1
00:00:10,052 --> 00:00:12,763
EPISODE 5
LAGI KO SILANG NAHAHANAP

2
00:00:15,975 --> 00:00:17,268
JAMIE LEE CURTIS BILANG TITUS ANDRONICUS
NI WILLIAM SHAKESPEARE

3
00:00:17,351 --> 00:00:18,227
SA DIREKSIYON NI TOM YODLER

4
00:00:28,070 --> 00:00:29,113
Lintik?

5
00:00:35,077 --> 00:00:36,162
Hindi siya ito.

6
00:00:38,330 --> 00:00:39,999
-At ikaw si?
-Ako… oo.

7
00:00:40,082 --> 00:00:44,086
Ako ang "Modelo ng isang
modernong Major General."

8
00:00:45,129 --> 00:00:47,173
Ako si Ruthie.
Ikaw siguro si Dolores Roach.

9
00:00:48,215 --> 00:00:52,636
At hinahanap mo si "Dominic Arfonso."

10
00:00:52,720 --> 00:00:55,097
Halos 16 taon na. Tama?

11
00:00:57,892 --> 00:01:00,269
-May problema?
-Wala. Pasensiya. Walang problema.

12
00:01:00,352 --> 00:01:04,272
Hindi lang ikaw ang inaasahan ko.
Iyan ba ang cover mo?

13
00:01:04,355 --> 00:01:07,067
-Ito ang passion ko.
-Ang Broadway o ang isa pa?

14
00:01:07,151 --> 00:01:09,612
'Pag sumagot ako,
'di ako magaling sa kahit ano roon.

15
00:01:09,695 --> 00:01:10,821
'Di ko alam.

16
00:01:10,905 --> 00:01:15,201
'Di ikaw 'yong malaking matang
babaeng mapanganib na sinasabi ni Tabitha.

17
00:01:15,284 --> 00:01:18,704
-Bakit ka nakulong?
-Pagbebenta at pananakit ng pulis.

18
00:01:18,788 --> 00:01:21,332
-Pagbebenta ng?
-Damo lang.

19
00:01:21,414 --> 00:01:22,833
Nagbebenta ka?

20
00:01:22,917 --> 00:01:27,045
Dati lang. Nagtrabaho ako kay Dominic,
'yong pinapahanap ko sa 'yo.

21
00:01:27,129 --> 00:01:31,550
-May polisiya ako. Bawal sa nagbebenta.
-Seryoso ka ba?

22
00:01:31,634 --> 00:01:32,801
Ang gano'ng paghahanap

23
00:01:32,926 --> 00:01:35,888
ay sobrang mapanganib
o baka magtrabaho ka pa sa kanila.

24
00:01:35,971 --> 00:01:37,556
-'Di maaari.
-Pero sabi ni Tabitha…

25
00:01:37,640 --> 00:01:40,100
Sabi ko makikipagkita ako.
Wala akong ipinangako.

26
00:01:40,184 --> 00:01:42,978
Humahabol ka ng mamamatay-tao,
pero 'wag mga tulak?

27
00:01:43,062 --> 00:01:47,441
-Ganoon talaga. Good luck na lang.
-Teka, pasensiya na.

28
00:01:47,566 --> 00:01:48,400
Pakiusap.

29
00:01:49,902 --> 00:01:52,238
Kailangan ko siyang makausap.
Sinet up niya ako.

30
00:01:52,321 --> 00:01:55,324
Nawalan ako ng 16 taon
dahil sa walanghiyang 'yon.

31
00:01:55,407 --> 00:01:57,910
At 'di ko alam kung paano makakalimot

32
00:01:57,993 --> 00:01:59,912
-hanggang…
-Hanggang ano?

33
00:01:59,995 --> 00:02:00,871
Mapatay mo siya?

34
00:02:01,997 --> 00:02:04,792
Alam ko 'yan, honey.

35
00:02:04,917 --> 00:02:08,838
'Di mo ako kailangan.
Therapist ang kailangan mo.

36
00:02:08,963 --> 00:02:11,632
Sabi ni Tabitha, tinulungan ka niya dati,

37
00:02:11,715 --> 00:02:14,426
noong nakakulong ka?
May kinalaman sa pagpupuslit.

38
00:02:14,510 --> 00:02:16,595
'Yon ay 20 taon na.

39
00:02:16,679 --> 00:02:19,014
Tinarantado ako ni Dominic,16 taon na.

40
00:02:19,098 --> 00:02:21,642
Pero may epekto 'yon at masakit.

41
00:02:23,894 --> 00:02:24,812
Sige.

42
00:02:25,813 --> 00:02:28,899
Pero sabihin mo kay Tabitha,
pagkatapos nito, wala na akong utang.

43
00:02:28,983 --> 00:02:32,111
Talaga? Okey, sasabihin ko. Salamat.

44
00:02:32,194 --> 00:02:36,656
Cute ako, pero sasaktan kita,
at hindi mo 'yon aasahan.

45
00:02:36,740 --> 00:02:38,826
Oo, naniniwala ako.

46
00:02:38,909 --> 00:02:41,662
Sige. Bigyan mo ako ng dalawang linggo.

