1
00:00:10,052 --> 00:00:12,763
JAKSO 5
LÖYDÄN HEIDÄT AINA

2
00:00:15,975 --> 00:00:17,268
JAMIE LEE CURTIS
TITUS ANDRONICUKSEN ROOLISSA

3
00:00:17,351 --> 00:00:18,227
OHJANNUT TOM YODLER

4
00:00:28,070 --> 00:00:29,113
Mitä helvettiä?

5
00:00:35,077 --> 00:00:36,162
Ei se hän voi olla.

6
00:00:38,330 --> 00:00:39,999
-Kuka sinä olet?
-Tosiaan.

7
00:00:40,082 --> 00:00:44,086
Olen "modernin kenraalimajurin perikuva".

8
00:00:45,129 --> 00:00:47,173
Ruthie. Olet kai Dolores Roach.

9
00:00:48,215 --> 00:00:52,636
Etsit Dominic Arfonsoa.

10
00:00:52,720 --> 00:00:55,097
Siis 16 vuoden jälkeen?

11
00:00:57,892 --> 00:01:00,269
-Onko jokin vialla?
-Ei, anteeksi.

12
00:01:00,352 --> 00:01:04,272
Et vastannut odotuksiani.
Onko tämä peiteroolisi?

13
00:01:04,355 --> 00:01:07,067
-Se on intohimoni.
-Broadway vai se toinen?

14
00:01:07,151 --> 00:01:09,612
Jos vastaisin,
enkö olisi kehno molemmissa?

15
00:01:09,695 --> 00:01:10,821
En tiedä.

16
00:01:10,905 --> 00:01:15,201
Et ole kauriinsilmäinen neito hädässä,
jollaisesta Tabitha puhui.

17
00:01:15,284 --> 00:01:18,704
-Mistä istuit?
-Huumekaupasta ja niskuroinnista.

18
00:01:18,788 --> 00:01:21,332
-Minkä aineen?
-Vain ruohon.

19
00:01:21,414 --> 00:01:22,833
Oletko huumediileri?

20
00:01:22,917 --> 00:01:27,045
Olin ennen. Tein töitä Dominicille,
jonka haluan löytää.

21
00:01:27,129 --> 00:01:31,550
-En palvele huumediilereitä.
-Oletko tosissasi?

22
00:01:31,634 --> 00:01:32,801
Siinä hommassa

23
00:01:32,926 --> 00:01:35,888
joko pääsee hengestään
tai sotkeutuu mukaan.

24
00:01:35,971 --> 00:01:37,556
-Ei käy.
-Mutta Tabitha...

25
00:01:37,640 --> 00:01:40,100
Lupauduin tapaamiseen, en muuhun.

26
00:01:40,184 --> 00:01:42,978
Jahtaat siis murhaajia,
mutta huumeet eivät käy?

27
00:01:43,062 --> 00:01:47,441
-Pidän periaatteistani kiinni. Onnea.
-Odota. Olen pahoillani.

28
00:01:47,566 --> 00:01:48,400
Ole kiltti.

29
00:01:49,902 --> 00:01:52,238
Hänet on löydettävä. Hän petti minut.

30
00:01:52,321 --> 00:01:55,324
Menetin 16 vuotta elämästäni
sen mulkun takia.

31
00:01:55,407 --> 00:01:57,910
En osaa jatkaa ennen kuin...

32
00:01:57,993 --> 00:01:59,912
Ennen kuin mitä?

33
00:01:59,995 --> 00:02:00,871
Tapat hänet?

34
00:02:01,997 --> 00:02:04,792
En ole ensi kertaa näissä hommissa.

35
00:02:04,917 --> 00:02:08,838
Et tarvitse minua
vaan hyvän kallonkutistajan.

36
00:02:08,963 --> 00:02:11,632
Tabitha sanoi auttaneensa sinua aikoinaan.

37
00:02:11,715 --> 00:02:14,426
Istuitte yhdessä. Salakuljetitte jotain.

38
00:02:14,510 --> 00:02:16,595
Siitä on 20 vuotta.

39
00:02:16,679 --> 00:02:19,014
Dominic petti minut 16 vuotta sitten,

40
00:02:19,098 --> 00:02:21,642
mutta seuraukset eivät häviä mihinkään.

41
00:02:23,894 --> 00:02:24,812
Hyvä on.

42
00:02:25,813 --> 00:02:28,899
Sano Tabithalle,
että tämän jälkeen olemme sujut.

43
00:02:28,983 --> 00:02:32,111
Oikeastiko? Teen sen, kiitos.

44
00:02:32,194 --> 00:02:36,656
Näytän sievältä, mutta voin tehdä
sinusta selvää ennen kuin huomaatkaan.

45
00:02:36,740 --> 00:02:38,826
Uskon kyllä.

46
00:02:38,909 --> 00:02:41,662
Anna minulle kaksi viikkoa aikaa.

47
00:02:42,329 --> 00:02:43,581
Kaksi viikkoa.

