1
00:00:06,424 --> 00:00:09,969
DOLORES ROACH

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,763
ÉPISODE 5
JE LES TROUVE TOUJOURS

3
00:00:15,975 --> 00:00:17,268
JAMIE LEE CURTIS INCARNE TITUS ANDRONICUS
DE WILLIAM SHAKESPEARE

4
00:00:17,351 --> 00:00:18,227
Réalisé parTom Yodler

5
00:00:28,070 --> 00:00:29,113
Hein ?

6
00:00:35,077 --> 00:00:36,162
C'est pas elle !

7
00:00:38,330 --> 00:00:39,999
- Vous êtes ?
- Je... Ouais.

8
00:00:40,082 --> 00:00:44,086
Euh "l'amour est un oiseau de bohème
qui n'a jamais jamais connu de loi."

9
00:00:45,129 --> 00:00:47,173
Ruthie. Vous devez être Dolores.

10
00:00:48,215 --> 00:00:52,636
Et vous cherchez Dominic Arfonso.

11
00:00:52,720 --> 00:00:55,097
Ça va faire 16 ans. C'est ça ?

12
00:00:57,892 --> 00:01:00,269
- Un problème ?
- Non, aucun. Pardon.

13
00:01:00,352 --> 00:01:04,272
C'est votre couverture ?
Vous êtes ouvreuse ?

14
00:01:04,355 --> 00:01:07,067
- C'est ma passion.
- Broadway ou l'autre truc ?

15
00:01:07,151 --> 00:01:09,612
Une réponse ne jouerait pas en ma faveur.

16
00:01:09,695 --> 00:01:10,821
Voyons.

17
00:01:10,905 --> 00:01:15,201
Vous n'êtes pas vraiment la demoiselle
en détresse décrite par Tabitha.

18
00:01:15,284 --> 00:01:18,704
- Pourquoi la taule ?
- Possession, trafic, agression d'un flic.

19
00:01:18,788 --> 00:01:21,332
- Possession de quoi ?
- D'herbe.

20
00:01:21,414 --> 00:01:22,833
Vous dealez ?

21
00:01:22,917 --> 00:01:27,045
Non, plus maintenant.
Je travaillais pour Dominic.

22
00:01:27,129 --> 00:01:31,550
- Je bosse pas pour des dealers.
- Vous êtes sérieuse ?

23
00:01:31,634 --> 00:01:32,801
Ce genre d'enquête

24
00:01:32,926 --> 00:01:35,888
mène à votre mort ou un contrat avec eux.

25
00:01:35,971 --> 00:01:37,556
- Pas question.
- Tabitha...

26
00:01:37,640 --> 00:01:40,100
J'ai accepté de vous voir.
J'ai rien promis.

27
00:01:40,184 --> 00:01:42,978
Des meurtriers, c'est bon,
mais la drogue, non ?

28
00:01:43,062 --> 00:01:47,441
- C'est la règle. Bonne chance.
- Attendez !

29
00:01:47,566 --> 00:01:48,400
S'il vous plaît.

30
00:01:49,902 --> 00:01:52,238
Je dois le trouver. Il m'a piégée.

31
00:01:52,321 --> 00:01:55,324
J'ai perdu 16 ans
à cause de ce putain d'enfoiré.

32
00:01:55,407 --> 00:01:57,910
Et je pourrai pas avancer

33
00:01:57,993 --> 00:01:59,912
- tant que je...
- Tant que vous

34
00:01:59,995 --> 00:02:00,871
l'aurez pas tué ?

35
00:02:01,997 --> 00:02:04,792
Je suis pas née d'hier, très chère.

36
00:02:04,917 --> 00:02:08,838
C'est pas de moi dont vous avez besoin,
mais d'un psy. Et d'un bon.

37
00:02:08,963 --> 00:02:11,632
Tabitha m'a dit qu'elle vous avait aidée

38
00:02:11,715 --> 00:02:14,426
en taule. Avec un certain trafic.

39
00:02:14,510 --> 00:02:16,595
C'était il y a 20 ans !

40
00:02:16,679 --> 00:02:19,014
Et Dominic m'a piégée il y a 16 ans !

41
00:02:19,098 --> 00:02:21,642
Mais ce genre de merde
a des conséquences.

42
00:02:23,894 --> 00:02:24,812
D'accord.

43
00:02:25,813 --> 00:02:28,899
Mais vous direz à Tabitha
qu'après ça, on est quittes.

44
00:02:28,983 --> 00:02:32,111
Vraiment ? Oui. Sans faute. Merci.

45
00:02:32,194 --> 00:02:36,656
J'ai pas l'air, mais je peux vous briser
sans que vous me voyiez venir.

46
00:02:36,740 --> 00:02:38,826
Je vous crois.

47
00:02:38,909 --> 00:02:41,662
Bon. Donnez-moi 2 semaines.