47
00:02:42,329 --> 00:02:43,581
Dalawang linggo.

48
00:02:45,833 --> 00:02:49,003
Dalawang linggo.

49
00:02:54,925 --> 00:02:57,177
-Uy, Dolores.
-Jeremiah?

50
00:02:57,261 --> 00:03:00,514
-Surprise!
-Pambihira… Nagde-deliver ka rito?

51
00:03:00,598 --> 00:03:02,766
O sinusundan mo ako?

52
00:03:02,850 --> 00:03:04,143
Naku, nahuli mo ako.

53
00:03:05,561 --> 00:03:08,230
Kahit saan, may delivery.
Pasiyudad ako. Sabay ka na?

54
00:03:08,314 --> 00:03:09,440
-Okey.
-Sakay na.

55
00:03:09,523 --> 00:03:10,900
Sige.

56
00:03:11,108 --> 00:03:13,319
Kumusta ka naman?

57
00:03:13,402 --> 00:03:17,740
-Ilang linggo na rin, ano?
-Oo, ilang linggo na. Oo, naka…

58
00:03:17,823 --> 00:03:19,450
Nakapatay na ng dalawang tao.

59
00:03:19,533 --> 00:03:23,412
Nakausap ko ang isang admission person
sa Hudson tungkol sa pag-aaral ulit.

60
00:03:23,495 --> 00:03:25,748
-Ayos 'yan.
-Oo. At mayroon akong…

61
00:03:25,831 --> 00:03:28,167
Kanibal na in love sa akin.

62
00:03:28,250 --> 00:03:30,044
Vision board. O dati akong mayroon...

63
00:03:35,299 --> 00:03:37,885
-Seryoso ka ba?
-Oo. Ako…

64
00:03:38,010 --> 00:03:41,847
Ideya 'yon ni Nellie.
Sinusubukan ko lang maibalik ang dati.

65
00:03:41,930 --> 00:03:42,932
Tama.

66
00:03:43,015 --> 00:03:46,560
Ingat ka lang sa pagkuha ng litrato,
kasi nasusundan ka.

67
00:03:46,644 --> 00:03:49,355
May file ang NSA
tungkol sa bawat isa sa atin.

68
00:03:49,438 --> 00:03:50,731
Gumagamit ka ng VPN, tama?

69
00:03:51,231 --> 00:03:54,526
Gumugupit lang ako sa mga magasin.

70
00:03:54,610 --> 00:03:57,237
-E, di ayos lang pala.
-Oo. Diyos ko! Sus…

71
00:03:57,321 --> 00:03:58,656
-Diyos ko…
-Pambihira.

72
00:03:58,781 --> 00:04:02,201
Kaskasero talaga ang mga tao sa siyudad.

73
00:04:02,326 --> 00:04:04,578
-Okey ka lang?
-Oo, okey lang.

74
00:04:07,539 --> 00:04:08,582
Dolores?

75
00:04:11,168 --> 00:04:13,462
Hindi mo sinagot ang tanong ko kahapon

76
00:04:13,545 --> 00:04:16,173
kung saan kumukuha ng karne si Luis.

77
00:04:16,298 --> 00:04:21,303
Bigla na lang kasing sumikat ang negosyo.

78
00:04:21,845 --> 00:04:24,598
-Oo, hindi ko…
-Kasi…

79
00:04:24,682 --> 00:04:28,060
Nang ipangako ko kay Ariel
na babantayan ko ang anak niya, di 'yon

80
00:04:28,143 --> 00:04:30,104
parang palitan ng serbisyo.

81
00:04:30,187 --> 00:04:32,564
Pag pakiramdam ni Luis
na kailangan niyang magbago,

82
00:04:32,648 --> 00:04:34,608
puwede sana siyang makipag-usap.

83
00:04:34,692 --> 00:04:38,862
Apat na beses ko siyang tinawagan.
'Di siya sumasagot.

84
00:04:38,988 --> 00:04:40,781
'Di ko alam kung may mali ba ako.

85
00:04:42,533 --> 00:04:44,659
-May mga ideya ka ba?
-Wala.

86
00:04:49,957 --> 00:04:51,332
Kung ganoon,

87
00:04:51,500 --> 00:04:55,045
ayoko namang isangkot ka pa rito.

88
00:04:57,047 --> 00:04:59,133
Salamat sa pakikinig.

89
00:05:09,893 --> 00:05:12,604
-Hindi ka lalabas?
-Wala akong mga delivery dito.

90
00:05:12,688 --> 00:05:15,065
-Akala ko, sabi mo…
-Wala.

91
00:05:18,485 --> 00:05:19,319
Okey.

92
00:05:20,320 --> 00:05:22,197
-Salamat sa pagsabay.
-Oo.

93
00:05:23,407 --> 00:05:24,575
Kita tayo.

94
00:05:24,992 --> 00:05:25,826
Sige.

95
00:05:28,871 --> 00:05:32,666
Binabantayan niya ba ako
o baliw lang siya?

96
00:05:36,503 --> 00:05:37,880
O pareho?

97
00:05:38,047 --> 00:05:39,590
Uy!

