Det var Nellies idé.
Jeg prøver bare at samle stumperne op.

65
00:03:41,930 --> 00:03:42,932
Det gør jeg.

66
00:03:43,015 --> 00:03:46,560
Pas på, hvordan du sætter billederne,
for du bliver sporet.

67
00:03:46,644 --> 00:03:49,355
NSA har en mappe om os alle.

68
00:03:49,438 --> 00:03:50,731
Du bruger en VPN, ikke?

69
00:03:51,231 --> 00:03:54,526
Jeg klipper bare ting ud af blade.

70
00:03:54,610 --> 00:03:57,237
-Så er det fint.
-Ja. Gud!

71
00:03:57,321 --> 00:03:58,656
-Åh, gud.
-For fanden.

72
00:03:58,781 --> 00:04:02,201
Folk i byen kører som galninge.

73
00:04:02,326 --> 00:04:04,578
-Er du okay?
-Ja, jeg har det fint.

74
00:04:07,539 --> 00:04:08,582
Dolores?

75
00:04:11,168 --> 00:04:13,462
Du besvarede aldrig mit spørgsmål i går,

76
00:04:13,545 --> 00:04:16,173
hvor Luis får sit kød fra.

77
00:04:16,298 --> 00:04:21,303
Forretningen går strygende.

78
00:04:21,845 --> 00:04:24,598
-Ja, mand. Jeg ved ikke...
-Det er bare...

79
00:04:24,682 --> 00:04:28,060
Da jeg lovede Ariel at kigge
efter knægten, var det ikke

80
00:04:28,143 --> 00:04:30,104
bare for at være rar.

81
00:04:30,187 --> 00:04:32,564
Følte Luis,
at han havde brug for forandring,

82
00:04:32,648 --> 00:04:34,608
kunne han have snakket om det.

83
00:04:34,692 --> 00:04:38,862
Jeg har ringet fire gange.
Han svarer ikke.

84
00:04:38,988 --> 00:04:40,781
Hvad gjorde jeg forkert?

85
00:04:42,533 --> 00:04:44,659
-Har du nogen ideer?
-Nej.

86
00:04:49,957 --> 00:04:51,332
Tja,

87
00:04:51,500 --> 00:04:55,045
jeg vil ikke trække dig ind i det.

88
00:04:57,047 --> 00:04:59,133
Tak, fordi du lyttede.

89
00:05:09,893 --> 00:05:12,604
-Skal du ikke ud?
-Jeg har ingen leveringer her i dag.

90
00:05:12,688 --> 00:05:15,065
-Du sagde, du havde...
-Nej.

91
00:05:18,485 --> 00:05:19,319
Okay.

92
00:05:20,320 --> 00:05:22,197
-Tak for turen.
-Jeps.

93
00:05:23,407 --> 00:05:24,575
Vi ses.

94
00:05:24,992 --> 00:05:25,826
Vi ses.

95
00:05:28,871 --> 00:05:32,666
Har han luret mig,
eller er han bare småskør?

96
00:05:36,503 --> 00:05:37,880
Eller begge dele?

97
00:05:38,047 --> 00:05:39,590
Hej, yo!

98
00:05:40,883 --> 00:05:42,468
Jeg har savnet dig.

99
00:05:42,551 --> 00:05:44,720
Så er du sgu en fancy massør?

100
00:05:44,803 --> 00:05:47,514
Frækt. Måske kan jeg få én.

101
00:05:49,725 --> 00:05:52,519
Den fede idiot æder nok sin egen chef.

102
00:05:52,603 --> 00:05:55,147
Ja. Prøv at lave en aftale.

103
00:05:57,274 --> 00:06:01,528
Muy Loca. Den nye ondere, slankere
version af vores special-empanadas.

104
00:06:01,612 --> 00:06:05,491
Og smagen vender tilbage igen,
som skyldte du den penge.

105
00:06:05,574 --> 00:06:08,077
Ja, tag noget. Smag.

106
00:06:08,160 --> 00:06:13,123
Dejligt, tak. Jeg havde en gravid ven
på besøg i sidste uge...