48
00:02:42,329 --> 00:02:43,581
2 semaines.

49
00:02:45,833 --> 00:02:49,003
Deux semaines.

50
00:02:54,925 --> 00:02:57,177
- Bonjour, Dolores !
- Jeremiah ?

51
00:02:57,261 --> 00:03:00,514
- Surprise !
- Qu'est-ce que... Vous livrez un truc ?

52
00:03:00,598 --> 00:03:02,766
Ou vous me suivez ?

53
00:03:02,850 --> 00:03:04,143
Me voilà démasqué.

54
00:03:05,561 --> 00:03:08,230
Je livre partout. Je vous dépose ?

55
00:03:08,314 --> 00:03:09,440
Ouais. D'accord.

56
00:03:09,523 --> 00:03:10,900
D'accord.

57
00:03:11,108 --> 00:03:13,319
Comment ça se passe, ce retour ?

58
00:03:13,402 --> 00:03:17,740
- Ça fait deux semaines, c'est ça ?
- Ouais, c'est ça. J'ai...

59
00:03:17,823 --> 00:03:19,450
Déjà tué deux personnes.

60
00:03:19,533 --> 00:03:23,412
Je suis passée à Hudson.
Je veux reprendre mes études.

61
00:03:23,495 --> 00:03:25,748
- C'est génial.
- Ouais. Et j'ai...

62
00:03:25,831 --> 00:03:28,167
Un prétendant cannibale qui m'aime.

63
00:03:28,250 --> 00:03:30,044
...des objectifs.
Enfin, j'avais.

64
00:03:35,299 --> 00:03:37,885
- Sérieux ?
- Ouais. Je...

65
00:03:38,010 --> 00:03:41,847
C'est une idée de Nellie.
J'essaie juste de recoller les morceaux.

66
00:03:41,930 --> 00:03:42,932
Je vois.

67
00:03:43,015 --> 00:03:46,560
Quand vous téléchargez des photos,
faites gaffe. On vous surveille.

68
00:03:46,644 --> 00:03:49,355
La NSA nous surveille tous.

69
00:03:49,438 --> 00:03:50,731
Vous avez un VPN ?

70
00:03:51,231 --> 00:03:54,526
Je découpe des photos dans les magazines.

71
00:03:54,610 --> 00:03:57,237
Alors, ça va.

72
00:03:57,321 --> 00:03:58,656
- Mon Dieu !
- Putain !

73
00:03:58,781 --> 00:04:02,201
Les citadins roulent comme des dingues !

74
00:04:02,326 --> 00:04:04,578
- Ça va ?
- Oui. Je vais bien.

75
00:04:07,539 --> 00:04:08,582
Dolores ?

76
00:04:11,168 --> 00:04:13,462
Vous avez pas répondu à ma question, hier.

77
00:04:13,545 --> 00:04:16,173
D'où vient la viande de Luis ?

78
00:04:16,298 --> 00:04:21,303
Ses affaires reprennent
comme par enchantement.

79
00:04:21,845 --> 00:04:24,598
- Ouais. Je...
- C'est juste que...

80
00:04:24,682 --> 00:04:28,060
Quand j'ai promis à Ariel
que je veillerai sur son gamin,

81
00:04:28,143 --> 00:04:30,104
c'était pas des paroles en l'air.

82
00:04:30,187 --> 00:04:32,564
Si Luis voulait changer de fournisseur

83
00:04:32,648 --> 00:04:34,608
il avait qu'à m'en parler.

84
00:04:34,692 --> 00:04:38,862
Je l'ai appelé quatre fois. En vain.

85
00:04:38,988 --> 00:04:40,781
Je comprends pas.

86
00:04:42,533 --> 00:04:44,659
- Vous avez une idée ?
- Non.

87
00:04:49,957 --> 00:04:51,332
Bon,

88
00:04:51,500 --> 00:04:55,045
Je veux pas vous mêler à tout ça.

89
00:04:57,047 --> 00:04:59,133
Merci d'avoir écouté.

90
00:05:09,893 --> 00:05:12,604
- Vous ne descendez pas ?
- J'ai rien à livrer.

91
00:05:12,688 --> 00:05:15,065
- Je croyais que vous aviez dit...
- Non.

92
00:05:18,485 --> 00:05:19,319
D'accord.

93
00:05:20,320 --> 00:05:22,197
- Merci de m'avoir déposée.
- Oui.

94
00:05:23,407 --> 00:05:24,575
À bientôt.

95
00:05:24,992 --> 00:05:25,826
À bientôt.

96
00:05:28,871 --> 00:05:32,666
Il suspecte quelque chose,
ou il est cinglé ?

97
00:05:36,503 --> 00:05:37,880
Ou les deux ?

98
00:05:38,047 --> 00:05:39,590
Salut !

99
00:05:40,883 --> 00:05:42,468
Tu m'as manqué.