48
00:02:45,833 --> 00:02:49,003
Kaksi viikkoa.

49
00:02:54,925 --> 00:02:57,177
-Hei, Dolores.
-Jeremiah?

50
00:02:57,261 --> 00:03:00,514
-Yllätys.
-Toimitatko tälle seudulle?

51
00:03:00,598 --> 00:03:02,766
Vai seuraatko minua?

52
00:03:02,850 --> 00:03:04,143
Kiinni jäin.

53
00:03:05,561 --> 00:03:08,230
Toimitan joka puolelle. Haluatko kyydin?

54
00:03:08,314 --> 00:03:09,440
-Haluan.
-Tule.

55
00:03:09,523 --> 00:03:10,900
Okei.

56
00:03:11,108 --> 00:03:13,319
Kuinka olet kotiutunut?

57
00:03:13,402 --> 00:03:17,740
-Pari viikkoa sittenkö tulit?
-Niin, vasta.

58
00:03:17,823 --> 00:03:19,450
Tapoin jo kaksi ihmistä.

59
00:03:19,533 --> 00:03:23,412
Kävin Hudsonissa puhumassa
opintojeni jatkamisesta.

60
00:03:23,495 --> 00:03:25,748
-Sepä hienoa.
-Ja minulla on...

61
00:03:25,831 --> 00:03:28,167
Kannibaali, joka on rakastunut minuun.

62
00:03:28,250 --> 00:03:30,044
...visiotaulu. Tai oli.

63
00:03:35,299 --> 00:03:37,885
-Oletko tosissasi?
-Olen.

64
00:03:38,010 --> 00:03:41,847
Se oli Nellien idea.
Yritän vain päästä elämässä eteenpäin.

65
00:03:41,930 --> 00:03:42,932
Niin sitä pitää.

66
00:03:43,015 --> 00:03:46,560
Varo vain kuvia ladatessasi.
Sinua seurataan.

67
00:03:46,644 --> 00:03:49,355
Turvallisuusvirastolla on kansio kaikista.

68
00:03:49,438 --> 00:03:50,731
Kai käytät VPN:ää?

69
00:03:51,231 --> 00:03:54,526
Leikkelen vain kuvia lehdistä.

70
00:03:54,610 --> 00:03:57,237
-Sitten ei hätää.
-Niin. Hyvä luoja!

71
00:03:57,321 --> 00:03:58,656
-Jestas.
-Hitto.

72
00:03:58,781 --> 00:04:02,201
Väki ajaa kaupungissa sekopäisesti.

73
00:04:02,326 --> 00:04:04,578
-Oletko kunnossa?
-Olen.

74
00:04:07,539 --> 00:04:08,582
Dolores?

75
00:04:11,168 --> 00:04:13,462
Et vastannut kysymykseeni eilen.

76
00:04:13,545 --> 00:04:16,173
Siihen, mistä Luis saa lihansa.

77
00:04:16,298 --> 00:04:21,303
Myynti on lisääntynyt kuin taikaiskusta.

78
00:04:21,845 --> 00:04:24,598
-Niin. En...
-Se vain...

79
00:04:24,682 --> 00:04:28,060
Kun lupasin Arielille
huolehtia hänen pojastaan,

80
00:04:28,143 --> 00:04:30,104
en odottanut vastapalveluksia.

81
00:04:30,187 --> 00:04:32,564
Jos Luis piti muutosta tarpeellisena,

82
00:04:32,648 --> 00:04:34,608
hän olisi voinut puhua siitä minulle.

83
00:04:34,692 --> 00:04:38,862
Hän ei vastannut puheluihini.

84
00:04:38,988 --> 00:04:40,781
En tiedä, mitä tein väärin.

85
00:04:42,533 --> 00:04:44,659
-Osaatko sinä sanoa?
-En.

86
00:04:49,957 --> 00:04:51,332
No...

87
00:04:51,500 --> 00:04:55,045
En halua sotkea sinua asiaan.

88
00:04:57,047 --> 00:04:59,133
Kiitos, kun kuuntelit.

89
00:05:09,893 --> 00:05:12,604
-Etkö tule ulos?
-Ei ole toimitettavaa.

90
00:05:12,688 --> 00:05:15,065
-Luulin, että sanoit...
-Ei.

91
00:05:18,485 --> 00:05:19,319
Selvä.

92
00:05:20,320 --> 00:05:22,197
-Kiitos kyydistä.
-Jep.

93
00:05:23,407 --> 00:05:24,575
Nähdään.

94
00:05:24,992 --> 00:05:25,826
Nähdään.

95
00:05:28,871 --> 00:05:32,666
Onko hän jäljilläni vai vain hiukan hullu?

96
00:05:36,503 --> 00:05:37,880
Vai molempia?

97
00:05:38,047 --> 00:05:39,590
Terve.

98
00:05:40,883 --> 00:05:42,468
On ollut ikävä.

99
00:05:42,551 --> 00:05:44,720
Nytkö olet oikein hieroja?