98
00:05:40,883 --> 00:05:42,468
Na-miss na kita.

99
00:05:42,551 --> 00:05:44,720
Masahista ka na pala ngayon, a.

100
00:05:44,803 --> 00:05:47,514
Ang hot no'n. Baka puwede rin ako.

101
00:05:49,725 --> 00:05:52,519
Baka kinakain ng bobong ito
ang sarili niyang boss.

102
00:05:52,603 --> 00:05:55,147
Sige. Magpa-appointment ka.

103
00:05:57,274 --> 00:06:01,528
Muy Loca. Bago at walang tabang bersiyon
ng aming sikat na empanada.

104
00:06:01,612 --> 00:06:05,491
At sobrang sarap nito,
hahanap-hanapin mo talaga.

105
00:06:05,574 --> 00:06:08,077
Sige, kumuha kayo. Tikman n'yo.

106
00:06:08,160 --> 00:06:13,123
Ayos. Salamat. May kaibigan ako
na pumunta, at buntis siya…

107
00:06:13,832 --> 00:06:17,795
Walang sinayang na oras si Luis
para lutuin siya at gawing Muy Marcie.

108
00:06:17,920 --> 00:06:21,715
Ibig sabihin, nae-enjoy mo.
Magugustuhan 'yan ng mga anak mo.

109
00:06:21,799 --> 00:06:24,134
Sabihin mong mag-Instagram sila,
o kaya TikTok…

110
00:06:24,218 --> 00:06:26,095
Gusto naming…

111
00:06:26,178 --> 00:06:27,012
Uy.

112
00:06:28,388 --> 00:06:30,599
-Paano mo ako…
-Nahanap?

113
00:06:30,724 --> 00:06:32,058
'Yon ang ginagawa ko.

114
00:06:32,308 --> 00:06:34,353
Pero ang bilis, a.

115
00:06:34,770 --> 00:06:38,065
-Nag-subway ako.
-Akala ko, dalawang linggo.

116
00:06:38,148 --> 00:06:39,650
Minsan, sinusuwerte ako.

117
00:06:39,733 --> 00:06:43,862
Sa totoo lang,
ito ang pinakamadaling ginawa ko.

118
00:06:43,946 --> 00:06:45,739
Lagi ko silang nahahanap.

119
00:06:46,824 --> 00:06:48,158
Nahanap mo si Dominic?

120
00:06:48,242 --> 00:06:50,828
Tingin ko, mag-usap tayo nang pribado.

121
00:06:50,911 --> 00:06:53,622
Patay na si Dominic Arfonso.

122
00:06:54,540 --> 00:06:57,584
-Paano? Kailan?
-Sunog sa Dominican Republic.

123
00:06:57,668 --> 00:06:59,253
Labindalawang taon na.

124
00:07:00,963 --> 00:07:02,840
Nangyari sa family home niya.

125
00:07:03,382 --> 00:07:06,844
Sobrang nasunog ang katawan,
kaya kinilala siya sa ngipin.

126
00:07:10,139 --> 00:07:12,224
Oo, kaliwang molar. Naaalala ko.

127
00:07:12,307 --> 00:07:17,146
Kung ikagagaan ng loob mo,
napakasakit 'pag nasunog.

128
00:07:19,648 --> 00:07:21,650
Akala ko, gusto kong patay na siya,

129
00:07:21,733 --> 00:07:25,696
pero gusto ko pala talagang
patayin siya mismo.

130
00:07:25,863 --> 00:07:28,574
-Magkano ang utang ko?
-Wala.

131
00:07:28,699 --> 00:07:29,825
Gamitin mo pangkolehiyo.

132
00:07:30,909 --> 00:07:34,163
-Paano mo 'yon nalaman?
-Sabi ko naman sa 'yo, 'yon ang gawain ko.

133
00:07:34,913 --> 00:07:38,167
At saka, medyo madugo 'to,
pero Shakespeare 'yan.

134
00:07:45,549 --> 00:07:48,010
Labing-anim na taon na ring
patay para sa akin si Dominic.

135
00:07:48,135 --> 00:07:52,639
Pero akala ko, 'di talaga siya mamamatay.
Ano na ang gagawin ko?

136
00:07:52,723 --> 00:07:54,308
-Hi, Dolores.
-Hi.

137
00:07:54,391 --> 00:07:55,808
Kanina pa kita hinahanap.

138
00:07:55,893 --> 00:07:57,728
-Bakit?
-May napwersa sa leeg ko

139
00:07:57,811 --> 00:08:01,481
nang buhatin ko ang anak ng pinsan ko.
Kaya mo bang hilutin?

140
00:08:01,565 --> 00:08:03,901
-'Di tamang oras, Joy.
-Pakiusap,

141
00:08:03,984 --> 00:08:05,903
kailangan ko ang magic hands.
Limang minuto.

142
00:08:05,986 --> 00:08:08,322
Sabi kong 'di nga tamang oras, e!
Ano ba, Joy!

143
00:08:08,405 --> 00:08:12,159
'Di puwedeng gawin ko lang ang gusto n'yo
kahit kailan. May buhay din ako!

