1
00:00:06,424 --> 00:00:09,969
EL HORROR DE DOLORES ROACH

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,763
EPISODIO 5
SIEMPRE LOS ENCUENTRO

3
00:00:15,975 --> 00:00:17,268
JAMIE LEE CURTIS ES TITO ANDRÓNICO,
DE WILLIAM SHAKESPEARE

4
00:00:17,351 --> 00:00:18,227
DIRIGIDA POR TOM YODLER

5
00:00:28,070 --> 00:00:29,113
¿Qué coño...?

6
00:00:35,077 --> 00:00:36,162
No puede ser esta.

7
00:00:38,330 --> 00:00:39,999
-¿Tú eres...?
-Soy... Sí.

8
00:00:40,082 --> 00:00:44,086
Soy "El mismísimo modelo
de un general de división moderno".

9
00:00:45,129 --> 00:00:47,173
Ruthie. Debes de ser Dolores Roach.

10
00:00:48,215 --> 00:00:52,636
Y estás buscando a "Dominic Arfonso".

11
00:00:52,720 --> 00:00:55,097
Han pasado 16 años. ¿Es correcto?

12
00:00:57,892 --> 00:01:00,269
-¿Algún problema?
-No. Perdón. No hay problema.

13
00:01:00,352 --> 00:01:04,272
Es que no eres lo que esperaba.
¿Tu tapadera es ser acomodadora?

14
00:01:04,355 --> 00:01:07,067
-Es mi pasión.
-¿Lo de Broadway o lo otro?

15
00:01:07,151 --> 00:01:09,612
Si respondiera,
no valdría en ninguna de las dos.

16
00:01:09,695 --> 00:01:10,821
No lo sé.

17
00:01:10,905 --> 00:01:15,201
No eres exactamente la inocente
dama en apuros que describió Tabitha.

18
00:01:15,284 --> 00:01:18,704
-¿Por qué te encerraron?
-Posesión y agresión a un policía.

19
00:01:18,788 --> 00:01:21,332
-¿Posesión de qué?
-Solo maría.

20
00:01:21,414 --> 00:01:22,833
¿Eres traficante?

21
00:01:22,917 --> 00:01:27,045
No, lo fui. Trabajaba para Dominic,
el tipo que quiero que encuentres.

22
00:01:27,129 --> 00:01:31,550
-No. Tengo normas. Nada de traficantes.
-¿En serio?

23
00:01:31,634 --> 00:01:32,801
En esas búsquedas

24
00:01:32,926 --> 00:01:35,888
acabas con un tiro en la cabeza
o trabajando para ellos.

25
00:01:35,971 --> 00:01:37,556
-No lo hago.
-Pero Tabitha...

26
00:01:37,640 --> 00:01:40,100
Le dije que te vería. No prometí nada.

27
00:01:40,184 --> 00:01:42,978
¿Buscas a asesinos
pero el límite son las drogas?

28
00:01:43,062 --> 00:01:47,441
-Las normas son las normas. Buena suerte.
-Espera, lo siento.

29
00:01:47,566 --> 00:01:48,400
Por favor.

30
00:01:49,902 --> 00:01:52,238
Tengo que encontrarlo.
Me tendió una trampa.

31
00:01:52,321 --> 00:01:55,324
Perdí 16 años
por culpa de ese cabrón hijo de puta.

32
00:01:55,407 --> 00:01:57,910
Y no podré pasar página

33
00:01:57,993 --> 00:01:59,912
-hasta...
-¿Hasta hacer qué?

34
00:01:59,995 --> 00:02:00,871
¿Matarlo?

35
00:02:01,997 --> 00:02:04,792
No soy una ingenua, cariño.

36
00:02:04,917 --> 00:02:08,838
No me necesitas.
Necesitas un psiquiatra, y bueno.

37
00:02:08,963 --> 00:02:11,632
Tabitha dijo que ella te ayudó en su día,

38
00:02:11,715 --> 00:02:14,426
cuando te encerraron.
Algo sobre contrabando.

39
00:02:14,510 --> 00:02:16,595
Eso fue hace 20 años.

40
00:02:16,679 --> 00:02:19,014
Dominic me jodió hace 16, ¿vale?

41
00:02:19,098 --> 00:02:21,642
Pero esa mierda tiene consecuencias
y perdura.

42
00:02:23,894 --> 00:02:24,812
Está bien.

43
00:02:25,813 --> 00:02:28,899
Pero dile a Tabitha
que después de esto estamos en paz.

44
00:02:28,983 --> 00:02:32,111
¿De verdad? Bien, lo haré. Gracias.

45
00:02:32,194 --> 00:02:36,656
Parezco dulce, pero si quisiera joderte
no me verías venir.

46
00:02:36,740 --> 00:02:38,826
Te creo. Sí.

47
00:02:38,909 --> 00:02:41,662
Está bien. Dame dos semanas.

