1
00:00:06,424 --> 00:00:09,969
LA TRÁGICA HISTORIA DE DOLORES ROACH

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,763
EPISODIO 5
SIEMPRE LOS ENCUENTRO

3
00:00:15,975 --> 00:00:17,268
JAMIE LEE CURTIS ES TITUS ANDRONICUS
DE WILLIAM SHAKESPEARE

4
00:00:17,351 --> 00:00:18,227
DIRIGIDO POR TOM YODLER

5
00:00:28,070 --> 00:00:29,113
¿Qué demonios?

6
00:00:35,077 --> 00:00:36,162
No puede ser ella.

7
00:00:38,330 --> 00:00:39,999
- ¿Quién eres?
- Yo... Sí.

8
00:00:40,082 --> 00:00:44,086
Soy "El modelo mismo
de un General de División moderno".

9
00:00:45,129 --> 00:00:47,173
Soy Ruthie. Debes ser Dolores Roach.

10
00:00:48,215 --> 00:00:52,636
Y estás buscando a "Dominic Arfonso".

11
00:00:52,720 --> 00:00:55,097
Han pasado 16 años. ¿Correcto?

12
00:00:57,892 --> 00:01:00,269
- ¿Algún problema?
- No. Perdón. Ninguno.

13
00:01:00,352 --> 00:01:04,272
Es solo que no eres lo que esperaba.
¿Esto es para encubrirte?

14
00:01:04,355 --> 00:01:07,067
- Es mi pasión.
- ¿Lo de Broadway, o lo otro?

15
00:01:07,151 --> 00:01:09,612
Si respondiera, traicionaría a ambos.

16
00:01:09,695 --> 00:01:10,821
No lo sé.

17
00:01:10,905 --> 00:01:15,201
Tampoco tú eres la inocente
damisela en apuros que me contó Tabitha.

18
00:01:15,284 --> 00:01:18,704
- ¿Por qué te encerraron?
- Posesión intencional y agresión.

19
00:01:18,788 --> 00:01:21,332
- ¿Posesión de?
- Solo hierba.

20
00:01:21,414 --> 00:01:22,833
¿Traficas con drogas?

21
00:01:22,917 --> 00:01:27,045
Ya no. Trabajaba para Dominic,
el tipo que quiero que encuentres.

22
00:01:27,129 --> 00:01:31,550
- No. Tengo una política. Traficantes no.
- ¿Hablas en serio?

23
00:01:31,634 --> 00:01:32,801
En esas búsquedas,

24
00:01:32,926 --> 00:01:35,888
o te disparan,
o terminas trabajando para ellos.

25
00:01:37,640 --> 00:01:40,100
Solo dije que te vería. No prometí nada.

26
00:01:40,184 --> 00:01:42,978
¿Buscas asesinos,
pero no te mezclas con drogas?

27
00:01:43,062 --> 00:01:47,441
- Una política es una política. Suerte.
- Espera, lo siento.

28
00:01:47,566 --> 00:01:48,400
Por favor.

29
00:01:49,902 --> 00:01:52,238
Debo encontrarlo. Me tendió una trampa.

30
00:01:52,321 --> 00:01:55,324
Perdí 16 años por culpa
de ese cabrón hijo de perra.

31
00:01:55,407 --> 00:01:57,910
Y no sabré cómo seguir adelante

32
00:01:57,993 --> 00:01:59,912
- hasta...
- ¿Hasta que qué?

33
00:01:59,995 --> 00:02:00,871
¿Que lo mates?

34
00:02:01,997 --> 00:02:04,792
No soy ninguna novata, cariño.

35
00:02:04,917 --> 00:02:08,838
No es a mí a quien necesitas.
Necesitas un psiquiatra, uno bueno.

36
00:02:08,963 --> 00:02:11,632
Tabitha dijo que te ayudó,

37
00:02:11,715 --> 00:02:14,426
cuando te encerraron.
¿Algo sobre contrabando?

38
00:02:14,510 --> 00:02:16,595
Eso fue hace 20 años.

39
00:02:16,679 --> 00:02:19,014
Dominic me jodió hace 16 años, ¿sí?

40
00:02:19,098 --> 00:02:21,642
Pero esto tiene consecuencias y persiste.

41
00:02:23,894 --> 00:02:24,812
Está bien.

42
00:02:25,813 --> 00:02:28,899
Pero dile a Tabitha que,
después de esto, estamos a mano.

43
00:02:28,983 --> 00:02:32,111
¿En serio? Sí, lo haré. Gracias.

44
00:02:32,194 --> 00:02:36,656
Puedo parecer amable, pero te jodería
y ni siquiera me verías venir.

45
00:02:36,740 --> 00:02:38,826
Te creo. Sí.

46
00:02:38,909 --> 00:02:41,662
Está bien. Dame dos semanas.

47
00:02:42,329 --> 00:02:43,581
Dos semanas.

48
00:02:45,833 --> 00:02:49,003
Dos semanas.