107
00:06:13,832 --> 00:06:17,795
Ja, Luis spildte ikke tiden med
at lave Muy Marcie af møgkussen.

108
00:06:17,920 --> 00:06:21,715
Det betyder, at du nyder det.
Alle dine børn vil elske det.

109
00:06:21,799 --> 00:06:24,134
Bed dem om at gå på Instagram,
på TikTok...

110
00:06:24,218 --> 00:06:26,095
Vi vil være...

111
00:06:26,178 --> 00:06:27,012
Hej.

112
00:06:28,388 --> 00:06:30,599
-Hvordan...
-Fandt jeg dig?

113
00:06:30,724 --> 00:06:32,058
Det er det, jeg gør.

114
00:06:32,308 --> 00:06:34,353
Ja, men det var hurtigt.

115
00:06:34,770 --> 00:06:38,065
-Jeg tog metroen.
-Men du sagde to uger.

116
00:06:38,148 --> 00:06:39,650
Nogle gange er jeg heldig.

117
00:06:39,733 --> 00:06:43,862
Det var faktisk den letteste opgave,
jeg nogensinde har haft.

118
00:06:43,946 --> 00:06:45,739
Jeg finder dem altid.

119
00:06:46,824 --> 00:06:48,158
Har du fundet Dominic?

120
00:06:48,242 --> 00:06:50,828
Jeg synes, vi burde tale et privat sted.

121
00:06:50,911 --> 00:06:53,622
Dominic Arfonso er død.

122
00:06:54,540 --> 00:06:57,584
-Hvordan? Hvornår?
-Brand i Den Dominikanske Republik.

123
00:06:57,668 --> 00:06:59,253
For tolv år siden.

124
00:07:00,963 --> 00:07:02,840
Det skete i hans hjem.

125
00:07:03,382 --> 00:07:06,844
Kroppen var så forkullet,
at han måtte identificeres på tænderne.

126
00:07:10,139 --> 00:07:12,224
Ja, venstre kindtand. Det kan jeg huske.

127
00:07:12,307 --> 00:07:17,146
Hvis det er nogen trøst, skulle det
være smertefuldt at brænde ihjel.

128
00:07:19,648 --> 00:07:21,650
Jeg troede, jeg ville se ham død,

129
00:07:21,733 --> 00:07:25,696
men i virkeligheden
ville jeg nok dræbe ham selv.

130
00:07:25,863 --> 00:07:28,574
-Hvad skylder jeg dig?
-Ingenting.

131
00:07:28,699 --> 00:07:29,825
Brug dem på college.

132
00:07:30,909 --> 00:07:34,163
-Hvordan vidste du det?
-Jeg sagde jo, det er mit job.

133
00:07:34,913 --> 00:07:38,167
Og det er blodigt, men det er Shakespeare.

134
00:07:43,422 --> 00:07:45,465
TITUS ANDRONICUS
BRITANNIA TEATER

135
00:07:45,549 --> 00:07:48,010
Dominic har allerede
været død for mig i 16 år.

136
00:07:48,135 --> 00:07:52,639
Men jeg troede ikke, at han ville dø.
Hvad fanden gør jeg så nu?

137
00:07:52,723 --> 00:07:54,308
-Hej, Dolores.
-Hej.

138
00:07:54,391 --> 00:07:55,808
Jeg ledte lige efter dig.

139
00:07:55,893 --> 00:07:57,728
-Hvorfor?
-Jeg forstrak noget,

140
00:07:57,811 --> 00:08:01,481
da jeg løftede min kusines barn.
Kan du hjælpe mig?

141
00:08:01,565 --> 00:08:03,901
-Ikke lige nu, Joy.
-Vær nu rar,

142
00:08:03,984 --> 00:08:05,903
jeg har brug for dine magiske hænder.

143
00:08:05,986 --> 00:08:08,322
Jeg sagde ikke nu! For fanden, Joy!

144
00:08:08,405 --> 00:08:12,159
Jeg kan ikke hjælpe alle,
hvornår de end har lyst. Jeg har et liv!

145
00:08:12,242 --> 00:08:15,621
Har du taget kællingetimer hos Bridget?