48
00:02:42,329 --> 00:02:43,581
Dos semanas.

49
00:02:45,833 --> 00:02:49,003
Dos semanas.

50
00:02:54,925 --> 00:02:57,177
-Hola, Dolores.
-¿Jeremiah?

51
00:02:57,261 --> 00:03:00,514
-¡Sorpresa!
-¿Qué coño...? ¿Repartes por aquí?

52
00:03:00,598 --> 00:03:02,766
¿O me estás siguiendo?

53
00:03:02,850 --> 00:03:04,143
Me has pillado.

54
00:03:05,561 --> 00:03:08,230
Reparto por toda la ciudad.
Voy al norte. ¿Te llevo?

55
00:03:08,314 --> 00:03:09,440
-Sí.
-Sube.

56
00:03:09,523 --> 00:03:10,900
-Vale.

57
00:03:11,108 --> 00:03:13,319
¿Qué tal te estás adaptando?

58
00:03:13,402 --> 00:03:17,740
-Llevas aquí unas semanas, ¿no?
-Unas pocas semanas. Sí.

59
00:03:17,823 --> 00:03:19,450
Y ya he matado a dos personas.

60
00:03:19,533 --> 00:03:23,412
He hablado con alguien de Admisiones
de Hudson. Para volver a estudiar.

61
00:03:23,495 --> 00:03:25,748
-Estupendo.
-Sí. Tengo un...

62
00:03:25,831 --> 00:03:28,167
Caníbal que está enamorado de mí.

63
00:03:28,250 --> 00:03:30,044
...tablero de objetivos. O tenía.

64
00:03:35,299 --> 00:03:37,885
-¿En serio?
-Sí. Estoy...

65
00:03:38,010 --> 00:03:41,847
Fue idea de Nellie.
Intento recomponer mi vida.

66
00:03:41,930 --> 00:03:42,932
Entiendo.

67
00:03:43,015 --> 00:03:46,560
Pero cuidado de dónde sacas las imágenes,
porque te rastrean.

68
00:03:46,644 --> 00:03:49,355
Seguridad Nacional
lo sabe todo de nosotros.

69
00:03:49,438 --> 00:03:50,731
Usas una VPN, ¿no?

70
00:03:51,231 --> 00:03:54,526
Solo recorto fotos de revistas.

71
00:03:54,610 --> 00:03:57,237
Pues todo bien.

72
00:03:57,321 --> 00:03:58,656
-¡Madre mía!
-Joder.

73
00:03:58,781 --> 00:04:02,201
En Nueva York conducen como maníacos.

74
00:04:02,326 --> 00:04:04,578
-¿Estás bien?
-Sí.

75
00:04:07,539 --> 00:04:08,582
Dolores.

76
00:04:11,168 --> 00:04:13,462
Ayer no respondiste a mi pregunta

77
00:04:13,545 --> 00:04:16,173
sobre dónde compra Luis la carne.

78
00:04:16,298 --> 00:04:21,303
De repente, su negocio se recupera.

79
00:04:21,845 --> 00:04:24,598
-Sí, tío. Yo no...
-Es que...

80
00:04:24,682 --> 00:04:28,060
Cuando le prometí a Ariel
que cuidaría de su hijo, no fue

81
00:04:28,143 --> 00:04:30,104
una especie de contrapartida.

82
00:04:30,187 --> 00:04:32,564
Siempre que Luis quería cambiar algo,

83
00:04:32,648 --> 00:04:34,608
lo hablábamos.

84
00:04:34,692 --> 00:04:38,862
Le he llamado cuatro veces.
Él a mí ninguna.

85
00:04:38,988 --> 00:04:40,781
No sé qué he hecho mal.

86
00:04:42,533 --> 00:04:44,659
-¿Tienes alguna idea?
-No.

87
00:04:49,957 --> 00:04:51,332
Bueno...

88
00:04:51,500 --> 00:04:55,045
No quiero meterte en un lío.

89
00:04:57,047 --> 00:04:59,133
Gracias por escucharme.

90
00:05:09,893 --> 00:05:12,604
-¿No vas a salir?
-Hoy no hay entregas aquí.

91
00:05:12,688 --> 00:05:15,065
-Creía que habías dicho que tenías...
-No.

92
00:05:18,485 --> 00:05:19,319
Está bien.

93
00:05:20,320 --> 00:05:22,197
-Gracias por traerme.
-Sí.

94
00:05:23,407 --> 00:05:24,575
Nos vemos.

95
00:05:24,992 --> 00:05:25,826
Nos vemos.

96
00:05:28,871 --> 00:05:32,666
¿Sabrá algo sobre mí
o solo está un poco loco?

97
00:05:36,503 --> 00:05:37,880
¿O las dos cosas?

98
00:05:38,047 --> 00:05:39,590
¡Eh!

99
00:05:40,883 --> 00:05:42,468
Te echaba de menos.