49
00:02:54,925 --> 00:02:57,177
- Oye, Dolores.
- ¿Jeremiah?

50
00:02:57,261 --> 00:03:00,514
- ¡Sorpresa!
- ¿Qué demonios...? ¿Haces entregas aquí?

51
00:03:00,598 --> 00:03:02,766
¿O me estás siguiendo?

52
00:03:02,850 --> 00:03:04,143
Sí, me atrapaste.

53
00:03:05,561 --> 00:03:08,230
Entrego en todos lados.
¿Quieres que te lleve?

54
00:03:08,314 --> 00:03:09,440
- Sí.
- Sube.

55
00:03:09,523 --> 00:03:10,900
Bien.

56
00:03:11,108 --> 00:03:13,319
Y ¿cómo te estás adaptando?

57
00:03:13,402 --> 00:03:17,740
- Regresaste ya hace un par de semanas.
- Un par de semanas. Sí. Ya...

58
00:03:17,823 --> 00:03:19,450
Ya maté a dos personas.

59
00:03:19,533 --> 00:03:23,412
Hablé en admisiones en Hudson
para retomar los estudios.

60
00:03:23,495 --> 00:03:25,748
- Eso es genial.
- Sí. Y tengo un...

61
00:03:25,831 --> 00:03:28,167
Caníbal, que está enamorado de mí.

62
00:03:28,250 --> 00:03:30,044
Vision board. O tenía...

63
00:03:35,299 --> 00:03:37,885
- ¿Hablas en serio?
- Sí. Así es...

64
00:03:38,010 --> 00:03:41,847
Fue idea de Nellie.
Estoy tratando de rehacer mi vida.

65
00:03:41,930 --> 00:03:42,932
Sí, eso hago.

66
00:03:43,015 --> 00:03:46,560
Ten cuidado con las imágenes que busques,
porque te rastrean.

67
00:03:46,644 --> 00:03:49,355
La NSA guarda un archivo
de cada uno de nosotros.

68
00:03:49,438 --> 00:03:50,731
Usas una VPN, ¿verdad?

69
00:03:51,231 --> 00:03:54,526
Estoy recortando imágenes de revistas.

70
00:03:54,610 --> 00:03:57,237
- Entonces estás bien.
- Sí. ¡Dios mío! Jesu...

71
00:03:57,321 --> 00:03:58,656
- Oh, Por...
- Rayos.

72
00:03:58,781 --> 00:04:02,201
La gente en la ciudad maneja como loca.

73
00:04:02,326 --> 00:04:04,578
- ¿Estás bien?
- Sí. Estoy bien.

74
00:04:07,539 --> 00:04:08,582
¿Dolores?

75
00:04:11,168 --> 00:04:13,462
Nunca respondiste mi pregunta ayer,

76
00:04:13,545 --> 00:04:16,173
de dónde saca Luis la carne.

77
00:04:16,298 --> 00:04:21,303
El negocio se está recuperando de pronto.

78
00:04:21,845 --> 00:04:24,598
- Si, cierto. Yo no...
- Es sólo que...

79
00:04:24,682 --> 00:04:28,060
Cuando le prometí a Ariel
que cuidaría de su hijo, no fue

80
00:04:28,143 --> 00:04:30,104
esperando ninguna retribución.

81
00:04:30,187 --> 00:04:32,564
Si Luis pensaba que necesitaba un cambio,

82
00:04:32,648 --> 00:04:34,608
debió conversar conmigo al respecto.

83
00:04:34,692 --> 00:04:38,862
Lo llamé cuatro veces. Nunca respondió.

84
00:04:38,988 --> 00:04:40,781
No sé qué hice mal.

85
00:04:42,533 --> 00:04:44,659
- ¿Tienes alguna idea?
- No, no.

86
00:04:49,957 --> 00:04:51,332
Bueno,

87
00:04:51,500 --> 00:04:55,045
No quise involucrarte en esto.

88
00:04:57,047 --> 00:04:59,133
Gracias por escuchar.

89
00:05:09,893 --> 00:05:12,604
- ¿No vas a bajarte?
- No entrego aquí hoy.

90
00:05:12,688 --> 00:05:15,065
- Pensé que dijiste que tenías...
- No.

91
00:05:18,485 --> 00:05:19,319
Está bien.

92
00:05:20,320 --> 00:05:22,197
- Gracias por traerme.
- Sí.

93
00:05:23,407 --> 00:05:24,575
Hasta luego.

94
00:05:24,992 --> 00:05:25,826
Hasta luego.

95
00:05:28,871 --> 00:05:32,666
¿Este tipo me vigila,
o le falta un tornillo?

96
00:05:36,503 --> 00:05:37,880
¿O ambos?

97
00:05:38,047 --> 00:05:39,590
¡Hola!

98
00:05:40,883 --> 00:05:42,468
Te he extrañado.