100
00:05:44,803 --> 00:05:47,514
Kiinnostavaa. Voisin kokeilla.

101
00:05:49,725 --> 00:05:52,519
Läskipää luultavasti syö pomoaan.

102
00:05:52,603 --> 00:05:55,147
Kokeile varata aika.

103
00:05:57,274 --> 00:06:01,528
"Muy Loca". Uusi vähärasvaisempi
versio pasteijoistamme.

104
00:06:01,612 --> 00:06:05,491
Maku iskee kuin miljoona volttia.

105
00:06:05,574 --> 00:06:08,077
Maistakaa, olkaa hyvä.

106
00:06:08,160 --> 00:06:13,123
Kiitos. Ystäväni kävi viime viikolla,
ja hän on raskaana...

107
00:06:13,832 --> 00:06:17,795
Luis ei aikaillut sen vittupään
muuttamisessa Muy Marcieksi.

108
00:06:17,920 --> 00:06:21,715
Se tarkoittaa, että pidätte siitä.
Lapsenne ihastuvat.

109
00:06:21,799 --> 00:06:24,134
Ohjatkaa heidät Instagramiin.

110
00:06:24,218 --> 00:06:26,095
Haluamme olla...

111
00:06:26,178 --> 00:06:27,012
Hei.

112
00:06:28,388 --> 00:06:30,599
-Miten...
-Löysin sinut, vai?

113
00:06:30,724 --> 00:06:32,058
Se on työtäni.

114
00:06:32,308 --> 00:06:34,353
Se kävi nopeasti.

115
00:06:34,770 --> 00:06:38,065
-Tulin metrolla.
-Puhuit kahdesta viikosta.

116
00:06:38,148 --> 00:06:39,650
Joskus minulla käy tuuri.

117
00:06:39,733 --> 00:06:43,862
Suoraan sanoen
tämä oli elämäni helpoin tehtävä.

118
00:06:43,946 --> 00:06:45,739
Löydän heidät aina.

119
00:06:46,824 --> 00:06:48,158
Löysitkö Dominicin?

120
00:06:48,242 --> 00:06:50,828
Puhutaan jossain kahden kesken.

121
00:06:50,911 --> 00:06:53,622
Dominic Arfonso on kuollut.

122
00:06:54,540 --> 00:06:57,584
-Miten?
-Palossa Dominikaanisessa tasavallassa.

123
00:06:57,668 --> 00:06:59,253
Kaksitoista vuotta sitten.

124
00:07:00,963 --> 00:07:02,840
Hänen kotitalonsa paloi.

125
00:07:03,382 --> 00:07:06,844
Hiiltynyt ruumis
oli tunnistettava hampaista.

126
00:07:10,139 --> 00:07:12,224
Vasen poskihammas. Muistan sen.

127
00:07:12,307 --> 00:07:17,146
Jos se lohduttaa, kuoliaaksi palaminen
on kuulemma tuskallista.

128
00:07:19,648 --> 00:07:21,650
Luulin toivoneeni tätä,

129
00:07:21,733 --> 00:07:25,696
mutta halusinkin kai tappaa hänet itse.

130
00:07:25,863 --> 00:07:28,574
-Paljonko olen velkaa?
-Et mitään.

131
00:07:28,699 --> 00:07:29,825
Käytä ne collegeen.

132
00:07:30,909 --> 00:07:34,163
-Miten tiedät siitä?
-Sanoinhan. Tämä on työtäni.

133
00:07:34,913 --> 00:07:38,167
Ja muuten, se on verinen,
mutta Shakespearea silti.

134
00:07:43,422 --> 00:07:45,465
TITUS ANDRONICUS
BRITANNIA-TEATTERI

135
00:07:45,549 --> 00:07:48,010
Dominic on ollut
kuollut minulle 16 vuotta,

136
00:07:48,135 --> 00:07:52,639
mutten uskonut hänen kuolevan oikeasti.
Mitä nyt teen?

137
00:07:52,723 --> 00:07:54,308
-Hei, Dolores.
-Hei.

138
00:07:54,391 --> 00:07:55,808
Etsin sinua juuri.

139
00:07:55,893 --> 00:07:57,728
-Niin?
-Venäytin niskani.

140
00:07:57,811 --> 00:08:01,481
Nostaessani serkkuni lasta.
Voisitko hieroa sitä?

141
00:08:01,565 --> 00:08:03,901
-Nyt on huono hetki, Joy.
-Ole kiltti.

142
00:08:03,984 --> 00:08:05,903
Tarvitsen taikakäsiäsi.

143
00:08:05,986 --> 00:08:08,322
Sanoin, että on huono hetki.

144
00:08:08,405 --> 00:08:12,159
En ole aina kaikkien käytettävissä.
Minulla on elämä.

145
00:08:12,242 --> 00:08:15,621
Otitko narttuilutunteja Bridgetiltä?

146
00:08:17,039 --> 00:08:22,377
Joy ei ansainnut tuota,
mutta juuri nyt taittaisin hänen niskansa.

