1
00:00:10,052 --> 00:00:12,763
FOLGE 5
ICH FINDE SIE IMMER

2
00:00:28,070 --> 00:00:29,113
Verdammt?

3
00:00:35,077 --> 00:00:36,162
Das ist sie nicht.

4
00:00:38,330 --> 00:00:39,999
-Und Sie sind?
-Ich... Ja.

5
00:00:40,082 --> 00:00:44,086
"Ich bin fürwahr der Inbegriff
eines modernen Generalmajors."

6
00:00:45,129 --> 00:00:47,173
Ruthie. Sie müssen Dolores Roach sein.

7
00:00:48,215 --> 00:00:52,636
Und Sie suchen "Dominic Arfonso".

8
00:00:52,720 --> 00:00:55,097
Vor 16 Jahren zuletzt gesehen. Richtig?

9
00:00:57,892 --> 00:01:00,269
-Gibt es ein Problem?
-Nein. Kein Problem.

10
00:01:00,352 --> 00:01:04,272
Ich hatte Sie mir nur anders vorgestellt.
Ist das Ihre Tarnung?

11
00:01:04,355 --> 00:01:07,067
-Meine Leidenschaft.
-Broadway oder das andere?

12
00:01:07,151 --> 00:01:09,612
Würde ich antworten,
wäre ich in keinem gut.

13
00:01:09,695 --> 00:01:10,821
Ich weiß nicht.

14
00:01:10,905 --> 00:01:15,201
Sie sind nicht die Unschuld vom Lande,
als die Tabitha Sie beschrieb.

15
00:01:15,284 --> 00:01:18,704
-Wofür haben Sie gesessen?
-Drogenbesitz und Körperverletzung.

16
00:01:18,788 --> 00:01:21,332
-Welche Drogen?
-Gras.

17
00:01:21,414 --> 00:01:22,833
Dealen Sie?

18
00:01:22,917 --> 00:01:27,045
Nicht mehr. Ich habe für Dominic
gearbeitet, den Sie finden sollen.

19
00:01:27,129 --> 00:01:31,550
-Nein. Mein Grundsatz ist: keine Dealer.
-Im Ernst?

20
00:01:31,634 --> 00:01:32,801
Wer die jagt,

21
00:01:32,926 --> 00:01:35,888
endet mit einer Kugel im Kopf
oder arbeitet für sie.

22
00:01:35,971 --> 00:01:37,556
-Tut mir leid.
-Aber Tabitha...

23
00:01:37,640 --> 00:01:40,100
Ich sagte ein Treffen zu. Nichts weiter.

24
00:01:40,184 --> 00:01:42,978
Sie jagen Mörder,
aber bei Drogen sind Sie raus?

25
00:01:43,062 --> 00:01:47,441
-Das ist mein Grundsatz. Viel Glück.
-Warten Sie, es tut mir leid.

26
00:01:47,566 --> 00:01:48,400
Bitte.

27
00:01:49,902 --> 00:01:52,238
Ich muss ihn finden, ok?
Er hat mich gelinkt.

28
00:01:52,321 --> 00:01:55,324
Dieser Schweinehund
hat mich 16 Jahre gekostet.

29
00:01:55,407 --> 00:01:57,910
Und jetzt kann ich nicht weitermachen,

30
00:01:57,993 --> 00:01:59,912
-bevor...
-Bevor was?

31
00:01:59,995 --> 00:02:00,871
Sie ihn töten?

32
00:02:01,997 --> 00:02:04,792
Das ist nicht mein erstes Mal, Schätzchen.

33
00:02:04,917 --> 00:02:08,838
Sie brauchen mich nicht.
Sie brauchen einen guten Seelenklempner.

34
00:02:08,963 --> 00:02:11,632
Tabitha sagte, sie hat Ihnen mal geholfen,

35
00:02:11,715 --> 00:02:14,426
als Sie festsaßen? Hat was geschmuggelt.

36
00:02:14,510 --> 00:02:16,595
Das war vor 20 Jahren.

37
00:02:16,679 --> 00:02:19,014
Dominic hat mich vor 16 Jahren gelinkt.

38
00:02:19,098 --> 00:02:21,642
Das hat Folgen und wird nicht vergessen.

39
00:02:23,894 --> 00:02:24,812
Na gut.

40
00:02:25,813 --> 00:02:28,899
Aber sagen Sie Tabitha:
Damit sind wir quitt.

41
00:02:28,983 --> 00:02:32,111
Wirklich? Gut, mache ich. Danke sehr.

42
00:02:32,194 --> 00:02:36,656
Ich sehe harmlos aus, aber ich mache
Sie fertig, und Sie kriegen es nicht mit.

43
00:02:36,740 --> 00:02:38,826
Das glaube ich Ihnen. Wirklich.

44
00:02:38,909 --> 00:02:41,662
Gut. Geben Sie mir zwei Wochen.

45
00:02:42,329 --> 00:02:43,581
Zwei Wochen.

46
00:02:45,833 --> 00:02:49,003
Zwei Wochen.

47
00:02:54,925 --> 00:02:57,177
-Hey, Dolores.
-Jeremiah?