100
00:05:42,551 --> 00:05:44,720
¿Ahora eres una puta masajista de lujo?

101
00:05:44,803 --> 00:05:47,514
Qué sexi. Igual voy a darme un masaje.

102
00:05:49,725 --> 00:05:52,519
El capullo del Lorzas
se come a su propia jefa.

103
00:05:52,603 --> 00:05:55,147
Sí. Reserva hora.

104
00:05:57,274 --> 00:06:01,528
Muy Loca. La nueva versión ligera
de nuestras emblemáticas empanadas.

105
00:06:01,612 --> 00:06:05,491
El sabor te hace salivar
como si no hubiese un mañana.

106
00:06:05,574 --> 00:06:08,077
Sí, coged una. Probadlas.

107
00:06:08,160 --> 00:06:13,123
Genial. Gracias. La semana pasada
vino una amiga embarazada y...

108
00:06:13,832 --> 00:06:17,795
Luis no ha perdido el tiempo.
La puta zorra ya es Muy Marcie.

109
00:06:17,920 --> 00:06:21,715
O sea, que os gustan.
A vuestros hijos les van a encantar.

110
00:06:21,799 --> 00:06:24,134
Que lo pongan en Instagram, en TikTok...

111
00:06:24,218 --> 00:06:26,095
Queremos ser...

112
00:06:26,178 --> 00:06:27,012
Hola.

113
00:06:28,388 --> 00:06:30,599
-¿Cómo me has...?
-¿Encontrado?

114
00:06:30,724 --> 00:06:32,058
Es lo mío.

115
00:06:32,308 --> 00:06:34,353
Ya, pero ha sido muy rápido.

116
00:06:34,770 --> 00:06:38,065
-He venido en metro.
-Dijiste dos semanas.

117
00:06:38,148 --> 00:06:39,650
A veces tengo suerte.

118
00:06:39,733 --> 00:06:43,862
La verdad, ha sido el trabajo más fácil
que he hecho en mi vida.

119
00:06:43,946 --> 00:06:45,739
Siempre los encuentro.

120
00:06:46,824 --> 00:06:48,158
¿Has encontrado a Dominic?

121
00:06:48,242 --> 00:06:50,828
Deberíamos hablar en un lugar más privado.

122
00:06:50,911 --> 00:06:53,622
Dominic Arfonso está muerto.

123
00:06:54,540 --> 00:06:57,584
-¿Cómo? ¿Cuándo?
-Un incendio en la República Dominicana.

124
00:06:57,668 --> 00:06:59,253
Hace 12 años.

125
00:07:00,963 --> 00:07:02,840
Fue en la casa de su familia.

126
00:07:03,382 --> 00:07:06,844
Quedó tan carbonizado
que le identificaron por la dentadura.

127
00:07:10,139 --> 00:07:12,224
Sí, el molar izquierdo. Lo recuerdo.

128
00:07:12,307 --> 00:07:17,146
Si te sirve de consuelo,
morir quemado debe de ser muy doloroso.

129
00:07:19,648 --> 00:07:21,650
Creía que quería verlo muerto,

130
00:07:21,733 --> 00:07:25,696
pero lo que de verdad quería
era matarlo yo.

131
00:07:25,863 --> 00:07:28,574
-¿Cuánto te debo?
-Nada.

132
00:07:28,699 --> 00:07:29,825
Para la universidad.

133
00:07:30,909 --> 00:07:34,163
-¿Cómo lo sabes?
-Ya te lo he dicho, es lo mío.

134
00:07:34,913 --> 00:07:38,167
Toma. Hay mucha sangre,
pero es de Shakespeare.

135
00:07:43,422 --> 00:07:45,465
TITO ANDRÓNICO

136
00:07:45,549 --> 00:07:48,010
Dominic llevaba 16 años
muerto para mí.

137
00:07:48,135 --> 00:07:52,639
Pero creía que no habría muerto.
¿Qué coño hago ahora?

138
00:07:52,723 --> 00:07:54,308
-Hola, Dolores.
-Hola.

139
00:07:54,391 --> 00:07:55,808
Te estaba buscando.

140
00:07:55,893 --> 00:07:57,728
-¿Sí?
-Tengo un tirón en el cuello

141
00:07:57,811 --> 00:08:01,481
por levantar al hijo de mi primo.
¿Me lo puedes arreglar?

142
00:08:01,565 --> 00:08:03,901
-No es buen momento, Joy.
-Por favor.

143
00:08:03,984 --> 00:08:05,903
Cinco minutos de manos mágicas.

144
00:08:05,986 --> 00:08:08,322
¡Que no es buen momento! ¡Joder, Joy!

145
00:08:08,405 --> 00:08:12,159
No puedo complacer a todos
cuando les da la gana. ¡Tengo vida!

146
00:08:12,242 --> 00:08:15,621
¿Te ha enseñado Bridget a ser una cabrona?