100
00:05:42,551 --> 00:05:44,720
Une putain de masseuse, hein ?

101
00:05:44,803 --> 00:05:47,514
Sexy. Je devrais venir me faire masser.

102
00:05:49,725 --> 00:05:52,519
Ce gros lard est en train
de bouffer son patron.

103
00:05:52,603 --> 00:05:55,147
Ouais. Prends rendez-vous.

104
00:05:57,274 --> 00:06:01,528
Muy Loca. Une nouvelle version,
encore meilleure, de nos empanadas.

105
00:06:01,612 --> 00:06:05,491
Sa saveur envoûtera votre palais.

106
00:06:05,574 --> 00:06:08,077
Oui, prenez-en. Goûtez-moi ça.

107
00:06:08,160 --> 00:06:13,123
Super. Merci. Une amie à moi
est venue ici, et elle est enceinte...

108
00:06:13,832 --> 00:06:17,795
Luis a pas perdu de temps pour transformer
la connasse en Muy Marcie.

109
00:06:17,920 --> 00:06:21,715
Vous aimez ça, alors.
Et vos gamins vont adorer.

110
00:06:21,799 --> 00:06:24,134
Dites-leur d'en parler
sur Instagram, TikTok...

111
00:06:24,218 --> 00:06:26,095
Nous voulons être...

112
00:06:26,178 --> 00:06:27,012
Salut.

113
00:06:28,388 --> 00:06:30,599
- Comment...
- Je vous ai trouvée ?

114
00:06:30,724 --> 00:06:32,058
C'est mon boulot.

115
00:06:32,308 --> 00:06:34,353
C'était rapide, quand même.

116
00:06:34,770 --> 00:06:38,065
- J'ai pris le métro.
- Vous aviez dit deux semaines.

117
00:06:38,148 --> 00:06:39,650
J'ai eu de la chance.

118
00:06:39,733 --> 00:06:43,862
En fait, c'était le boulot le plus facile
que j'ai jamais eu à faire.

119
00:06:43,946 --> 00:06:45,739
Je les trouve toujours.

120
00:06:46,824 --> 00:06:48,158
Vous avez trouvé Dominic ?

121
00:06:48,242 --> 00:06:50,828
On devrait parler en privé.

122
00:06:50,911 --> 00:06:53,622
Dominic Arfonso est mort.

123
00:06:54,540 --> 00:06:57,584
- Comment ? Quand ?
- Un feu, en République dominicaine.

124
00:06:57,668 --> 00:06:59,253
Il y a douze ans.

125
00:07:00,963 --> 00:07:02,840
Dans la maison de famille.

126
00:07:03,382 --> 00:07:06,844
Le corps, carbonisé,
a été identifié grâce aux dents.

127
00:07:10,139 --> 00:07:12,224
Sa molaire gauche. Je me souviens.

128
00:07:12,307 --> 00:07:17,146
Si ça peut vous consoler,
c'est une mort très douloureuse.

129
00:07:19,648 --> 00:07:21,650
Je pensais vouloir sa mort,

130
00:07:21,733 --> 00:07:25,696
mais ce que je voulais,
c'était le tuer de mes propres mains.

131
00:07:25,863 --> 00:07:28,574
- Je vous dois combien ?
- Rien.

132
00:07:28,699 --> 00:07:29,825
Gardez ça pour la fac.

133
00:07:30,909 --> 00:07:34,163
- Comment vous savez ça ?
- C'est mon boulot.

134
00:07:34,913 --> 00:07:38,167
Autre chose.
C'est sanglant, mais c'est du Shakespeare.

135
00:07:43,422 --> 00:07:45,465
TITUS ANDRONICUS
THÉÂTRE BRITANNIA

136
00:07:45,549 --> 00:07:48,010
À mes yeux,
ça fait 16 ans que Dominic est mort.

137
00:07:48,135 --> 00:07:52,639
Mais je pensais pas
qu'il l'était vraiment. Et maintenant ?

138
00:07:52,723 --> 00:07:54,308
Salut Dolores !

139
00:07:54,391 --> 00:07:55,808
Je te cherchais.

140
00:07:55,893 --> 00:07:57,728
- Pourquoi ?
- Je me suis fait mal

141
00:07:57,811 --> 00:08:01,481
en portant un gamin. Tu peux m'aidez ?

142
00:08:01,565 --> 00:08:03,901
- C'est pas trop le moment.
- S'il te plaît,

143
00:08:03,984 --> 00:08:05,903
j'ai besoin de ta magie.

144
00:08:05,986 --> 00:08:08,322
J'ai dit pas maintenant ! Bon sang !

145
00:08:08,405 --> 00:08:12,159
Je peux pas soulager les gens
dès qu'ils le veulent, putain !

146
00:08:12,242 --> 00:08:15,621
Tu rivalises avec Bridget
pour le côté salope ?