48
00:02:57,261 --> 00:03:00,514
-Überraschung!
-Was zum... Lieferst du hier aus?

49
00:03:00,598 --> 00:03:02,766
Oder verfolgst du mich?

50
00:03:02,850 --> 00:03:04,143
Erwischt.

51
00:03:05,561 --> 00:03:08,230
Ich liefere, unterwegs nach Uptown.
Willst du mit?

52
00:03:08,314 --> 00:03:09,440
Ja. Gern.

53
00:03:09,523 --> 00:03:10,900
Okay.

54
00:03:11,108 --> 00:03:13,319
Wie kommst du zurecht?

55
00:03:13,402 --> 00:03:17,740
-Du bist seit ein paar Wochen raus, oder?
-Erst ein paar Wochen. Ja, ich...

56
00:03:17,823 --> 00:03:19,450
Brachte schon zwei Leute um.

57
00:03:19,533 --> 00:03:23,412
Ich habe bei der Hudson gefragt,
ob ich wieder studieren kann.

58
00:03:23,495 --> 00:03:25,748
-Das ist toll.
-Ja. Und ich habe...

59
00:03:25,831 --> 00:03:28,167
Einen Kannibalen, der mich liebt.

60
00:03:28,250 --> 00:03:30,044
Ein Visionboard. Ich hatte...

61
00:03:35,299 --> 00:03:37,885
-Im Ernst?
-Ja, ich...

62
00:03:38,010 --> 00:03:41,847
Es war Nellies Idee. Ich versuche,
mein Leben zu ordnen, weißt du?

63
00:03:41,930 --> 00:03:42,932
Ich verstehe.

64
00:03:43,015 --> 00:03:46,560
Pass nur auf, woher du Bilder nimmst.
Wir werden überwacht.

65
00:03:46,644 --> 00:03:49,355
Die NSA hat über jeden von uns eine Akte.

66
00:03:49,438 --> 00:03:50,731
Du benutzt ein VPN, oder?

67
00:03:51,231 --> 00:03:54,526
Ich schneide Sachen aus Zeitschriften aus.

68
00:03:54,610 --> 00:03:57,237
Dann ist es gut.

69
00:03:57,321 --> 00:03:58,656
-Oh, mein Gott!
-Verdammt.

70
00:03:58,781 --> 00:04:02,201
Die Leute in dieser Stadt
fahren wie die Irren.

71
00:04:02,326 --> 00:04:04,578
-Alles in Ordnung?
-Ja, mir geht's gut.

72
00:04:07,539 --> 00:04:08,582
Dolores?

73
00:04:11,168 --> 00:04:13,462
Du hast mir neulich keine Antwort gegeben,

74
00:04:13,545 --> 00:04:16,173
woher Luis sein Fleisch bekommt.

75
00:04:16,298 --> 00:04:21,303
Das Geschäft läuft plötzlich super.

76
00:04:21,845 --> 00:04:24,598
-Ja, ich...
-Es ist nur...

77
00:04:24,682 --> 00:04:28,060
Als ich Ariel versprach,
ich würde auf seinen Sohn achten,

78
00:04:28,143 --> 00:04:30,104
habe ich keine Gegenleistung erwartet.

79
00:04:30,187 --> 00:04:32,564
Aber wenn Luis etwas verändern will,

80
00:04:32,648 --> 00:04:34,608
hätte er es mir doch sagen können.

81
00:04:34,692 --> 00:04:38,862
Ich habe viermal angerufen.
Er geht nicht ran.

82
00:04:38,988 --> 00:04:40,781
Was habe ich falsch gemacht?

83
00:04:42,533 --> 00:04:44,659
-Weißt du es?
-Nein.

84
00:04:49,957 --> 00:04:51,332
Nun,

85
00:04:51,500 --> 00:04:55,045
ich will dich da nicht hineinziehen.

86
00:04:57,047 --> 00:04:59,133
Danke fürs Zuhören.

87
00:05:09,893 --> 00:05:12,604
-Steigst du nicht aus?
-Heute keine Lieferung hier.

88
00:05:12,688 --> 00:05:15,065
-Ich dachte, du sagtest...
-Nein.

89
00:05:18,485 --> 00:05:19,319
Ok.

90
00:05:20,320 --> 00:05:22,197
-Danke fürs Mitnehmen.
-Jup.

91
00:05:23,407 --> 00:05:24,575
Wir sehen uns.

92
00:05:24,992 --> 00:05:25,826
Bis dann.

93
00:05:28,871 --> 00:05:32,666
Ist er mir auf der Spur oder nur gaga?

94
00:05:36,503 --> 00:05:37,880
Oder beides?

95
00:05:38,047 --> 00:05:39,590
Hey!

96
00:05:40,883 --> 00:05:42,468
Ich habe dich vermisst.

97
00:05:42,551 --> 00:05:44,720
Du bist also jetzt Masseuse, was?

98
00:05:44,803 --> 00:05:47,514
Sexy. Vielleicht lasse ich mich
mal massieren.

99
00:05:49,725 --> 00:05:52,519
Der blöde Fettsack
isst wahrscheinlich seinen Boss.