147
00:08:23,503 --> 00:08:24,755
Unohditko jotain?

148
00:08:24,838 --> 00:08:27,841
Eräs työkaverini kuuli tästä paikasta.

149
00:08:27,925 --> 00:08:30,844
Hän pyysi minua tuomaan
yhden erikoispasteijanne.

150
00:08:30,928 --> 00:08:32,929
Hei. Onko Luis täällä?

151
00:08:33,013 --> 00:08:34,431
KADONNUT 17.7.2019

152
00:08:34,514 --> 00:08:37,517
Ripustaisin tällaisen ikkunaan, jos sopii.

153
00:08:37,601 --> 00:08:38,602
Hetki vain.

154
00:08:39,686 --> 00:08:40,520
Hei.

155
00:08:40,604 --> 00:08:42,688
Sopii. Parempaakin.

156
00:08:47,527 --> 00:08:51,698
Luis tuskin pitää tästä.
Se vie asiakkaiden huomion.

157
00:08:51,782 --> 00:08:53,450
D, se on tarkoituskin.

158
00:08:54,117 --> 00:08:55,953
Niin, mutta miksi tähän?

159
00:08:56,036 --> 00:08:58,038
Miksei ennemmin toimistollenne?

160
00:08:58,121 --> 00:08:59,873
Näin luottokorttitiedot.

161
00:08:59,957 --> 00:09:03,961
Viimeinen maksu tapahtui
pizzeriassa tässä lähellä.

162
00:09:04,044 --> 00:09:05,712
Saanko?

163
00:09:08,465 --> 00:09:10,592
-Joko soitit poliisille?
-En vielä.

164
00:09:10,676 --> 00:09:13,136
-Miksi?
-Hän on saattanut...

165
00:09:14,096 --> 00:09:18,809
Isäni ei ole paha ihminen,
mutta tekee joskus huonoja valintoja.

166
00:09:18,892 --> 00:09:21,144
Jos voin välttää viranomaiset...

167
00:09:21,228 --> 00:09:23,480
Olen Ruthie. Löydän ihmiset.

168
00:09:23,563 --> 00:09:25,107
Voi ei.

169
00:09:25,190 --> 00:09:27,401
Jos vihjailusi pitää paikkansa,

170
00:09:27,484 --> 00:09:30,445
palkkaa minut ennen kuin on myöhäistä.

171
00:09:30,529 --> 00:09:33,198
-Palkkaa?
-Niin. Vaikutat mukavalta pojalta.

172
00:09:33,282 --> 00:09:35,117
Sovitaan tuhat dollaria.

173
00:09:35,200 --> 00:09:37,202
Se on tuplasti palkkion verran.

174
00:09:37,286 --> 00:09:39,413
Eikö hän ole tonnin arvoinen?

175
00:09:40,497 --> 00:09:41,873
En epäonnistu ikinä.

176
00:09:41,957 --> 00:09:45,127
Ehkä hän haluaa odottaa,
tuottavatko julisteet tulosta.

177
00:09:45,210 --> 00:09:47,629
-Eikö vain?
-Ilman muuta.

178
00:09:47,713 --> 00:09:49,715
Puhutaan jossain kahden kesken.

179
00:09:49,798 --> 00:09:54,219
Jos joku on löydettävä, soita Ruthielle.
Kysy vaikka Doloresilta.

180
00:09:54,303 --> 00:09:56,179
En epäonnistu ikinä.

181
00:09:56,263 --> 00:09:58,932
Voi paska.

182
00:09:59,057 --> 00:10:02,144
Luis, meillä on ongelma.

183
00:10:04,229 --> 00:10:05,063
Luis.

184
00:10:12,779 --> 00:10:13,613
Luis?

185
00:10:17,159 --> 00:10:19,661
Luis, oletko suihkussa?

186
00:10:20,704 --> 00:10:24,624
Minulla ei ole aikaa.
Tulen sisään, jotta...

187
00:10:42,017 --> 00:10:44,978
En ollut ennen nähnyt
Luisin makuuhuonetta.

188
00:10:50,067 --> 00:10:51,443
Hän on lapsi.

189
00:10:58,784 --> 00:11:00,660
HUUMEHULLUUS

190
00:11:11,213 --> 00:11:12,047
Luis?

191
00:11:17,636 --> 00:11:21,765
Jos elämäni olisi kauhufilmi,
olisin käskenyt itseäni pysähtymään.

192
00:11:55,132 --> 00:11:57,551
Liha on lihaa,

193
00:11:59,970 --> 00:12:01,680
mutta silikonitissit eivät.

194
00:12:15,110 --> 00:12:16,069
Herra Pearlman.

195
00:12:33,211 --> 00:12:39,134
Ehkä en paloitellut heitä,
mutta minä tein tämän.

196
00:12:43,054 --> 00:12:44,264
Minä tein tämän.

197
00:12:59,988 --> 00:13:01,364
Onko sinun kylmä?

198
00:13:05,619 --> 00:13:08,413
Pidän yhteisistä salaisuuksistamme.

