1
00:00:06,424 --> 00:00:09,969
Ο ΤΡΟΜΟΣ ΤΗΣ ΝΤΟΛΟΡΕΣ ΡΟΟΥΤΣ

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,763
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5
ΠΑΝΤΑ ΤΟΥΣ ΒΡΙΣΚΩ

3
00:00:15,975 --> 00:00:17,268
Η ΤΖΕΪΜΙ ΛΙ ΚΕΡΤΙΣ ΩΣ ΤΙΤΟΣ ΑΝΔΡΟΝΙΚΟΣ
ΤΟΥ ΟΥΙΛΙΑΜ ΣΑΙΞΠΗΡ

4
00:00:17,351 --> 00:00:18,227
ΣΕ ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ ΤΟΜ ΓΙΟΝΤΛΕΡ

5
00:00:28,070 --> 00:00:29,113
Τι στον διάολο;

6
00:00:35,077 --> 00:00:36,162
Δεν μπορεί να 'ναι αυτή.

7
00:00:38,330 --> 00:00:39,999
-Ποια είσαι, είπαμε;
-Εγώ... Ναι.

8
00:00:40,082 --> 00:00:44,086
Είμαι "Το πρότυπο
ενός σύγχρονου υποστράτηγου".

9
00:00:45,129 --> 00:00:47,173
Ρούθι. Πρέπει να 'σαι η Ντολόρες Ρόουτς.

10
00:00:48,215 --> 00:00:52,636
Και ψάχνεις τον "Ντόμινικ Αρφόνσο".

11
00:00:52,720 --> 00:00:55,097
Πάνε 16 χρόνια. Σωστά;

12
00:00:57,892 --> 00:01:00,269
-Υπάρχει πρόβλημα;
-Κανένα πρόβλημα. Συγγνώμη.

13
00:01:00,352 --> 00:01:04,272
Απλώς δεν είσαι αυτό που περίμενα.
Η βιτρίνα σου είναι; Είσαι ταξιθέτρια;

14
00:01:04,355 --> 00:01:07,067
-Είναι το πάθος μου.
-Το Μπρόντγουεϊ ή το άλλο;

15
00:01:07,151 --> 00:01:09,612
Αν απαντούσα, θα ήμουν κακή
και στα δύο, έτσι;

16
00:01:09,695 --> 00:01:10,821
Δεν ξέρω.

17
00:01:10,905 --> 00:01:15,201
Ούτε κι εσύ η αθώα δεσποσύνη σε κίνδυνο
που περιέγραψε η Τάμπιθα.

18
00:01:15,284 --> 00:01:18,704
-Γιατί ήσουν μέσα;
-Κατοχή με πρόθεση, επίθεση σε μπάτσο.

19
00:01:18,788 --> 00:01:21,332
-Τι κατοχή;
-Μόνο χόρτο.

20
00:01:21,414 --> 00:01:22,833
Είσαι έμπορος ναρκωτικών;

21
00:01:22,917 --> 00:01:27,045
Όχι, ήμουν. Δούλευα για τον Ντόμινικ,
τον τύπο που θέλω να βρεις.

22
00:01:27,129 --> 00:01:31,550
-Δεν αναλαμβάνω εμπόρους ναρκωτικών.
-Μιλάς σοβαρά;

23
00:01:31,634 --> 00:01:32,801
Σε ένα τέτοιο κυνήγι,

24
00:01:32,926 --> 00:01:35,888
καταλήγεις με τρύπα στο κεφάλι
ή να δουλεύεις γι' αυτούς.

25
00:01:35,971 --> 00:01:37,556
-Δεν μπορώ.
-Αλλά η Τάμπιθα...

26
00:01:37,640 --> 00:01:40,100
Είπα ότι θα σε συναντούσα.
Δεν υποσχέθηκα τίποτα.

27
00:01:40,184 --> 00:01:42,978
Κυνηγάς δολοφόνους,
αλλά βάζεις όρια στα ναρκωτικά;

28
00:01:43,062 --> 00:01:47,441
-Είναι η πολιτική μου. Καλή τύχη.
-Περίμενε, συγγνώμη.

29
00:01:47,566 --> 00:01:48,400
Σε παρακαλώ.

30
00:01:49,902 --> 00:01:52,238
Πρέπει να τον βρω, εντάξει; Με παγίδεψε.

31
00:01:52,321 --> 00:01:55,324
Έχασα 16 χρόνια
εξαιτίας εκείνου του καριόλη.

32
00:01:55,407 --> 00:01:57,910
Και δεν ξέρω πώς να πάω παρακάτω

33
00:01:57,993 --> 00:01:59,912
-ώσπου...
-Ώσπου τι;

34
00:01:59,995 --> 00:02:00,871
Να τον σκοτώσεις;

35
00:02:01,997 --> 00:02:04,792
Είμαι παλιά καραβάνα, γλυκιά μου.

36
00:02:04,917 --> 00:02:08,838
Δεν χρειάζεσαι εμένα.
Χρειάζεσαι έναν καλό ψυχίατρο.

37
00:02:08,963 --> 00:02:11,632
Η Τάμπιθα είπε ότι σε βοήθησε παλιά.

38
00:02:11,715 --> 00:02:14,426
Όταν ήσασταν μέσα μαζί.
Είπε κάτι για λαθρεμπόριο.

39
00:02:14,510 --> 00:02:16,595
Αυτό ήταν πριν από 20 χρόνια.

40
00:02:16,679 --> 00:02:19,014
Κι ο Ντόμινικ με γάμησε
πριν από 16 χρόνια.

41
00:02:19,098 --> 00:02:21,642
Αλλά υπήρξαν συνέπειες.
Και υπάρχουν ακόμη.

42
00:02:23,894 --> 00:02:24,812
Εντάξει.

43
00:02:25,813 --> 00:02:28,899
Αλλά πες στην Τάμπιθα
ότι ύστερα απ' αυτό είμαστε πάτσι.

44
00:02:28,983 --> 00:02:32,111
Αλήθεια; Εντάξει, θα της το πω. Ευχαριστώ.