100
00:05:52,603 --> 00:05:55,147
Ja. Mach einen Termin.

101
00:05:57,274 --> 00:06:01,528
Muy Loca. Die neue, leichtere Version
unserer berühmten Empanadas.

102
00:06:01,612 --> 00:06:05,491
Dieser Geschmack haut Sie um,
als würden Sie ihm Geld schulden.

103
00:06:05,574 --> 00:06:08,077
Bedienen Sie sich. Kosten Sie.

104
00:06:08,160 --> 00:06:13,123
Sehr gut. Danke. Eine Freundin von mir
war letzte Woche da. Sie ist schwanger...

105
00:06:13,832 --> 00:06:17,795
Luis hat nicht gezögert,
die Fotze zu Muy Marcie zu verarbeiten.

106
00:06:17,920 --> 00:06:21,715
Sie schmecken Ihnen also.
Ihre Kinder werden sie lieben.

107
00:06:21,799 --> 00:06:24,134
Bitten Sie sie,
auf TikTok und Instagram...

108
00:06:24,218 --> 00:06:26,095
Wir möchten...

109
00:06:26,178 --> 00:06:27,012
Hey.

110
00:06:28,388 --> 00:06:30,599
-Wie haben Sie...
-Sie gefunden?

111
00:06:30,724 --> 00:06:32,058
Das ist mein Job.

112
00:06:32,308 --> 00:06:34,353
Ja. Das ging aber schnell.

113
00:06:34,770 --> 00:06:38,065
-Ich habe die U-Bahn genommen.
-Sie sagten, zwei Wochen.

114
00:06:38,148 --> 00:06:39,650
Manchmal habe ich Glück.

115
00:06:39,733 --> 00:06:43,862
Ehrlich gesagt, war das
der einfachste Job meines Lebens.

116
00:06:43,946 --> 00:06:45,739
Ich finde sie immer.

117
00:06:46,824 --> 00:06:48,158
Sie haben Dominic?

118
00:06:48,242 --> 00:06:50,828
Wir sollten besser unter vier Augen reden.

119
00:06:50,911 --> 00:06:53,622
Dominic Arfonso ist tot.

120
00:06:54,540 --> 00:06:57,584
-Wie? Wann?
-Feuer in der Dominikanischen Republik.

121
00:06:57,668 --> 00:06:59,253
Vor 12 Jahren.

122
00:07:00,963 --> 00:07:02,840
Im Haus einer Familie.

123
00:07:03,382 --> 00:07:06,844
Man musste die verkohlte Leiche
anhand der Zähne identifizieren.

124
00:07:10,139 --> 00:07:12,224
Der linke Backenzahn. Ich erinnere mich.

125
00:07:12,307 --> 00:07:17,146
Wenn es Sie tröstet: Verbrennen
soll ein sehr schmerzhafter Tod sein.

126
00:07:19,648 --> 00:07:21,650
Ich dachte, ich will seinen Tod.

127
00:07:21,733 --> 00:07:25,696
Aber was ich wirklich wollte,
ist, ihn selbst umbringen.

128
00:07:25,863 --> 00:07:28,574
-Was schulde ich Ihnen?
-Nichts.

129
00:07:28,699 --> 00:07:29,825
Ist für die Uni.

130
00:07:30,909 --> 00:07:34,163
-Woher wissen Sie davon?
-Ich sagte doch, das ist mein Job.

131
00:07:34,913 --> 00:07:38,167
Und hier: Es ist blutig,
aber es ist Shakespeare.

132
00:07:45,549 --> 00:07:48,010
Im Grunde ist Dominic
schon 16 Jahre für mich tot.

133
00:07:48,135 --> 00:07:52,639
Ich dachte nie, dass er wirklich stirbt.
Was mache ich denn jetzt?

134
00:07:52,723 --> 00:07:54,308
-Hi, Dolores.
-Hi.

135
00:07:54,391 --> 00:07:55,808
Ich hab dich gesucht.

136
00:07:55,893 --> 00:07:57,728
-Warum?
-Mein Nacken ist steif.

137
00:07:57,811 --> 00:08:01,481
Ich habe heute Morgen schwer gehoben.
Kannst du da was machen?

138
00:08:01,565 --> 00:08:03,901
-Es passt mir gerade nicht, Joy.
-Bitte.

139
00:08:03,984 --> 00:08:05,903
Ich brauche deine Zauberhände. Kurz.

140
00:08:05,986 --> 00:08:08,322
Ich sagte, jetzt passt es nicht! Himmel!

141
00:08:08,405 --> 00:08:12,159
Ich kann nicht immer für alle da sein.
Ich habe auch ein Leben.

142
00:08:12,242 --> 00:08:15,621
Bringt Bridget dir das Rumzicken bei?

143
00:08:17,039 --> 00:08:22,377
Das war unfair. Aber den Hals, den ich
jetzt in die Hände bekomme, drehe ich um.

144
00:08:23,503 --> 00:08:24,755
Haben Sie was vergessen?

145
00:08:24,838 --> 00:08:27,841
Ja. Ein Kollege hat von dem Lokal gehört.