147
00:08:17,039 --> 00:08:22,377
Joy mérite pas ça. Mais là, si je pose
mes mains sur elle, je lui brise le cou.

148
00:08:23,503 --> 00:08:24,755
Autre chose ?

149
00:08:24,838 --> 00:08:27,841
L'une de mes collègues
a entendu parler de ce resto.

150
00:08:27,925 --> 00:08:30,844
Je lui ai dit
que je ramènerai des empanadas.

151
00:08:30,928 --> 00:08:32,929
Salut. Luis est là ?

152
00:08:33,013 --> 00:08:34,431
DISPARITION INQUIÉTANTE
GIDEON PEARLMAN

153
00:08:34,514 --> 00:08:37,517
Je peux en mettre une sur la porte ?

154
00:08:37,601 --> 00:08:38,602
Un instant.

155
00:08:39,686 --> 00:08:40,520
Bonjour.

156
00:08:40,604 --> 00:08:42,688
J'ai mieux !

157
00:08:47,527 --> 00:08:51,698
Je doute que Luis apprécie.
Ça va détourner l'attention des clients.

158
00:08:51,782 --> 00:08:53,450
D, c'est le but.

159
00:08:54,117 --> 00:08:55,953
Ouais, mais pourquoi ici ?

160
00:08:56,036 --> 00:08:58,038
Ça serait mieux dans vos bureaux.

161
00:08:58,121 --> 00:08:59,873
J'ai reçu son relevé.

162
00:08:59,957 --> 00:09:03,961
Sa dernière transaction a été faite
près d'ici, dans une pizzeria.

163
00:09:04,044 --> 00:09:05,712
Je peux ?

164
00:09:08,465 --> 00:09:10,592
- Vous avez appelé les flics ?
- Non.

165
00:09:10,676 --> 00:09:13,136
- Pourquoi ?
- Il est possible que...

166
00:09:14,096 --> 00:09:18,809
Mon père est un type bien, mais parfois,
il prend de mauvaises décisions.

167
00:09:18,892 --> 00:09:21,144
Je préfèrerais
ne pas mêler la police à ça.

168
00:09:21,228 --> 00:09:23,480
Moi, c'est Ruthie. Je trouve les gens.

169
00:09:23,563 --> 00:09:25,107
Non !

170
00:09:25,190 --> 00:09:27,401
S'il a des problèmes,

171
00:09:27,484 --> 00:09:30,445
il vaut mieux
me mettre sur le coup rapidement.

172
00:09:30,529 --> 00:09:33,198
- Sur le coup ?
- Vous êtes un bon garçon.

173
00:09:33,282 --> 00:09:35,117
Mon prix : 1 000 dollars.

174
00:09:35,200 --> 00:09:37,202
C'est le double de la récompense !

175
00:09:37,286 --> 00:09:39,413
Il ne vaut pas 1 000 dollars ?

176
00:09:40,497 --> 00:09:41,873
Je les trouve toujours.

177
00:09:41,957 --> 00:09:45,127
Il veut peut-être voir
si les affiches marchent.

178
00:09:45,210 --> 00:09:47,629
- Pas vrai ?
- Absolument.

179
00:09:47,713 --> 00:09:49,715
Allons parler en privé.

180
00:09:49,798 --> 00:09:54,219
Si vous voulez trouvez quelqu'un,
appelez Ruthie. Demandez à Dolores.

181
00:09:54,303 --> 00:09:56,179
Je les trouve toujours.

182
00:09:56,263 --> 00:09:58,932
Merde !

183
00:09:59,057 --> 00:10:02,144
Luis, on a un problème !

184
00:10:04,229 --> 00:10:05,063
Luis.

185
00:10:12,779 --> 00:10:13,613
Luis ?

186
00:10:17,159 --> 00:10:19,661
Luis, tu prends une douche ?

187
00:10:20,704 --> 00:10:24,624
Mec, j'ai pas trop le temps. J'entre...

188
00:10:42,017 --> 00:10:44,978
J'avais jamais vu la chambre de Luis.

189
00:10:50,067 --> 00:10:51,443
C'est un enfant !

190
00:11:11,213 --> 00:11:12,047
Luis ?

191
00:11:17,636 --> 00:11:21,765
Si ma vie était un film d'horreur,
j'aurais crié à moi-même de pas entrer.

192
00:11:55,132 --> 00:11:57,551
Ça reste de la viande. De la chair.

193
00:11:59,970 --> 00:12:01,680
Mais une prothèse se mange pas.

194
00:12:15,110 --> 00:12:16,069
M. Pearlman.

195
00:12:33,211 --> 00:12:39,134
J'ai peut-être pas découpé ces gens,
mais c'est moi qui ai fait ça.

196
00:12:43,054 --> 00:12:44,264
J'ai fait ça.

197
00:12:59,988 --> 00:13:01,364
T'as froid ?