147
00:08:17,039 --> 00:08:22,377
Joy no se lo merecía. Pero si le pusiera
las manos en el cuello, se lo rompería.

148
00:08:23,503 --> 00:08:24,755
¿Has olvidado algo?

149
00:08:24,838 --> 00:08:27,841
Sí. Uno de mis compañeros
ha oído hablar de este sitio.

150
00:08:27,925 --> 00:08:30,844
Me ha pedido que le lleve
una de vuestras empanadas.

151
00:08:30,928 --> 00:08:32,929
Hola. ¿Está Luis?

152
00:08:33,013 --> 00:08:34,431
DESAPARECIDO
GIDEON PEARLMAN

153
00:08:34,514 --> 00:08:37,517
Quería poner uno de estos
en el escaparate. ¿Puedo?

154
00:08:37,601 --> 00:08:38,602
Un momento.

155
00:08:39,686 --> 00:08:40,520
Hola.

156
00:08:40,604 --> 00:08:42,688
Sí. Haré algo mejor.

157
00:08:47,527 --> 00:08:51,698
No creo que a Luis le guste.
Distraerá a los clientes.

158
00:08:51,782 --> 00:08:53,450
De eso se trata, Dolores.

159
00:08:54,117 --> 00:08:55,953
Sí, pero ¿por qué aquí?

160
00:08:56,036 --> 00:08:58,038
¿No es mejor junto a vuestra oficina?

161
00:08:58,121 --> 00:08:59,873
Según su tarjeta de crédito,

162
00:08:59,957 --> 00:09:03,961
la última transacción fue a unas manzanas,
en Kane y Abel Pizza.

163
00:09:04,044 --> 00:09:05,712
¿Te importa?

164
00:09:08,465 --> 00:09:10,592
-¿Has llamado a la policía?
-Aún no.

165
00:09:10,676 --> 00:09:13,136
-¿Y eso?
-Podría haberse metido en algún...

166
00:09:14,096 --> 00:09:18,809
Mi padre no es mal tipo.
Pero a veces toma malas decisiones.

167
00:09:18,892 --> 00:09:21,144
Si puedo
no involucrar a las autoridades...

168
00:09:21,228 --> 00:09:23,480
Soy Ruthie. Encuentro personas.

169
00:09:23,563 --> 00:09:25,107
No.

170
00:09:25,190 --> 00:09:27,401
Si le van las cosas que insinúas,

171
00:09:27,484 --> 00:09:30,445
cuanto antes me contrates, mejor.

172
00:09:30,529 --> 00:09:33,198
-¿Contratarte?
-Sí. Pareces un buen chico.

173
00:09:33,282 --> 00:09:35,117
Te propongo un trato: 1000 pavos.

174
00:09:35,200 --> 00:09:37,202
Es el doble de la recompensa.

175
00:09:37,286 --> 00:09:39,413
¿No vale 1000 pavos para ti?

176
00:09:40,497 --> 00:09:41,873
Siempre los encuentro.

177
00:09:41,957 --> 00:09:45,127
Tal vez quiera esperar
a ver qué pasa con los carteles.

178
00:09:45,210 --> 00:09:47,629
-¿Verdad?
-Por supuesto.

179
00:09:47,713 --> 00:09:49,715
Hablemos en un lugar más privado.

180
00:09:49,798 --> 00:09:54,219
Si quieres encontrar a alguien,
llama a Ruthie. Pregúntale a Dolores.

181
00:09:54,303 --> 00:09:56,179
Siempre los encuentro.

182
00:09:56,263 --> 00:09:58,932
Mierda.

183
00:09:59,057 --> 00:10:02,144
Luis, tenemos un problema.

184
00:10:04,229 --> 00:10:05,063
Luis.

185
00:10:12,779 --> 00:10:13,613
¿Luis?

186
00:10:17,159 --> 00:10:19,661
Luis, ¿te estás duchando?

187
00:10:20,704 --> 00:10:24,624
Tío, no tengo tiempo. Vengo por...

188
00:10:42,017 --> 00:10:44,978
Nunca había visto la habitación de Luis.

189
00:10:50,067 --> 00:10:51,443
Es un crío.

190
00:10:58,784 --> 00:11:00,660
"REEFER MADNESS"
¡MIRA!

191
00:11:11,213 --> 00:11:12,047
¿Luis?

192
00:11:17,636 --> 00:11:21,765
Si mi vida fuera una película de miedo,
me habría gritado que no entrara.

193
00:11:55,132 --> 00:11:57,551
La carne es carne.

194
00:11:59,970 --> 00:12:01,680
Pero las tetas falsas no se comen.

195
00:12:15,110 --> 00:12:16,069
Señor Pearlman.

196
00:12:33,211 --> 00:12:39,134
Yo no descuarticé a esas personas,
pero esto es obra mía.

197
00:12:43,054 --> 00:12:44,264
Es obra mía.