146
00:08:17,039 --> 00:08:22,377
Det fortjente Joy ikke.
Men jeg ville knække nakken på hende nu.

147
00:08:23,503 --> 00:08:24,755
Har du glemt noget?

148
00:08:24,838 --> 00:08:27,841
Ja. En af mine kolleger
havde hørt om stedet.

149
00:08:27,925 --> 00:08:30,844
Jeg lovede at tage en
af jeres specielle empanadas med.

150
00:08:30,928 --> 00:08:32,929
Hej. Er Luis her?

151
00:08:33,013 --> 00:08:34,431
FORSVUNDET - GIDEON PEARLMAN
SIDST SET 17. JULI 2019

152
00:08:34,514 --> 00:08:37,517
Jeg ville hænge sådan én i vinduet,
hvis det er okay.

153
00:08:37,601 --> 00:08:38,602
Øjeblik.

154
00:08:39,686 --> 00:08:40,520
Hej.

155
00:08:40,604 --> 00:08:42,688
Ja. Vi kan gøre det bedre.

156
00:08:47,527 --> 00:08:51,698
Det vil Luis ikke synes om.
Det vil distrahere kunderne.

157
00:08:51,782 --> 00:08:53,450
D, det er lidt pointen.

158
00:08:54,117 --> 00:08:55,953
Ja, men hvorfor her?

159
00:08:56,036 --> 00:08:58,038
Er det ikke bedre ved dit kontor?

160
00:08:58,121 --> 00:08:59,873
Jeg fik hans kreditkortopgørelse.

161
00:08:59,957 --> 00:09:03,961
Sidste køb var et par gader væk,
Kane og Abels pizza.

162
00:09:04,044 --> 00:09:05,712
Må jeg?

163
00:09:08,465 --> 00:09:10,592
-Har du ringet til politiet?
-Ikke endnu.

164
00:09:10,676 --> 00:09:13,136
-Hvorfor ikke?
-Han har måske været ude i...

165
00:09:14,096 --> 00:09:18,809
Min far er ikke en skidt fyr.
Han træffer bare dårlige valg af og til.

166
00:09:18,892 --> 00:09:21,144
Så hvis jeg ikke behøver ringe...

167
00:09:21,228 --> 00:09:23,480
Jeg hedder Ruthie. Jeg finder folk.

168
00:09:23,563 --> 00:09:25,107
Nej, nej, nej.

169
00:09:25,190 --> 00:09:27,401
Hvis han laver den slags, du antyder,

170
00:09:27,484 --> 00:09:30,445
bør du hellere hyre mig før end senere.

171
00:09:30,529 --> 00:09:33,198
-Hyre dig?
-Ja, du ligner en rar knægt.

172
00:09:33,282 --> 00:09:35,117
Du får et tilbud. Tusind dollars.

173
00:09:35,200 --> 00:09:37,202
Det er det dobbelte af dusøren.

174
00:09:37,286 --> 00:09:39,413
Er han ikke tusind dollars værd for dig?

175
00:09:40,497 --> 00:09:41,873
Jeg finder dem altid.

176
00:09:41,957 --> 00:09:45,127
Måske vil han vente og se,
hvad der sker med plakaterne?

177
00:09:45,210 --> 00:09:47,629
-Ja?
-Absolut.

178
00:09:47,713 --> 00:09:49,715
Lad os tale et mere privat sted.

179
00:09:49,798 --> 00:09:54,219
Hvis du vil finde nogen,
så ring til Ruthie. Spørg Dolores.

180
00:09:54,303 --> 00:09:56,179
Jeg finder dem altid.

181
00:09:56,263 --> 00:09:58,932
Lort, lort, lort.

182
00:09:59,057 --> 00:10:02,144
Luis, vi har et problem.

183
00:10:04,229 --> 00:10:05,063
Luis.

184
00:10:12,779 --> 00:10:13,613
Luis?

185
00:10:17,159 --> 00:10:19,661
Luis, er du i bad?

186
00:10:20,704 --> 00:10:24,624
Jeg har ikke tid. Jeg kommer ind...

187
00:10:42,017 --> 00:10:44,978
Jeg har aldrig set Luis' soveværelse før.