198
00:13:05,619 --> 00:13:08,413
J'aime partager
des secrets avec toi, mami.

199
00:13:20,258 --> 00:13:22,594
Je veux juste... Non.

200
00:13:35,148 --> 00:13:37,651
C'est de la "Mint cookies".

201
00:13:37,734 --> 00:13:39,861
- C'est sympa...
- Pas maintenant.

202
00:13:39,945 --> 00:13:43,698
- Pas maintenant, putain !
- Hé !

203
00:13:43,823 --> 00:13:46,701
C'est une bonne chose, tu sais ?

204
00:13:46,785 --> 00:13:48,995
J'allais nettoyer, mais...

205
00:13:49,079 --> 00:13:52,665
- Maintenant, tu sais tout.
- Tu devais te débarrasser des preuves !

206
00:13:52,749 --> 00:13:55,252
Je m'en occupe.
Une empanada après l'autre.

207
00:13:55,335 --> 00:13:57,462
Pourquoi garder ces trophées ici ?

208
00:13:57,546 --> 00:14:00,215
- C'est plus sûr.
- Jette-les dans la rivière !

209
00:14:00,298 --> 00:14:02,676
Tous ces trucs médicaux

210
00:14:02,759 --> 00:14:06,638
sont identifiables
et dangereux pour la vie aquatique.

211
00:14:06,763 --> 00:14:10,642
Tant que les dauphins
de l'East River vont bien, tout baigne !

212
00:14:10,767 --> 00:14:14,229
Je sais que c'est pas l'idéal,

213
00:14:14,312 --> 00:14:18,733
mais si quelque chose tourne mal,
ce merdier me retombera dessus.

214
00:14:18,817 --> 00:14:22,070
T'as rien à voir avec tout ça.
T'es que ma locataire.

215
00:14:22,153 --> 00:14:24,906
Et tu sais rien de tout ça.

216
00:14:28,743 --> 00:14:30,912
Prépare ta déposition.

217
00:14:33,331 --> 00:14:34,665
Pourquoi tu dis ça ?

218
00:14:34,749 --> 00:14:38,753
On a un problème. Pearlman Junior est ici
et parle à une privée.

219
00:14:38,837 --> 00:14:40,505
- Hein ?
- Une détective privée.

220
00:14:40,589 --> 00:14:44,009
- Mais pourquoi ici ?
- Il a vérifié sa carte bancaire.

221
00:14:44,092 --> 00:14:46,928
Elle a été utilisée en dernier
dans une pizzeria

222
00:14:47,012 --> 00:14:50,015
- dans Washington Heights.
- Merde !

223
00:14:51,725 --> 00:14:52,601
Merde !

224
00:14:55,145 --> 00:14:56,146
Une pizzeria ?

225
00:14:56,229 --> 00:14:58,607
- Tu veux bien être sérieux ?
- Bien sûr.

226
00:14:58,690 --> 00:15:01,818
- Je retournerai pas en prison !
- Tu m'as vu faire ?

227
00:15:01,901 --> 00:15:04,404
- Je te préviens...
- Je suis responsable !

228
00:15:05,196 --> 00:15:06,990
Et merde ! Bon sang !

229
00:15:07,073 --> 00:15:09,701
- Quoi ?
- C'est quoi, ça ?

230
00:15:09,826 --> 00:15:10,785
Non je livre plus.

231
00:15:10,869 --> 00:15:13,788
- Elle parle à Jeremiah.
- Ruthie. Je trouve les gens.

232
00:15:13,872 --> 00:15:16,708
- Qu'est-ce qu'il fait là ?
- Il a disparu quand ?

233
00:15:16,833 --> 00:15:20,545
- Jeremiah sait rien.
- Il sait que t'achètes moins de viande.

234
00:15:20,629 --> 00:15:22,589
Il se pose des questions.

235
00:15:22,672 --> 00:15:25,383
- Sérieux ?
- Oui ! Elle va pas s'arrêter là.

236
00:15:25,467 --> 00:15:28,803
Elle va trouver Pearlman
si on brouille pas les pistes.

237
00:15:28,887 --> 00:15:30,263
Mais comment faire ?

238
00:15:30,347 --> 00:15:33,308
Attends. J'ai une idée qui perfuse.

239
00:15:33,433 --> 00:15:37,145
T'as des trous plein ton cerveau,
ou tu veux dire "qui fuse" ?

240
00:15:44,486 --> 00:15:45,820
Il peut pas avoir disparu

241
00:15:45,904 --> 00:15:47,947
s'il est toujours là !

242
00:15:56,581 --> 00:15:58,415
Et qui surveille le resto ?

243
00:15:58,500 --> 00:16:00,251
Je vois la porte d'ici.

244
00:16:00,335 --> 00:16:03,088
C'est sympa d'aider ton petit copain,

245
00:16:03,171 --> 00:16:05,423
- mais c'est pas lui qui te paie.
- Je sais.