198
00:12:59,988 --> 00:13:01,364
¿Tienes frío?

199
00:13:05,619 --> 00:13:08,413
Me gusta tener secretos contigo, mami.

200
00:13:20,258 --> 00:13:22,594
Solo quiero... No.

201
00:13:35,148 --> 00:13:37,651
Esa variedad se llama "galletas de menta".

202
00:13:37,734 --> 00:13:39,861
-Agradable, dulce...
-Ahora no, tío.

203
00:13:39,945 --> 00:13:43,698
-Ahora no, joder.
-Oye.

204
00:13:43,823 --> 00:13:46,701
Todo va bien, ¿sabes?

205
00:13:46,785 --> 00:13:48,995
Iba a recogerlo antes, pero...

206
00:13:49,079 --> 00:13:52,665
-Ahora ya lo sabes.
-Creía que te habías deshecho de todo.

207
00:13:52,749 --> 00:13:55,252
Sí. No, o sea, sí. Empanada a empanada.

208
00:13:55,335 --> 00:13:57,462
¿Por qué guardas trofeos aquí abajo?

209
00:13:57,546 --> 00:14:00,215
-Es el lugar más seguro.
-¡Tíralos al río!

210
00:14:00,298 --> 00:14:02,676
¡No! Esa basura médica que nos meten.

211
00:14:02,759 --> 00:14:06,638
Titanio, silicona. Es rastreable,
y perjudicial para la vida marina.

212
00:14:06,763 --> 00:14:10,642
¡Si los putos delfines del East River
están a salvo, todo bien!

213
00:14:10,767 --> 00:14:14,229
Mira, sé que no parece lo mejor,

214
00:14:14,312 --> 00:14:18,733
pero si algo sale mal me acusarán a mí.

215
00:14:18,817 --> 00:14:22,070
No tienes nada que ver.
Solo me alquilas una habitación.

216
00:14:22,153 --> 00:14:24,906
Y no tienes ni puta idea.

217
00:14:28,743 --> 00:14:30,912
Más vale que prepares tu declaración.

218
00:14:33,331 --> 00:14:34,665
¿Qué quiere decir eso?

219
00:14:34,749 --> 00:14:38,753
Tenemos un problema. El joven Pearlman
está arriba hablando con una IP.

220
00:14:38,837 --> 00:14:40,505
-¿Una IP?
-Investigadora privada.

221
00:14:40,589 --> 00:14:44,009
-Sé lo que es. ¿Por qué aquí?
-Por la tarjeta de crédito.

222
00:14:44,092 --> 00:14:46,928
La última vez que la usó
fue en una pizzería,

223
00:14:47,012 --> 00:14:50,015
-que lo sitúa en Washington Heights.
-Joder.

224
00:14:51,725 --> 00:14:52,601
¡Joder!

225
00:14:55,145 --> 00:14:56,146
¿Una pizzería?

226
00:14:56,229 --> 00:14:58,607
-¿Te lo estás tomando en serio?
-Claro.

227
00:14:58,690 --> 00:15:01,818
-No volveré a la cárcel.
-¿Has visto lo que he hecho?

228
00:15:01,901 --> 00:15:04,404
-Te estoy diciendo...
-¡Échame la culpa!

229
00:15:05,196 --> 00:15:06,990
Joder. Madre mía.

230
00:15:07,073 --> 00:15:09,701
-¿Qué pasa ahora?
-¿Qué es esto?

231
00:15:09,826 --> 00:15:10,785
No hay entregas.

232
00:15:10,869 --> 00:15:13,788
-Habla con Jeremiah.
-Soy Ruthie. Encuentro personas.

233
00:15:13,872 --> 00:15:16,708
-¿Qué hace aún aquí?
-¿Cuánto lleva desaparecido?

234
00:15:16,833 --> 00:15:20,545
-Jeremiah no sabe una mierda.
-Sabe que le compras menos carne.

235
00:15:20,629 --> 00:15:22,589
Ha estado preguntando.

236
00:15:22,672 --> 00:15:25,383
-¿Sí?
-Sí. Y no le bastará con Jeremiah.

237
00:15:25,467 --> 00:15:28,803
Encontrará al señor Pearlman
a menos que la despistemos,

238
00:15:28,887 --> 00:15:30,263
y no sé cómo hacerlo.

239
00:15:30,347 --> 00:15:33,308
Espera. Se me está corriendo una idea.

240
00:15:33,433 --> 00:15:37,145
¿Tienes una pista atlética en la cabeza
o quieres decir "ocurriendo"?

241
00:15:44,486 --> 00:15:45,820
No estará desaparecido...

242
00:15:45,904 --> 00:15:47,947
Si sigue por aquí

243
00:15:56,581 --> 00:15:58,415
¿Nadie vigila la tienda?

244
00:15:58,500 --> 00:16:00,251
Veo la puerta desde aquí.