199
00:13:20,258 --> 00:13:22,594
Haluan vain... Ei.

200
00:13:35,148 --> 00:13:37,651
Tuon lajikkeen nimi on "minttukeksi".

201
00:13:37,734 --> 00:13:39,861
-Se on makeaa...
-Ei nyt.

202
00:13:39,945 --> 00:13:43,698
-Ei nyt.
-Hei.

203
00:13:43,823 --> 00:13:46,701
Tämä on hyvä juttu, ymmärräthän?

204
00:13:46,785 --> 00:13:48,995
Aioin siivota ensin, mutta...

205
00:13:49,079 --> 00:13:52,665
-Nyt tiedät kaiken.
-Luulin, että hävitit todisteet.

206
00:13:52,749 --> 00:13:55,252
Niin hävitänkin. Pasteija kerrallaan.

207
00:13:55,335 --> 00:13:57,462
Miksi pidät täällä voitonmerkkejä?

208
00:13:57,546 --> 00:14:00,215
-Täällä on turvallisinta.
-Heitä ne jokeen.

209
00:14:00,298 --> 00:14:02,676
Lääkärit tunkevat kehoihimme ties mitä.

210
00:14:02,759 --> 00:14:06,638
Titaania, silikonia.
Ne voidaan jäljittää ja pilaavat vesistöt.

211
00:14:06,763 --> 00:14:10,642
Pääasia kai,
että East Riverin delfiinit ovat turvassa.

212
00:14:10,767 --> 00:14:14,229
Tiedän, että tämä
voisi näyttää paremmaltakin,

213
00:14:14,312 --> 00:14:18,733
mutta jos jokin menee pieleen,
otan vastuun.

214
00:14:18,817 --> 00:14:22,070
Et liity asiaan.
Vuokraat vain minulta huonetta,

215
00:14:22,153 --> 00:14:24,906
etkä tiedä mistään mitään.

216
00:14:28,743 --> 00:14:30,912
Valmistele jo lausuntosi.

217
00:14:33,331 --> 00:14:34,665
Mitä tarkoitat?

218
00:14:34,749 --> 00:14:38,753
Meillä on iso ongelma.
Pearlmanin poika puhuu nuuskijalle.

219
00:14:38,837 --> 00:14:40,505
-Mitä?
-Yksityisetsivälle.

220
00:14:40,589 --> 00:14:44,009
-Tajusin. Miksi täällä?
-Poika tarkasti luottokorttitiedot.

221
00:14:44,092 --> 00:14:46,928
Tyyppi käytti sitä lähistöllä pizzeriassa.

222
00:14:47,012 --> 00:14:50,015
-Se osoittaa, että hän oli täällä.
-Helvetti.

223
00:14:51,725 --> 00:14:52,601
Helvetti!

224
00:14:55,145 --> 00:14:56,146
Pizzeriassako?

225
00:14:56,229 --> 00:14:58,607
-Otatko tämän vakavasti?
-Otan minä.

226
00:14:58,690 --> 00:15:01,818
-En aio palata vankilaan.
-Näetkö, mitä olen tehnyt?

227
00:15:01,901 --> 00:15:04,404
-Minä en aio...
-Älä minua syytä.

228
00:15:05,196 --> 00:15:06,990
Pahus. Hyvä luoja.

229
00:15:07,073 --> 00:15:09,701
-Mitä nyt?
-Mitä tuo on?

230
00:15:09,826 --> 00:15:10,785
Niin, kuulin.

231
00:15:10,869 --> 00:15:13,788
Hän puhuu Jeremiahille. Helvetti.

232
00:15:13,872 --> 00:15:16,708
Mitä Jeremiah tekee yhä täällä?

233
00:15:16,833 --> 00:15:20,545
-Jeremiah ei tiedä mitään.
-Olet ostanut vähemmän lihaa.

234
00:15:20,629 --> 00:15:22,589
Hän on kysellyt.

235
00:15:22,672 --> 00:15:25,383
-Niinkö?
-Ruthie ei lopeta häneen.

236
00:15:25,467 --> 00:15:28,803
Hän jäljittää Pearlmanin,
ellemme hämää häntä,

237
00:15:28,887 --> 00:15:30,263
enkä tiedä, miten.

238
00:15:30,347 --> 00:15:33,308
Odota. Aivoissani kauhtuu idea.

239
00:15:33,433 --> 00:15:37,145
Ovatko aivosi vanha vaatekaappi,
vai tarkoitatko "hautuu"?

240
00:15:44,486 --> 00:15:45,820
Hän ei ole kadonnut,

241
00:15:45,904 --> 00:15:47,947
jos on yhä maisemissa.

242
00:15:56,581 --> 00:15:58,415
Eikö kukaan vahdi liikettä?

243
00:15:58,500 --> 00:16:00,251
Näen oven täältä.

244
00:16:00,335 --> 00:16:03,088
Hienoa, että autat pikku ystäväämme,

245
00:16:03,171 --> 00:16:05,423
mutta hän ei maksa palkkaasi.
-Tiedän.