246
00:16:05,507 --> 00:16:09,094
En fait, je dois le payer
avec l'argent de nos ventes.

247
00:16:09,177 --> 00:16:10,470
Il a besoin d'aide.

248
00:16:11,805 --> 00:16:15,392
C'est pas grave.
Si t'as pas le temps, je vais finir seul.

249
00:16:16,434 --> 00:16:19,396
Et merde. Elle va voir Pearlman entrer
et jamais ressortir.

250
00:16:19,479 --> 00:16:22,315
- Y a pas de souci.
- Mais je veux aider.

251
00:16:22,399 --> 00:16:25,527
- Vous devriez aussi !
- Tu me feras pas culpabiliser.

252
00:16:25,610 --> 00:16:28,738
- T'étais pas là de la journée !
- Quand t'auras ton resto,

253
00:16:28,822 --> 00:16:32,867
tu pourras faire tes propres règles.
En attendant, retourne bosser.

254
00:16:32,951 --> 00:16:35,704
Dolores va l'aider.
Moi, je vais à la banque.

255
00:16:35,787 --> 00:16:38,039
Allez ! On se dépêche. Váyase !

256
00:16:38,123 --> 00:16:39,374
- Désolé.

257
00:16:40,500 --> 00:16:43,420
Le laisse pas seul. Je reviens vite.

258
00:16:43,503 --> 00:16:46,673
- Alors ?
- Ses caméras marchent pas.

259
00:16:46,756 --> 00:16:48,925
Mais il était dans le quartier ?

260
00:16:49,008 --> 00:16:52,011
Ouais. J'ai vérifié avec la pizzeria.

261
00:16:52,095 --> 00:16:54,305
Il y était la semaine dernière.

262
00:16:54,389 --> 00:16:56,057
Il a d'autres biens par ici ?

263
00:16:56,141 --> 00:16:58,518
Non. Le plus proche est sur la 116e rue.

264
00:16:58,601 --> 00:17:02,397
À part venir ici, il avait rien à faire
à Washington Heights.

265
00:17:02,480 --> 00:17:05,400
À moins qu'il soit venu
rencontrer quelqu'un.

266
00:17:05,483 --> 00:17:08,486
Il aime voir certaines personnes,
un peu partout.

267
00:17:08,569 --> 00:17:11,156
- Des travailleurs du sexe.
- Ouais.

268
00:17:11,239 --> 00:17:14,032
D'accord. Donnez-moi jusqu'à demain matin.

269
00:17:14,117 --> 00:17:16,243
- Oui.
- Je les trouve toujours.

270
00:17:16,368 --> 00:17:17,746
Et j'ai l'intuition

271
00:17:17,829 --> 00:17:21,708
qu'il est bien plus proche
que ce qu'on croit.

272
00:17:26,337 --> 00:17:28,631
- Tout va bien, Dolores ?
- Oui.

273
00:17:45,940 --> 00:17:48,568
Putain, mais quel merdier !

274
00:17:48,735 --> 00:17:51,154
Et Nellie... C'est quoi, son histoire ?

275
00:17:51,613 --> 00:17:52,697
Comment ça ?

276
00:17:52,781 --> 00:17:54,824
Elle fréquente quelqu'un ?

277
00:17:55,825 --> 00:17:59,037
Je sais pas.
Tu connais quelqu'un d'intéressé ?

278
00:18:01,247 --> 00:18:03,041
Ouais. Enfin, je parlais de...

279
00:18:04,918 --> 00:18:06,211
Mon Dieu !

280
00:18:06,503 --> 00:18:08,129
- Quoi ?
- C'est lui.

281
00:18:08,213 --> 00:18:09,214
Quoi ?

282
00:18:09,380 --> 00:18:10,215
GIDEON (PAPA) PEARLMAN

283
00:18:10,298 --> 00:18:12,509
Oubliez ce que je viens de dire.

284
00:18:12,592 --> 00:18:13,468
Besoin d'air.
Je reviens bientôt.

285
00:18:13,551 --> 00:18:14,427
Je vais pas être joignable
pendant un certain temps.

286
00:18:15,553 --> 00:18:16,805
Il...

287
00:18:17,555 --> 00:18:21,476
Bon sang ! Il a des dettes de jeu, encore.

288
00:18:21,643 --> 00:18:24,896
"Besoin d'air." Ouais.
"T'inquiète pas, fiston."

289
00:18:24,979 --> 00:18:29,025
C'est comme ça qu'il m'appelle.

290
00:18:30,401 --> 00:18:31,903
"Je reviens bientôt."

291
00:18:34,239 --> 00:18:36,658
- Heureusement, les flics savent rien.
- Ouais.

292
00:18:38,660 --> 00:18:42,080
- Je ferais mieux d'appeler Ruthie.
- Ouais.