245
00:16:00,335 --> 00:16:03,088
Me encanta que ayudes a tu amiguito,

246
00:16:03,171 --> 00:16:05,423
-pero él no te paga.
-Lo sé.

247
00:16:05,507 --> 00:16:09,094
De hecho, tengo que pagarle a él
con el dinero de vender empanadas.

248
00:16:09,177 --> 00:16:10,470
Jonah necesita ayuda.

249
00:16:11,805 --> 00:16:15,392
No importa. Si no es buen momento,
puedo acabar yo mismo.

250
00:16:16,434 --> 00:16:19,396
No me jodas.
Verá que Pearlman entró y no salió.

251
00:16:19,479 --> 00:16:22,315
-No te preocupes. No importa.
-Pero quiero ayudar.

252
00:16:22,399 --> 00:16:25,527
-Y tú deberías hacerlo.
-No harás que me sienta culpable.

253
00:16:25,610 --> 00:16:28,738
-No estabas.
-Pasa 30 años levantando un negocio

254
00:16:28,822 --> 00:16:32,867
y podrás dictar las normas.
Hasta entonces, vuelve dentro, ¿vale?

255
00:16:32,951 --> 00:16:35,704
Dolores ayudará con los carteles.
Yo voy al banco.

256
00:16:35,787 --> 00:16:38,039
-Venga. Andando. Vamos.
-Lo siento.

257
00:16:38,123 --> 00:16:39,374
-Lo siento.
-Vale.

258
00:16:40,500 --> 00:16:43,420
No lo dejes a solas con ella.
Vuelvo enseguida.

259
00:16:43,503 --> 00:16:46,673
-¿Ha habido suerte?
-Sus cámaras ni siquiera graban.

260
00:16:46,756 --> 00:16:48,925
Pero estuvo en esta zona, ¿no?

261
00:16:49,008 --> 00:16:52,011
Sí, lo he confirmado
con Kane y Abel Pizza.

262
00:16:52,095 --> 00:16:54,305
Fue hace poco más de una semana.

263
00:16:54,389 --> 00:16:56,057
¿Tiene otras propiedades cerca?

264
00:16:56,141 --> 00:16:58,518
No, el edificio más cercano
está en la 116.

265
00:16:58,601 --> 00:17:02,397
No sé a qué vendría a Washington Heights.

266
00:17:02,480 --> 00:17:05,400
A menos que conociera a alguien por aquí.

267
00:17:05,483 --> 00:17:08,486
Le gusta conocer gente
por todas partes, ¿me explico?

268
00:17:08,569 --> 00:17:11,156
-Trabajadoras sexuales.
-Sí.

269
00:17:11,239 --> 00:17:14,032
Bien. Dame hasta mañana por la mañana.

270
00:17:14,117 --> 00:17:16,243
-Sí.
-Siempre los encuentro.

271
00:17:16,368 --> 00:17:17,746
Y algo me dice

272
00:17:17,829 --> 00:17:21,708
que podría estar
mucho más cerca de lo que creemos.

273
00:17:26,337 --> 00:17:28,631
-¿Cómo estás, Dolores?
-Bien.

274
00:17:45,940 --> 00:17:48,568
Joder, esto es una puta locura.

275
00:17:48,735 --> 00:17:51,154
Oye, ¿qué pasa con Nellie?

276
00:17:51,613 --> 00:17:52,697
¿A qué te refieres?

277
00:17:52,781 --> 00:17:54,824
¿Sale con alguien?

278
00:17:55,825 --> 00:17:59,037
No lo sé.
¿Por qué, tienes a alguien para ella?

279
00:18:01,247 --> 00:18:03,041
Sí. O sea, me refería a...

280
00:18:04,918 --> 00:18:06,211
¡Dios mío!

281
00:18:06,503 --> 00:18:08,129
-¿Qué pasa?
-Es él.

282
00:18:08,213 --> 00:18:09,214
¿Qué?

283
00:18:09,380 --> 00:18:10,215
GIDEON (PAPÁ) PEARLMAN

284
00:18:10,298 --> 00:18:12,509
Da igual.
Esto es una puta locura.

285
00:18:12,592 --> 00:18:13,468
Oye, debo dinero a una gente,

286
00:18:13,551 --> 00:18:14,427
de modo que desaparezco un tiempo.
No te preocupes, chaval.

287
00:18:15,553 --> 00:18:16,805
Está...

288
00:18:17,555 --> 00:18:21,476
Madre mía. Otra vez con deudas de juego.

289
00:18:21,643 --> 00:18:24,896
"Desaparezco un tiempo". Sí.
"No te preocupes, chaval".

290
00:18:24,979 --> 00:18:29,025
Así me llama
cuando me llama de alguna manera.

291
00:18:30,401 --> 00:18:31,903
"Vuelvo en unas semanas".

292
00:18:34,239 --> 00:18:36,658
-Menos mal que no llamé a la policía.
-Sí.