188
00:10:50,067 --> 00:10:51,443
Han er et barn.

189
00:10:58,784 --> 00:11:00,660
"JOINT-VANVID"
SE!

190
00:11:11,213 --> 00:11:12,047
Luis?

191
00:11:17,636 --> 00:11:21,765
Hvis mit liv var en gyserfilm,
ville jeg råbe, at jeg ikke skulle gå ind.

192
00:11:55,132 --> 00:11:57,551
Kød er kød.

193
00:11:59,970 --> 00:12:01,680
Men man spiser ikke plastikpatter.

194
00:12:15,110 --> 00:12:16,069
Hr. Pearlman.

195
00:12:33,211 --> 00:12:39,134
Måske parterede jeg dem ikke,
men det her er mit værk.

196
00:12:43,054 --> 00:12:44,264
Det her er mit værk.

197
00:12:59,988 --> 00:13:01,364
Fryser du?

198
00:13:05,619 --> 00:13:08,413
Jeg kan godt lide
at have hemmeligheder med dig, mami.

199
00:13:20,258 --> 00:13:22,594
Jeg vil bare... Nej.

200
00:13:35,148 --> 00:13:37,651
Den stamme hedder "pebermyntesmåkager."

201
00:13:37,734 --> 00:13:39,861
-Det er en god...
-Ikke nu, mand.

202
00:13:39,945 --> 00:13:43,698
-Fuck, ikke nu.
-Så, så.

203
00:13:43,823 --> 00:13:46,701
Det er noget godt, ikke?

204
00:13:46,785 --> 00:13:48,995
Jeg ville rydde op før, men...

205
00:13:49,079 --> 00:13:52,665
-Nu ved du alt.
-Du sagde, du slap af med beviserne.

206
00:13:52,749 --> 00:13:55,252
Det gør jeg. En empanada ad gangen.

207
00:13:55,335 --> 00:13:57,462
Hvorfor har du trofæer hernede?

208
00:13:57,546 --> 00:14:00,215
-Det er det sikreste sted.
-Smid det i floden!

209
00:14:00,298 --> 00:14:02,676
Alt det medicinske skrammel,
vi har i kroppen.

210
00:14:02,759 --> 00:14:06,638
Titanium, silikone.
Det er sporbart og skadeligt for havdyr.

211
00:14:06,763 --> 00:14:10,642
Så længe delfinerne i East River
er i sikkerhed, er det jo fint!

212
00:14:10,767 --> 00:14:14,229
Jeg ved, det ikke virker ideelt,

213
00:14:14,312 --> 00:14:18,733
men hvis noget overhovedet går galt,
er det mig, der hænger på lortet.

214
00:14:18,817 --> 00:14:22,070
Du har intet med det her at gøre.
Du lejer et værelse af mig.

215
00:14:22,153 --> 00:14:24,906
Og du ved sgu ikke en skid.

216
00:14:28,743 --> 00:14:30,912
Du må hellere gøre din erklæring klar.

217
00:14:33,331 --> 00:14:34,665
Hvad betyder det?

218
00:14:34,749 --> 00:14:38,753
Vi har et stort problem.
Junior Pearlman taler med en PD.

219
00:14:38,837 --> 00:14:40,505
-PD?
-Privatdetektiv.

220
00:14:40,589 --> 00:14:44,009
-Det ved jeg godt, hvorfor her?
-Han tjekkede kreditkortet.

221
00:14:44,092 --> 00:14:46,928
Han brugte det sidste gang på en pizzabar,

222
00:14:47,012 --> 00:14:50,015
-der placerer ham i Washington Heights.
-Fuck.

223
00:14:51,725 --> 00:14:52,601
Fuck!

224
00:14:55,145 --> 00:14:56,146
Pizzabar?

225
00:14:56,229 --> 00:14:58,607
-Tager du det alvorligt?
-Selvfølgelig.

226
00:14:58,690 --> 00:15:01,818
-Jeg skal ikke i fængsel igen.
-Har du set, hvad jeg har lavet?

227
00:15:01,901 --> 00:15:04,404
-Jeg siger dig lige nu...
-Bebrejd mig!