45
00:02:32,194 --> 00:02:36,656
Αν και φαίνομαι χαριτωμένη, μπορώ
να σε γαμήσω χωρίς να το πάρεις χαμπάρι.

46
00:02:36,740 --> 00:02:38,826
Σε πιστεύω. Αλήθεια.

47
00:02:38,909 --> 00:02:41,662
Εντάξει. Δώσε μου δυο εβδομάδες.

48
00:02:42,329 --> 00:02:43,581
Δυο εβδομάδες.

49
00:02:45,833 --> 00:02:49,003
Δυο εβδομάδες.

50
00:02:54,925 --> 00:02:57,177
-Γεια σου, Ντολόρες.
-Τζερεμάια;

51
00:02:57,261 --> 00:03:00,514
-Έκπληξη!
-Τι διάολο; Κάνεις παραδόσεις εδώ γύρω;

52
00:03:00,598 --> 00:03:02,766
Ή με ακολουθείς;

53
00:03:02,850 --> 00:03:04,143
Ναι, με τσάκωσες.

54
00:03:05,561 --> 00:03:08,230
Παραδίδω παντού. Πάω βόρεια.
Να σε πετάξω κάπου;

55
00:03:08,314 --> 00:03:09,440
-Ναι.
-Ανέβα.

56
00:03:09,523 --> 00:03:10,900
Εντάξει.

57
00:03:11,108 --> 00:03:13,319
Λοιπόν, πώς τα πας;

58
00:03:13,402 --> 00:03:17,740
-Δυο εβδομάδες δεν έχει που βγήκες;
-Ναι, δυο εβδομάδες.

59
00:03:17,823 --> 00:03:19,450
Σκότωσα ήδη δυο ανθρώπους.

60
00:03:19,533 --> 00:03:23,412
Μίλησα με κάποια στο Χάντσον
για να γυρίσω στη σχολή μου.

61
00:03:23,495 --> 00:03:25,748
-Αυτό είναι υπέροχο.
-Ναι. Έχω και έναν...

62
00:03:25,831 --> 00:03:28,167
Κανίβαλο που είναι ερωτευμένος μαζί μου.

63
00:03:28,250 --> 00:03:30,044
...πίνακα ονείρων. Ή μάλλον είχα.

64
00:03:35,299 --> 00:03:37,885
-Μιλάς σοβαρά;
-Ναι. Σοβαρά.

65
00:03:38,010 --> 00:03:41,847
Ήταν ιδέα της Νέλι. Απλώς προσπαθώ
να μαζέψω τα κομμάτια μου.

66
00:03:41,930 --> 00:03:42,932
Σε καταλαβαίνω.

67
00:03:43,015 --> 00:03:46,560
Μόνο πρόσεχε τι φωτογραφίες κατεβάζεις,
γιατί σε παρακολουθούν.

68
00:03:46,644 --> 00:03:49,355
Η Εθνική Ασφάλεια
μας έχει όλους φακελωμένους.

69
00:03:49,438 --> 00:03:50,731
Χρησιμοποιείς VPN, σωστά;

70
00:03:51,231 --> 00:03:54,526
Απλώς κόβω αποκόμματα περιοδικών.

71
00:03:54,610 --> 00:03:57,237
-Τότε, είσαι εντάξει.
-Ναι. Χριστέ μου!

72
00:03:57,321 --> 00:03:58,656
-Θεέ μου!
-Να πάρει.

73
00:03:58,781 --> 00:04:02,201
Ο κόσμος στην πόλη οδηγεί σαν παλαβός.

74
00:04:02,326 --> 00:04:04,578
-Είσαι καλά;
-Ναι. Καλά είμαι.

75
00:04:07,539 --> 00:04:08,582
Ντολόρες;

76
00:04:11,168 --> 00:04:13,462
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου χτες.

77
00:04:13,545 --> 00:04:16,173
Από πού παίρνει το κρέας του ο Λούις;

78
00:04:16,298 --> 00:04:21,303
Η δουλειά του αυξάνεται από το πουθενά.

79
00:04:21,845 --> 00:04:24,598
-Ναι, φίλε. Δεν...
-Απλώς...

80
00:04:24,682 --> 00:04:28,060
Όταν υποσχέθηκα στον Αριέλ
ότι θα προσέχω το παιδί του,

81
00:04:28,143 --> 00:04:30,104
δεν ήταν κάτι δούναι και λαβείν.

82
00:04:30,187 --> 00:04:32,564
Αν ο Λούις ένιωθε
ότι χρειαζόταν μια αλλαγή,

83
00:04:32,648 --> 00:04:34,608
μπορούσε να το 'χε συζητήσει μαζί μου.

84
00:04:34,692 --> 00:04:38,862
Του τηλεφώνησα τέσσερις φορές.
Δεν απάντησε ποτέ.

85
00:04:38,988 --> 00:04:40,781
Δεν ξέρω τι λάθος έκανα.

86
00:04:42,533 --> 00:04:44,659
-Έχεις καμιά ιδέα;
-Όχι, καμία.

87
00:04:49,957 --> 00:04:51,332
Λοιπόν,

88
00:04:51,500 --> 00:04:55,045
δεν θέλω να σε μπλέξω σ' όλο αυτό.

89
00:04:57,047 --> 00:04:59,133
Σ' ευχαριστώ που μ' άκουσες.

90
00:05:09,893 --> 00:05:12,604
-Δεν θα βγεις;
-Δεν έχω να παραδώσω κάτι εδώ σήμερα.

91
00:05:12,688 --> 00:05:15,065
-Νόμιζα ότι είπες ότι είχες...
-Όχι.

92
00:05:18,485 --> 00:05:19,319
Εντάξει.

93
00:05:20,320 --> 00:05:22,197
-Ευχαριστώ που μ' έφερες.
-Ναι.

94
00:05:23,407 --> 00:05:24,575
Τα λέμε.

95
00:05:24,992 --> 00:05:25,826
Τα λέμε.

96
00:05:28,871 --> 00:05:32,666
Με έχει πάρει πρέφα
ή απλώς είναι λίγο μουρλός;

97
00:05:36,503 --> 00:05:37,880
Ή και τα δύο;

98
00:05:38,047 --> 00:05:39,590
Γεια σου!