146
00:08:27,925 --> 00:08:30,844
Ich habe ihm eine
Ihrer Empanadas versprochen.

147
00:08:30,928 --> 00:08:32,929
Hallo. Ist Luis hier?

148
00:08:33,013 --> 00:08:34,431
VERMISST - GIDEON PEARLMAN
ZULETZT GESEHEN AM 17. JULI 2019

149
00:08:34,514 --> 00:08:37,517
Ich wollte das ins Fenster hängen,
wenn ich darf?

150
00:08:37,601 --> 00:08:38,602
Sekunde.

151
00:08:39,686 --> 00:08:40,520
Hallo.

152
00:08:40,604 --> 00:08:42,688
Ich weiß was.

153
00:08:47,527 --> 00:08:51,698
Ich glaube nicht, dass Luis das gefällt.
Es lenkt die Kunden ab.

154
00:08:51,782 --> 00:08:53,450
D, das soll es auch.

155
00:08:54,117 --> 00:08:55,953
Ja, aber warum hier?

156
00:08:56,036 --> 00:08:58,038
Wäre es nicht besser bei eurem Büro?

157
00:08:58,121 --> 00:08:59,873
Er benutzte seine Kreditkarte

158
00:08:59,957 --> 00:09:03,961
das letzte Mal nur ein paar Blocks
von hier bei Kane und Abels Pizza.

159
00:09:04,044 --> 00:09:05,712
Darf ich?

160
00:09:08,465 --> 00:09:10,592
-Ist die Polizei verständigt?
-Nein.

161
00:09:10,676 --> 00:09:13,136
-Warum nicht?
-Vielleicht ist er...

162
00:09:14,096 --> 00:09:18,809
Mein Dad ist kein böser Mensch. Er trifft
nur manchmal schlechte Entscheidungen.

163
00:09:18,892 --> 00:09:21,144
Wenn ich die Polizei da rauslassen kann...

164
00:09:21,228 --> 00:09:23,480
Ich bin Ruthie. Ich finde Leute.

165
00:09:23,563 --> 00:09:25,107
Nein, nein, nein.

166
00:09:25,190 --> 00:09:27,401
Wenn er in irgendetwas verwickelt ist,

167
00:09:27,484 --> 00:09:30,445
setzen Sie mich
lieber zu früh als zu spät auf ihn an.

168
00:09:30,529 --> 00:09:33,198
-Auf ihn ansetzen?
-Ja. Sie sind ein netter Kerl.

169
00:09:33,282 --> 00:09:35,117
Mein Angebot für Sie: 1.000 Dollar.

170
00:09:35,200 --> 00:09:37,202
Das ist das Doppelte der Belohnung.

171
00:09:37,286 --> 00:09:39,413
Ist er Ihnen keine 1.000 Dollar wert?

172
00:09:40,497 --> 00:09:41,873
Ich finde sie immer.

173
00:09:41,957 --> 00:09:45,127
Vielleicht möchte er abwarten,
was die Plakate bringen?

174
00:09:45,210 --> 00:09:47,629
-Ja?
-Selbstverständlich.

175
00:09:47,713 --> 00:09:49,715
Reden wir unter vier Augen.

176
00:09:49,798 --> 00:09:54,219
Wenn Sie jemanden finden wollen,
holen Sie Ruthie. Fragen Sie Dolores.

177
00:09:54,303 --> 00:09:56,179
Ich finde sie immer.

178
00:09:56,263 --> 00:09:58,932
Scheiße.

179
00:09:59,057 --> 00:10:02,144
Luis, wir haben ein Problem.

180
00:10:04,229 --> 00:10:05,063
Luis.

181
00:10:12,779 --> 00:10:13,613
Luis?

182
00:10:17,159 --> 00:10:19,661
Bist du unter der Dusche?

183
00:10:20,704 --> 00:10:24,624
Ich habe keine Zeit. Ich komme rein.

184
00:10:42,017 --> 00:10:44,978
Ich war noch nie in Luis' Zimmer.

185
00:10:50,067 --> 00:10:51,443
Er ist ein Kind.

186
00:10:58,784 --> 00:11:00,660
"REEFER MADNESS"
SIEH NUR!

187
00:11:11,213 --> 00:11:12,047
Luis?

188
00:11:17,636 --> 00:11:21,765
Wäre das ein Horrorfilm, würde ich
mir jetzt zurufen, nicht reinzugehen.

189
00:11:55,132 --> 00:11:57,551
Fleisch ist Fleisch.

190
00:11:59,970 --> 00:12:01,680
Falsche Titten sind nicht essbar.

191
00:12:15,110 --> 00:12:16,069
Mr. Pearlman.

192
00:12:33,211 --> 00:12:39,134
Ich habe diese Leute zwar nicht zerteilt,
aber all das ist meine Schuld.

193
00:12:43,054 --> 00:12:44,264
Meine Schuld.

194
00:12:59,988 --> 00:13:01,364
Ist dir kalt?

195
00:13:05,619 --> 00:13:08,413
Ich mag es,
Geheimnisse mit dir zu haben, mami.