228
00:15:05,196 --> 00:15:06,990
Lort. Gud.

229
00:15:07,073 --> 00:15:09,701
-Hvad? Hvad nu?
-Hvad er det her?

230
00:15:09,826 --> 00:15:10,785
Nej, jeg hørte det.

231
00:15:10,869 --> 00:15:13,788
Hun taler med Jeremiah.

232
00:15:13,872 --> 00:15:16,708
Hvad laver han her stadig?

233
00:15:16,833 --> 00:15:20,545
-Jeremiah ved ikke en skid.
-Han ved, du har købt mindre kød.

234
00:15:20,629 --> 00:15:22,589
Han har stillet spørgsmål.

235
00:15:22,672 --> 00:15:25,383
-Har han?
-Ja. Hun stopper ikke ved Jeremiah.

236
00:15:25,467 --> 00:15:28,803
Hun finder hr. Pearlman,
medmindre vi afleder hende,

237
00:15:28,887 --> 00:15:30,263
og jeg ved ikke hvordan.

238
00:15:30,347 --> 00:15:33,308
Okay. Hold fast.
Jeg har en idé, der perforerer.

239
00:15:33,433 --> 00:15:37,145
Har du huller i hjernen,
eller mener du "perkolerer"?

240
00:15:44,486 --> 00:15:45,820
Han er ikke forsvundet...

241
00:15:45,904 --> 00:15:47,947
Hvis han stadig er i nærheden...

242
00:15:56,581 --> 00:15:58,415
Skal der ikke være nogen i butikken?

243
00:15:58,500 --> 00:16:00,251
Jeg kan se døren herfra.

244
00:16:00,335 --> 00:16:03,088
Jeg elsker,
at du hjælper vores lille ven herude,

245
00:16:03,171 --> 00:16:05,423
-men han betaler ikke din løn.
-Det ved jeg.

246
00:16:05,507 --> 00:16:09,094
Faktisk skal jeg betale ham
med vores empanadapenge.

247
00:16:09,177 --> 00:16:10,470
Jonah har brug for hjælp.

248
00:16:11,805 --> 00:16:15,392
Hvis det ikke passer nu,
kan jeg selv gør det færdigt.

249
00:16:16,434 --> 00:16:19,396
Fuck! Hun vil se hr. Pearlman gå ind,
men ikke komme ud.

250
00:16:19,479 --> 00:16:22,315
-Bare rolig. Det er okay.
-Men jeg vil hjælpe.

251
00:16:22,399 --> 00:16:25,527
-Og det burde du også.
-Du kan ikke give mig skyldfølelse.

252
00:16:25,610 --> 00:16:28,738
-Du har ikke været her.
-Brug du 30 år på at opbygge en butik,

253
00:16:28,822 --> 00:16:32,867
og så kan du lave reglerne.
Indtil da kan du gå indenfor, okay?

254
00:16:32,951 --> 00:16:35,704
Dolores hjælper med flyers,
mens jeg går i banken.

255
00:16:35,787 --> 00:16:38,039
-Kom så. Afgang.
-Undskyld.

256
00:16:38,123 --> 00:16:39,374
-Undskyld.
-Okay.

257
00:16:40,500 --> 00:16:43,420
Lad dem ikke være alene.
Jeg er snart tilbage.

258
00:16:43,503 --> 00:16:46,673
-Hey, noget held?
-Hendes kameraer optager ikke engang.

259
00:16:46,756 --> 00:16:48,925
Men han var i dette område, ikke?

260
00:16:49,008 --> 00:16:52,011
Ja. Jeg bekræftede det
med Kane og Abels Pizza.

261
00:16:52,095 --> 00:16:54,305
Han var der for lidt over en uge siden.

262
00:16:54,389 --> 00:16:56,057
Har han andre ejendomme her?

263
00:16:56,141 --> 00:16:58,518
Nej. Nærmeste bygning er på 116th Street.

264
00:16:58,601 --> 00:17:02,397
Jeg ved ikke, hvad han lavede her,
hvis ikke for at komme her.

265
00:17:02,480 --> 00:17:05,400
Medmindre han mødte nogen her.