99
00:05:42,551 --> 00:05:44,720
Eres un masajista elegante ahora.

100
00:05:44,803 --> 00:05:47,514
Qué ardiente. Quizás venga a darme uno.

101
00:05:49,725 --> 00:05:52,519
Este estúpido quizás se está
comiendo a su jefa.

102
00:05:52,603 --> 00:05:55,147
Sí. Intenta hacer una cita.

103
00:05:57,274 --> 00:06:01,528
Es Muy Loca. Una versión más magra
de nuestras emblemáticas empanadas.

104
00:06:01,612 --> 00:06:05,491
Y ese sabor sigue invadiendo tu boca
como si le debieras dinero.

105
00:06:05,574 --> 00:06:08,077
Sí, por favor, tomen una. Pruébenlas.

106
00:06:08,160 --> 00:06:13,123
Genial. Gracias. Mi amiga vino el otro día
con antojos de embarazada...

107
00:06:13,832 --> 00:06:17,795
Luis no perdió tiempo
en convertir a la zorra en Muy Marcie.

108
00:06:17,920 --> 00:06:21,715
Eso significa que lo disfrutas.
A tus hijos le encantará.

109
00:06:21,799 --> 00:06:24,134
Que lo digan en Instagram, en TikTok...

110
00:06:24,218 --> 00:06:26,095
Queremos ser...

111
00:06:26,178 --> 00:06:27,012
Hola.

112
00:06:28,388 --> 00:06:30,599
- ¿Cómo...?
- ¿Te encontré?

113
00:06:30,724 --> 00:06:32,058
Es mi trabajo.

114
00:06:32,308 --> 00:06:34,353
Sí, fue rápido, sin embargo.

115
00:06:34,770 --> 00:06:38,065
- Usé el metro.
- Sí, pero dijiste dos semanas.

116
00:06:38,148 --> 00:06:39,650
A veces, tengo suerte.

117
00:06:39,733 --> 00:06:43,862
A decir verdad, fue el trabajo más fácil
que he hecho en mi vida.

118
00:06:43,946 --> 00:06:45,739
Nunca fallo en encontrarlos.

119
00:06:46,824 --> 00:06:48,158
¿Encontraste a Dominic?

120
00:06:48,242 --> 00:06:50,828
Hablemos en algún lugar más privado.

121
00:06:50,911 --> 00:06:53,622
Dominic Arfonso está muerto.

122
00:06:54,540 --> 00:06:57,584
- ¿Cómo? ¿Cuándo?
- Un incendio en Rep. Dom.

123
00:06:57,668 --> 00:06:59,253
Hace doce años.

124
00:07:00,963 --> 00:07:02,840
En la casa de su familia.

125
00:07:03,382 --> 00:07:06,844
Estaba tan calcinado
que lo identificaron por la dentadura.

126
00:07:10,139 --> 00:07:12,224
Sí, la muela izquierda. Me acuerdo.

127
00:07:12,307 --> 00:07:17,146
Si te sirve de consuelo,
dicen que morir quemado es muy doloroso.

128
00:07:19,648 --> 00:07:21,650
Pensé que lo quería muerto,

129
00:07:21,733 --> 00:07:25,696
pero lo que quería era matarlo yo misma.

130
00:07:25,863 --> 00:07:28,574
- ¿Cuánto te debo?
- Nada.

131
00:07:30,909 --> 00:07:34,163
- ¿Cómo lo supiste?
- Te lo dije, es mi trabajo.

132
00:07:34,913 --> 00:07:38,167
Toma esto.
Es sangriento, pero es Shakespeare.

133
00:07:43,422 --> 00:07:45,465
TITUS ANDRONICUS
TEATRO BRITANNIA

134
00:07:45,549 --> 00:07:48,010
Dominic había estado muerto
para mí por 16 años.

135
00:07:48,135 --> 00:07:52,639
Pero pensé que nunca moriría.
¿Qué diablos iba a hacer ahora?

136
00:07:52,723 --> 00:07:54,308
- Hola, Dolores.
- Hola.

137
00:07:54,391 --> 00:07:55,808
Te estaba buscando.

138
00:07:55,893 --> 00:07:57,728
- ¿Sí?
- Me torcí el cuello

139
00:07:57,811 --> 00:08:01,481
cuando cargué al hijo de mi prima.
¿Podrías ayudarme con eso?

140
00:08:01,565 --> 00:08:03,901
- No es buen momento, Joy.
- Por favor,

141
00:08:03,984 --> 00:08:05,903
necesito tus manos mágicas, 5 min.

142
00:08:05,986 --> 00:08:08,322
¡Dije que no es un buen momento, Joy!

143
00:08:12,242 --> 00:08:15,621
Te estás volviendo tan perra como Bridget.

144
00:08:17,039 --> 00:08:22,377
Joy no se merecía eso. Pero si la agarro
del cuello ahora, se lo rompería.

145
00:08:23,503 --> 00:08:24,755
¿Olvidaste algo?