99
00:05:40,883 --> 00:05:42,468
Μου έλειψες.

100
00:05:42,551 --> 00:05:44,720
Έγινες πρώτης τάξεως μασέζ τώρα;

101
00:05:44,803 --> 00:05:47,514
Καύλα. Μπορεί να σου 'ρθω κι εγώ.

102
00:05:49,725 --> 00:05:52,519
Ο χαζός ο Χοντρομπαλάς
μάλλον τρώει την αφεντικίνα του.

103
00:05:52,603 --> 00:05:55,147
Ναι. Προσπάθησε να κλείσεις ραντεβού.

104
00:05:57,274 --> 00:06:01,528
Το Μούι Λόκα. Η νέα βελτιωμένη εκδοχή
των διάσημων εμπανάδων μας.

105
00:06:01,612 --> 00:06:05,491
Η γεύση του θα κάνει το ουρανίσκο σας
να χτυπά παλαμάκια.

106
00:06:05,574 --> 00:06:08,077
Ναι, παρακαλώ. Δοκιμάστε.

107
00:06:08,160 --> 00:06:13,123
Ωραία. Ευχαριστώ. Ήρθε μια έγκυος φίλη μου
τις προάλλες. Σας το λέω...

108
00:06:13,832 --> 00:06:17,795
Ο Λούις δεν έχασε χρόνο
να κάνει τη Μάρσι το νέο Μούι Λόκο.

109
00:06:17,920 --> 00:06:21,715
Αυτό σημαίνει ότι το απολαμβάνεις.
Τα παιδιά σας θα το λατρέψουν.

110
00:06:21,799 --> 00:06:24,134
Να το ανεβάσουν
στο Instagram, στο TikTok...

111
00:06:24,218 --> 00:06:26,095
Θέλουμε να είμαστε...

112
00:06:26,178 --> 00:06:27,012
Γεια σου.

113
00:06:28,388 --> 00:06:30,599
-Πώς με...
-Πώς σε βρήκα;

114
00:06:30,724 --> 00:06:32,058
Είναι η δουλειά μου.

115
00:06:32,308 --> 00:06:34,353
Ναι, μα δεν άργησες καθόλου.

116
00:06:34,770 --> 00:06:38,065
-Πήρα το μετρό.
-Ναι, είπες δυο εβδομάδες.

117
00:06:38,148 --> 00:06:39,650
Καμιά φορά, είμαι τυχερή.

118
00:06:39,733 --> 00:06:43,862
Για να 'μαι ειλικρινής,
ήταν η πιο εύκολη δουλειά της ζωής μου.

119
00:06:43,946 --> 00:06:45,739
Πάντα τους βρίσκω.

120
00:06:46,824 --> 00:06:48,158
Βρήκες τον Ντόμινικ;

121
00:06:48,242 --> 00:06:50,828
Καλύτερα να μιλήσουμε κάπου πιο ήσυχα.

122
00:06:50,911 --> 00:06:53,622
Ο Ντόμινικ Αρφόνσο πέθανε.

123
00:06:54,540 --> 00:06:57,584
-Πώς; Πότε;
-Σε πυρκαγιά στη Δομινικανή Δημοκρατία.

124
00:06:57,668 --> 00:06:59,253
Πριν από 12 χρόνια.

125
00:07:00,963 --> 00:07:02,840
Συνέβη στο πατρικό του.

126
00:07:03,382 --> 00:07:06,844
Το πτώμα ήταν τόσο απανθρακωμένο,
που αναγνωρίστηκε από τα δόντια.

127
00:07:10,139 --> 00:07:12,224
Ναι, ο αριστερός τραπεζίτης. Το θυμάμαι.

128
00:07:12,307 --> 00:07:17,146
Αν σε παρηγορεί, υποτίθεται ότι είναι
πολύ οδυνηρό να καίγεσαι ζωντανός.

129
00:07:19,648 --> 00:07:21,650
Νόμιζα ότι τον ήθελα νεκρό,

130
00:07:21,733 --> 00:07:25,696
αλλά μάλλον αυτό που πραγματικά ήθελα
ήταν να τον σκοτώσω η ίδια.

131
00:07:25,863 --> 00:07:28,574
-Τι σου οφείλω;
-Τίποτα.

132
00:07:28,699 --> 00:07:29,825
Κοίτα να σπουδάσεις.

133
00:07:30,909 --> 00:07:34,163
-Πώς το ήξερες αυτό;
-Σου είπα, είναι η δουλειά μου.

134
00:07:34,913 --> 00:07:38,167
Επίσης, είναι αιματηρό,
αλλά είναι Σαίξπηρ.

135
00:07:43,422 --> 00:07:45,465
ΤΙΤΟΣ ΑΝΔΡΟΝΙΚΟΣ
ΘΕΑΤΡΟ ΜΠΡΙΤΑΝΙΑ

136
00:07:45,549 --> 00:07:48,010
Ο Ντόμινικ είναι νεκρός για εμένα
16 χρόνια τώρα.

137
00:07:48,135 --> 00:07:52,639
Μα δεν πίστευα ποτέ ότι όντως θα πέθαινε.
Τι στον διάολο θα κάνω τώρα;

138
00:07:52,723 --> 00:07:54,308
-Γεια σου, Ντολόρες.
-Γεια.

139
00:07:54,391 --> 00:07:55,808
Εσένα έψαχνα.

140
00:07:55,893 --> 00:07:57,728
-Ναι;
-Έχω ένα τράβηγμα στον σβέρκο.

141
00:07:57,811 --> 00:08:01,481
Το έπαθα παίρνοντας αγκαλιά το παιδί
της ξαδέρφης μου. Θα με βοηθήσεις;

142
00:08:01,565 --> 00:08:03,901
-Κάποια άλλη στιγμή, Τζόι.
-Σε παρακαλώ.

143
00:08:03,984 --> 00:08:05,903
Χρειάζομαι τα μαγικά σου. Πέντε λεπτά.

144
00:08:05,986 --> 00:08:08,322
Κάποια άλλη στιγμή, είπα! Για όνομα, Τζόι!