266
00:17:05,483 --> 00:17:08,486
Han møder gerne folk allevegne,
hvis du forstår?

267
00:17:08,569 --> 00:17:11,156
-Sexarbejdere.
-Ja.

268
00:17:11,239 --> 00:17:14,032
Okay. Giv mig til i morgen tidlig.

269
00:17:14,117 --> 00:17:16,243
-Ja.
-Jeg finder dem altid.

270
00:17:16,368 --> 00:17:17,746
Og jeg har på fornemmelsen,

271
00:17:17,829 --> 00:17:21,708
at han er tættere på, end vi tror.

272
00:17:26,337 --> 00:17:28,631
-Hvordan har du det, Dolores?
-Godt.

273
00:17:45,940 --> 00:17:48,568
Det her er sgu sygt.

274
00:17:48,735 --> 00:17:51,154
Så, Nellie... Hvad er hun for én?

275
00:17:51,613 --> 00:17:52,697
Hvad mener du?

276
00:17:52,781 --> 00:17:54,824
Altså, ser hun nogen?

277
00:17:55,825 --> 00:17:59,037
Jeg ved det ikke.
Hvorfor? Har du nogen til hende?

278
00:18:01,247 --> 00:18:03,041
Ja. Jeg mener, jeg mente...

279
00:18:04,918 --> 00:18:06,211
Åh, gud.

280
00:18:06,503 --> 00:18:08,129
-Hvad? Hvad er det?
-Det er ham.

281
00:18:08,213 --> 00:18:09,214
Hvad?

282
00:18:09,380 --> 00:18:10,215
GIDEON (FAR) PEARLMAN

283
00:18:10,298 --> 00:18:12,509
Bare glem det. Dét her er sgu sygt.

284
00:18:12,592 --> 00:18:13,468
Hej, jeg skylder
nogle mennesker nogle penge,

285
00:18:13,551 --> 00:18:14,427
så jeg forsvinder lidt. Bare rolig, knægt.

286
00:18:15,553 --> 00:18:16,805
Han er...

287
00:18:17,555 --> 00:18:21,476
Gud. Han har spillegæld. Igen.

288
00:18:21,643 --> 00:18:24,896
"Forvinder i et stykke tid." Ja.
"Bare rolig, knægt."

289
00:18:24,979 --> 00:18:29,025
Det kalder han mig,
når han kalder mig noget.

290
00:18:30,401 --> 00:18:31,903
"Er tilbage om nogle uger."

291
00:18:34,239 --> 00:18:36,658
-Godt, jeg ikke ringede til politiet.
-Ja.

292
00:18:38,660 --> 00:18:42,080
-Så bør jeg nok afblæse Ruthie, ikke?
-Jo. Ved du hvad?

293
00:18:42,163 --> 00:18:45,792
Vi bør helt sikkert afblæse hende.

294
00:19:00,932 --> 00:19:03,601
Jeg fortalte mig selv,
at Dominic beskyttede mig.

295
00:19:07,230 --> 00:19:09,482
Men han beskyttede bare sig selv.

296
00:19:12,485 --> 00:19:14,153
Var hans familie ikke fra...

297
00:19:21,035 --> 00:19:23,288
-Må jeg?
-Ja, selvfølgelig.

298
00:19:32,213 --> 00:19:34,132
Jeg gik helt ned til Gowanus.

299
00:19:34,215 --> 00:19:36,301
-I Brooklyn?
-Ja.

300
00:19:36,384 --> 00:19:40,471
Foretog nogle opkald,
skrev nogle beskeder fra hans telefon.

301
00:19:40,597 --> 00:19:44,100
Så når hun sporer signalet,
er det ikke i nærheden af os.

302
00:19:45,184 --> 00:19:47,020
Hun sporer måske ikke signalet.

303
00:19:48,313 --> 00:19:50,273
Jonah afblæste det hele.

304
00:19:53,651 --> 00:19:55,904
-Købte han den?
-Det gjorde han.

305
00:19:56,112 --> 00:19:58,364
I det mindste for nu.
Men, ja, det gjorde han.

306
00:19:58,448 --> 00:19:59,949
Hold da kæft.