146
00:08:24,838 --> 00:08:27,841
Sí. Un compañero de trabajo oyó
sobre este lugar.

147
00:08:27,925 --> 00:08:30,844
Quiere que le lleve
una de sus empanadas especiales.

148
00:08:30,928 --> 00:08:32,929
Hola. ¿Está Luis?

149
00:08:33,013 --> 00:08:34,431
DESAPARECIDO GIDEON PEARLMAN
VISTO POR ÚLTIMA VEZ EL 17 / JUL / 2019

150
00:08:34,514 --> 00:08:37,517
Quería poner esto en la ventana,
¿te parece bien?

151
00:08:37,601 --> 00:08:38,602
Un segundo.

152
00:08:39,686 --> 00:08:40,520
Hola.

153
00:08:40,604 --> 00:08:42,688
Sí. Aquí es mejor.

154
00:08:47,527 --> 00:08:51,698
No creo que a Luis le guste esto aquí.
Va a distraer a los clientes.

155
00:08:51,782 --> 00:08:53,450
D, ese es el punto.

156
00:08:54,117 --> 00:08:55,953
Sí, pero ¿por qué ponerlo aquí?

157
00:08:56,036 --> 00:08:58,038
¿Mejor cerca de su oficina? ¿No?

158
00:08:58,121 --> 00:08:59,873
Recibí el estado de su tarjeta.

159
00:08:59,957 --> 00:09:03,961
La última transacción fue a unas cuadras,
en Kane and Abel's Pizza.

160
00:09:04,044 --> 00:09:05,712
¿Me permites?

161
00:09:08,465 --> 00:09:10,592
- ¿Llamaste a la policía?
- No. Aún no.

162
00:09:10,676 --> 00:09:13,136
- ¿Por qué?
- Podría estar en algún...

163
00:09:14,096 --> 00:09:18,809
Mi papá no es un mal tipo.
Es solo que toma malas decisiones a veces.

164
00:09:18,892 --> 00:09:21,144
Mejor no involucrar a las autoridades...

165
00:09:21,228 --> 00:09:23,480
Soy Ruthie. Encuentro gente.

166
00:09:23,563 --> 00:09:25,107
No, no.

167
00:09:25,190 --> 00:09:27,401
Si le gustan las cosas que insinúas,

168
00:09:27,484 --> 00:09:30,445
será mejor que me contrates cuanto antes.

169
00:09:30,529 --> 00:09:33,198
- ¿Contratarte?
- Sí. Pareces un buen chico.

170
00:09:33,282 --> 00:09:35,117
Te haré una rebaja. Mil dólares.

171
00:09:35,200 --> 00:09:37,202
Eso es el doble de la recompensa.

172
00:09:37,286 --> 00:09:39,413
¿Acaso no vale mil dólares para ti?

173
00:09:40,497 --> 00:09:41,873
Siempre los encuentro.

174
00:09:41,957 --> 00:09:45,127
Quizás quieras esperar,
ver qué pasa con los carteles.

175
00:09:45,210 --> 00:09:47,629
- ¿Sí?
- Claro que sí.

176
00:09:47,713 --> 00:09:49,715
Hablemos en un lugar más privado.

177
00:09:49,798 --> 00:09:54,219
Si quieres encontrar a alguien,
llama a Ruthie. Pregúntale a Dolores.

178
00:09:54,303 --> 00:09:56,179
Nunca fallo en encontrarlos.

179
00:09:56,263 --> 00:09:58,932
Mierda, mierda.

180
00:09:59,057 --> 00:10:02,144
Luis, tenemos un problema.

181
00:10:04,229 --> 00:10:05,063
Luis.

182
00:10:12,779 --> 00:10:13,613
¿Luis?

183
00:10:17,159 --> 00:10:19,661
Luis, ¿te estás bañando?

184
00:10:20,704 --> 00:10:24,624
Escucha, no tengo tiempo. Voy a
entrar por...

185
00:10:42,017 --> 00:10:44,978
Nunca antes había visto el cuarto de Luis.

186
00:10:50,067 --> 00:10:51,443
Es un niño.

187
00:10:58,784 --> 00:11:00,660
"LOCURA DE LA MARIHUANA"
¡MIRA!

188
00:11:11,213 --> 00:11:12,047
¿Luis?

189
00:11:17,636 --> 00:11:21,765
Si mi vida fuera una película de terror,
estaría gritando que no entrara.

190
00:11:55,132 --> 00:11:57,551
La carne es carne. La piel es piel.

191
00:11:59,970 --> 00:12:01,680
Pero no puedes comer implantes.

192
00:12:15,110 --> 00:12:16,069
Sr. Pearlman.

193
00:12:33,211 --> 00:12:39,134
Tal vez no los corté en pedazos,
pero es mi culpa.

194
00:12:43,054 --> 00:12:44,264
Es mi culpa.

195
00:12:59,988 --> 00:13:01,364
¿Tienes frío?