246
00:16:05,507 --> 00:16:09,094
Minä se maksan hänelle
pasteijoidemme tuotoilla.

247
00:16:09,177 --> 00:16:10,470
Jonah tarvitsee apua.

248
00:16:11,805 --> 00:16:15,392
Ei se mitään.
Jos hetki on huono, hoidan tämän yksin.

249
00:16:16,434 --> 00:16:19,396
Hän näkee, että Pearlman
meni sisään eikä tullut ulos.

250
00:16:19,479 --> 00:16:22,315
-Ei haittaa.
-Mutta haluan auttaa.

251
00:16:22,399 --> 00:16:25,527
-Sinunkin pitäisi.
-Älä yritä syyllistää.

252
00:16:25,610 --> 00:16:28,738
-Olet ollut päivän poissa.
-Perusta oma liike.

253
00:16:28,822 --> 00:16:32,867
Sitten saat sanella säännöt.
Siihen asti, takaisin sisään.

254
00:16:32,951 --> 00:16:35,704
Dolores auttaa
sillä aikaa kun käyn pankissa.

255
00:16:35,787 --> 00:16:38,039
-Liikettä.
-Anteeksi.

256
00:16:38,123 --> 00:16:39,374
-Anteeksi.
-No niin.

257
00:16:40,500 --> 00:16:43,420
Älä jätä häntä yksin. Palaan kohta.

258
00:16:43,503 --> 00:16:46,673
-Onnistaako?
-Kamerat eivät ole päällä.

259
00:16:46,756 --> 00:16:48,925
Kai hän oli silti täällä päin?

260
00:16:49,008 --> 00:16:52,011
Oli. Varmistin sen
Kane and Abel's -pizzeriasta.

261
00:16:52,095 --> 00:16:54,305
Hän oli siellä reilu viikko sitten.

262
00:16:54,389 --> 00:16:56,057
Onko lähellä muita talojanne?

263
00:16:56,141 --> 00:16:58,518
Ei, lähin on 116. kadulla.

264
00:16:58,601 --> 00:17:02,397
Tuskin hän tulisi Washington Heightsiin
muuten kuin tälle talolle.

265
00:17:02,480 --> 00:17:05,400
Ellei sitten tavannut jotakuta täällä.

266
00:17:05,483 --> 00:17:08,486
Hän tapailee ihmisiä ympäriinsä.
Ymmärrät kai?

267
00:17:08,569 --> 00:17:11,156
-Seksityöntekijöitä.
-Niin.

268
00:17:11,239 --> 00:17:14,032
Hyvä on. Anna minulle aikaa huomisaamuun.

269
00:17:14,117 --> 00:17:16,243
-Selvä.
-En epäonnistu ikinä.

270
00:17:16,368 --> 00:17:17,746
Minulla on tunne,

271
00:17:17,829 --> 00:17:21,708
että hän voi olla
paljon lähempänä kuin luulemme.

272
00:17:26,337 --> 00:17:28,631
-Mitä kuuluu, Dolores?
-Hyvää.

273
00:17:45,940 --> 00:17:48,568
Tämä on sairasta touhua.

274
00:17:48,735 --> 00:17:51,154
Mikä Nellien tilanne on?

275
00:17:51,613 --> 00:17:52,697
Mitä tarkoitat?

276
00:17:52,781 --> 00:17:54,824
Tapaileeko hän jotakuta?

277
00:17:55,825 --> 00:17:59,037
En tiedä. Onko mielessäsi joku hänelle?

278
00:18:01,247 --> 00:18:03,041
Tarkoitin tavallaan...

279
00:18:04,918 --> 00:18:06,211
Luojan tähden.

280
00:18:06,503 --> 00:18:08,129
-Mitä nyt?
-Se on hän.

281
00:18:08,213 --> 00:18:09,214
Mitä?

282
00:18:09,380 --> 00:18:10,215
ISÄ

283
00:18:10,298 --> 00:18:12,509
Ei sittenkään. Tämä vasta sairasta onkin.

284
00:18:12,592 --> 00:18:13,468
Olen velkoja paossa.

285
00:18:13,551 --> 00:18:14,427
Ei huolta, poitsu.

286
00:18:15,553 --> 00:18:16,805
Hän on...

287
00:18:17,555 --> 00:18:21,476
Voi luoja. Hän on taas peliveloissa.

288
00:18:21,643 --> 00:18:24,896
"Katoan joksikin aikaa.
Ei huolta, poitsu."

289
00:18:24,979 --> 00:18:29,025
Tuolla nimellä hän kutsuu minua,
jos yleensä jollakin kutsuu.

290
00:18:30,401 --> 00:18:31,903
"Palaan lähiviikkoina."

291
00:18:34,239 --> 00:18:36,658
-Hyvä, etten soittanut poliiseja.
-Niin.

292
00:18:38,660 --> 00:18:42,080
-Käsken kai Ruthien lopettaa.
-Aivan.