196
00:13:20,258 --> 00:13:22,594
Ich möchte...Nein.

197
00:13:35,148 --> 00:13:37,651
Diese Sorte heißt "Pfefferminzkekse".

198
00:13:37,734 --> 00:13:39,861
-Ein mildes, süßes...
-Nicht jetzt.

199
00:13:39,945 --> 00:13:43,698
-Scheiße, nicht jetzt.
-Hey.

200
00:13:43,823 --> 00:13:46,701
Das hier ist gut, verstehst du?

201
00:13:46,785 --> 00:13:48,995
Ich wollte erst aufräumen, bevor...

202
00:13:49,079 --> 00:13:52,665
-Jetzt weißt du alles.
-Ich dachte, du wärst die Beweise los.

203
00:13:52,749 --> 00:13:55,252
Das bin ich. Das werde ich.
Mit jeder Empanada.

204
00:13:55,335 --> 00:13:57,462
Warum hebst du hier Trophäen auf?

205
00:13:57,546 --> 00:14:00,215
-Das ist der sicherste Ort.
-Wirf sie in den Fluss.

206
00:14:00,298 --> 00:14:02,676
All der Schrott,
den sie in uns reinstopfen,

207
00:14:02,759 --> 00:14:06,638
Titan, Silikon. Das ist registriert
und schädlich für die Umwelt.

208
00:14:06,763 --> 00:14:10,642
Solange die Delfine im East River
sicher sind, ist ja alles gut!

209
00:14:10,767 --> 00:14:14,229
Ich weiß, es sieht nicht perfekt aus.

210
00:14:14,312 --> 00:14:18,733
Aber wenn irgendetwas schiefgeht,
geht das auf meine Kappe.

211
00:14:18,817 --> 00:14:22,070
Du hast nichts damit zu tun.
Du mietest nur ein Zimmer.

212
00:14:22,153 --> 00:14:24,906
Und du weißt von nichts.

213
00:14:28,743 --> 00:14:30,912
Überleg dir schon mal deine Aussage.

214
00:14:33,331 --> 00:14:34,665
Was soll das heißen?

215
00:14:34,749 --> 00:14:38,753
Es gibt ein Problem. Pearlman Junior
redet oben mit einer Detektivin.

216
00:14:38,837 --> 00:14:40,505
-Detektivin?
-Privatermittlerin.

217
00:14:40,589 --> 00:14:44,009
-Ich weiß, was das ist. Warum hier?
-Wegen der Kreditkarte.

218
00:14:44,092 --> 00:14:46,928
Zuletzt wurde sie hier
in einer Pizzeria verwendet,

219
00:14:47,012 --> 00:14:50,015
-also war er in Washington Heights.
-Scheiße.

220
00:14:51,725 --> 00:14:52,601
Scheiße.

221
00:14:55,145 --> 00:14:56,146
Eine Pizzeria?

222
00:14:56,229 --> 00:14:58,607
-Nimmst du das überhaupt ernst?
-Aber ja.

223
00:14:58,690 --> 00:15:01,818
-Ich will nicht ins Gefängnis.
-Siehst du, was ich tue?

224
00:15:01,901 --> 00:15:04,404
-Ich sage dir...
-Ich trage die Schuld!

225
00:15:05,196 --> 00:15:06,990
Scheiße. Oh Gott.

226
00:15:07,073 --> 00:15:09,701
-Was? Was jetzt?
-Was ist das?

227
00:15:09,826 --> 00:15:10,785
Hab ich gehört.

228
00:15:10,869 --> 00:15:13,788
-Sie redet mit Jeremiah.
-Ruthie. Ich finde Leute.

229
00:15:13,872 --> 00:15:16,708
-Was tut er noch hier?
-Seit wann wird er vermisst?

230
00:15:16,833 --> 00:15:20,545
-Jeremiah weiß nichts.
-Er weiß, dass du weniger Fleisch kaufst.

231
00:15:20,629 --> 00:15:22,589
Er hat Fragen gestellt.

232
00:15:22,672 --> 00:15:25,383
-Ja?
-Ja. Sie wird nicht nur Jeremiah fragen.

233
00:15:25,467 --> 00:15:28,803
Sie findet Pearlman,
außer wir lenken sie von der Spur ab,

234
00:15:28,887 --> 00:15:30,263
und ich weiß nicht, wie.

235
00:15:30,347 --> 00:15:33,308
Ok. Warte. Eine Idee bricht den Bann.

236
00:15:33,433 --> 00:15:37,145
Stehst du unter Zauberei,
oder meinst du "bricht sich Bahn"?

237
00:15:44,486 --> 00:15:45,820
Er wird nicht vermisst,

238
00:15:45,904 --> 00:15:47,947
Wenn er noch da ist

239
00:15:56,581 --> 00:15:58,415
Und wer passt im Laden auf?

240
00:15:58,500 --> 00:16:00,251
Ich sehe die Tür von hier.

241
00:16:00,335 --> 00:16:03,088
Es ist toll, dass du
unserem jungen Freund hilfst,

242
00:16:03,171 --> 00:16:05,423
-aber er bezahlt dich nicht.
-Ich weiß.