144
00:08:12,242 --> 00:08:15,621
Nagbi-bitch lessons ka ba kay Bridget?

145
00:08:17,039 --> 00:08:22,377
'Di tama ang ginawa ko.
Pag sinunod ko, mababali ko ang leeg niya.

146
00:08:23,503 --> 00:08:24,755
May nakalimutan ka?

147
00:08:24,838 --> 00:08:27,841
Oo. Nabalitaan ng katrabaho ko
ang lugar na ito.

148
00:08:27,925 --> 00:08:30,844
Dalhan ko raw siya
ng isa sa mga espesyal na empanada.

149
00:08:30,928 --> 00:08:32,929
Uy. Nandito ba si Luis?

150
00:08:33,013 --> 00:08:34,431
NAWAWALA - GIDEON PEARLMAN
HULING NAKITA NOONG IKA-17 NG HULYO, 2019

151
00:08:34,514 --> 00:08:37,517
Gusto ko itong ilagay
sa isa sa mga bintana, kung okey lang?

152
00:08:37,601 --> 00:08:38,602
Saglit.

153
00:08:39,686 --> 00:08:40,520
Hi.

154
00:08:40,604 --> 00:08:42,688
May mas magandang gawin.

155
00:08:47,527 --> 00:08:51,698
Hindi 'yan magugustuhan ni Luis.
Maaabala ang mga kustomer.

156
00:08:51,782 --> 00:08:53,450
D, ganoon naman talaga.

157
00:08:54,117 --> 00:08:55,953
Oo, pero bakit dito?

158
00:08:56,036 --> 00:08:58,038
'Di ba, mas maganda sa opisina mo?

159
00:08:58,121 --> 00:08:59,873
Nakuha ko ang credit card statement niya.

160
00:08:59,957 --> 00:09:03,961
Malapit lang ang huling transaksiyon,
doon sa Kane and Abel's Pizza.

161
00:09:04,044 --> 00:09:05,712
Okey lang ba?

162
00:09:08,465 --> 00:09:10,592
-Tumawag ka na ba ng pulis?
-Hindi pa.

163
00:09:10,676 --> 00:09:13,136
-Bakit?
-Baka kasi may ginagawa…

164
00:09:14,096 --> 00:09:18,809
Hindi naman masama si Papa.
Nakakagawa lang ng mga maling desisyon.

165
00:09:18,892 --> 00:09:21,144
Kung okey sana na di masangkot
ang mga awtoridad…

166
00:09:21,228 --> 00:09:23,480
Ako si Ruthie. Humahanap ako ng mga tao.

167
00:09:23,563 --> 00:09:25,107
Hindi.

168
00:09:25,190 --> 00:09:27,401
Kung may ginagawa nga siya
tulad ng sinasabi mo,

169
00:09:27,484 --> 00:09:30,445
sabihin mo na agad
bago pa mahuli ang lahat.

170
00:09:30,529 --> 00:09:33,198
-Sabihin agad?
-Mukhang mabait ka.

171
00:09:33,282 --> 00:09:35,117
Bibigyan kita ng deal. 1,000 dolyar.

172
00:09:35,200 --> 00:09:37,202
Doble 'yan ng pabuya.

173
00:09:37,286 --> 00:09:39,413
Hindi ba siya nararapat sa isang libo?

174
00:09:40,497 --> 00:09:41,873
Lagi ko silang nahahanap.

175
00:09:41,957 --> 00:09:45,127
Baka gusto niya pang maghintay
sa mangyayari sa posters?

176
00:09:45,210 --> 00:09:47,629
-Oo?
-Mismo.

177
00:09:47,713 --> 00:09:49,715
Mag-usap tayo nang pribado.

178
00:09:49,798 --> 00:09:54,219
Kapag may gusto kang hanapin,
tawagan mo ako. Tanungin mo si Dolores.

179
00:09:54,303 --> 00:09:56,179
Lagi ko silang nahahanap.

180
00:09:56,263 --> 00:09:58,932
Lintik talaga.

181
00:09:59,057 --> 00:10:02,144
Luis, may problema tayo.

182
00:10:04,229 --> 00:10:05,063
Luis.

183
00:10:12,779 --> 00:10:13,613
Luis?

184
00:10:17,159 --> 00:10:19,661
Luis, naliligo ka ba?

185
00:10:20,704 --> 00:10:24,624
Wala na akong oras. Papasok na ako…

186
00:10:42,017 --> 00:10:44,978
Di ko pa nakita dati ang kuwarto ni Luis.

187
00:10:50,067 --> 00:10:51,443
Bata pa rin siya.

188
00:11:11,213 --> 00:11:12,047
Luis?

189
00:11:17,636 --> 00:11:21,765
Kung horror movie ang buhay ko,
sisigaw ako na 'wag pumasok.

190
00:11:55,132 --> 00:11:57,551
Ang karne ay karne. Ang laman ay laman.

191
00:11:59,970 --> 00:12:01,680
Pero di puwedeng kainin ang pekeng dede.

192
00:12:15,110 --> 00:12:16,069
Mr. Pearlman.

193
00:12:33,211 --> 00:12:39,134
Hindi man ako ang kumatay,
pero ako pa rin ang gumawa.