196
00:13:05,619 --> 00:13:08,413
Me gusta que tengamos secretos
en común, mami.

197
00:13:20,258 --> 00:13:22,594
Sólo quiero... No.

198
00:13:35,148 --> 00:13:37,651
La variación se llama "galletas de menta".

199
00:13:37,734 --> 00:13:39,861
- Es suave, dulce...
- Ahora no.

200
00:13:39,945 --> 00:13:43,698
- Mierda, ahora no.
- Oye.

201
00:13:43,823 --> 00:13:46,701
Es algo bueno, ¿sabes?

202
00:13:46,785 --> 00:13:48,995
Iba a limpiar antes, pero...

203
00:13:49,079 --> 00:13:52,665
- Ahora lo sabes todo.
- Creí que te desharías de las pruebas.

204
00:13:52,749 --> 00:13:55,252
Lo hice. O lo hago. Empanada por empanada.

205
00:13:55,335 --> 00:13:57,462
¿Por qué guardas trofeos aquí?

206
00:13:57,546 --> 00:14:00,215
- Es el lugar más seguro.
- ¡Tíralo al río!

207
00:14:00,298 --> 00:14:02,676
Toda esa basura médica que nos ponen.

208
00:14:02,759 --> 00:14:06,638
El titanio, la silicona.
Es rastreable y daña la vida marina.

209
00:14:06,763 --> 00:14:10,642
¡Sí, salva a los delfines del río Este,
estaremos bien!

210
00:14:10,767 --> 00:14:14,229
Mira, sé que esto no parece ser lo ideal,

211
00:14:14,312 --> 00:14:18,733
pero si algo sale mal, me echaré la culpa.

212
00:14:18,817 --> 00:14:22,070
No tienes nada que ver con esto.
Me alquilas una habitación.

213
00:14:22,153 --> 00:14:24,906
Y no sabes una maldita cosa de esto.

214
00:14:28,743 --> 00:14:30,912
Mejor ve preparando tu confesión.

215
00:14:33,331 --> 00:14:34,665
¿Qué quieres decir?

216
00:14:34,749 --> 00:14:38,753
Hay un problema. El hijo está hablando
con una investigadora privada.

217
00:14:38,837 --> 00:14:40,505
- ¿Qué?
- Investigadora.

218
00:14:40,589 --> 00:14:44,009
- Sé lo que es. ¿Por qué aquí?
- Revisó la tarjeta de crédito.

219
00:14:44,092 --> 00:14:46,928
El tipo la usó por última vez
en una pizzería

220
00:14:47,012 --> 00:14:50,015
- que lo ubica en Washington Heights.
- Mierda.

221
00:14:51,725 --> 00:14:52,601
¡Mierda!

222
00:14:55,145 --> 00:14:56,146
¿Una pizzería?

223
00:14:56,229 --> 00:14:58,607
- ¿Te lo estás tomando en serio?
- Claro.

224
00:14:58,690 --> 00:15:01,818
- No voy a volver a prisión.
- ¿No ves lo que hice?

225
00:15:01,901 --> 00:15:04,404
- No soy yo la que va a...
- ¡Cúlpame a mí!

226
00:15:05,196 --> 00:15:06,990
Oh, rayos. Ay, Dios mío.

227
00:15:07,073 --> 00:15:09,701
- ¿Y ahora qué?
- ¿Qué es esto?

228
00:15:09,826 --> 00:15:10,785
No, escuché.

229
00:15:10,869 --> 00:15:13,788
Habla con Jeremiah.
Maldición.

230
00:15:13,872 --> 00:15:16,708
Ella... ¿Qué hace él todavía aquí?

231
00:15:16,833 --> 00:15:20,545
- Jeremiah no sabe nada.
- Sabe que compras menos carne, genio.

232
00:15:20,629 --> 00:15:22,589
Ha estado haciendo preguntas.

233
00:15:22,672 --> 00:15:25,383
- ¿En serio?
- Sí. No va a detenerse con Jeremiah.

234
00:15:25,467 --> 00:15:28,803
Encontrará al Sr. Pearlman
a menos que la despistemos,

235
00:15:28,887 --> 00:15:30,263
y no sé cómo.

236
00:15:30,347 --> 00:15:33,308
Espera. Se me está corriendo una idea.

237
00:15:33,433 --> 00:15:37,145
¿Tienes hoyos en el cerebro
o quisiste decir "ocurriendo"?

238
00:15:44,486 --> 00:15:45,820
No está desaparecido...

239
00:15:45,904 --> 00:15:47,947
Si todavía anda por ahí.

240
00:15:56,581 --> 00:15:58,415
¿No hay nadie cuidando la tienda?

241
00:15:58,500 --> 00:16:00,251
Puedo ver la puerta desde aquí.

242
00:16:00,335 --> 00:16:03,088
Me encanta que estés
ayudando a nuestro amigo,

243
00:16:03,171 --> 00:16:05,423
- pero él no es quien te paga.
- Lo sé.