243
00:16:05,507 --> 00:16:09,094
Vielmehr bezahle ich ihn mit dem Geld,
das ich mit Empanadas verdiene.

244
00:16:09,177 --> 00:16:10,470
Aber Jonah braucht Hilfe.

245
00:16:11,805 --> 00:16:15,392
Schon gut. Du hast keine Zeit,
ich mache das allein fertig.

246
00:16:16,434 --> 00:16:19,396
Sie wird sehen, dass Pearlman
reinging, aber nicht rauskam.

247
00:16:19,479 --> 00:16:22,315
-Keine Sorge. Ist schon gut.
-Aber ich will helfen.

248
00:16:22,399 --> 00:16:25,527
-Du solltest das auch.
-Ich verdiene meinen Lebensunterhalt.

249
00:16:25,610 --> 00:16:28,738
-Du warst den ganzen Tag weg.
-Bau selbst ein Geschäft auf,

250
00:16:28,822 --> 00:16:32,867
dann kannst du die Regeln bestimmen.
Bis dahin, geh wieder rein.

251
00:16:32,951 --> 00:16:35,704
Dolores hilft mit den Flyern.
Ich muss zur Bank.

252
00:16:35,787 --> 00:16:38,039
Los komm. Beweg dich.

253
00:16:38,123 --> 00:16:39,374
-Sorry.
-In Ordnung.

254
00:16:40,500 --> 00:16:43,420
Lass ihn nicht allein.
Ich bin gleich zurück.

255
00:16:43,503 --> 00:16:46,673
-Was rausgefunden?
-Die Kameras nehmen gar nicht auf.

256
00:16:46,756 --> 00:16:48,925
Aber er war in dieser Gegend, oder?

257
00:16:49,008 --> 00:16:52,011
Ja. Ich habe
bei Kane und Abels Pizza gefragt.

258
00:16:52,095 --> 00:16:54,305
Er war vor etwas über einer Woche da.

259
00:16:54,389 --> 00:16:56,057
Hat er hier noch andere Häuser?

260
00:16:56,141 --> 00:16:58,518
Nein. Das nächste ist auf der 116. Straße.

261
00:16:58,601 --> 00:17:02,397
Ich weiß nicht, was er sonst noch
in Washington Heights wollte.

262
00:17:02,480 --> 00:17:05,400
Es sei denn,
er hat sich mit jemandem getroffen.

263
00:17:05,483 --> 00:17:08,486
Er trifft sich gern
mit allen möglichen Leuten.

264
00:17:08,569 --> 00:17:11,156
-Wegen Sex.
-Ja.

265
00:17:11,239 --> 00:17:14,032
Geben Sie mir bis morgen früh.

266
00:17:14,117 --> 00:17:16,243
-Ja.
-Ich finde sie immer.

267
00:17:16,368 --> 00:17:17,746
Ich habe das Gefühl,

268
00:17:17,829 --> 00:17:21,708
dass er womöglich viel näher ist,
als wir glauben.

269
00:17:26,337 --> 00:17:28,631
-Wie geht es Ihnen, Dolores?
-Gut.

270
00:17:45,940 --> 00:17:48,568
Ich sitze ganz schön in der Scheiße.

271
00:17:48,735 --> 00:17:51,154
Also, Nellie... Wie ist sie so?

272
00:17:51,613 --> 00:17:52,697
Was meinst du?

273
00:17:52,781 --> 00:17:54,824
Hat sie einen Freund?

274
00:17:55,825 --> 00:17:59,037
Ich weiß nicht.
Warum, willst du sie verkuppeln?

275
00:18:01,247 --> 00:18:03,041
Ja. Ich meine...

276
00:18:04,918 --> 00:18:06,211
Oh Gott.

277
00:18:06,503 --> 00:18:08,129
-Was ist?
-Er hat geschrieben.

278
00:18:08,213 --> 00:18:09,214
Was?

279
00:18:09,881 --> 00:18:12,509
Egal. Kranke Scheiße.

280
00:18:12,592 --> 00:18:13,468
Hey, hör zu,
ich schulde einigen Leuten Geld.

281
00:18:13,551 --> 00:18:14,427
Tauche eine Weile unter.
Keine Sorge, Junge.

282
00:18:15,553 --> 00:18:16,805
Er...

283
00:18:17,555 --> 00:18:21,476
Oh Gott. Er hat wieder Spielschulden.

284
00:18:21,643 --> 00:18:24,896
"Tauche eine Weile unter." Ja.
"Keine Sorge, Junge."

285
00:18:24,979 --> 00:18:29,025
So nennt er mich.
Wenn er mich überhaupt irgendwie nennt.

286
00:18:30,401 --> 00:18:31,903
"Bis in ein paar Wochen."

287
00:18:34,239 --> 00:18:36,658
-Gut, dass ich nicht bei der Polizei war.
-Ja.

288
00:18:38,660 --> 00:18:42,080
-Ich sollte wohl Ruthie zurückpfeifen.
-Ja. Weißt du, was?