145
00:08:08,405 --> 00:08:12,159
Έχω και ζωή! Δεν μπορώ να τους κάνω όλους
να νιώθουν καλύτερα όποτε θέλουν.

146
00:08:12,242 --> 00:08:15,621
Σου κάνει μαθήματα κακίας η Μπρίτζετ;

147
00:08:17,039 --> 00:08:22,377
Δεν της άξιζε. Αλλά αν έβαζα τα χέρια μου
στον σβέρκο της τώρα, θα τον έσπαγα.

148
00:08:23,503 --> 00:08:24,755
Ξέχασες κάτι;

149
00:08:24,838 --> 00:08:27,841
Ναι. Ένας συνάδελφος
άκουσε γι' αυτό το μέρος.

150
00:08:27,925 --> 00:08:30,844
Του έταξα
μια από τις σπέσιαλ εμπανάδες σας.

151
00:08:30,928 --> 00:08:32,929
Γεια. Είναι εδώ ο Λούις;

152
00:08:33,013 --> 00:08:34,431
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ 17 ΙΟΥΛΙΟΥ 2019
ΓΚΙΝΤΙΟΝ ΠΕΡΛΜΑΝ

153
00:08:34,514 --> 00:08:37,517
Ήθελα να βάλω μια από αυτές στη βιτρίνα,
αν δεν σας πειράζει.

154
00:08:37,601 --> 00:08:38,602
Ένα λεπτό.

155
00:08:39,686 --> 00:08:40,520
Γεια.

156
00:08:40,604 --> 00:08:42,688
Ναι. Ακόμα καλύτερα.

157
00:08:47,527 --> 00:08:51,698
Δεν νομίζω ότι θα αρέσει στον Λούις.
Θα αποσπάει την προσοχή των πελατών.

158
00:08:51,782 --> 00:08:53,450
Ντι, αυτό είναι το ζητούμενο.

159
00:08:54,117 --> 00:08:55,953
Ναι, αλλά γιατί εδώ;

160
00:08:56,036 --> 00:08:58,038
Καλύτερα κοντά στο γραφείο σας.

161
00:08:58,121 --> 00:08:59,873
Είδα την κίνηση της πιστωτικής του.

162
00:08:59,957 --> 00:09:03,961
Η τελευταία συναλλαγή έγινε εδώ κοντά,
στην πιτσαρία Κάιν και Άβελ.

163
00:09:04,044 --> 00:09:05,712
Συγγνώμη.

164
00:09:08,465 --> 00:09:10,592
-Ειδοποίησες τους μπάτσους;
-Όχι ακόμα.

165
00:09:10,676 --> 00:09:13,136
-Πώς κι έτσι;
-Μπορούσε να ήταν σε...

166
00:09:14,096 --> 00:09:18,809
Θέλω να πω, ο μπαμπάς μου δεν είναι κακός,
μα παίρνει κακές αποφάσεις μερικές φορές.

167
00:09:18,892 --> 00:09:21,144
Αν μπορώ να αποφύγω
την ανάμειξη των Αρχών...

168
00:09:21,228 --> 00:09:23,480
Είμαι η Ρούθι. Βρίσκω ανθρώπους.

169
00:09:23,563 --> 00:09:25,107
Όχι, όχι.

170
00:09:25,190 --> 00:09:27,401
Αν γουστάρει αυτά που υπαινίσσεσαι,

171
00:09:27,484 --> 00:09:30,445
καλύτερα να με ενημερώσεις
νωρίτερα παρά αργότερα.

172
00:09:30,529 --> 00:09:33,198
-Να σε ενημερώσω;
-Ναι. Φαίνεσαι καλό παιδί.

173
00:09:33,282 --> 00:09:35,117
Θα τα βρούμε. Χίλια δολάρια.

174
00:09:35,200 --> 00:09:37,202
Είναι το διπλάσιο της αμοιβής.

175
00:09:37,286 --> 00:09:39,413
Δεν αξίζει χίλια δολάρια για εσένα;

176
00:09:40,497 --> 00:09:41,873
Πάντα τους βρίσκω.

177
00:09:41,957 --> 00:09:45,127
Μπορεί να θέλει να δει
τι θα γίνει με τις αφίσες. Έτσι;

178
00:09:45,210 --> 00:09:47,629
-Ναι;
-Ασφαλώς.

179
00:09:47,713 --> 00:09:49,715
Πάμε να μιλήσουμε κάπου πιο ήσυχα.

180
00:09:49,798 --> 00:09:54,219
Αν θες να βρεις κάποιον,
παίρνεις τη Ρούθι. Ρώτα την Ντολόρες.

181
00:09:54,303 --> 00:09:56,179
Πάντα τους βρίσκω.

182
00:09:56,263 --> 00:09:58,932
Σκατά, σκατά.

183
00:09:59,057 --> 00:10:02,144
Λούις, έχουμε πρόβλημα.

184
00:10:04,229 --> 00:10:05,063
Λούις.

185
00:10:12,779 --> 00:10:13,613
Λούις;

186
00:10:17,159 --> 00:10:19,661
Λούις, κάνεις ντους;

187
00:10:20,704 --> 00:10:24,624
Φίλε, δεν έχω χρόνο. Θα μπω για...

188
00:10:42,017 --> 00:10:44,978
Δεν έχω ξαναδεί το υπνοδωμάτιο του Λούις.

189
00:10:50,067 --> 00:10:51,443
Είναι παιδί.

190
00:10:58,784 --> 00:11:00,660
"REEFER MADNESS"
ΚΟΙΤΑΞΤΕ!

191
00:11:11,213 --> 00:11:12,047
Λούις;

192
00:11:17,636 --> 00:11:21,765
Αν η ζωή μου ήταν ταινία τρόμου,
θα φώναζα στον εαυτό μου να μην μπω.

193
00:11:55,132 --> 00:11:57,551
Το κρέας είναι κρέας. Η σάρκα είναι σάρκα.

194
00:11:59,970 --> 00:12:01,680
Μα τα ψεύτικα βυζιά δεν τρώγονται.

195
00:12:15,110 --> 00:12:16,069
Ο κύριος Πέρλμαν.

196
00:12:33,211 --> 00:12:39,134
Μπορεί να μην τους τεμάχισα εγώ,
αλλά εγώ ευθύνομαι για αυτό.