244
00:16:05,507 --> 00:16:09,094
Tengo que pagarle con lo que ganamos
vendiendo empanadas.

245
00:16:09,177 --> 00:16:10,470
Pero necesita ayuda.

246
00:16:11,805 --> 00:16:15,392
Está bien.
Si no es un buen momento, lo haré solo.

247
00:16:16,434 --> 00:16:19,396
Mierda. Verá que el Sr. Pearlman entró
y nunca salió.

248
00:16:19,479 --> 00:16:22,315
- No te preocupes. Está bien.
- Pero quiero ayudar.

249
00:16:22,399 --> 00:16:25,527
- Tú también deberías.
- No me harás sentir culpable.

250
00:16:25,610 --> 00:16:28,738
- No has estado hoy.
- Dirige un negocio de 30 años

251
00:16:28,822 --> 00:16:32,867
y podrás hacer las reglas.
Hasta entonces, vuelve adentro, ¿sí?

252
00:16:32,951 --> 00:16:35,704
Dolores le ayudará mientras voy al banco.

253
00:16:38,123 --> 00:16:39,374
- Perdón.
- Está bien.

254
00:16:40,500 --> 00:16:43,420
No lo dejes solo con ella, volveré
en un momento.

255
00:16:43,503 --> 00:16:46,673
- ¿Tuviste suerte?
- Las cámaras ni siquiera graban.

256
00:16:46,756 --> 00:16:48,925
Pero estaba en esta área, ¿verdad?

257
00:16:49,008 --> 00:16:52,011
Sí. Confirmé con Kane and Abel's Pizza.

258
00:16:52,095 --> 00:16:54,305
Estuvo allí hace más de una semana.

259
00:16:54,389 --> 00:16:56,057
¿Tiene otras propiedades cerca?

260
00:16:56,141 --> 00:16:58,518
No. La más cercana está en la calle 116.

261
00:16:58,601 --> 00:17:02,397
No sé por qué vino a Washington Heights,
excepto para venir aquí.

262
00:17:02,480 --> 00:17:05,400
A menos que viniera a ver a alguien.

263
00:17:05,483 --> 00:17:08,486
Le gustaba verse
con la gente del lugar, ¿sabe?

264
00:17:08,569 --> 00:17:11,156
- Con las trabajadoras sexuales.
- Sí.

265
00:17:11,239 --> 00:17:14,032
Bien. Dame hasta mañana por la mañana.

266
00:17:14,117 --> 00:17:16,243
- Sí.
- Nunca fallo en encontrarlos.

267
00:17:16,368 --> 00:17:17,746
Tengo el presentimiento

268
00:17:17,829 --> 00:17:21,708
de que puede estar mucho más cerca
de lo que pensamos.

269
00:17:26,337 --> 00:17:28,631
- ¿Qué tal, Dolores?
- Bien.

270
00:17:45,940 --> 00:17:48,568
Esta mierda es de enfermos.

271
00:17:48,735 --> 00:17:51,154
Y sobre, Nellie... ¿Cuál es su historia?

272
00:17:51,613 --> 00:17:52,697
¿Qué quieres decir?

273
00:17:52,781 --> 00:17:54,824
¿Está saliendo con alguien?

274
00:17:55,825 --> 00:17:59,037
No lo sé. ¿Por qué, conoces a alguien?

275
00:18:01,247 --> 00:18:03,041
Sí. Quiero decir, quizás...

276
00:18:04,918 --> 00:18:06,211
Cielos.

277
00:18:06,503 --> 00:18:08,129
- ¿Qué? ¿Qué pasa?
- Es él.

278
00:18:08,213 --> 00:18:09,214
¿Qué?

279
00:18:09,380 --> 00:18:10,215
GIDEON (PAPÁ) PEARLMAN

280
00:18:10,298 --> 00:18:12,509
Olvídenlo. Esta es una mierda de enfermos.

281
00:18:12,592 --> 00:18:13,468
Hey escucha le debo algo de dinero a
algunas personas

282
00:18:13,551 --> 00:18:14,427
así que estaré fuera del radar
por un tiempo. No te preocupes, chico.

283
00:18:15,553 --> 00:18:16,805
Él está...

284
00:18:17,555 --> 00:18:21,476
Cielos. Está lidiando con deudas de juego,
de nuevo.

285
00:18:21,643 --> 00:18:24,896
"Fuera del radar por un tiempo". Sí.
"Descuida, chico".

286
00:18:24,979 --> 00:18:29,025
Así me llama, cuando se digna a hablarme.

287
00:18:30,401 --> 00:18:31,903
"Volveré en unas semanas".

288
00:18:34,239 --> 00:18:36,658
- Menos mal que no llamé a la policía.
- Sí.

289
00:18:38,660 --> 00:18:42,080
- Debería cancelar lo de Ruthie, ¿no?
- Sí. ¿Sabes qué?