194
00:12:43,054 --> 00:12:44,264
Ako ang gumawa nito.

195
00:12:59,988 --> 00:13:01,364
Nilalamig ka ba?

196
00:13:05,619 --> 00:13:08,413
Gusto kong may mga sekreto tayo, mami.

197
00:13:20,258 --> 00:13:22,594
Gusto ko lang… 'Wag.

198
00:13:35,148 --> 00:13:37,651
"Mint cookies" ang tawag diyan.

199
00:13:37,734 --> 00:13:39,861
-Masarap 'yan, matamis…
-'Wag ngayon.

200
00:13:39,945 --> 00:13:43,698
-Lintik, 'wag ngayon.
-Uy.

201
00:13:43,823 --> 00:13:46,701
Ayos naman ito, 'di ba?

202
00:13:46,785 --> 00:13:48,995
Liligpitin ko na dapat, pero...

203
00:13:49,079 --> 00:13:52,665
-Ngayon, alam mo na.
-Akala ko, nailigpit mo na lahat.

204
00:13:52,749 --> 00:13:55,252
Oo, ganoon nga. Pero paunti-unti.

205
00:13:55,335 --> 00:13:57,462
Bakit ka nagtatago ng mga ebidensya rito?

206
00:13:57,546 --> 00:14:00,215
-Ito ang pinakaligtas na lugar.
-Itapon mo sa ilog!

207
00:14:00,298 --> 00:14:02,676
May mga medikal na basura
sa katawan natin.

208
00:14:02,759 --> 00:14:06,638
Titanium, silicone. Nakikita 'yon
at masama sa marine life.

209
00:14:06,763 --> 00:14:10,642
Hangga't ligtas ang mga dolphin
sa East River, okey tayo!

210
00:14:10,767 --> 00:14:14,229
Alam kong hindi 'to perpekto,

211
00:14:14,312 --> 00:14:18,733
pero kung magkalintikan man,
ako ang may kasalanan.

212
00:14:18,817 --> 00:14:22,070
Wala kang kinalaman dito.
Nagrerenta ka lang ng kuwarto.

213
00:14:22,153 --> 00:14:24,906
At wala kang alam.

214
00:14:28,743 --> 00:14:30,912
Ihanda mo na ang pahayag mo.

215
00:14:33,331 --> 00:14:34,665
Ano ang ibig mong sabihin?

216
00:14:34,749 --> 00:14:38,753
May malaki tayong problema.
May kausap si Junior Pearlman na PI.

217
00:14:38,837 --> 00:14:40,505
-PI?
-Pribadong imbestigador.

218
00:14:40,589 --> 00:14:44,009
-Alam ko ang PI. E, bakit dito?
-Tiningnan niya ang credit card.

219
00:14:44,092 --> 00:14:46,928
Huli niyang ginamit 'yon
sa isang tindahan ng pizza

220
00:14:47,012 --> 00:14:50,015
-dito sa Washington Heights.
-Lintik.

221
00:14:51,725 --> 00:14:52,601
Lintik!

222
00:14:55,145 --> 00:14:56,146
Tindahan ng pizza?

223
00:14:56,229 --> 00:14:58,607
-Siniseryoso mo ba ito?
-Siyempre.

224
00:14:58,690 --> 00:15:01,818
-Ayoko na ulit makulong.
-Nakita mo ba ang ginagawa ko?

225
00:15:01,901 --> 00:15:04,404
-Hindi ako ang…
-Isisisi mo sa akin!

226
00:15:05,196 --> 00:15:06,990
Lintik. Diyos ko.

227
00:15:07,073 --> 00:15:09,701
-Bakit na naman?
-Ano 'yan?

228
00:15:09,826 --> 00:15:10,785
Hindi, nabalitaan ko.

229
00:15:10,869 --> 00:15:13,788
Kausap niya si Jeremiah. Lintik.

230
00:15:13,872 --> 00:15:16,708
Ano pa ang ginagawa niya rito?

231
00:15:16,833 --> 00:15:20,545
-Walang alam si Jeremiah.
-Alam niya konting karne lang binibili mo.

232
00:15:20,629 --> 00:15:22,589
Nagtatanong-tanong siya.

233
00:15:22,672 --> 00:15:25,383
-Talaga?
-Oo. 'Di siya titigil kay Jeremiah.

234
00:15:25,467 --> 00:15:28,803
Hahanapin niya si Mr. Pearlman
maliban kung lituhin natin siya,

235
00:15:28,887 --> 00:15:30,263
at hindi ko alam kung paano.

236
00:15:30,347 --> 00:15:33,308
Teka. May ideya akong nagpe-perforate.

237
00:15:33,433 --> 00:15:37,145
May mga butas sa utak mo,
o baka "percolate?"

238
00:15:44,486 --> 00:15:45,820
Hindi puwedeng nawawala…

239
00:15:45,904 --> 00:15:47,947
Kung nandiyan pa rin siya.

240
00:15:56,581 --> 00:15:58,415
Walang nagbabantay ng tindahan?

241
00:15:58,500 --> 00:16:00,251
Nakikita ko naman mula rito.