197
00:12:43,054 --> 00:12:44,264
Εγώ το έκανα.

198
00:12:59,988 --> 00:13:01,364
Κρυώνεις;

199
00:13:05,619 --> 00:13:08,413
Μ' αρέσει να έχω μυστικά μαζί σου, κούκλα.

200
00:13:20,258 --> 00:13:22,594
Απλώς θέλω... Όχι.

201
00:13:35,148 --> 00:13:37,651
Αυτή η ποικιλία λέγεται "μπισκότα μέντας".

202
00:13:37,734 --> 00:13:39,861
-Έχει μια ωραία, γλυκιά...
-Όχι τώρα, φίλε.

203
00:13:39,945 --> 00:13:43,698
-Όχι τώρα, γαμώτο.
-Έλα εδώ.

204
00:13:43,823 --> 00:13:46,701
Είναι καλό αυτό που έγινε. Εντάξει;

205
00:13:46,785 --> 00:13:48,995
Σκόπευα να καθαρίσω, αλλά...

206
00:13:49,079 --> 00:13:52,665
-Τώρα ξέρεις τα πάντα.
-Νόμισα ότι ξεφορτώθηκες τις αποδείξεις.

207
00:13:52,749 --> 00:13:55,252
Το έκανα. Εννοώ, το κάνω.
Με κάθε εμπανάδα.

208
00:13:55,335 --> 00:13:57,462
Γιατί κρατάς τρόπαια εδώ κάτω;

209
00:13:57,546 --> 00:14:00,215
-Είναι το ασφαλέστερο μέρος.
-Πέταξέ τα στο ποτάμι!

210
00:14:00,298 --> 00:14:02,676
Όχι με τόσα σκουπίδια
που βάζουν στο σώμα μας!

211
00:14:02,759 --> 00:14:06,638
Τιτάνιο, σιλικόνη. Είναι ανιχνεύσιμα
και επιβλαβή για τη θαλάσσια ζωή.

212
00:14:06,763 --> 00:14:10,642
Τα δελφίνια στον ποταμό Ιστ να 'ναι καλά,
κι εμείς δεν έχουμε θέμα!

213
00:14:10,767 --> 00:14:14,229
Κοίτα, ξέρω ότι δεν μοιάζει ιδανικό,

214
00:14:14,312 --> 00:14:18,733
αλλά αν κάτι πάει στραβά,
θα κατηγορήσουν εμένα.

215
00:14:18,817 --> 00:14:22,070
Εσύ δεν θα έχεις καμία σχέση.
Σου νοικιάζω απλώς ένα δωμάτιο.

216
00:14:22,153 --> 00:14:24,906
Και δεν ξέρεις απολύτως τίποτα.

217
00:14:28,743 --> 00:14:30,912
Καλύτερα να ετοιμάσεις την κατάθεσή σου.

218
00:14:33,331 --> 00:14:34,665
Τι σημαίνει αυτό;

219
00:14:34,749 --> 00:14:38,753
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα. Ο νεαρός Πέρλμαν
είναι εκεί και μιλάει με μια ντετέκτιβ.

220
00:14:38,837 --> 00:14:40,505
-Ντετέκτιβ;
-Που κάνει έρευνες.

221
00:14:40,589 --> 00:14:44,009
-Ξέρω τι κάνουν οι ντετέκτιβ. Γιατί εδώ;
-Έλεγξε την πιστωτική.

222
00:14:44,092 --> 00:14:46,928
Ο τύπος τη χρησιμοποίησε τελευταία φορά
σε μια πιτσαρία.

223
00:14:47,012 --> 00:14:50,015
-Αυτό τον τοποθετεί στο Ουάσινγκτον Χάιτς.
-Γαμώτο.

224
00:14:51,725 --> 00:14:52,601
Γαμώτο!

225
00:14:55,145 --> 00:14:56,146
Σε πιτσαρία;

226
00:14:56,229 --> 00:14:58,607
-Το παίρνεις καθόλου στα σοβαρά;
-Φυσικά.

227
00:14:58,690 --> 00:15:01,818
-Δεν θα γυρίσω στη φυλακή.
-Δεν βλέπεις τι κάνω;

228
00:15:01,901 --> 00:15:04,404
-Δεν πρόκειται να...
-Εμένα θα κατηγορήσουν!

229
00:15:05,196 --> 00:15:06,990
Σκατά. Θεέ μου.

230
00:15:07,073 --> 00:15:09,701
-Τι έγινε τώρα;
-Τι είναι αυτό;

231
00:15:09,826 --> 00:15:10,785
Όχι, το άκουσα.

232
00:15:10,869 --> 00:15:13,788
Μιλάει με τον Τζερεμάια. Γαμώτο.

233
00:15:13,872 --> 00:15:16,708
Τι δουλειά έχει ο Τζερεμάια ακόμα εδώ;

234
00:15:16,833 --> 00:15:20,545
-Ο Τζερεμάια δεν ξέρει τίποτα.
-Ξέρει ότι αγοράζεις λιγότερο κρέας.

235
00:15:20,629 --> 00:15:22,589
Έχει αρχίσει να ρωτάει.

236
00:15:22,672 --> 00:15:25,383
-Αλήθεια;
-Ναι. Αυτή δεν θα μείνει στον Τζερεμάια.

237
00:15:25,467 --> 00:15:28,803
Θα βρει τον κύριο Πέρλμαν,
εκτός αν την αποπροσανατολίσουμε.

238
00:15:28,887 --> 00:15:30,263
Μα δεν ξέρω πώς.

239
00:15:30,347 --> 00:15:33,308
Εντάξει. Περίμενε. Έχω μια φλογερή ιδέα.

240
00:15:33,433 --> 00:15:37,145
Ή το έκαψες τελείως
ή εννοείς "φαεινή ιδέα".

241
00:15:44,486 --> 00:15:45,820
Δεν μπορεί να αγνοείται...

242
00:15:45,904 --> 00:15:47,947
Αν είναι ακόμα εδώ.