293
00:18:42,163 --> 00:18:45,792
Il vaut mieux l'appeler
pour lui dire de tout arrêter.

294
00:19:00,932 --> 00:19:03,601
J'étais convaincue
que Dominic me protégeait.

295
00:19:07,230 --> 00:19:09,482
Alors qu'il se protégeait lui-même.

296
00:19:12,485 --> 00:19:14,153
Mais sa famille venait...

297
00:19:21,035 --> 00:19:23,288
- Je peux ?
- Ouais, bien sûr.

298
00:19:32,213 --> 00:19:34,132
Je suis allé jusqu'à Gowanus.

299
00:19:34,215 --> 00:19:36,301
- À Brooklyn ?
- Ouais.

300
00:19:36,384 --> 00:19:40,471
J'ai passé des appels,
envoyé des textos de son portable.

301
00:19:40,597 --> 00:19:44,100
Quand elle tracera le signal,
il sera localisé loin d'ici.

302
00:19:45,184 --> 00:19:47,020
Elle le fera peut-être pas.

303
00:19:48,313 --> 00:19:50,273
Jonah lui a demandé d'arrêter.

304
00:19:53,651 --> 00:19:55,904
- Il y a cru ?
- Ouais.

305
00:19:56,112 --> 00:19:58,364
Pour l'instant, du moins.

306
00:19:58,448 --> 00:19:59,949
Putain de merde !

307
00:20:03,453 --> 00:20:06,873
- Putain de bordel de merde !
- Bien joué.

308
00:20:07,415 --> 00:20:11,252
Putain de merde ! Bon sang,
ça nous donne du temps.

309
00:20:11,336 --> 00:20:13,463
Dolores, écoute,

310
00:20:13,755 --> 00:20:17,467
sache que je pensais tout ce que j'ai dit.

311
00:20:17,550 --> 00:20:20,929
Si tout finit par foirer, je te couvrirai.

312
00:20:21,054 --> 00:20:24,390
- J'assumerai tout. Tu...
- Luis, c'est adorable,

313
00:20:25,433 --> 00:20:28,728
mais tu peux pas être sûr
que je tomberai pas pour ça.

314
00:20:28,811 --> 00:20:33,191
J'ai fait de la taule,
moi, les Mains magiques !

315
00:20:33,316 --> 00:20:35,693
Je te laisserai pas tout endosser.

316
00:20:35,777 --> 00:20:37,695
On est une équipe.

317
00:20:38,738 --> 00:20:40,156
Je te le jure, mami.

318
00:20:41,366 --> 00:20:43,618
Je ferai ce qu'il faudra.

319
00:20:45,703 --> 00:20:47,163
Je te protègerai.

320
00:21:15,316 --> 00:21:18,277
D'accord. Je suis à toi.

321
00:21:25,827 --> 00:21:28,121
Ça fait un bail que j'ai... Bon sang !

322
00:21:31,332 --> 00:21:32,291
D'accord.

323
00:21:34,585 --> 00:21:37,046
Putain ! Il est doué !

324
00:21:37,130 --> 00:21:40,425
Je pensais pas que quelqu'un
pouvait rivaliser avec Tabitha.

325
00:21:40,550 --> 00:21:41,718
Il m'a mordu !

326
00:21:41,801 --> 00:21:45,013
- Désolé, mami. Je me suis emporté.
- C'est pas grave.

327
00:21:55,314 --> 00:22:00,570
Oh, Luis. Putain !

328
00:22:01,195 --> 00:22:02,030
Bon sang !

329
00:22:20,048 --> 00:22:23,801
Dolores, mon parfum préféré.

330
00:22:38,066 --> 00:22:39,734
Il vient pas de jouir sur ma...

331
00:22:43,696 --> 00:22:46,949
Ah oui, c'est vrai. C'est un cannibale.

332
00:22:59,796 --> 00:23:00,922
C'était...

333
00:23:03,800 --> 00:23:05,551
C'était le meilleur...

334
00:23:05,760 --> 00:23:07,595
Enfin, t'es la meilleure...

335
00:23:10,223 --> 00:23:12,683
Pas besoin de... Tu sais...

336
00:23:17,063 --> 00:23:18,481
J'ai pas couché avec un...

337
00:23:18,564 --> 00:23:19,398
Cannibale.

338
00:23:19,482 --> 00:23:21,859
...homme depuis longtemps.

339
00:23:21,984 --> 00:23:25,655
Ouais. Je sais. J'avais saisi.

340
00:23:25,780 --> 00:23:26,906
Une prison de femmes.

341
00:23:33,996 --> 00:23:36,874
J'ai rêvé de ça toute ma vie.

342
00:23:36,958 --> 00:23:38,501
De la prison pour femmes ?

343
00:23:42,839 --> 00:23:44,966
Non !

344
00:23:46,050 --> 00:23:47,135
Non, de toi.