293
00:18:42,163 --> 00:18:45,792
Käsketään ehdottomasti hänen lopettaa.

294
00:19:00,932 --> 00:19:03,601
Vakuutin itselleni,
että Dominic suojeli minua,

295
00:19:07,230 --> 00:19:09,482
mutta hän suojeli vain itseään.

296
00:19:12,485 --> 00:19:14,153
Luulin, että suku oli...

297
00:19:21,035 --> 00:19:23,288
-Saanko?
-Toki.

298
00:19:32,213 --> 00:19:34,132
Menin Gowanusiin asti.

299
00:19:34,215 --> 00:19:36,301
-Siis Brooklyniin?
-Niin.

300
00:19:36,384 --> 00:19:40,471
Soittelin puheluita ja lähetin viestejä.

301
00:19:40,597 --> 00:19:44,100
Kun Ruthie jäljittää signaalin,
se ei ole lähelläkään meitä.

302
00:19:45,184 --> 00:19:47,020
Ehkä hän ei jäljitäkään.

303
00:19:48,313 --> 00:19:50,273
Jonah perui koko jutun.

304
00:19:53,651 --> 00:19:55,904
-Uskoiko hän?
-Uskoi.

305
00:19:56,112 --> 00:19:58,364
Ainakin toistaiseksi, mutta uskoi.

306
00:19:58,448 --> 00:19:59,949
Pahus soikoon.

307
00:20:03,453 --> 00:20:06,873
-Pahus soikoon.
-Teit hyvää työtä.

308
00:20:07,415 --> 00:20:11,252
Tämän avulla voitamme aikaa.

309
00:20:11,336 --> 00:20:13,463
Dolores, kuuntele.

310
00:20:13,755 --> 00:20:17,467
Tarkoitin kaikkea, mitä sanoin aiemmin.

311
00:20:17,550 --> 00:20:20,929
Milloin tahansa jotain tapahtuukin,
suojelen sinua.

312
00:20:21,054 --> 00:20:24,390
-Otan vastuun kaikesta.
-Ystävällistä sinulta.

313
00:20:25,433 --> 00:20:28,728
Et kuitenkaan voi taata,
etten joudu tästä tilille.

314
00:20:28,811 --> 00:20:33,191
Minulla on rikosrekisteri.
Minä olin täällä taikakäsineni.

315
00:20:33,316 --> 00:20:35,693
En antaisi sinun joutua pulaan yksin.

316
00:20:35,777 --> 00:20:37,695
Olemme samassa veneessä.

317
00:20:38,738 --> 00:20:40,156
Vannon sen, mami.

318
00:20:41,366 --> 00:20:43,618
Teen mitä vain tarvitaan.

319
00:20:45,703 --> 00:20:47,163
Suojelen sinua.

320
00:21:15,316 --> 00:21:18,277
Hyvä on. Voin olla se.

321
00:21:25,827 --> 00:21:28,121
On hetki siitä, kun viimeksi...

322
00:21:31,332 --> 00:21:32,291
Okei.

323
00:21:34,585 --> 00:21:37,046
Hemmetti. Hän on hyvä tässä.

324
00:21:37,130 --> 00:21:40,425
En uskonut,
että kukaan voisi olla Tabithaa parempi.

325
00:21:40,550 --> 00:21:41,718
Hän puri reittäni.

326
00:21:41,801 --> 00:21:45,013
Anteeksi, mami. Innostuin.

327
00:21:55,314 --> 00:22:00,570
Hemmetti, Luis. Hyvä luoja.

328
00:22:01,195 --> 00:22:02,030
Hemmetti.

329
00:22:20,048 --> 00:22:23,801
Dolores, suosikkimakuni.

330
00:22:38,066 --> 00:22:39,734
Tuliko hän juuri...

331
00:22:43,696 --> 00:22:46,949
Tosiaan. Hän on kannibaali.

332
00:22:59,796 --> 00:23:00,922
Tuo oli...

333
00:23:03,800 --> 00:23:05,551
Tuo oli parasta, mitä...

334
00:23:05,760 --> 00:23:07,595
Tarkoitan, että olet paras...

335
00:23:10,223 --> 00:23:12,683
Sinun ei tarvitse... Tarkoitan...

336
00:23:17,063 --> 00:23:18,481
En ole ollut...

337
00:23:18,564 --> 00:23:19,398
kannibaalin...

338
00:23:19,482 --> 00:23:21,859
...miehen kanssa pitkään aikaan.

339
00:23:21,984 --> 00:23:25,655
Tiedän. Niin arvelin.

340
00:23:25,780 --> 00:23:26,906
Naisvankila.

341
00:23:33,996 --> 00:23:36,874
Olen uneksinut tuosta koko elämäni.

342
00:23:36,958 --> 00:23:38,501
Naisvankilastako?

343
00:23:42,839 --> 00:23:44,966
En.

344
00:23:46,050 --> 00:23:47,135
Sinusta.