243
00:15:56,581 --> 00:15:58,415
Νέλι, το μαγαζί είναι αφύλαχτο;

244
00:15:58,500 --> 00:16:00,251
Βλέπω την πόρτα από εδώ.

245
00:16:00,335 --> 00:16:03,088
Μ' αρέσει που βοηθάς τον φιλαράκο μας,

246
00:16:03,171 --> 00:16:05,423
-αλλά δεν σε πληρώνει αυτός.
-Το ξέρω.

247
00:16:05,507 --> 00:16:09,094
Εγώ πρέπει να τον πληρώσω με τα λεφτά
που βγάζουμε πουλώντας εμπανάδες.

248
00:16:09,177 --> 00:16:10,470
Μα χρειάζεται βοήθεια.

249
00:16:11,805 --> 00:16:15,392
Δεν πειράζει. Αν δεν μπορείς τώρα,
θα το τελειώσω μόνος μου.

250
00:16:16,434 --> 00:16:19,396
Γαμώτο! Θα δει ότι ο κος Πέρλμαν
μπήκε και δεν βγήκε ποτέ.

251
00:16:19,479 --> 00:16:22,315
-Μην ανησυχείς. Δεν πειράζει.
-Μα θέλω να βοηθήσω.

252
00:16:22,399 --> 00:16:25,527
-Θα έπρεπε να κάνεις το ίδιο.
-Δεν θα με γεμίσεις ενοχές.

253
00:16:25,610 --> 00:16:28,738
-Όλη μέρα έλειπες.
-Όταν χτίσεις κι εσύ 30 χρόνια ένα μαγαζί,

254
00:16:28,822 --> 00:16:32,867
θα μπορείς να βάζεις τους κανόνες.
Έως τότε, γύρνα μέσα. Εντάξει;

255
00:16:32,951 --> 00:16:35,704
Θα τον βοηθήσει η Ντολόρες,
κι εγώ θα πάω στην τράπεζα.

256
00:16:35,787 --> 00:16:38,039
-Έλα. Σβέλτα. Πάμε.
-Με συγχωρείς.

257
00:16:38,123 --> 00:16:39,374
-Λυπάμαι.
-Δεν πειράζει.

258
00:16:40,500 --> 00:16:43,420
Μην τον αφήσεις μόνο του μαζί της.
Θα γυρίσω στο άψε σβήσε.

259
00:16:43,503 --> 00:16:46,673
-Είχες καμιά τύχη;
-Οι κάμερες δεν λειτουργούν.

260
00:16:46,756 --> 00:16:48,925
Αλλά ήταν σε αυτήν την περιοχή, σωστά;

261
00:16:49,008 --> 00:16:52,011
Ναι. Μου το επιβεβαίωσαν
στην πιτσαρία Κάιν και Άβελ.

262
00:16:52,095 --> 00:16:54,305
Ήταν εκεί πριν από μια εβδομάδα.

263
00:16:54,389 --> 00:16:56,057
Έχει άλλες ιδιοκτησίες εδώ κοντά;

264
00:16:56,141 --> 00:16:58,518
Όχι. Η κοντινότερη είναι στην 116η Οδό.

265
00:16:58,601 --> 00:17:02,397
Αυτό το κτίριο είναι ο μόνος λόγος
για να έρθει στο Ουάσινγκτον Χάιτς.

266
00:17:02,480 --> 00:17:05,400
Εκτός κι αν γνώρισε κάποια εδώ γύρω.

267
00:17:05,483 --> 00:17:08,486
Του αρέσει να γνωρίζει κόσμο
όπου κι αν πάει. Με πιάνεις;

268
00:17:08,569 --> 00:17:11,156
-Σεξεργάτριες.
-Ναι.

269
00:17:11,239 --> 00:17:14,032
Εντάξει. Δώσε μου διορία
μέχρι αύριο το πρωί.

270
00:17:14,117 --> 00:17:16,243
-Ναι.
-Πάντα τους βρίσκω.

271
00:17:16,368 --> 00:17:17,746
Κι έχω ένα προαίσθημα

272
00:17:17,829 --> 00:17:21,708
ότι μπορεί να είναι πολύ πιο κοντά
από όσο νομίζουμε.

273
00:17:26,337 --> 00:17:28,631
-Πώς είσαι, Ντολόρες;
-Καλά.

274
00:17:45,940 --> 00:17:48,568
Αυτό το πράγμα είναι τελείως αρρωστημένο.

275
00:17:48,735 --> 00:17:51,154
Τι λέει η Νέλι, λοιπόν;

276
00:17:51,613 --> 00:17:52,697
Τι εννοείς;

277
00:17:52,781 --> 00:17:54,824
Είναι με κανέναν;

278
00:17:55,825 --> 00:17:59,037
Δεν ξέρω. Γιατί;
Έχεις να της συστήσεις κάποιον;

279
00:18:01,247 --> 00:18:03,041
Ναι. Δηλαδή, εννοούσα...

280
00:18:04,918 --> 00:18:06,211
Θεέ μου.

281
00:18:06,503 --> 00:18:08,129
-Τι; Τι είναι;
-Αυτός είναι.

282
00:18:08,213 --> 00:18:09,214
Τι;

283
00:18:09,380 --> 00:18:10,215
ΜΠΑΜΠΑΣ

284
00:18:10,298 --> 00:18:12,509
Άκυρο. Αυτό το πράγμα
είναι τελείως αρρωστημένο.

285
00:18:12,592 --> 00:18:13,468
ΧΡΩΣΤΑΩ ΛΕΦΤΑ ΣΕ ΚΑΠΟΙΟΥΣ,

286
00:18:13,551 --> 00:18:14,427
ΓΙ' ΑΥΤΟ ΘΑ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΩ ΓΙΑ ΛΙΓΟ.
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ, ΜΙΚΡΕ.

287
00:18:15,553 --> 00:18:16,805
Είναι...

288
00:18:17,555 --> 00:18:21,476
Θεέ μου. Έχει να κάνει
με κάποιο χρέος από τζόγο, πάλι.

289
00:18:21,643 --> 00:18:24,896
"Θα εξαφανιστώ για λίγο". Ναι.
"Μην ανησυχείς, μικρέ".

290
00:18:24,979 --> 00:18:29,025
Έτσι με λέει, όταν μου μιλάει.