242
00:16:00,335 --> 00:16:03,088
Gusto ko na tinutulungan mo
ang kaibigan natin,

243
00:16:03,171 --> 00:16:05,423
-pero 'di ka niya binabayaran.
-Alam ko.

244
00:16:05,507 --> 00:16:09,094
Sa katunayan, babayaran ko siya
gamit ang pinagbebentahan ng empanada.

245
00:16:09,177 --> 00:16:10,470
Pero kailangan niya ng tulong.

246
00:16:11,805 --> 00:16:15,392
Okey lang. Kung 'di tama ang oras,
kaya ko na 'tong tapusin.

247
00:16:16,434 --> 00:16:19,396
Lintik! Makikita niyang pumasok
si Mr. Pearlman at di na lumabas.

248
00:16:19,479 --> 00:16:22,315
-'Wag kang mag-alala. Okey lang.
-Pero gusto kong tumulong.

249
00:16:22,399 --> 00:16:25,527
-At ikaw rin.
-'Wag mo akong konsensiyahin.

250
00:16:25,610 --> 00:16:28,738
-Lagi kang wala.
-Kung 30 taon mong binubuo ang tindahan,

251
00:16:28,822 --> 00:16:32,867
puwede ka nang gumawa ng batas.
Kung hindi, balik sa loob, okey?

252
00:16:32,951 --> 00:16:35,704
Tutulong si Dolores magkabit
habang nasa bangko ako.

253
00:16:35,787 --> 00:16:38,039
-Sige na. Bilis. Dali.
-Pasensiya na.

254
00:16:38,123 --> 00:16:39,374
-Pasensiya na.
-Sige.

255
00:16:40,500 --> 00:16:43,420
'Wag mo siyang iiwan sa kaniya.
Babalik din ako agad.

256
00:16:43,503 --> 00:16:46,673
-Kumusta?
-Hindi nagrerekord ang mga kamera.

257
00:16:46,756 --> 00:16:48,925
Pero nandito lang siya, 'di ba?

258
00:16:49,008 --> 00:16:52,011
Oo. Nakumpirma ko
sa Kane and Abel's Pizza.

259
00:16:52,095 --> 00:16:54,305
Isang linggo pa lang ang nakakaraan.

260
00:16:54,389 --> 00:16:56,057
May iba pa ba siyang pagmamay-ari?

261
00:16:56,141 --> 00:16:58,518
Wala. Ang pinakamalapit ay sa 116th.

262
00:16:58,601 --> 00:17:02,397
'Di ko alam kung bakit nandito siya
sa Washington Heights.

263
00:17:02,480 --> 00:17:05,400
Maliban lang kung may kinatagpo siya rito.

264
00:17:05,483 --> 00:17:08,486
Gusto niyang makipagkilala sa lahat,
kung alam mo ang sinasabi ko.

265
00:17:08,569 --> 00:17:11,156
-Sex workers.
-Oo.

266
00:17:11,239 --> 00:17:14,032
Okey. Hanggang bukas ng umaga.

267
00:17:14,117 --> 00:17:16,243
-Okey.
-Lagi ko silang nahahanap.

268
00:17:16,368 --> 00:17:17,746
At pakiramdam ko,

269
00:17:17,829 --> 00:17:21,708
mas malapit siya sa inaakala natin.

270
00:17:26,337 --> 00:17:28,631
-Kumusta ka, Dolores?
-Okey naman.

271
00:17:45,940 --> 00:17:48,568
May mali talaga rito.

272
00:17:48,735 --> 00:17:51,154
Puwes, si Nellie… Ano ang kuwento niya?

273
00:17:51,613 --> 00:17:52,697
Ano'ng ibig mong sabihin?

274
00:17:52,781 --> 00:17:54,824
May ka-date na ba siyang iba?

275
00:17:55,825 --> 00:17:59,037
Di ko alam.
Bakit? May ipapakilala ka sa kaniya?

276
00:18:01,247 --> 00:18:03,041
Ibig kong sabihin…

277
00:18:04,918 --> 00:18:06,211
Diyos ko.

278
00:18:06,503 --> 00:18:08,129
-Ano 'yon?
-Siya.

279
00:18:08,213 --> 00:18:09,214
Ano?

280
00:18:09,881 --> 00:18:12,509
Hindi pala. Isa 'tong kalintikan.

281
00:18:12,592 --> 00:18:13,468
May utang ako sa ilang tao

282
00:18:13,551 --> 00:18:14,427
kaya lalayu-layo muna ako.
'Wag kang mag-alala.

283
00:18:15,553 --> 00:18:16,805
Siya'y…

284
00:18:17,555 --> 00:18:21,476
Diyos ko. May utang na naman siya
sa pasugalan.

285
00:18:21,643 --> 00:18:24,896
"Mawawala muna ako saglit." Oo.
"Wag kang mag-alala, bata."

286
00:18:24,979 --> 00:18:29,025
'Yon ang tawag niya sa 'kin
tuwing tinatawag niya ako.

287
00:18:30,401 --> 00:18:31,903
"Babalik din ako."