307
00:20:03,453 --> 00:20:06,873
-Hold da kæft.
-Du gjorde det godt.

308
00:20:07,415 --> 00:20:11,252
Hold da kæft. Gud, det giver os tid.

309
00:20:11,336 --> 00:20:13,463
Dolores, hør her.

310
00:20:13,755 --> 00:20:17,467
Du skal vide,
at jeg mente, hvad jeg sagde før.

311
00:20:17,550 --> 00:20:20,929
Hvornår der end sker noget,
passer jeg på dig.

312
00:20:21,054 --> 00:20:24,390
-Det er min skyld. Du er...
-Luis, det er sødt.

313
00:20:25,433 --> 00:20:28,728
Men du kan ikke garantere,
at det ikke rammer mig.

314
00:20:28,811 --> 00:20:33,191
Det er mig, der er dømt,
det er mig med de magiske hænder.

315
00:20:33,316 --> 00:20:35,693
Jeg ville ikke lade dig tage det alene.

316
00:20:35,777 --> 00:20:37,695
Vi er sammen om det her, okay?

317
00:20:38,738 --> 00:20:40,156
Jeg sværger ved Gud, mami.

318
00:20:41,366 --> 00:20:43,618
Hvad jeg end skal gøre, gør jeg det.

319
00:20:45,703 --> 00:20:47,163
Jeg beskytter dig.

320
00:21:15,316 --> 00:21:18,277
Okay. Jeg vil være den ene.

321
00:21:25,827 --> 00:21:28,121
Det er længe siden, jeg har... Fuck.

322
00:21:31,332 --> 00:21:32,291
Okay.

323
00:21:34,585 --> 00:21:37,046
For fanden. Det er han sgu god til.

324
00:21:37,130 --> 00:21:40,425
Jeg troede ikke,
at nogen kunne være bedre end Tabitha...

325
00:21:40,550 --> 00:21:41,718
Han bed mig i låret.

326
00:21:41,801 --> 00:21:45,013
-Undskyld, mami, jeg lod mig rive med.
-Okay.

327
00:21:55,314 --> 00:22:00,570
Luis. Lort. Åh, gud.

328
00:22:01,195 --> 00:22:02,030
Hold da kæft.

329
00:22:20,048 --> 00:22:23,801
Dolores, min yndlingssmag.

330
00:22:38,066 --> 00:22:39,734
Kom han lige på mit...

331
00:22:43,696 --> 00:22:46,949
Nå ja. Han er kannibal.

332
00:22:59,796 --> 00:23:00,922
Det var...

333
00:23:03,800 --> 00:23:05,551
Det var det bedste, jeg...

334
00:23:05,760 --> 00:23:07,595
Du er den bedste nogensinde...

335
00:23:10,223 --> 00:23:12,683
Du behøver ikke... Jeg mener...

336
00:23:17,063 --> 00:23:18,481
Det er første gang med en...

337
00:23:18,564 --> 00:23:19,398
Kannibal.

338
00:23:19,482 --> 00:23:21,859
...mand i et stykke tid.

339
00:23:21,984 --> 00:23:25,655
Ja, det ved jeg, det tænkte jeg nok.

340
00:23:25,780 --> 00:23:26,906
Kvindefængsel.

341
00:23:33,996 --> 00:23:36,874
Jeg har drømt om det hele mit liv.

342
00:23:36,958 --> 00:23:38,501
Om kvindefængsel?

343
00:23:42,839 --> 00:23:44,966
Nej.

344
00:23:46,050 --> 00:23:47,135
Nej, om dig.

345
00:23:50,847 --> 00:23:51,889
Mand.

346
00:23:56,060 --> 00:23:59,063
Ingen har gjort sådan noget for mig før.

347
00:24:00,940 --> 00:24:02,275
Virkelig?

348
00:24:02,358 --> 00:24:04,902
-Jeg troede, Tabitha...
-Nej, ikke...

349
00:24:10,700 --> 00:24:11,534
Derinde.

350
00:24:15,204 --> 00:24:16,038
Med dem.

351
00:24:22,461 --> 00:24:23,838
Jeg sagde det jo, mami.

352
00:24:25,214 --> 00:24:26,883
Jeg ville gøre alt for dig.