291
00:18:30,401 --> 00:18:31,903
"Τα λέμε σε λίγες εβδομάδες".

292
00:18:34,239 --> 00:18:36,658
-Ευτυχώς που δεν κάλεσα τους μπάτσους.
-Ναι.

293
00:18:38,660 --> 00:18:42,080
-Καλύτερα να πω στη Ρούθι να το ακυρώσει.
-Ναι. Ξέρεις τι;

294
00:18:42,163 --> 00:18:45,792
Πρέπει οπωσδήποτε να πούμε στη Ρούθι
να το ακυρώσει.

295
00:19:00,932 --> 00:19:03,601
Έπεισα τον εαυτό μου
ότι ο Ντόμινικ με προστάτευε.

296
00:19:07,230 --> 00:19:09,482
Αλλά απλώς προστάτευε τον εαυτό του.

297
00:19:12,485 --> 00:19:14,153
Νόμιζα ότι καταγόταν από...

298
00:19:21,035 --> 00:19:23,288
-Μου επιτρέπεις;
-Ναι, φυσικά.

299
00:19:32,213 --> 00:19:34,132
Πήγα μέχρι το Γκοουάνους.

300
00:19:34,215 --> 00:19:36,301
-Στο Μπρούκλιν;
-Ναι.

301
00:19:36,384 --> 00:19:40,471
Έκανα μερικά τηλεφωνήματα,
έστειλα λίγα μηνύματα από το κινητό του.

302
00:19:40,597 --> 00:19:44,100
Όταν εκείνη εντοπίσει το σήμα του,
θα είναι πολύ μακριά από εμάς.

303
00:19:45,184 --> 00:19:47,020
Μπορεί να μην εντοπίσει το σήμα.

304
00:19:48,313 --> 00:19:50,273
Ο Τζόνα ακύρωσε τα πάντα.

305
00:19:53,651 --> 00:19:55,904
-Το έχαψε;
-Ναι.

306
00:19:56,112 --> 00:19:58,364
Τουλάχιστον για την ώρα.
Αλλά, ναι, το έχαψε.

307
00:19:58,448 --> 00:19:59,949
Ναι, ρε γαμώτο.

308
00:20:03,453 --> 00:20:06,873
-Ναι, ρε γαμώτο.
-Μπράβο σου.

309
00:20:07,415 --> 00:20:11,252
Ναι, ρε γαμώτο.
Θεέ μου, κερδίσαμε λίγο χρόνο.

310
00:20:11,336 --> 00:20:13,463
Ντολόρες, άκου.

311
00:20:13,755 --> 00:20:17,467
Να ξέρεις, τα εννοούσα
όλα όσα είπα νωρίτερα.

312
00:20:17,550 --> 00:20:20,929
Ό,τι κι αν στραβώσει,
θα πάρω όλη την ευθύνη.

313
00:20:21,054 --> 00:20:24,390
-Εγώ θα κατηγορηθώ. Εσύ...
-Λούις, πολύ γλυκό εκ μέρους σου.

314
00:20:25,433 --> 00:20:28,728
Μα δεν μπορείς να εγγυηθείς
ότι δεν θα φτάσουν σ' εμένα τελικά.

315
00:20:28,811 --> 00:20:33,191
Εγώ είμαι η φακελωμένη εδώ,
τα Μαγικά Κωλόχερα.

316
00:20:33,316 --> 00:20:35,693
Δεν θα σ' άφηνα
να πάρεις μόνη όλο το φταίξιμο.

317
00:20:35,777 --> 00:20:37,695
Είμαστε μαζί σ' όλο αυτό, εντάξει;

318
00:20:38,738 --> 00:20:40,156
Σ' το ορκίζομαι, κούκλα.

319
00:20:41,366 --> 00:20:43,618
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.

320
00:20:45,703 --> 00:20:47,163
Θα σε προστατεύσω.

321
00:21:15,316 --> 00:21:18,277
Εντάξει. Θα το κάνω.

322
00:21:25,827 --> 00:21:28,121
Έχω πολύ καιρό να... Εντάξει.

323
00:21:31,332 --> 00:21:32,291
Εντάξει.

324
00:21:34,585 --> 00:21:37,046
Γαμώτο. Το κάνει καλά.

325
00:21:37,130 --> 00:21:40,425
Πίστευα ότι κανείς δεν θα το έκανε
καλύτερα από την Τάμπιθα, μα...

326
00:21:40,550 --> 00:21:41,718
Μου δάγκωσε το μπούτι.

327
00:21:41,801 --> 00:21:45,013
-Συγγνώμη, κούκλα, παρασύρθηκα.
-Εντάξει.

328
00:21:55,314 --> 00:22:00,570
Ναι, Λούις. Θεέ μου.

329
00:22:01,195 --> 00:22:02,030
Γαμώτο.

330
00:22:20,048 --> 00:22:23,801
Ντολόρες, η αγαπημένη μου γεύση.

331
00:22:38,066 --> 00:22:39,734
Μόλις τελείωσε στο...

332
00:22:43,696 --> 00:22:46,949
Ναι, σωστά. Είναι κανίβαλος.

333
00:22:59,796 --> 00:23:00,922
Ήταν...

334
00:23:03,800 --> 00:23:05,551
Ήταν το καλύτερο που έχω...

335
00:23:05,760 --> 00:23:07,595
Θέλω να πω, εσύ είσαι η καλύτερη.

336
00:23:10,223 --> 00:23:12,683
Δεν χρειάζεται να... Θέλω να πω...

337
00:23:17,063 --> 00:23:18,481
Δεν έχω πάει με...

338
00:23:18,564 --> 00:23:19,398
Κανίβαλο.

339
00:23:19,482 --> 00:23:21,859
...άντρα εδώ κι αρκετό καιρό.

340
00:23:21,984 --> 00:23:25,655
Ναι, το ξέρω. Το φαντάστηκα.

341
00:23:25,780 --> 00:23:26,906
Γυναικείες φυλακές.

342
00:23:33,996 --> 00:23:36,874
Το ονειρευόμουν όλη μου τη ζωή.