288
00:18:34,239 --> 00:18:36,658
-Buti 'di ako tumawag ng pulis.
-Oo.

289
00:18:38,660 --> 00:18:42,080
-Siguro, dapat ikansela ko ang kay Ruthie?
-Oo, tama ka.

290
00:18:42,163 --> 00:18:45,792
Ikansela mo na nga.

291
00:19:00,932 --> 00:19:03,601
Kinumbinsi ko ang sariling
pinoprotektahan ako ni Dominic.

292
00:19:07,230 --> 00:19:09,482
Pero sarili niya lang pala.

293
00:19:12,485 --> 00:19:14,153
Akala ko, galing ang pamilya niya…

294
00:19:21,035 --> 00:19:23,288
-Puwede?
-Oo naman.

295
00:19:32,213 --> 00:19:34,132
Nagpunta pa akong Gowanus.

296
00:19:34,215 --> 00:19:36,301
-Sa Brooklyn?
-Oo.

297
00:19:36,384 --> 00:19:40,471
Nagtawag-tawag,
nagpadala ng mga text mula roon.

298
00:19:40,597 --> 00:19:44,100
Kaya kapag sinundan niya ang signal,
hindi malapit sa atin.

299
00:19:45,184 --> 00:19:47,020
Baka hindi niya na gawin 'yon.

300
00:19:48,313 --> 00:19:50,273
Kinansela na ni Jonah lahat.

301
00:19:53,651 --> 00:19:55,904
-Naniwala siya?
-Oo.

302
00:19:56,112 --> 00:19:58,364
Sa ngayon. Pero, oo, naniwala siya.

303
00:19:58,448 --> 00:19:59,949
Pambihira.

304
00:20:03,453 --> 00:20:06,873
-Pambihira.
-Ang galing mo.

305
00:20:07,415 --> 00:20:11,252
Lintik. Pambihira,
makakakilos pa tayo nang kaunti.

306
00:20:11,336 --> 00:20:13,463
Makinig ka, Dolores,

307
00:20:13,755 --> 00:20:17,467
lahat ng sinabi ko kanina, totoo 'yon.

308
00:20:17,550 --> 00:20:20,929
Kapag nalintikan lahat,
ako ang bahala sa 'yo.

309
00:20:21,054 --> 00:20:24,390
-Sa akin 'to lahat. Ikaw…
-Luis, napaka-sweet mo.

310
00:20:25,433 --> 00:20:28,728
Pero 'di mo masisigurong
hindi 'yon babalik sa akin.

311
00:20:28,811 --> 00:20:33,191
Ako ang nasa sistema,
ako ang nandito, lintik na Magic Hands.

312
00:20:33,316 --> 00:20:35,693
Hindi kita hahayaang mag-isa.

313
00:20:35,777 --> 00:20:37,695
Magkasama tayo, okey?

314
00:20:38,738 --> 00:20:40,156
Pangako, mami.

315
00:20:41,366 --> 00:20:43,618
Gagawin ko ang lahat.

316
00:20:45,703 --> 00:20:47,163
Nandito ako para protektahan ka.

317
00:21:15,316 --> 00:21:18,277
Okey. Ako na.

318
00:21:25,827 --> 00:21:28,121
Ang tagal na rin mula noong…Okey.

319
00:21:31,332 --> 00:21:32,291
Okey.

320
00:21:34,585 --> 00:21:37,046
Lintik. Ang galing niya.

321
00:21:37,130 --> 00:21:40,425
'Di ko naisip na may mas magaling pa
kay Tabitha, pero…

322
00:21:40,550 --> 00:21:41,718
Kinagat niya ang hita ko.

323
00:21:41,801 --> 00:21:45,013
-Pasensiya na, mami, nasabik lang.
-Okey.

324
00:21:55,314 --> 00:22:00,570
Lintik, Luis. Pambihira.

325
00:22:01,195 --> 00:22:02,030
Diyos ko.

326
00:22:20,048 --> 00:22:23,801
Dolores, ang paborito kong lasa.

327
00:22:38,066 --> 00:22:39,734
Nilabasan ba siya sa…

328
00:22:43,696 --> 00:22:46,949
Teka, tama. Kanibal siya.

329
00:22:59,796 --> 00:23:00,922
'Yon ay…

330
00:23:03,800 --> 00:23:05,551
'Yon ang pinakamasarap na…

331
00:23:05,760 --> 00:23:07,595
Ikaw ang pinakamasarap na…

332
00:23:10,223 --> 00:23:12,683
Hindi na kailangan… Kasi…

333
00:23:17,063 --> 00:23:18,481
Hindi ko ulit nasubukan kasama ang…

334
00:23:18,564 --> 00:23:19,398
Kanibal.

335
00:23:19,482 --> 00:23:21,859
isang lalaki.

336
00:23:21,984 --> 00:23:25,655
Oo, alam ko.

337
00:23:25,780 --> 00:23:26,906
Pambabaeng kulungan.

338
00:23:33,996 --> 00:23:36,874
Matagal ko na 'yong pinapangarap.

339
00:23:36,958 --> 00:23:38,501
Ang pambabaeng kulungan?