290
00:18:42,163 --> 00:18:45,792
Deberíamos cancelar lo de Ruthie,
definitivamente.

291
00:19:00,932 --> 00:19:03,601
Me convencí de que Dominic me protegía.

292
00:19:07,230 --> 00:19:09,482
Pero se protegía a sí mismo.

293
00:19:12,485 --> 00:19:14,153
Creí que su familia era de...

294
00:19:21,035 --> 00:19:23,288
- ¿Me permites?
- Sí, por supuesto.

295
00:19:32,213 --> 00:19:34,132
Llegué hasta Gowanus.

296
00:19:34,215 --> 00:19:36,301
- ¿En Brooklyn?
- Sí.

297
00:19:36,384 --> 00:19:40,471
Hice llamadas y envié mensajes de texto
desde su teléfono.

298
00:19:40,597 --> 00:19:44,100
Así, cuando rastree la señal,
no estará cerca de nosotros.

299
00:19:45,184 --> 00:19:47,020
Puede que no rastree la señal.

300
00:19:48,313 --> 00:19:50,273
Jonah canceló todo el asunto.

301
00:19:53,651 --> 00:19:55,904
- ¿Se lo creyó?
- Así fue.

302
00:19:56,112 --> 00:19:58,364
Por ahora. Pero, sí, se lo creyó.

303
00:19:58,448 --> 00:19:59,949
Mierda.

304
00:20:03,453 --> 00:20:06,873
- Mierda.
- Buen trabajo, amigo.

305
00:20:07,415 --> 00:20:11,252
Mierda. Cielos, eso nos da algo de tiempo.

306
00:20:11,336 --> 00:20:13,463
Dolores, escucha,

307
00:20:13,755 --> 00:20:17,467
quiero que sepas
que es cierto todo lo que dije antes.

308
00:20:17,550 --> 00:20:20,929
Si en cualquier momento todo se
viene abajo, aquí estaré.

309
00:20:21,054 --> 00:20:24,390
- Asumiré la culpa. Tú no...
- Luis, eso es muy tierno.

310
00:20:25,433 --> 00:20:28,728
Pero no puedes garantizar
que no resultaré envuelta.

311
00:20:28,811 --> 00:20:33,191
Mis huellas están en el sistema,
están ahí, mis malditas Manos Mágicas.

312
00:20:33,316 --> 00:20:35,693
No te dejaría afrontarlo sola.

313
00:20:35,777 --> 00:20:37,695
Estamos juntos en esto, ¿sí?

314
00:20:38,738 --> 00:20:40,156
Lo juro por Dios, mami.

315
00:20:41,366 --> 00:20:43,618
Todo lo que tenga que hacer, lo haré.

316
00:20:45,703 --> 00:20:47,163
Aquí estoy para protegerte.

317
00:21:15,316 --> 00:21:18,277
Está bien. Lo haré yo.

318
00:21:25,827 --> 00:21:28,121
Ha pasado tiempo desde que... Bien.

319
00:21:31,332 --> 00:21:32,291
Está bien.

320
00:21:34,585 --> 00:21:37,046
Mierda. Es bueno en esto.

321
00:21:37,130 --> 00:21:40,425
No pensé
que nadie fuera mejor que Tabitha, pero...

322
00:21:40,550 --> 00:21:41,718
Me mordió el muslo.

323
00:21:41,801 --> 00:21:45,013
- Lo siento, mami, me emocioné un poco.
- Está bien.

324
00:21:55,314 --> 00:22:00,570
Mierda, Luis. Mierda. Cielos.

325
00:22:01,195 --> 00:22:02,030
Mierda.

326
00:22:20,048 --> 00:22:23,801
Dolores, mi sabor favorito.

327
00:22:38,066 --> 00:22:39,734
¿Acaba de venirse en mi...?

328
00:22:43,696 --> 00:22:46,949
Espera, es cierto. Es un caníbal.

329
00:22:59,796 --> 00:23:00,922
Eso fue...

330
00:23:03,800 --> 00:23:05,551
Fue el mejor que he...

331
00:23:05,760 --> 00:23:07,595
Es decir, eres la mejor...

332
00:23:10,223 --> 00:23:12,683
No tienes que... Es decir...

333
00:23:17,063 --> 00:23:18,481
No he estado con un...

334
00:23:18,564 --> 00:23:19,398
Caníbal.

335
00:23:19,482 --> 00:23:21,859
...hombre en mucho tiempo.

336
00:23:21,984 --> 00:23:25,655
Sí. Sí, lo sé, me lo imaginé.

337
00:23:25,780 --> 00:23:26,906
La cárcel.

338
00:23:33,996 --> 00:23:36,874
He soñado con eso toda mi vida.

339
00:23:36,958 --> 00:23:38,501
¿Con la cárcel de mujeres?

340
00:23:42,839 --> 00:23:44,966
No.

341
00:23:46,050 --> 00:23:47,135
No, sobre ti.