343
00:23:36,958 --> 00:23:38,501
Τις γυναικείες φυλακές;

344
00:23:42,839 --> 00:23:44,966
Όχι, όχι.

345
00:23:46,050 --> 00:23:47,135
Όχι, εσένα.

346
00:23:50,847 --> 00:23:51,889
Ρε, φίλε.

347
00:23:56,060 --> 00:23:59,063
Κανείς δεν έχει ξανακάνει
κάτι τέτοιο για εμένα.

348
00:24:00,940 --> 00:24:02,275
Αλήθεια;

349
00:24:02,358 --> 00:24:04,902
-Νόμιζα ότι η Τάμπιθα...
-Όχι, όχι...

350
00:24:10,700 --> 00:24:11,534
Εκεί μέσα.

351
00:24:15,204 --> 00:24:16,038
Με αυτούς.

352
00:24:22,461 --> 00:24:23,838
Σ' το είπα, κούκλα.

353
00:24:25,214 --> 00:24:26,883
Θα έκανα τα πάντα για εσένα.

354
00:24:28,050 --> 00:24:29,302
Το εννοούσα.

355
00:24:32,638 --> 00:24:33,514
Αμέ.

356
00:24:34,849 --> 00:24:37,560
Κι άλλοι μου το έχουν πει.

357
00:24:37,643 --> 00:24:39,061
Δεν είμαι ο Ντόμινικ.

358
00:24:41,606 --> 00:24:43,608
Ο τυπάς είναι παθολογικός ψεύτης.

359
00:24:45,276 --> 00:24:46,944
Δεν μπορεί ούτε να πεθάνει έντιμα.

360
00:24:48,237 --> 00:24:49,071
Τι;

361
00:24:51,240 --> 00:24:52,533
Είδα τον φάκελο.

362
00:24:54,035 --> 00:24:56,537
Ξέρω ότι γι' αυτό ήρθε εδώ η ντετέκτιβ.

363
00:24:58,873 --> 00:25:02,585
Ναι. Αποκλείεται ο τυπάς
να πέθανε το 2007.

364
00:25:02,668 --> 00:25:06,255
Η γιαγιά του ακόμα λάμβανε δέματά του
πριν από τρία χρόνια.

365
00:25:06,339 --> 00:25:07,590
Πώς το ξέρεις;

366
00:25:07,673 --> 00:25:10,092
Επειδή ήταν πολύ καλές φίλες με τη Σοφία.

367
00:25:10,176 --> 00:25:11,344
Ποια είναι η Σοφία;

368
00:25:12,094 --> 00:25:15,598
Η γιαγιά της Νέλι. Μένει στον τρίτο όροφο.

369
00:25:15,681 --> 00:25:18,935
Αυτή κι ο Ντόμινικ
κατάγονται από το ίδιο μέρος.

370
00:25:19,018 --> 00:25:19,977
Το Ιγουέι;

371
00:25:21,687 --> 00:25:23,314
Όχι, το Σοσούα, νομίζω.

372
00:25:26,108 --> 00:25:27,109
Σοσούα.

373
00:25:29,153 --> 00:25:30,154
Σωστά.

374
00:25:33,115 --> 00:25:34,367
Για περίμενε.

375
00:25:35,409 --> 00:25:39,288
Εδώ λέει "φωτιά στο σπίτι
της οικογένειας στο Ιγουέι το 2007".

376
00:25:39,372 --> 00:25:42,625
Μπα. Σ' το λέω, Ντι. Αν ήταν νεκρός,

377
00:25:42,708 --> 00:25:44,919
η γιαγιά του θα τον είχε αγιοποιήσει.

378
00:25:45,002 --> 00:25:47,964
Μα το επιβεβαίωσαν
με τα οδοντιατρικά του αρχεία.

379
00:25:48,047 --> 00:25:50,758
Στη Δομινικανή Δημοκρατία;
Ούτε νεκροψία δεν θα 'γινε.

380
00:25:50,841 --> 00:25:54,512
Κάνας ξάδερφος ή κάποιος άλλος
θα είπε ότι ήταν αυτός, και τέλος.

381
00:25:54,595 --> 00:25:57,265
Ο τυπάς είναι κάθαρμα, Ντι.
Ένας μαλάκας και μισός.

382
00:25:57,348 --> 00:26:00,351
Μάλλον σκηνοθέτησε τον θάνατό του
για να ξεφύγει από κάτι.

383
00:26:00,434 --> 00:26:03,896
Γάμα τον. Εγώ φυλάω τα νώτα σου τώρα.

384
00:26:04,063 --> 00:26:08,317
Και ό,τι άλλο θα 'θελες πάνω σου.

385
00:26:10,987 --> 00:26:15,157
Αλλά στ' αλήθεια,
πρέπει να τον ξεχάσεις εκείνον τον τύπο.

386
00:26:17,159 --> 00:26:18,452
Για να δω.

387
00:26:27,837 --> 00:26:29,005
Εντάξει, δώσ' το μου.

388
00:26:30,006 --> 00:26:31,424
Μπράβο το κορίτσι μου.

389
00:26:34,427 --> 00:26:35,970
Θεέ μου.

390
00:26:36,429 --> 00:26:40,683
Είσαι πανέμορφη.

391
00:26:41,517 --> 00:26:45,563
Θα μπορούσαμε να έχουμε στ' αλήθεια
ένα μέλλον μαζί, Ντολόρες Ρόουτς.

392
00:26:45,646 --> 00:26:47,273
Το μέλλον.

393
00:26:47,398 --> 00:26:50,192
Καιρός να εστιάσω πάλι στο μέλλον μου.

394
00:26:50,276 --> 00:26:54,113
Δεν χρειαζόμουν καμιά αδιάκριτη ντετέκτιβ.
Αρκεί να πάω στον τρίτο.

395
00:26:54,196 --> 00:26:58,492
Θα 'ναι το πρώτο βήμα για να δω το καθίκι
να καίγεται στ' αλήθεια.

396
00:27:46,290 --> 00:27:48,292
Υποτιτλισμός:
Εύα Καρυοφύλλη

397
00:27:48,376 --> 00:27:50,378
Επιμέλεια:
Ντέση Βερβενιώτου