345
00:23:50,847 --> 00:23:51,889
Bon sang.

346
00:23:56,060 --> 00:23:59,063
Personne n'avait jamais fait ça pour moi.

347
00:24:00,940 --> 00:24:02,275
Sérieux ?

348
00:24:02,358 --> 00:24:04,902
- Je croyais que Tabitha...
- Non. Pas ça...

349
00:24:10,700 --> 00:24:11,534
Là-dedans.

350
00:24:15,204 --> 00:24:16,038
Avec eux.

351
00:24:22,461 --> 00:24:23,838
Je te l'ai dit, mami.

352
00:24:25,214 --> 00:24:26,883
Je ferai n'importe quoi pour toi.

353
00:24:28,050 --> 00:24:29,302
Je suis sincère.

354
00:24:32,638 --> 00:24:33,514
Ouais.

355
00:24:34,849 --> 00:24:37,560
On m'a déjà fait le coup, tu sais ?

356
00:24:37,643 --> 00:24:39,061
Je suis pas Dominic.

357
00:24:41,606 --> 00:24:43,608
Ce type est un véritable mytho.

358
00:24:45,276 --> 00:24:46,944
Même à propos de sa mort.

359
00:24:48,237 --> 00:24:49,071
Quoi ?

360
00:24:51,240 --> 00:24:52,533
J'ai vu le dossier.

361
00:24:54,035 --> 00:24:56,537
C'est pour ça que la privée était là.

362
00:24:58,873 --> 00:25:02,585
Ouais. Et c'est impossible
que ce type soit mort en 2007.

363
00:25:02,668 --> 00:25:06,255
Vu qu'il envoyait encore des colis
à sa grand-mère il y a 3 ans.

364
00:25:06,339 --> 00:25:07,590
Comment tu sais ça ?

365
00:25:07,673 --> 00:25:10,092
Sophia et elle sont proches.

366
00:25:10,176 --> 00:25:11,344
Qui c'est, Sophia ?

367
00:25:12,094 --> 00:25:15,598
La grand-mère de Nellie.
Elle vit au troisième.

368
00:25:15,681 --> 00:25:18,935
Leurs familles, à elle et Dominic,
sont du même coin.

369
00:25:19,018 --> 00:25:19,977
Higüey ?

370
00:25:21,687 --> 00:25:23,314
Non. Sosúa, je crois.

371
00:25:26,108 --> 00:25:27,109
Sosúa.

372
00:25:29,153 --> 00:25:30,154
C'est vrai !

373
00:25:33,115 --> 00:25:34,367
Attends un peu.

374
00:25:35,409 --> 00:25:39,288
Il y a eu un incendie dans la maison
de famille à Higüey en 2007.

375
00:25:39,372 --> 00:25:42,625
Crois-moi, D. Si ce type était mort,

376
00:25:42,708 --> 00:25:44,919
sa grand-mère l'aurait fait canoniser.

377
00:25:45,002 --> 00:25:47,964
Mais ils ont comparé la dentition.

378
00:25:48,047 --> 00:25:50,758
Là-bas ? Y a sûrement pas eu d'autopsie.

379
00:25:50,841 --> 00:25:54,512
Un cousin a dû se pointer,
a déclaré que c'était lui, point.

380
00:25:54,595 --> 00:25:57,265
C'est un enfoiré, D.
Un putain de mamabicho.

381
00:25:57,348 --> 00:26:00,351
Il a probablement simulé sa mort
pour se tirer.

382
00:26:00,434 --> 00:26:03,896
On l'emmerde. Je suis là pour toi.

383
00:26:04,063 --> 00:26:08,317
Et pour toutes les parties de ton corps.

384
00:26:10,987 --> 00:26:15,157
Sérieux, tu dois oublier ce type.

385
00:26:17,159 --> 00:26:18,452
Montre-moi.

386
00:26:27,837 --> 00:26:29,005
Donne-moi ça.

387
00:26:30,006 --> 00:26:31,424
Ça, c'est ma Dolores !

388
00:26:34,427 --> 00:26:35,970
Bon sang !

389
00:26:36,429 --> 00:26:40,683
T'es tellement belle !

390
00:26:41,517 --> 00:26:45,563
On pourrait se construire
un bel avenir ensemble, Dolores Roach.

391
00:26:45,646 --> 00:26:47,273
Un avenir.

392
00:26:47,398 --> 00:26:50,192
Il est temps
de me concentrer sur mon avenir.

393
00:26:50,276 --> 00:26:54,113
J'ai pas besoin d'une privée.
II me suffit d'aller au troisième

394
00:26:54,196 --> 00:26:58,492
pour me rapprocher de mon but :
le voir brûler pour de vrai.

395
00:27:46,290 --> 00:27:48,292
Sous-titres : Sonia Guilhe

396
00:27:48,376 --> 00:27:50,378
Direction artistique :
Pascale Llorens