293
00:18:38,660 --> 00:18:42,080
-Debería llamar a Ruthie, ¿eh?
-Sí. ¿Sabes?

294
00:18:42,163 --> 00:18:45,792
Deberíamos cancelar el encargo.

295
00:19:00,932 --> 00:19:03,601
Me convencí de que Dominic me protegía.

296
00:19:07,230 --> 00:19:09,482
Pero solo se protegía a sí mismo.

297
00:19:12,485 --> 00:19:14,153
Creía que su familia era de...

298
00:19:21,035 --> 00:19:23,288
-¿Puedo?
-Sí, claro.

299
00:19:32,213 --> 00:19:34,132
He ido hasta Gowanus.

300
00:19:34,215 --> 00:19:36,301
-¿En Brooklyn?
-Sí.

301
00:19:36,384 --> 00:19:40,471
He llamado y mandado mensajes
desde su teléfono.

302
00:19:40,597 --> 00:19:44,100
Cuando ella rastree la señal,
no estará cerca de nosotros.

303
00:19:45,184 --> 00:19:47,020
Igual no la rastrea.

304
00:19:48,313 --> 00:19:50,273
Jonah ha cancelado la búsqueda.

305
00:19:53,651 --> 00:19:55,904
-¿Se lo ha tragado?
-Sí.

306
00:19:56,112 --> 00:19:58,364
Al menos, por ahora. Pero sí.

307
00:19:58,448 --> 00:19:59,949
Hostia puta.

308
00:20:03,453 --> 00:20:06,873
-Joder.
-Lo has hecho bien, tío.

309
00:20:07,415 --> 00:20:11,252
Hostias. Madre mía,
esto nos da algo de tiempo.

310
00:20:11,336 --> 00:20:13,463
Oye, Dolores,

311
00:20:13,755 --> 00:20:17,467
que sepas que todo lo que he dicho antes
era en serio.

312
00:20:17,550 --> 00:20:20,929
Si se llegara a destapar esta mierda,
te protegeré.

313
00:20:21,054 --> 00:20:24,390
-Todo es culpa mía. Tú no eres...
-Luis, eres muy amable.

314
00:20:25,433 --> 00:20:28,728
Pero no puedes garantizar
que no me vea involucrada.

315
00:20:28,811 --> 00:20:33,191
Tengo antecedentes, estaba presente,
soy Manos Mágicas, joder.

316
00:20:33,316 --> 00:20:35,693
No dejaría que te comieras el marrón sola.

317
00:20:35,777 --> 00:20:37,695
Estamos juntos en esto, ¿vale?

318
00:20:38,738 --> 00:20:40,156
Lo juro por Dios, mami.

319
00:20:41,366 --> 00:20:43,618
Haré lo que tenga que hacer.

320
00:20:45,703 --> 00:20:47,163
Estoy aquí para protegerte.

321
00:21:15,316 --> 00:21:18,277
Vale. Lo haré yo.

322
00:21:25,827 --> 00:21:28,121
Hace mucho que no... Vale.

323
00:21:31,332 --> 00:21:32,291
Vale.

324
00:21:34,585 --> 00:21:37,046
Joder. Qué bien lo hace.

325
00:21:37,130 --> 00:21:40,425
Creía que nadie lo haría
mejor que Tabitha, pero...

326
00:21:40,550 --> 00:21:41,718
Me ha mordido el muslo.

327
00:21:41,801 --> 00:21:45,013
-Lo siento, mami, me he descontrolado.
-Vale.

328
00:21:55,314 --> 00:22:00,570
Joder, Luis. Joder. Madre mía.

329
00:22:01,195 --> 00:22:02,030
Hostia puta.

330
00:22:20,048 --> 00:22:23,801
Dolores, mi sabor favorito.

331
00:22:38,066 --> 00:22:39,734
¿Se ha corrido en mi...?

332
00:22:43,696 --> 00:22:46,949
Sí, es verdad. Es un caníbal.

333
00:22:59,796 --> 00:23:00,922
Ha sido...

334
00:23:03,800 --> 00:23:05,551
Ha sido lo mejor que...

335
00:23:05,760 --> 00:23:07,595
Eres la mejor que...

336
00:23:10,223 --> 00:23:12,683
No tienes que... O sea...

337
00:23:17,063 --> 00:23:18,481
No había estado con un...

338
00:23:18,564 --> 00:23:19,398
Caníbal.

339
00:23:19,482 --> 00:23:21,859
...hombre desde hacía mucho.

340
00:23:21,984 --> 00:23:25,655
Sí. Ya sé, me lo imagino.

341
00:23:25,780 --> 00:23:26,906
Cárcel de mujeres.

342
00:23:33,996 --> 00:23:36,874
He soñado con eso toda mi vida.

343
00:23:36,958 --> 00:23:38,501
¿Con una cárcel de mujeres?