289
00:18:42,163 --> 00:18:45,792
Wir sollten sie definitiv zurückpfeifen.

290
00:19:00,932 --> 00:19:03,601
Ich redete mir ein,
dass Dominic mich beschützte.

291
00:19:07,230 --> 00:19:09,482
Aber er beschützte nur sich selbst.

292
00:19:12,485 --> 00:19:14,153
Was? Ich dachte, er käme aus...

293
00:19:21,035 --> 00:19:23,288
-Darf ich?
-Natürlich.

294
00:19:32,213 --> 00:19:34,132
Ich bin bis nach Gowanus gefahren.

295
00:19:34,215 --> 00:19:36,301
-In Brooklyn?
-Ja.

296
00:19:36,384 --> 00:19:40,471
Habe Leute angerufen
und Nachrichten verschickt.

297
00:19:40,597 --> 00:19:44,100
Wenn sie das Signal zurückverfolgt,
wird es sie weit weg führen.

298
00:19:45,184 --> 00:19:47,020
Vielleicht verfolgt sie es nicht.

299
00:19:48,313 --> 00:19:50,273
Jonah hat die Suche abgeblasen.

300
00:19:53,651 --> 00:19:55,904
-Er hat es gefressen?
-Das hat er.

301
00:19:56,112 --> 00:19:58,364
Jedenfalls einstweilen. Aber ja, hat er.

302
00:19:58,448 --> 00:19:59,949
Heilige Scheiße.

303
00:20:03,453 --> 00:20:06,873
-Heilige Scheiße.
-Das hast du gut gemacht.

304
00:20:07,415 --> 00:20:11,252
Heilige Scheiße. Oh, mein Gott.
Das verschafft uns etwas Zeit.

305
00:20:11,336 --> 00:20:13,463
Hör zu, Dolores.

306
00:20:13,755 --> 00:20:17,467
Du musst wissen, dass ich vorhin
jedes Wort ernst gemeint habe.

307
00:20:17,550 --> 00:20:20,929
Wann immer etwas rauskommt,
stelle ich mich vor dich.

308
00:20:21,054 --> 00:20:24,390
-Ich nehme das auf mich. Du...
-Luis, das ist süß von dir.

309
00:20:25,433 --> 00:20:28,728
Aber du kannst nicht garantieren,
dass es mich nicht einholt.

310
00:20:28,811 --> 00:20:33,191
Ich bin die Vorbestrafte,
ich bin hier die mit den Zauberhänden.

311
00:20:33,316 --> 00:20:35,693
Ich lasse dich das nicht allein ausbaden.

312
00:20:35,777 --> 00:20:37,695
Wir stecken da zusammen drin, ok?

313
00:20:38,738 --> 00:20:40,156
Ich schwöre bei Gott, mami.

314
00:20:41,366 --> 00:20:43,618
Was immer ich tun muss, werde ich tun.

315
00:20:45,703 --> 00:20:47,163
Ich beschütze dich.

316
00:21:15,316 --> 00:21:18,277
Ok. Dann ich.

317
00:21:25,827 --> 00:21:28,121
Es ist eine Weile her, seit... Scheiße.

318
00:21:31,332 --> 00:21:32,291
Ok.

319
00:21:34,585 --> 00:21:37,046
Scheiße. Er kann das gut.

320
00:21:37,130 --> 00:21:40,425
Hätte nie gedacht,
dass jemand besser wäre als Tabitha.

321
00:21:40,550 --> 00:21:41,718
Er hat mich gebissen.

322
00:21:41,801 --> 00:21:45,013
-Tut mir leid, mami, ich war etwas erregt.
-Ok.

323
00:21:55,314 --> 00:22:00,570
Scheiße, Luis. Oh Gott.

324
00:22:01,195 --> 00:22:02,030
Heilige Scheiße.

325
00:22:20,048 --> 00:22:23,801
Dolores, mein Lieblingsgeschmack.

326
00:22:38,066 --> 00:22:39,734
Hat er gerade auf meinen...

327
00:22:43,696 --> 00:22:46,949
Ach, richtig. Er ist ein Kannibale.

328
00:22:59,796 --> 00:23:00,922
Das war...

329
00:23:03,800 --> 00:23:05,551
Das war der beste...

330
00:23:05,760 --> 00:23:07,595
Ich meine, du bist die Beste...

331
00:23:10,223 --> 00:23:12,683
Du musst nicht... Ich meine...

332
00:23:17,063 --> 00:23:18,481
War lange nicht mit einem...

333
00:23:18,564 --> 00:23:19,398
Kannibalen.

334
00:23:19,482 --> 00:23:21,859
...Mann zusammen.

335
00:23:21,984 --> 00:23:25,655
Ich weiß. Das dachte ich mir schon.

336
00:23:25,780 --> 00:23:26,906
Frauengefängnis.

337
00:23:33,996 --> 00:23:36,874
Davon habe ich mein Leben lang geträumt.

338
00:23:36,958 --> 00:23:38,501
Vom Frauengefängnis?

339
00:23:42,839 --> 00:23:44,966
Nein.

340
00:23:46,050 --> 00:23:47,135
Von dir.