342
00:23:50,847 --> 00:23:51,889
Oh, cielos.

343
00:23:56,060 --> 00:23:59,063
Nadie había hecho algo así por mí antes.

344
00:24:00,940 --> 00:24:02,275
¿En serio?

345
00:24:02,358 --> 00:24:04,902
- Pensé que Tabitha...
- No, no...

346
00:24:10,700 --> 00:24:11,534
Lo de allá.

347
00:24:15,204 --> 00:24:16,038
Con ellos.

348
00:24:22,461 --> 00:24:23,838
Te lo dije, mami.

349
00:24:25,214 --> 00:24:26,883
Haría cualquier cosa por ti.

350
00:24:28,050 --> 00:24:29,302
Lo dije en serio.

351
00:24:32,638 --> 00:24:33,514
Por supuesto.

352
00:24:34,849 --> 00:24:37,560
Otros también me han dicho eso, ¿sabes?

353
00:24:37,643 --> 00:24:39,061
Yo no soy Dominic.

354
00:24:41,606 --> 00:24:43,608
El tipo es un mentiroso patológico.

355
00:24:45,276 --> 00:24:46,944
Ni para morir fue honesto.

356
00:24:48,237 --> 00:24:49,071
¿Qué?

357
00:24:51,240 --> 00:24:52,533
Vi la carpeta.

358
00:24:54,035 --> 00:24:56,537
Sé que para eso vino la investigadora.

359
00:24:58,873 --> 00:25:02,585
Sí. No es posible
que ese tipo muriera en el 2007.

360
00:25:02,668 --> 00:25:06,255
Aún le enviaba paquetes a su abuela
hace tres años.

361
00:25:06,339 --> 00:25:07,590
¿Cómo sabes eso?

362
00:25:07,673 --> 00:25:10,092
Porque Sophia y ella son muy amigas.

363
00:25:10,176 --> 00:25:11,344
¿Quién es Sophia?

364
00:25:12,094 --> 00:25:15,598
La abuela de Nellie.
Vive en el tercer piso.

365
00:25:15,681 --> 00:25:18,935
Sus familias viven
en la misma zona de Rep. Dom.

366
00:25:19,018 --> 00:25:19,977
¿En Higüey?

367
00:25:21,687 --> 00:25:23,314
No, creo que en Sosúa.

368
00:25:26,108 --> 00:25:27,109
Sosúa.

369
00:25:29,153 --> 00:25:30,154
Así es.

370
00:25:33,115 --> 00:25:34,367
Espera un minuto.

371
00:25:35,409 --> 00:25:39,288
Esto habla de un incendio en una casa
en Higüey en 2007.

372
00:25:39,372 --> 00:25:42,625
No. Te lo aseguro, D.
Si ese tipo estuviera muerto,

373
00:25:42,708 --> 00:25:44,919
su abuela ya le habría hecho un altar.

374
00:25:45,002 --> 00:25:47,964
Pero lo verificaron
con sus registros dentales.

375
00:25:48,047 --> 00:25:50,758
¿En Rep. Dom.?
Probablemente no hubo autopsia.

376
00:25:50,841 --> 00:25:54,512
Algún primo vino,
dijo que era él y cerraron el caso.

377
00:25:54,595 --> 00:25:57,265
El tipo es un cabrón, D.
Un maldito mamabicho.

378
00:25:57,348 --> 00:26:00,351
Seguro que fingió su muerte
para escapar de algo.

379
00:26:00,434 --> 00:26:03,896
A la mierda ese tipo.
Yo te cubro la espalda ahora.

380
00:26:04,063 --> 00:26:08,317
Y cualquier otra parte que quieras cubrir.

381
00:26:10,987 --> 00:26:15,157
Pero de veras,
ya tienes que olvidarte de ese tipo.

382
00:26:17,159 --> 00:26:18,452
Dejame ver eso.

383
00:26:27,837 --> 00:26:29,005
Bien. Dame eso.

384
00:26:30,006 --> 00:26:31,424
Esa es mi chica.

385
00:26:34,427 --> 00:26:35,970
Dios.

386
00:26:36,429 --> 00:26:40,683
Eres muy hermosa.

387
00:26:41,517 --> 00:26:45,563
Podemos tener un futuro de verdad juntos,
Dolores Roach.

388
00:26:45,646 --> 00:26:47,273
Un futuro.

389
00:26:47,398 --> 00:26:50,192
Es hora de centrarme
en mi futuro de nuevo.

390
00:26:50,276 --> 00:26:54,113
No necesitaba una investigadora,
necesitaba subir al tercer piso,

391
00:26:54,196 --> 00:26:58,492
y estaría un paso más cerca de ver
a este hijo de puta arder de verdad.

392
00:27:46,290 --> 00:27:48,292
Subtítulos: Lisett Gonzalez

393
00:27:48,376 --> 00:27:50,378
Supervisión creativa: Rodrigo Toscano