344
00:23:42,839 --> 00:23:44,966
No.

345
00:23:46,050 --> 00:23:47,135
No, contigo.

346
00:23:50,847 --> 00:23:51,889
Tío.

347
00:23:56,060 --> 00:23:59,063
Nadie había hecho algo así por mí.

348
00:24:00,940 --> 00:24:02,275
¿En serio?

349
00:24:02,358 --> 00:24:04,902
-Creía que Tabitha...
-No...

350
00:24:10,700 --> 00:24:11,534
Lo de ahí.

351
00:24:15,204 --> 00:24:16,038
Ellos.

352
00:24:22,461 --> 00:24:23,838
Ya te lo he dicho, mami.

353
00:24:25,214 --> 00:24:26,883
Haría lo que fuera por ti.

354
00:24:28,050 --> 00:24:29,302
Lo decía en serio.

355
00:24:32,638 --> 00:24:33,514
Claro.

356
00:24:34,849 --> 00:24:37,560
Otros me habían dicho lo mismo, ¿sabes?

357
00:24:37,643 --> 00:24:39,061
Yo no soy Dominic.

358
00:24:41,606 --> 00:24:43,608
Ese tío es un mentiroso patológico.

359
00:24:45,276 --> 00:24:46,944
No puede ni morirse de verdad.

360
00:24:48,237 --> 00:24:49,071
¿Qué?

361
00:24:51,240 --> 00:24:52,533
He visto el sobre.

362
00:24:54,035 --> 00:24:56,537
Sé que por eso vino la investigadora.

363
00:24:58,873 --> 00:25:02,585
Sí. No puede ser
que ese tío muriera en 2007.

364
00:25:02,668 --> 00:25:06,255
Su abuela seguía recibiendo
paquetes suyos hace tres años.

365
00:25:06,339 --> 00:25:07,590
¿Cómo lo sabes?

366
00:25:07,673 --> 00:25:10,092
Porque Sophia y ella eran íntimas.

367
00:25:10,176 --> 00:25:11,344
¿Quién es Sophia?

368
00:25:12,094 --> 00:25:15,598
La abuela de Nellie. Vive en el tercero.

369
00:25:15,681 --> 00:25:18,935
Ella y Dominic tienen familia
en la misma parte de la RD.

370
00:25:19,018 --> 00:25:19,977
¿En Higüey?

371
00:25:21,687 --> 00:25:23,314
No, creo que en Sosúa.

372
00:25:26,108 --> 00:25:27,109
Sosúa.

373
00:25:29,153 --> 00:25:30,154
Eso es.

374
00:25:33,115 --> 00:25:34,367
Un momento.

375
00:25:35,409 --> 00:25:39,288
Aquí pone "incendio de la casa familiar
en Higüey en 2007".

376
00:25:39,372 --> 00:25:42,625
No. Créeme, Dolores.
Si ese tío estuviera muerto,

377
00:25:42,708 --> 00:25:44,919
su abuela lo habría hecho santo.

378
00:25:45,002 --> 00:25:47,964
Pero lo confirmó su historial dental.

379
00:25:48,047 --> 00:25:50,758
¿En la RD?
Seguro que ni le hicieron la autopsia.

380
00:25:50,841 --> 00:25:54,512
Iría algún primo suyo,
diría que era él y caso cerrado.

381
00:25:54,595 --> 00:25:57,265
Ese tío es un desgraciado. Un puto cabrón.

382
00:25:57,348 --> 00:26:00,351
Fingiría su propia muerte
para huir de algún marrón.

383
00:26:00,434 --> 00:26:03,896
Que le den a ese tío. Ahora te cuido yo.

384
00:26:04,063 --> 00:26:08,317
Oye, ¿te apetece en alguna otra parte?

385
00:26:10,987 --> 00:26:15,157
En serio. Tienes que olvidar a ese tío.

386
00:26:17,159 --> 00:26:18,452
A ver eso.

387
00:26:27,837 --> 00:26:29,005
Vale. Trae.

388
00:26:30,006 --> 00:26:31,424
Así se hace.

389
00:26:34,427 --> 00:26:35,970
Dios.

390
00:26:36,429 --> 00:26:40,683
Eres preciosa.

391
00:26:41,517 --> 00:26:45,563
Podríamos tener
un futuro juntos, Dolores Roach.

392
00:26:45,646 --> 00:26:47,273
Futuro.

393
00:26:47,398 --> 00:26:50,192
Ya es hora de volver
a centrarme en mi futuro.

394
00:26:50,276 --> 00:26:54,113
No me hacía falta una investigadora.
Solo subir al tercero

395
00:26:54,196 --> 00:26:58,492
para estar más cerca
de ver al cabrón arder de verdad.

396
00:27:46,290 --> 00:27:48,292
Subtítulos: Dominique de Izaguirre

397
00:27:48,376 --> 00:27:50,378
Supervisor creativo:
Roger Peña