341
00:23:50,847 --> 00:23:51,889
Oh Mann.

342
00:23:56,060 --> 00:23:59,063
Noch nie hat jemand
so etwas für mich gemacht.

343
00:24:00,940 --> 00:24:02,275
Wirklich?

344
00:24:02,358 --> 00:24:04,902
-Ich dachte, Tabitha...
-Nein, nicht...

345
00:24:10,700 --> 00:24:11,534
Da drin.

346
00:24:15,204 --> 00:24:16,038
Mit denen.

347
00:24:22,461 --> 00:24:23,838
Ich sagte doch, mami.

348
00:24:25,214 --> 00:24:26,883
Für dich tue ich alles.

349
00:24:28,050 --> 00:24:29,302
Das war ernst gemeint.

350
00:24:32,638 --> 00:24:33,514
Sicher.

351
00:24:34,849 --> 00:24:37,560
Das habe ich
auch von anderen gehört, weißt du?

352
00:24:37,643 --> 00:24:39,061
Ich bin nicht Dominic.

353
00:24:41,606 --> 00:24:43,608
Der Typ ist ein pathologischer Lügner.

354
00:24:45,276 --> 00:24:46,944
Kann nicht mal ehrlich sterben.

355
00:24:48,237 --> 00:24:49,071
Was?

356
00:24:51,240 --> 00:24:52,533
Ich fand die Akte.

357
00:24:54,035 --> 00:24:56,537
Ich weiß, dass die Detektivin
deshalb hier war.

358
00:24:58,873 --> 00:25:02,585
Ja. Und der Typ ist
auf keinen Fall 2007 gestorben.

359
00:25:02,668 --> 00:25:06,255
Seine Oma hat noch vor drei Jahren
Pakete von ihm bekommen.

360
00:25:06,339 --> 00:25:07,590
Woher weißt du das?

361
00:25:07,673 --> 00:25:10,092
Sie ist gut mit Sophia befreundet.

362
00:25:10,176 --> 00:25:11,344
Und wer ist Sophia?

363
00:25:12,094 --> 00:25:15,598
Nellies Oma. Sie wohnt oben im 3. Stock.

364
00:25:15,681 --> 00:25:18,935
Sie und Dominic
haben Familie im selben Teil der DomRep.

365
00:25:19,018 --> 00:25:19,977
In Higüey?

366
00:25:21,687 --> 00:25:23,314
Nein, ich glaube Sosúa.

367
00:25:26,108 --> 00:25:27,109
Sosúa.

368
00:25:29,153 --> 00:25:30,154
Genau.

369
00:25:33,115 --> 00:25:34,367
Moment mal.

370
00:25:35,409 --> 00:25:39,288
Hier steht:
Feuer im Haus der Familie in Higüey 2007.

371
00:25:39,372 --> 00:25:42,625
Nee. Ich sage dir doch,
wenn der Typ tot wäre,

372
00:25:42,708 --> 00:25:44,919
wäre er für seine abuela ein Heiliger.

373
00:25:45,002 --> 00:25:47,964
Aber es wurde
durch den Zahnbefund bestätigt.

374
00:25:48,047 --> 00:25:50,758
In der DomRep?
Sicher gab es keine Autopsie.

375
00:25:50,841 --> 00:25:54,512
Irgendein Cousin kam vorbei,
sagte: "Ja, das ist er", fertig.

376
00:25:54,595 --> 00:25:57,265
Er ist ein Scheißkerl, D.
Ein mamabicho.

377
00:25:57,348 --> 00:26:00,351
Hat seinen Tod bestimmt vorgetäuscht,
als Ausweg.

378
00:26:00,434 --> 00:26:03,896
Scheiß auf den Kerl.
Ich halte dir jetzt den Rücken frei.

379
00:26:04,063 --> 00:26:08,317
Und pass auf jedes andere Körperteil auf.

380
00:26:10,987 --> 00:26:15,157
Aber im Ernst. Vergiss den Kerl.

381
00:26:17,159 --> 00:26:18,452
Zeig mir das mal.

382
00:26:27,837 --> 00:26:29,005
Ok. Gib her.

383
00:26:30,006 --> 00:26:31,424
Braves Mädchen.

384
00:26:34,427 --> 00:26:35,970
Himmel.

385
00:26:36,429 --> 00:26:40,683
Du bist so wunderschön.

386
00:26:41,517 --> 00:26:45,563
Wir könnten gemeinsam
eine tolle Zukunft haben, Dolores Roach.

387
00:26:45,646 --> 00:26:47,273
Zukunft.

388
00:26:47,398 --> 00:26:50,192
Ich muss mich wieder der Zukunft zuwenden.

389
00:26:50,276 --> 00:26:54,113
Ich brauche keinen Detektiv.
Ich muss nur in den 3. Stock gehen

390
00:26:54,196 --> 00:26:58,492
und schon bin ich näher dran,
diesen Scheißkerl brennen zu sehen.

391
00:27:46,290 --> 00:27:48,292
Untertitel von: Kristina Poppek

392
00:27:48,376 --> 00:27:50,378
Creative Supervisor:
André Kussmaul