353
00:24:28,050 --> 00:24:29,302
Det mente jeg.

354
00:24:32,638 --> 00:24:33,514
Ja.

355
00:24:34,849 --> 00:24:37,560
Det har andre også sagt, ikke?

356
00:24:37,643 --> 00:24:39,061
Jeg er ikke Dominic.

357
00:24:41,606 --> 00:24:43,608
Manden er patologisk løgner.

358
00:24:45,276 --> 00:24:46,944
Han kan ikke engang dø ærligt.

359
00:24:48,237 --> 00:24:49,071
Hvad?

360
00:24:51,240 --> 00:24:52,533
Jeg så mappen.

361
00:24:54,035 --> 00:24:56,537
Jeg ved, det er derfor,
detektiven var her.

362
00:24:58,873 --> 00:25:02,585
Ja. Han døde umuligt i '07.

363
00:25:02,668 --> 00:25:06,255
Hans abuela fik stadig pakker fra ham
for tre år siden.

364
00:25:06,339 --> 00:25:07,590
Hvordan ved du det?

365
00:25:07,673 --> 00:25:10,092
For Sophia og hende er nære.

366
00:25:10,176 --> 00:25:11,344
Hvem er Sophia?

367
00:25:12,094 --> 00:25:15,598
Nellies bedstemor.
Hun bor oppe på tredje sal.

368
00:25:15,681 --> 00:25:18,935
Hun og Dominic har familie
i samme del af DR.

369
00:25:19,018 --> 00:25:19,977
I Higüey?

370
00:25:21,687 --> 00:25:23,314
Nej, Sosúa, tror jeg.

371
00:25:26,108 --> 00:25:27,109
Sosúa.

372
00:25:29,153 --> 00:25:30,154
Det er rigtigt.

373
00:25:33,115 --> 00:25:34,367
Vent.

374
00:25:35,409 --> 00:25:39,288
Her står, at der var brand
i familiens hjem i Higüey i 2007.

375
00:25:39,372 --> 00:25:42,625
Nej. Jeg siger dig, D. Hvis han var død,

376
00:25:42,708 --> 00:25:44,919
havde hans abuela gjort ham til en helgen.

377
00:25:45,002 --> 00:25:47,964
Men de bekræftede det med hans tandkort.

378
00:25:48,047 --> 00:25:50,758
I DR? Han blev sikkert
slet ikke obduceret.

379
00:25:50,841 --> 00:25:54,512
Der kom en fætter og sagde,
at det var ham, færdig arbejde.

380
00:25:54,595 --> 00:25:57,265
Han er en lort, D. Un fucking mamabicho.

381
00:25:57,348 --> 00:26:00,351
Han forfalskede nok sin død
for at slippe fra noget.

382
00:26:00,434 --> 00:26:03,896
Fuck ham. Jeg har din ryg nu.

383
00:26:04,063 --> 00:26:08,317
Og enhver anden del.

384
00:26:10,987 --> 00:26:15,157
Men seriøst. Glem ham.

385
00:26:17,159 --> 00:26:18,452
Lad mig se det.

386
00:26:27,837 --> 00:26:29,005
Okay. Giv mig det.

387
00:26:30,006 --> 00:26:31,424
Sådan.

388
00:26:34,427 --> 00:26:35,970
Gud.

389
00:26:36,429 --> 00:26:40,683
Du er så smuk.

390
00:26:41,517 --> 00:26:45,563
Vi kunne have en rigtig fremtid sammen,
Dolores Roach.

391
00:26:45,646 --> 00:26:47,273
Fremtiden.

392
00:26:47,398 --> 00:26:50,192
Det er tid til at fokusere
på min fremtid igen.

393
00:26:50,276 --> 00:26:54,113
Jeg havde ikke brug for en detektiv.
Jeg skulle bare op på tredje,

394
00:26:54,196 --> 00:26:58,492
et skridt tættere på
at se svinet brænde for alvor.

395
00:27:46,290 --> 00:27:48,292
Tekster af: Anders Langhoff

396
00:27:48,376 --> 00:27:50,378
Kreativ supervisor: Lotte Udsen