345
00:23:50,847 --> 00:23:51,889
Voi veljet.

346
00:23:56,060 --> 00:23:59,063
Kukaan ei ole ennen tehnyt
tuollaista minulle.

347
00:24:00,940 --> 00:24:02,275
Tosiaanko?

348
00:24:02,358 --> 00:24:04,902
-Luulin, että Tabitha...
-Ei.

349
00:24:10,700 --> 00:24:11,534
Tuolla.

350
00:24:15,204 --> 00:24:16,038
Puhun heistä.

351
00:24:22,461 --> 00:24:23,838
Sanoinhan, mami.

352
00:24:25,214 --> 00:24:26,883
Tekisin mitä vain vuoksesi.

353
00:24:28,050 --> 00:24:29,302
Tarkoitin sitä.

354
00:24:32,638 --> 00:24:33,514
Varmasti.

355
00:24:34,849 --> 00:24:37,560
Muutkin ovat sanoneet minulle niin.

356
00:24:37,643 --> 00:24:39,061
En ole Dominic.

357
00:24:41,606 --> 00:24:43,608
Tyyppi on patologinen valehtelija.

358
00:24:45,276 --> 00:24:46,944
Ei edes kuollut rehdisti.

359
00:24:48,237 --> 00:24:49,071
Mitä?

360
00:24:51,240 --> 00:24:52,533
Näin sen kansion.

361
00:24:54,035 --> 00:24:56,537
Tiedän, että etsivä oli täällä siksi.

362
00:24:58,873 --> 00:25:02,585
Hän ei varmasti kuollut vuonna 2007.

363
00:25:02,668 --> 00:25:06,255
Lähetteli paketteja isoäidilleen
vielä kolme vuotta sitten.

364
00:25:06,339 --> 00:25:07,590
Mistä tiedät?

365
00:25:07,673 --> 00:25:10,092
Sophia ja hän olivat läheisiä.

366
00:25:10,176 --> 00:25:11,344
Kuka Sophia on?

367
00:25:12,094 --> 00:25:15,598
Nellien isoäiti.
Asuu kolmannessa kerroksessa.

368
00:25:15,681 --> 00:25:18,935
Hänellä ja Dominicilla
on sukua samalla suunnalla.

369
00:25:19,018 --> 00:25:19,977
Higüeyssä?

370
00:25:21,687 --> 00:25:23,314
Ei, Sosúassa kai.

371
00:25:26,108 --> 00:25:27,109
Sosúassa.

372
00:25:29,153 --> 00:25:30,154
Aivan.

373
00:25:33,115 --> 00:25:34,367
Odota hetki.

374
00:25:35,409 --> 00:25:39,288
Tässä puhutaan
talopalosta Higüeyssä vuonna 2007.

375
00:25:39,372 --> 00:25:42,625
Ei taatusti. Jos hän olisi kuollut,

376
00:25:42,708 --> 00:25:44,919
mummo olisi tehnyt hänestä pyhimyksen.

377
00:25:45,002 --> 00:25:47,964
Hänet tunnistettiin hampaista.

378
00:25:48,047 --> 00:25:50,758
Tuskin siellä tehtiin edes ruumiinavausta.

379
00:25:50,841 --> 00:25:54,512
Serkku tai joku sanoi
tunnistaneensa hänet, ja se siitä.

380
00:25:54,595 --> 00:25:57,265
Se tyyppi on täysi paskiainen.

381
00:25:57,348 --> 00:26:00,351
Lavasti kai kuolemansa
luistaakseen jostakin.

382
00:26:00,434 --> 00:26:03,896
Paskat hänestä. Vahdin nyt selustaasi.

383
00:26:04,063 --> 00:26:08,317
Ja halutessasi muitakin puoliasi.

384
00:26:10,987 --> 00:26:15,157
Ihan oikeasti. Sinun on unohdettava hänet.

385
00:26:17,159 --> 00:26:18,452
Anna kun katson.

386
00:26:27,837 --> 00:26:29,005
Hyvä on, anna se.

387
00:26:30,006 --> 00:26:31,424
Noin sitä pitää.

388
00:26:34,427 --> 00:26:35,970
Luoja.

389
00:26:36,429 --> 00:26:40,683
Olet niin kaunis.

390
00:26:41,517 --> 00:26:45,563
Meillä voisi olla yhteinen tulevaisuus,
Dolores Roach.

391
00:26:45,646 --> 00:26:47,273
Tulevaisuus.

392
00:26:47,398 --> 00:26:50,192
On aika alkaa taas
keskittyä tulevaisuuteeni.

393
00:26:50,276 --> 00:26:54,113
En tarvinnut nuuskijaa.
Oli mentävä kolmanteen kerrokseen,

394
00:26:54,196 --> 00:26:58,492
ja pian tämä paskiainen palaisi oikeasti.

395
00:27:46,290 --> 00:27:48,292
Tekstitys: Tero Vaaja

396
00:27:48,376 --> 00:27:50,378
Luova tarkastaja:
Anne-Maria Rantanen