340
00:23:42,839 --> 00:23:44,966
Hindi.

341
00:23:46,050 --> 00:23:47,135
Ikaw.

342
00:23:50,847 --> 00:23:51,889
Naku.

343
00:23:56,060 --> 00:23:59,063
Wala pang gumawa no'n sa akin.

344
00:24:00,940 --> 00:24:02,275
Talaga?

345
00:24:02,358 --> 00:24:04,902
-Akala ko, si Tabitha…
-Hindi, hindi…

346
00:24:10,700 --> 00:24:11,534
Doon.

347
00:24:15,204 --> 00:24:16,038
Kasama sila.

348
00:24:22,461 --> 00:24:23,838
Sabi ko naman sa 'yo, mami.

349
00:24:25,214 --> 00:24:26,883
Gagawin ko ang lahat para sa 'yo.

350
00:24:28,050 --> 00:24:29,302
Pangako 'yon.

351
00:24:32,638 --> 00:24:33,514
Sige.

352
00:24:34,849 --> 00:24:37,560
Sinabi na rin sa akin 'yan ng iba,
alam mo ba?

353
00:24:37,643 --> 00:24:39,061
Di ako si Dominic.

354
00:24:41,606 --> 00:24:43,608
Napakasinungaling ng lalaking 'yon.

355
00:24:45,276 --> 00:24:46,944
Hindi man lang mamatay nang tapat.

356
00:24:48,237 --> 00:24:49,071
Ano?

357
00:24:51,240 --> 00:24:52,533
Nakita ko ang folder.

358
00:24:54,035 --> 00:24:56,537
Kaya rin nandito ang PI.

359
00:24:58,873 --> 00:25:02,585
Imposibleng namatay siya noong '07.

360
00:25:02,668 --> 00:25:06,255
Nakakatanggap pa ng padala
ang lola niya tatlong taon ang nakalipas.

361
00:25:06,339 --> 00:25:07,590
Paano mo 'yan nalaman?

362
00:25:07,673 --> 00:25:10,092
Kasi magkaibigan sila ni Sophia.

363
00:25:10,176 --> 00:25:11,344
Sino si Sophia?

364
00:25:12,094 --> 00:25:15,598
Lola ni Nellie.
Nakatira sa ikatlong palapag.

365
00:25:15,681 --> 00:25:18,935
May pamilya sila ni Dominic
sa parehong bahagi ng DR.

366
00:25:19,018 --> 00:25:19,977
Sa Higüey?

367
00:25:21,687 --> 00:25:23,314
Tingin ko, sa Sosúa.

368
00:25:26,108 --> 00:25:27,109
Sosúa.

369
00:25:29,153 --> 00:25:30,154
Tama.

370
00:25:33,115 --> 00:25:34,367
Teka.

371
00:25:35,409 --> 00:25:39,288
Sabi rito, may sunog raw sa family home
sa Higüey noong 2007.

372
00:25:39,372 --> 00:25:42,625
Sinasabi ko na sa 'yo, D.
Kung patay ang lalaking 'yan,

373
00:25:42,708 --> 00:25:44,919
e, di sana ginawa siyang santo
ng lola niya.

374
00:25:45,002 --> 00:25:47,964
Pero kinumpirma nila
sa dental records niya.

375
00:25:48,047 --> 00:25:50,758
Sa DR? Baka nga walang awtopsiya.

376
00:25:50,841 --> 00:25:54,512
Baka may kung sinong pinsan o tao
ang nagsabing siya 'yon, tapos, tapos na.

377
00:25:54,595 --> 00:25:57,265
Hayop ang lalaking 'yan, D.
Walang siyang kuwenta.

378
00:25:57,348 --> 00:26:00,351
Baka nga pineke ang kamatayan niya
para lang makatakas.

379
00:26:00,434 --> 00:26:03,896
Lintik siya. Ako na ang bahala sa 'yo.

380
00:26:04,063 --> 00:26:08,317
Pati na sa iba pang gusto mo.

381
00:26:10,987 --> 00:26:15,157
Pero sa totoo lang, kalimutan mo na siya.

382
00:26:17,159 --> 00:26:18,452
Patingin nga.

383
00:26:27,837 --> 00:26:29,005
Sige. Akin na.

384
00:26:30,006 --> 00:26:31,424
Ganiyan nga.

385
00:26:34,427 --> 00:26:35,970
Diyos ko.

386
00:26:36,429 --> 00:26:40,683
Napakaganda mo.

387
00:26:41,517 --> 00:26:45,563
Puwede tayong magkaroon
ng magandang hinaharap, Dolores.

388
00:26:45,646 --> 00:26:47,273
Hinaharap.

389
00:26:47,398 --> 00:26:50,192
Dapat magpokus na ako sa hinaharap.

390
00:26:50,276 --> 00:26:54,113
'Di ko kailangan ng PI,
aakyat lang ako sa ikatlong palapag,

391
00:26:54,196 --> 00:26:58,492
at isang hakbang na lang para makitang
nasusunog ang lintik na iyon.

392
00:27:46,290 --> 00:27:48,292
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
R Seb

393
00:27:48,376 --> 00:27:50,378
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce